DISCOURS RAPPORTÉ
Il a demandé/demandait/avait demandé : “Est-ce que tu vas à l’école?” (Direct)
= Indirect : Il a demandé si j’allais à l’école.
Il a demandé : “Est-ce que tu allais à l’école?”
= Indirect: Il a demandé si j’allais à l’école.
Il demande : “Est-ce que tu vas à l’école?”
= Indirect: Il demande si je vais à l’école.
1. Động từ dẫn
- Khi động từ dẫn chia ở présent/futur/conditionnel/… => Không lùi thời
- Khi động từ dẫn chia ở passé (P.C, Imp, PQP, P.Simple) => Lùi thời
● Temps: (Lùi thời)
Présent (demande) Imparfait (demandait)
Passé composé (a demandé) Plus que parfait (avait demandé)
Futur simple (demandera) Conditionnel présent (demanderait)
Futur antérieur (aura demandé) Conditionnel passé (aurait demandé)
Imparfait (demandait) Imparfait (demandait)
Plus que parfait Plus que parfait
Conditionnel présent/passé Conditionnel présent/passé
Passé récent (venir de demander) venir (imparfait) de demander
venait de demander
Futur proche (aller demander) aller (imparfait) demander
allait demander
2. Từ dẫn vào câu gián tiếp
Il a demandé : “Est-ce que tu vas à l’école?”
= Indirect: Il a demandé si j’allais à l’école.
● Câu trần thuật: Dùng QUE
- Il m’a dit : “Je vais à l’école à 8h.”
=> Il m’a dit qu’il allait à l’école à 8h.
● Câu mệnh lệnh: Dùng DE+V-inf
- Il m’a demandé : “Fermez la porte!”
=> Il m’a demandé de fermer la porte.
● Câu hỏi:
Est-ce que Dùng SI
Câu hỏi không có từ để hỏi
Ex: Il m’a demandé: “As-tu le stylo?” = Il m’a demandé si j’avais le stylo.
Pourquoi/Où/Quand/Comment… GIỮ NGUYÊN
Ex: Il m’a demandé : “Où vas-tu?” = Il m’a demandé où j’allais.
Que/qu’est-ce que CE QUE
Qu’est-ce qui CE QUI
Qui/Qui est-ce qui QUI
3. Dấu hiệu về thời gian
aujourd’hui ce jour-là
hier la veille
hier soir la veille AU soir
demain le lendemain
après demain le surlendemain
demain matin le lendemain matin
en ce moment à ce moment-là
ici là
ce matin/ce soir ce matin-là/ce soir-là
la semaine prochaine la semaine suivante
la semaine dernière la semaine précédente
avant hier l’avant veille
avant auparavant
il y a 3 jours 3 jours plus tôt
dans 3 jours/3 semaines 3 jours plus tard
lundi/mardi le lundi/le mardi
● Pronoms
1. voir q1 = q1: le/la/les
- Ex: Je viens de voir Marie.
- = Je viens de la voir.
2. parler à q1 = à q1: lui/leur
- Ex: Je parle à Marie.
- = Je lui parle.
3. avoir besoin de q1/qc (cần cái gì/cần ai) = de+q1/qc : EN
- Ex: J’ai besoin d’un sommeil.
- = J’en ai besoin.
- permettre à q1 de + V-inf
EXERCICES À LA MAISON
a. Transformez les phrases suivantes en phrases au discours direct.
1. Elle ajouta qu'elle était très gentille.
2. Le professeur me demande comment je m'appelle.
3. Le commerçant m'avait demandé ce que je voulais.
4. Notre professeur nous conseillait de suivre son exemple.
5. Mon père me cria de partir avant qu'il ne change d'avis.
6. Il me dit que j'ai trop de travail.
7. Le consultant lui rétorqua qu'il n'avait pas à maltraiter les clients de la sorte.
8. Mon ami s'est dit qu'il avait beaucoup de chance.
9. Le chauffeur de bus s'est fait dire par une vieille dame qu'il était trop agressif dans
les virages.
10. Mon voisin et moi pensons que les travaux de voirie sont assourdissants.
b. Transformez les phrases suivantes en phrases au discours indirect.
1. « As-tu un bon dictionnaire ? », me demanda ma sœur.
2. « Avez-vous quelque chose à déclarer ? », demanda le douanier à chaque
automobiliste.
3. « Quel brillant élève ! », avait clamé le professeur.
autoriser à q1 de + Vinf: cho phép ai làm gì = permettre à q1 de + V-inf
4. « Être ou ne pas être, a-t-il dit, telle est la question ».
5. « J'ai fait un long chemin », a-t-il spécifié.
6. « Cet ordinateur va finir par me mettre en colère ! », a-t-elle hurlé.
7. « Mes parents m'autoriseront à sortir de chez moi », m'a-t-elle assuré.
8. « À ce train-là, j'aurai vite terminé le travail que m'a fourni mon chef ! », s'est dit le
nouvel employé.
9. « La leçon sur le théâtre est enrichissante » ont avoué les élèves au professeur.
10. « J'ai tellement eu peur d'avoir à vous raconter tout ce que j'ai entendu à propos de
Lucie », nous confia-t-il.
