87045 LIMOGES Cedex
Téléphone : 05 55 06 87 87 – Télécopie : 05 55 06 88 88
Têtes auxiliaires de commande et Référence(s) : Voir gamme
de signalisation
SOMMAIRE
PAGES
1. Description, utilisation ......................... 1
2. Gamme ............................................... 1
3. Cotes d’encombrement ....................... 2
4. Mise en situation - Raccordement ....... 5
5. Caractéristiques générales.................. 6
6. Conformités et Agréments................... 7
7. Equipements et accessoires ............... 7
8. Restrictions ......................................... 7
9. Divers ................................................. 7
1. DESCRIPTION - UTILISATION
. Têtes :
Têtes diamètre 22 mm pour unité de commande et de signalisation. - Impulsion
- Pousser - Pousser
- Bouton tournant
- Coup de poing Pousser - Tirer ISO 13850
2. GAMME - Coup de poing Pousser - Tirer
- Coup de poing Pousser - Tirer à visualisation
. Références - Coup de poing Pousser – Tourner ISO 13850 avec ou
. 023701 à 023704 . 023706 . 023708 à 023709 sans clé
. 023711 à 023713 . 023715 à 023717 . 023720 à 023722 - Coup de poing Pousser - Tourner avec ou sans clé
. 023725 à 023728 . 023730 à 023732 . 023735 à 023736 - Coup de poing Impulsion
. 023738 . 023750 à 023754 . 023756 à 023759 - Double - Touche
. 023761 à 023763 . 023765 à 023767 . 023770 à 023774 - Triple - Touche
. 023780 à 023784 . 023790 à 023794 . 023800 à 023804 - Voyant composite
. 023806 . 023808 à 023809 . 023811 à 023816 - Voyant monobloc
. 023818 à 023819 . 023821 à 023822 . 023826 - Super - affleurant
. 023834 à 023837 . 023841 à 023842 . 023846 - Bouton à Armement Mécanique
. 023851 à 023852 . 023856 . 023861 à 023863 - Potentiomètre
. 023866 . 023872 . 023874
. 023876 . 023880 à 023883 . 023885 . Composables :
. 023891 à 023892 . 023894 à 023895 . 023901 à 023909 - avec blocs à contact sur toutes têtes, sauf :
. 023913 . 023915 . 023918 . voyant monobloc
. 023921 à 023924 . 023926 à 023932 . 023934 à 023935 . bouton à armement mécanique
. 023940 à 023943 . 023950 à 023955 . 023960 à 023964 . potentiomètre
. 023970 à 023972 . 023975 . 023977 - avec blocs lumineux sur têtes lumineuses et voyant composite
. 023980 . 023982 . 023984 - en boîtier ou hors boîtier
. 023989 à 023993 . 023996 à 024004 . 024008 à 024009
. 024011 à 024012 . 024021 à 024022 . 024026 à 024027
. 024031 à 024033 . 024035 à 024037 . 024040 à 024043
. 024049 . 024051 à 024061 . 024070 à 024071
. 024073 . 024076 . 024080
. 024082 . 024091 . 024600 à 024614
. 024160 à 024164
Fiche technique : F00794FR/03 Mise à jour le : 06/09/2023 Créée le : 14/05/08
1/7
Référence(s) : Voir gamme
3. COTES D’ENCOMBREMENT 3. COTES D’ENCOMBREMENT (suite)
Têtes affleurantes à Impulsion et « Pousser - pousser » Têtes double – touches – Affleurant / dépassant
(sans capuchon / avec capuchon)
(1) : réf : 239 84
Têtes dépassante à Impulsion et « Pousser - pousser »
Têtes « super - affleurant »
Coup de poing à Impulsion
Boutons tournants à manette
Têtes double – touches – Affleurant / affleurant
Boutons tournants à levier
Fiche technique : F00794FR/03 Mise à jour le : 06/09/2023 Créée le : 14/05/08
2/7
Référence(s) : Voir gamme
3. COTES D’ENCOMBREMENT (suite) 3. COTES D’ENCOMBREMENT (suite)
Boutons tournants à clé Coup de poing Ø 40 « pousser - tirer » à accrochage
Boutons tournants à molette Coup de poing ISO 13850 Ø 40 « pousser - tirer » à
accrochage
Schéma d’actionnement des contacts pour bouton tournant 3
positions Coup de poing ISO 13850 Ø 54 « pousser - tirer »
à accrochage
Vus de l’avant du panneau
Bloc non activé bloc activé
Position de la manette
Etat des contacts
Coup de poing « pousser - tourner » à accrochage
Coup de poing ISO 13850 Ø 32 « pousser - tirer » à
accrochage
Réf 238 80/81 ØA = 32 mm
Réf 238 82/83 ØA = 40 mm
Fiche technique : F00794FR/03 Mise à jour le : 06/09/2023 Créée le : 14/05/08
3/7
Référence(s) : Voir gamme
3. COTES D’ENCOMBREMENT (suite) 3. COTES D’ENCOMBREMENT (suite)
Coup de poing ISO 13850 « pousser - tourner » Bouton potentiométrique
à accrochage
Bouton à armement mécanique (BAM)
Coup de poing à clé à accrochage
Voyants
Réf A (mm) B (mm)
238 91 30.7 53.7
238 92 40.8 63.8
Manipulateurs (tête livrée avec étrier – utilise des blocs
spécifiques 22956)
Voyants monoblocs
Schéma de fonctionnement des manipulateurs à tige
2 positions
A
A 0 B
0 22956 13 14 X
B en pos n° 1 X
sur étrier 11 12
4 positions
A A C 0 B D
D 0 C 22956 13 14 X
en pos n° 1 11 12 X
B sur étrier
22956 23 24 X
en pos n° 2 21 22 X
sur étrier
Fiche technique : F00794FR/03 Mise à jour le : 06/09/2023 Créée le : 14/05/08
4/7
Référence(s) : Voir gamme
4. MISE EN SITUATION – RACCORDEMENT 4. MISE EN SITUATION – RACCORDEMENT (suite)
Mise en place : Fixation sur panneau :
Perçage standard (appareils équipés de borne à vis et ressort).
Epaisseur admissible du panneau à percer : de 1 à 6 mm . sur étrier 1 postes
. fixation étrier sur tête
. fixation / démontage bloc sur étrier
Cotes
(mm)
= 30 Avec ou sans étiquette (cas général)
= 33 Pour capuchon silicone IP67
= 40 Avec étiquette large
A > 40 Pour coup de poing Ø 40
> 45 Pour bouton tournant à levier
= 38 Pour super affleurant
= 50 Si étrier 5 postes
= 45 Avec ou sans étiquette (cas général)
B = 54 Avec double touche
= 77 Avec double touche + étiquette
Perçage pour utilisation de l’ergot de positionnement
Perçage pour bouton super -affleurant
. sur étrier 3 postes ou 5 postes
. fixation étrier sur tête
Fiche technique : F00794FR/03 Mise à jour le : 06/09/2023 Créée le : 14/05/08
5/7
Référence(s) : Voir gamme
4. MISE EN SITUATION – RACCORDEMENT (suite) 5. CARACTERISTIQUES GENERALES
. fixation / démontage bloc sur étrier Indice de protection :
. IP 69 conforme à la norme IEC 60529
. IP 69K conforme à la norme ISO 20653
. IP 69 (compatible IP69K) pour tête standard sauf double double-
touches et super-affleurant.
. IP 66 pour double touches et super-affleurant
. NEMA 4x,12,13 pour les têtes et boîtes à boutons
. IP 67 pour les têtes capuchonnées
. IP 20 à l’arrière du panneau pour les blocs et voyants monoblocs
Degré de tenue aux chocs mécaniques selon IEC 62262:
. IK 05 pour les têtes
. IK 07 pour boîtiers vides
Performances électriques voyants monoblocs à led
Tensions d’utilisation :
12 à 24 V AC/DC (+/- 10%)
130 V AC/DC (+/- 10%)
230 V AC/DC (+/- 10%)
Connectique :
Bornes à vis (pour têtes PZ)
Consommation :
Pour toutes les tensions d’utilisation : 4,2 à 4,7 mA
Tension d’isolement :
300 V
Degré de pollution :
3
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp :
4 kV
Couple de serrage de l’écrou de tête :
. Recommandé à 3 N.m.
Protection contre les chocs électriques :
. Classe II suivant IEC 60947-5-1
Température ambiante de fonctionnement :
. minimum : -25°C maximum : +70°C
Température de stockage :
. minimum : -40°C maximum : +70°C
Essai au froid :
. selon IEC 60068-2-1
Essai de chaleur sèche :
Outils nécessaires : . selon IEC 60068-2-2
. Clé spécifique 24185 pour serrage des écrous de la tête
Essai de chaleur humide :
Repérage : . selon IEC 60068-2-30
. par étiquette
. porte-étiquette orientable à 90° Durée de vie au nominal de la tension d’alimentation à 25°C :
. étiquettes 5 couleurs vierges ou pré-imprimées Rouge : 100 000 heures
. étiquette ronde pour coup de poing Autres couleurs : 50 000 heures
. touche (impulsion et pousser-pousser) orientable à 90°
Type de conducteur :
Pour les voyants monoblocs :
. fil rigide ou souple sans embout : 2 x 0,5 mm² à 2 x 2,5 mm²
. fil rigide ou souple avec embout : 2 x 0,5 mm² à 2 x 1,5 mm²
Raccordement par bornes à vis :
. Bornes protégées contre le contact direct (IP2X)
. Couple de serrage conseillé : 1,2 Nm
. Longueur de dénudage conseillée : 9 mm +/- 2 mm
Fiche technique : F00794FR/03 Mise à jour le : 06/09/2023 Créée le : 14/05/08
6/7
Référence(s) : Voir gamme
5. CARACTERISTIQUES GENERALES (suite) 6. CONFORMITES ET AGREMENTS (suite)
Endurance mécanique : (en millions de manœuvre) Matière plastique :
. Impulsion : 5 . Pièces plastiques de l’enveloppe sans halogène
. Pousser - pousser : 0,5 . PC
. Boutons tournants : 0,3 . PA 6.6 chargé FV
. Coup de poing à accrochage EN418 / ISO 13850 : 0,1 Emballages :
. Coup de poing à accrochage : 0,15 . Conception et fabrication des emballages conformes au décret
98-638 du 20/07/98 et à la directive 94/62/CE
Force d’actionnement en N :
. Impulsion + NO : 6,5 7. EQUIPEMENTS ET ACCESSOIRES
. Impulsion + NF : 4,5
. Contact NO supplémentaire : 4,5 Combinaisons possibles par tête:
. Contact NF supplémentaire : 3 . avec étrier 1 poste : 1 bloc contact ou lumineux
. Coup de poing pousser - tirer + NO + NF : 27 . avec étrier 3 postes : de 1 à 6 blocs (sur 2 niveaux) dont 1
. Coup de poing pousser - tourner + NO + NF : 22 lumineux possible (position centrale 1er niveau)
. Coup de poing pousser - tirer ISO 13850 + NO + NF : 37 . avec étrier 5 postes : de 1 à 5 blocs dont 1 lumineux possible
. Coup de poing pousser - tourner ISO 13850 + NO + (position centrale)
NF : 60
Couple d’actionnement en Nm : 8. RESTRICTIONS
. Bouton tournant + NO : 0,04
. Contact NO supplémentaire : 0,03 . Coup de poing Pousser – Tourner ISO 13850 (avec ou sans
clé) : restriction à 5 blocs NF maxi ou 6 blocs NO
Volume et quantité emballés : . Autres têtes :
. Par 1, 5 ou 10 lumineux: 4 blocs de contact + 1 bloc lumineux
non lumineux: 6 blocs de contact (sauf Pousser – Tourner ISO
13850 )
. Toutes têtes :
6. CONFORMITES ET AGREMENTS pas de superposition de blocs doubles NO/NF
Conformités aux normes :
. IEC 60947-5-1 9. DIVERS
. IEC 60947-5-5
. IEC 60947-5-4 . Boutons Tournant à clé et Coup de Poing à clé : serrure 455 en
. UL 508 standard
. CSA 22.2
. BV Marine rules
Agréments :
. cULus
. BBJ
. Bureau Véritas (Marine)
Respect de l’environnement . Répondre aux directives de l’union
européenne :
. Conformité directive 2002/95/CE du 27/01/03 dite « RoHS » qui
prévoit le bannissement de substances dangereuses telles que
le plomb, le mercure, le cadmium, le chrome hexavalent,
les retardateurs de flammes bromés polybromobiphényles (PBB)
et polybromodiphenyléthers (PBDE) depuis le 1er juillet 2006
. Conformité aux directives 91/338/CEE du 18/06/91 et
décret 94-947 du 27/07/04
. Conformité à la directive 72/23 CEE et 89/339 CEE
sur le marquage CE
. Conformité à la directive 73/374 CEE (loi du 98389
du 15/05/98) : responsabilité du fait du produit.
. Conformité à la directive 76/769/CEE sur l’interdiction
des substances dangereuses.
Tenue aux UV :
. tenue aux UV selon UL 746C 6ème édition, §25
Fiche technique : F00794FR/03 Mise à jour le : 06/09/2023 Créée le : 14/05/08
7/7
