Christian Churches of God

[B10ii]

Le Pasteur d’Hermas :
Partie 2
(Édition 2.0 20000414-20060722-20221001)

Vision III.

Christian Churches of God

PO Box 369, WODEN ACT 2606, AUSTRALIA

E-mail: secretary@[Link]

(Copyright  2000, 2006, 2022 Wade Cox, anor)

(Tr. 2022)

Cette étude peut être copiée et distribuée librement à la condition qu'elle le soit en son entier, sans
modifications ni rayures. On doit y inclure le nom, l'adresse de l’éditeur et l'avis des droits d'auteur. Aucun
montant ne peut être exigé des récipiendaires des copies distribuées. De brèves citations peuvent être
insérées dans des articles et des revues critiques sans contrevenir aux droits d'auteur.

Cette étude est disponible sur les pages du World Wide Web:
[Link] et [Link]
Page 2 Le Pasteur d’Hermas, Partir 2 [B10ii]

Le Pasteur d’Hermas, Partir 2 [B10ii]

VISION III m'asseoir à sa droite, elle ne me le permit pas, mais

CONCERNANT LA CONSTRUCTION DE me fit signe de la main de m'asseoir à gauche.
L'ÉGLISE TRIOMPHANTE, Comme j’étais inquiet et réfléchissais à cela et que
ET DES DIFFÉRENTES CLASSES je me sentais vexé qu'elle ne me laisse pas
D'HOMMES RÉPROUVÉS m'asseoir à droite, elle me dit : "Tu es vexé,
Hermas ? La place à droite est la place de ceux qui
Chapitre I ont déjà plu à Dieu, et qui ont souffert pour l'amour
La vision que j'ai eue, mes frères, arriva de la de Son nom, et qui par là se sont déjà rendus dignes
manière que je vais vous le dire : Après avoir jeûné de le posséder, et quant à toi, tu as encore beaucoup
fréquemment et prié le Seigneur de me montrer la à accomplir pour mériter d’être admis dans ce rang
révélation qu'il m'avait promise de me découvrir avec eux. Mais conserve toujours comme tu le fais
par l'intermédiaire du ministère de cette femme maintenant cette simplicité de cœur, et tu t'assiéras
âgée, la même nuit, cette femme âgée m'apparut et un jour avec eux, aussi bien que tous ceux, qui
me dit : "Puisque tu es si désireux et languis dans s’étant rendus les imitateurs de leurs œuvres, auront
l’impatience de savoir toute ces choses, va dans la été exposés aux mêmes combats."
partie du pays où tu t'attardes ; vers la cinquième
heure, je t'apparaîtrai et je te montrerai tout ce que ***********
tu souhaites de savoir". Je lui demandai : "Madame, Chapitre 1 - Vision 3
dans quelle partie du pays dois-je aller ?" Elle me Hermas est rencontré par la femme âgée et elle lui
répondit : "Dans n'importe quelle partie que tu dit de choisir un endroit pour se rencontrer et elle
désires." Je choisis alors un endroit qui me lui en révélera plus pour qu'il comprenne. Hermas
convenait, et je me retirai. Mais sans attendre que je choisit un lieu et s'y rend pour attendre. Tout
me fusse expliqué davantage sur cela et mentionné comme dans notre Église, nous n'avons pas de lieu
le lieu, elle me dit : "Je viendrai où tu voudras." En fixe mais nous sommes appelés un d'une ville et
conséquence, je me rendis à la campagne, je deux d'une famille (Jér. 3:14) ; nous sommes
comptai les heures, et j'arrivai au lieu dont je dispersés et donc libres de choisir où nous faisons
m'étais convenu avec elle. Je vis un siège d'ivoire nos études et recherches bibliques et nos réunions.
tout prêt, sur lequel était posé un oreiller de lin, et Nous sommes tenus de nous assembler et de
au-dessus de l’oreiller de lin était étendue un linge convoquer l'Église ainsi que ses groupes selon nos
de lin fin. En voyant tout cela dans un lieu écarté, possibilités pour célébrer les Sabbats, les Nouvelles
et comme il n'y avait personne à l'endroit, et je me Lunes et les Fêtes de Dieu. Ce que nous décidons
trouvais seul, je fus saisi d’une telle peur que mes en tant qu'église ou congrégation est lié au ciel,
cheveux se sont dressés sur la tête. Mais revenant comme nous Christ l'a dit dans Matthieu 18:18-20 :
aussitôt à moi, et en me rappelant le souvenir des "En vérité je vous le dis, tout ce que vous lierez sur
grandes choses que Dieu avait déjà opérées en ma la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous
faveur, je me rassurai et repris courage, et m’étant délierez sur la terre sera délié dans le ciel. En
mis à genoux je confessai de nouveau mes péchés à vérité, je vous le dis encore, si deux d'entre vous
s'accordent sur la terre pour demander quoi que ce
Dieu comme je l'avais fait auparavant. Alors cette
soit, cela sera fait pour vous par mon Père qui est
femme âgée s'approcha, accompagnée de six jeunes dans les cieux. Car là où deux ou trois sont réunis
hommes que j'avais déjà vus. Elle se tint derrière en mon nom, je suis là au milieu d'eux." (traduction
moi et m'écouta pendant que je priais et confessais libre de la NRSV)
mes péchés au Seigneur. Elle se tenait derrière moi
et m'écoutait tandis que je priais et confessais mes Cela ne signifie pas que nous sommes autorisés à
péchés au Seigneur. Et me touchant par derrière, modifier la Loi et le Calendrier de Dieu. Nous
elle me dit : "Hermas, cesse de prier devons toujours parler conformément et selon la
continuellement pour tes péchés ; prie maintenant Loi et le Témoignage, sinon il n'y a aucune lumière
pour recevoir l’esprit de justice, afin qu’il se en nous (Ésaïe 8:20).
répande aussi sur ta maison." Sur ce, elle me fit
lever et me prenant la main, elle me conduisit vers La femme âgée apparaît alors et elle écoute Hermas
le siège, et dit à ces jeunes hommes : "Allez et prier Dieu et elle lui dit : "Cesse de prier
construisez." Lorsque les jeunes hommes furent continuellement pour tes péchés ; prie maintenant
partis et que nous fûmes seuls, elle me dit : pour recevoir l’esprit de justice, afin que qu’il se
"Assieds-toi ici". Je lui dis : "Madame, permettez à répande sur ta maison." Il faut rester concentré et
mes aînés de s'asseoir les premiers." "Fais ce que je prier pour la justice de Dieu. Il faut aussi prier pour
te dis," dit-elle ; "assieds-toi." Comme je voulais la simplicité, car si nous demeurons dans la
Le Pasteur d’Hermas, Partir 2 [B10ii] Page 3

simplicité, nous finirons par nous asseoir avec les précédée, qui ont été testés/mis à l'épreuve et qui
élus de Dieu (Matt. 10:14-26 ; Luc 18:17). Voir font partie des martyrs qui ont été fidèles jusqu'à la
aussi Enseigne-Nous à Prier (No. 111), Prier à mort. Ceux qui ont vaincu sont aussi ceux qui
Christ ou à d’autres Êtres autre que le Père (No. attendent la Résurrection et font partie de ceux qui
111B) et Le Pouvoir de la Prière (No. 111C). se trouvent sous l'autel dont il est question dans le
Cinquième Sceau d'Apocalypse 6:9 et suivants.

Proverbes 15:28-29 L'esprit du juste réfléchit pour Hermas s'est assis du côté gauche de la femme
répondre, mais la bouche du méchant répand le âgée, car il avait beaucoup à accomplir avant de
mal. Le Seigneur est loin des méchants, mais il pouvoir s'asseoir du côté droit. Il était encore
entend la prière des justes. (traduction libre de la vivant et il était un élément du corps qui fait
NRSV) l’œuvre [de Dieu] dans l’Église. À l’exemple de
Hermas, nous devons nous préparer au Royaume
Matthieu 5:6 "Heureux ceux qui ont faim et soif de de Dieu.
la justice, car ils seront rassasiés. (traduction libre
de la RSV)
*************
Psaume 119:142 Ta justice est juste à jamais, et ta Hermas : Vision III - Chapitres II à VII
loi est vraie. (traduction libre de la RSV)
Chapitre II
Psaume 119:144 Tes témoignages sont justes à "Qu'ont-ils supporté et quels ont été ces combats ?"
jamais ; donne-moi l'intelligence pour que je vive. je voudrais bien savoir, lui dis-je. "Écoute," a-t-elle
(traduction libre de la traduction libre de la RSV) répondu : "Ce sont des flagellations, des prisons, de
grandes tribulations, des croix, des bêtes féroces,
Romains 10:10 Car l'homme croit de son cœur et il qu’ils ont soufferts pour le nom de Dieu. À cause
est justifié, il confesse de ses lèvres et il est sauvé.
(traduction libre de la RSV)
de cela, tous ceux qui les ont endurés sont assis à la
droite de Dieu de toute sainteté, ainsi qu'à tous ceux
qui souffriront pour le nom de Dieu ; aux autres la
La femme âgée lui dit alors de s'asseoir. Hermas
gauche leur est réservée. Mais tant pour ceux qui
essaie de s'asseoir à sa droite, mais elle lui dit de
sont assis à droite que pour ceux qui sont assis à
s'asseoir à gauche, car la place de droite est réservée
gauche, ils ont tous également part aux mêmes dons
à ceux qui ont déjà plu à Dieu et qui ont souffert
et aux mêmes promesses ; la seule différence c’est
pour l'amour de Son Nom. Ainsi, les croyants qui
que ceux qui sont assis à la droite brillent d’un plus
ont souffert ont la priorité sur ceux qui sont en
grand éclat. Tu désires fort de t’asseoir à droite
formation et qui n'ont pas encore souffert.
avec eux, cependant tu as encore beaucoup de
Matthieu 20:20-23 Alors la mère des fils de
défauts. Mais tu seras purifié de tes défauts ; et
Zébédée s'approcha de lui avec ses fils, et, dans ce jour tous ceux qui n’auront point été
s'agenouillant devant lui, elle lui demanda un chancelants à l’égard de la foi et ne sont pas enclins
service. Il lui dit : "Que veux-tu ?" Elle lui dit : au doute seront purifiés de toutes leurs iniquités."
"Décrète que ces deux fils à moi seront assis, l'un à Après avoir dit ces choses, elle voulut s'en aller.
ta droite et l'autre à ta gauche, dans ton royaume." Mais, tombant à ses pieds, je la suppliai au nom du
22
Mais Jésus lui répondit : "Tu ne sais pas ce que tu Seigneur de me faire voir la vision qu'elle avait
demandes. Êtes-vous capables de boire la coupe promis de me montrer. Elle me saisit à nouveau par
que je vais boire ?" Ils lui répondirent : "Nous le la main, me releva et me fit asseoir sur le siège de
pouvons." 23 Il leur dit : "Vous boirez en effet ma
gauche ; puis, levant une magnifique baguette, elle
coupe, mais s'asseoir à ma droite et à ma gauche,
ce n'est pas à moi de l'accorder, mais c'est à ceux me dit : "Vois-tu quelque chose de grand ?". Et je
pour qui cela a été préparé par mon Père." lui répondis : "Dame, je ne vois rien." Elle me dit :
(traduction libre de la NRSV) "Quoi ! Ne vois-tu point devant toi une grande tour
construite sur les eaux, avec de magnifiques pierres
Actes 2:33-34 Étant donc élevé à la droite de Dieu, carrées et luisantes ?". Car la tour a été construite
et ayant reçu du Père la promesse de l’Esprit Saint, carrée par ces six jeunes hommes qui étaient venus
il a répandu ce que vous voyez et entendez. 34 Car avec elle. Mais des milliers d'hommes y portaient
David n'est pas monté aux cieux, mais il dit lui- des pierres, les uns les tirant des profondeurs, les
même : "Le Seigneur a dit à mon Seigneur : autres en transportaient de dessus la terre, et ils les
Assieds-toi à ma droite, (traduction libre de la remettaient à ces six jeunes hommes. Ceux-ci les
RSV) prenaient et construisaient la tour ; et ceux des
pierres qui avaient été tirées des profondeurs de
Ceux qui sont à la droite de la femme, laquelle est l’eau étaient toutes taillés, en sorte qu’il n’y avait
l'Église de Dieu, sont ceux des aînés qui l'ont plus qu’à les placer dans l'édifice telles qu'elles
Page 4 Le Pasteur d’Hermas, Partir 2 [B10ii]

étaient : car elles étaient très polies et se joignaient ô Dame ?" Elle me répondit : "Je te l'ai déjà dit, et
et s'emboîtaient exactement dans les autres pierres, tu t'enquiers encore avec soin : c'est donc en
et devenaient si unies les unes aux autres que les t'enquérant que tu trouveras la vérité. Écoute et
lignes de jonction ne pouvaient être perçues. De apprends donc pourquoi la tour est construite sur
cette façon, la tour semblait n’être composée que les eaux. C'est parce que votre vie a été, et sera,
d'une seule pierre. Quant aux pierres extraites de sauvée par l'eau. Car la tour a été fondée sur la
dessus la terre connurent un sort différent, car les parole du Nom tout-puissant et glorieux, et elle est
jeunes hommes en rejetèrent certaines, en animée et maintenue par la puissance invisible du
adaptèrent d'autres à la construction, et en brisèrent Seigneur."
d'autres qu'ils jetèrent loin de la tour. Beaucoup
d'autres pierres, cependant, se trouvaient auprès de Chapitre IV
la tour, et les jeunes hommes ne les utilisèrent pas Je lui ai répondu : "Ces choses sont grandes et
pour la construction ; car certaines d'entre elles magnifiques et merveilleuses. Mais qui sont ces six
étaient raboteuses, d'autres avaient des fissures, jeunes hommes qui s'occupent de la construction de
d'autres avaient été trop petites, et d'autres étaient la tour ?" Elle répondit : "Ce sont les saints Anges
blanches mais rondes, en sorte qu’elles ne de Dieu, qu’Il a choisis dès le commencement des
s'adaptaient pas à la construction de la tour. En temps et ont été créés les premiers pour servir à
outre, j'en voyais d'autres qu’on jetait au loin de la l’exécution de Ses desseins, et à qui le Seigneur a
tour, et elles tombaient le long du chemin mais sans remis toute Sa création, afin qu'ils bâtissent,
s’y arrêter, elles allaient rouler dans un lieu désert. édifient et dominent toute la création. C'est par eux
Et j'en ai vu d'autres tomber dans le feu et brûler, que doit être achevée entièrement la construction de
d'autres tomber près de l'eau, et ne pouvaient pas la tour." "Mais qui sont les autres personnes
s’y plonger, bien qu'elles aient voulu être roulées et chargées de porter et d’apporter les pierres ?" "Ce
entrer dans l'eau. sont aussi de saints Anges du Seigneur, mais les six
premiers sont de nature plus excellente que ceux-ci.
Chapitre III Lors donc que la construction de la tour sera
Après m’avoir montré ces visions, cette femme entièrement terminée, et tous ces esprits célestes se
voulut se retirer. Mais je lui dis : "Hélas, madame, réjouiront ensemble et célébreront un grand festin
à quoi cela me sert-il d’avoir vu tout cela si je ne autour de la tour, et ils rendront gloire à Dieu, de ce
sais pas ce que cela signifie ?". Alors elle me qu’enfin l’ouvrage aura reçu sa dernière
répondit : "Tu es un homme plein d’adresse et tu perfection." Je l’interrogeai de nouveau et lui dis :
veux avoir l’intelligence de tout ce qui regarde cette "Madame, je voudrais bien savoir ce que sont
tour." "Il est vrai, Ô Dame, lui répondis-je, mais devenues les pierres, et ce que signifiaient les
c’est dans la vue d’en faire part à mes frères, et différentes sortes de pierres." Elle me répondit :
qu'en entendant cela, ils puissent connaître le "Ce n'est pas parce que tu mérites plus que tous les
Seigneur et Lui rendre gloire et L’honorer." Et elle autres que cette révélation te soit faite - car il y en a
me dit : "Plusieurs les entendront certainement, d'autres avant toi qui par leur rang et leur mérite, et
mais après les avoir entendues, les uns s’en meilleurs que toi, à qui ces visions auraient dû être
réjouiront, les autres au contraire pleureront. Mais révélées - mais c'est afin que le nom de Dieu soit
même ceux-ci, s'ils entendent et se repentent avec glorifié que la révélation t'a été faite, et elle le sera
sincérité, se réjouiront aussi. Écoute donc à présent dans la suite ; à cause de ceux qui doutent et qui se
les paraboles de cette tour ; car je te révélerai tout, demandent dans leur cœur si ces choses aient leur
et ne m’importune pas davantage sur ce sujet ; car il accomplissement ou non. Dis-leur donc que toutes
n’y a que quelques-unes de ces révélations qui ces choses sont véritables, et qu'aucune d'elles n'est
doivent t’être communiquées, et la mesure en est hors de la vérité. Elles sont toutes fermes et rien ne
remplie. Cependant, tu ne cesses de m’en demander sera capable d’en altérer la vérité, et reposent sur un
de nouvelles, et de te rendre importun. Cette tour fondement solide et qu’elles arriveront
que tu vois bâtir, c'est moi-même, c’est-à-dire certainement."
l'Église, qui t’est apparue à présent et
précédemment. Demande donc tout ce que tu veux Chapitre V
au sujet de cette tour, et je te le révélerai, afin que "Écoute maintenant ce que je vais te dire touchant
tu t’en réjouisses avec les saints." Je lui répondis : les pierres qui entrent dans la construction de
"Dame, puisque vous m'avez jugé digne de tout me l'édifice. Ces pierres blanches et carrées qui se
révéler cette fois-ci, révélez-le." Elle me dit : "Tout joignent et s'emboîtent exactement les unes dans les
ce qui doit être révélé sera révélé ; seulement, aie autres d’une manière si admirable, ce sont les
soin de tenir ton cœur élevé vers Dieu, et ne doute Apôtres, les Évêques, les Docteurs et les autres
pas de ce que tu verras." Je lui demandai : Ministres, qui par la miséricorde de Dieu ont vécu
"Pourquoi la tour a-t-elle été construite sur les eaux, dans une pureté pieuse, et qui ont agi et rempli les
Le Pasteur d’Hermas, Partir 2 [B10ii] Page 5

fonctions d’Évêques, de docteurs et diacres avec ? Ce sont les méchants, les fils de l'iniquité qui ont
chasteté, modestie et respect envers les élus de Dieu reçu la foi avec un esprit d'hypocrisie, de
sans la moindre division. Certains d'entre eux se dissimulation, sans rien diminuer de la
sont endormis, d'autres sont encore en vie. Et ils méchanceté/malice de leur cœur. C'est pourquoi il
ont toujours été d'accord les uns avec les autres, ils n’y a pour eux aucune espérance de salut, et ne
ont été en paix entre eux et se sont écoutés les uns peuvent pas être utilisés dans l'édifice à cause de
les autres. À cause de cela, ils s’unissent si leurs iniquités. C'est la raison pour laquelle ils ont
parfaitement dans la construction de cette tour." été brisés, retranchés et jetés fort loin parce qu’ils
"Mais qui sont les pierres qui ont été tirées des ont irrité la colère du Seigneur. Mais quant aux
profondeurs de l’eau et qui ont été placées et qui autres pierres que tu as vues rassemblées en grand
s’ajustent et s'emboîtent si bien avec le reste des nombre et qui n’entrent point dans la construction
pierres précédemment placées dans la tour ?" "Ce de l'édifice, parce qu’elles sont raboteuses, ce sont
sont ceux qui ont souffert pour l'amour du ceux qui ont connu la vérité et après avoir connu la
Seigneur." "Mais je voudrais bien savoir, ô Dame, vérité, n'y sont pas restés et l’ont ensuite
qui sont les autres pierres qui ont été transportées abandonnée et ne sont point restés unis avec les
de dessus la terre." "Celles-là, me répondit-elle, qui saints. C'est pourquoi ils sont impropres à l'usage et
entrent dans l'édifice sans être polies, sont ceux que ont été rejetés." "Qui sont les pierres qui ont des
Dieu a approuvés, car ils ont marché dans les voies fissures ?" "Ce sont ceux qui nourrissent dans leur
de justice du Seigneur et qu’ils ont marché dans les cœur des semences de discorde les uns avec les
voies de Ses commandements et mis en pratique autres et qui ne conservent point la paix avec leurs
Ses commandements." "Mais qui sont celles qui frères et qui en arrière les uns des autres
sont en train d'être apportées de dessus la terre et entretiennent des haines et des inimitiés ; mais
placées dans la structure de l’édifice ?". "Ce sont quand ils se séparent les uns des autres, leurs
ceux qui sont les néophytes, les jeunes dans la foi mauvaises pensées restent dans leur cœur. Telles
et qui sont fidèles, que les Anges avertissent de sont donc les fissures qui sont dans les pierres. Les
persévérer dans la pratique du bien, car aucune pierres qui sont trop petites sont ceux qui ont cru à
iniquité n'a été trouvée en eux." "Qui sont donc la vérité, et ont embrassé la foi ; mais comme ils
celles qu'ils ont rejetés et qui restent au bas de la ont gardé la plus grande partie de leurs passions
tour ?" "Ce sont ceux qui ont péché et qui veulent vicieuses, ils sont marqués et mutilés." "Mais qui
se repentir. C'est pourquoi ils n'ont pas été rejetés sont celles-là, Dame, qui sont blanches et rondes, et
loin de la tour, car ils seront encore utiles à qui pourtant ne rentrent pas dans la structure de la
l'édifice, s'ils se repentent. Ceux donc qui doivent tour ?". Elle me répondit : "Jusqu'à quand agiras-tu
se repentir, s'ils se repentent, seront renforcés dans comme un homme insensé, sans raison et stupide,
la foi, s'ils se repentent maintenant pour être et continueras-tu à poser toutes sortes de questions
employés dans la tour qui est en construction. Mais sans comprendre aucune de ces choses ? Ce sont
quand l'édifice sera une fois achevé, il n'y aura plus ceux qui ont embrassé la foi, certes, mais qui ont
de place pour personne, mais elle sera rejetée. Car aussi les richesses de ce monde. Mais à peine la
ceux-là seuls obtiendront miséricorde qui ont déjà persécution survient-elle, que l’espérance de
été placés près dans la construction de la tour. conserver leurs richesses et leurs affaires, les porte
à renoncer au Seigneur." Je lui répondis : "Quand
***** donc pourront-ils être utiles à l'édifice, Dame ?".
Elle me répondit : "Ce sera lorsqu’ils se seront
Blocs de pierre utilisés dans l’édifice dépouillés d’une partie de ces richesses qui les
Les blocs de pierre choisis et qui sont utilisés sont séduisent maintenant, car alors ils s’en serviront
parmi ceux qui se sont repentis du péché et qui sont utilement dans l’édifice. Car, de même qu'une
justes dans leur conduite. Ceux qui ont été mis à pierre ronde ne peut devenir carrée à moins qu’elle
part, et qui ne se sont pas éloignés, sont ceux qui ne perde quelques-unes de ses parties et qu’on ne
ont été prédestinés par Dieu, qui ont été Choisis et retranche quelque chose de sa substance, il en est
Appelés, et qui ont été mis à part au cours du de même à l’égard des riches de ce monde : ils ne
processus de Justification dans la Rectification de peuvent être utiles au Seigneur s’ils ne se
leur caractère (Rom. 8:28-30) (voir Prédestination dépouillent auparavant d’une partie de leurs
(No. 296)). richesses. Apprends et juges-en d'abord par toi-
même : Tant que tu as été riche, tu étais comme
********** inutile aux desseins de Dieu ; mais à présent tu
peux Lui servir et tu es devenu digne de recevoir la
Chapitre VI vie ; car tu as été toi-même du nombre de ces
"Quant à celles qui ont été jetées loin de la tour pierres. Sois utile à Dieu, car toi aussi, tu seras
après les avoir cassées, veux-tu savoir qui elles sont utilisé comme une de ces pierres.
Page 6 Le Pasteur d’Hermas, Partir 2 [B10ii]

**********
Objet : Chapitre VI
Le chapitre traite des injustes et des riches qui Chapitre VII
sont distraits. "Quant aux autres pierres que tu as vues jetées loin
La conduite injuste et le péché disqualifient et de la tour, et qui ont roulé le long du chemin et de
empêchent l’individu d’être autorisé à là, dans le désert, ce sont ceux qui ont cru, mais qui
participer à la construction de la tour. ensuite par le doute et l’inconstance de leur cœur
ont abandonné la véritable voie qui mène à la vie
Ainsi, le péché, en tant que transgression de la heureuse. S’imaginant alors en trouver une
meilleure, ils errent et deviennent misérables, et
loi de Dieu (1Jean 3:4), disqualifiera le pécheur
s'égarent dans des routes désertes et abandonnées.
qui persiste, et ce s'il ne cesse pas, de l'accès à Celles qui sont tombées dans le feu et ont été
la Première Résurrection (No. 143A). brûlées, ce sont ceux qui se sont éloignés sans
retour du Dieu vivant ; et la pensée du repentir ne
L'échec de l'homme riche à entrer dans l'Église vient plus jamais dans leur cœur, à cause de leur
de Dieu, dans sa phase de construction, est ce attachement à leurs convoitises et aux crimes qu'ils
contre quoi Christ mettait en garde dans les ont commis. Veux-tu savoir qui sont les autres
Évangiles et dans la parabole du chameau pierres qui sont tombées près de l’eau sans pouvoir
passant par le trou de l'aiguille et à qui on s’y plonger ? Ce sont ceux qui après avoir entendu
devait défaire ses richesses (Matt. 19:24 ; Marc la parole, désirent être baptisés au nom du Seigneur
10:25 ; Luc 18:25). Ce n'est que lorsque l'on est ; mais quand la chasteté exigée par la vérité leur
vient à l'esprit, ils se retirent, et marchent de
libéré de ses richesses, et que l'on parvient à
nouveau selon leurs mauvais désirs." Ce fut ainsi
servir librement et pleinement que l'on est libre qu’elle termina de m’expliquer la vision de la tour.
et disponible pour le service de l’Unique Mais moi, sans craindre de la fatiguer par mes
Véritable Dieu et que l'on est à même de importunités, je lui demandai encore : "Le repentir
connaître Celui qui est l’Unique Véritable Dieu est-il possible pour toutes ces pierres qui ont été
et Christ qu'Il a envoyé (Jean 17:3) (voir La jetées et qui n'ont pas trouvé leur place dans la
Vie éternelle (No. 133)). construction de la tour, et auront-elles encore une
place dans cette tour ?". "Le repentir, répondit-elle,
Il y a deux ères d'Églises de Dieu qui sont est encore possible, mais cependant ce ne sera pas
déclarées "Mortes" et "Vomies" de la Bouche pour servir à cette tour. Mais pour être placé dans
de Dieu. Celles-ci sont les deux églises des un autre lieu, bien inférieur à celui-ci, et cela
seulement lorsqu'ils auront été éprouvés dans les
derniers jours que Dieu a décrites à Christ et
tourments et qu’ils y auront expié leurs péchés. Et
que Christ a communiquées à Jean dans c'est à ce titre qu'ils seront transférés ailleurs, parce
l'Apocalypse Chapitre 3:1,15,16, à savoir les qu'ils seront devenus dociles à la Parole de justice.
systèmes de Sardes et de Laodicée. Ces deux Et ce sera alors qu’ils sortiront de ces tourments,
systèmes ont échoué à suivre et à observer le lorsque la pensée de se repentir des mauvaises
Calendrier du Temple et, pour le cas de Sardes, actions qu'ils ont commises sera entrée dans leur
ils ont suivi et observé Hillel à partir de 1942-6 cœur. Mais si elle ne vient pas dans leur cœur, ils
ou, pour le cas de Laodicée, lequel a emprunté ne pourraient être sauvés, à cause de la dureté de
un système faux et païen, ils ont adopté le leur cœur."
Trinitarisme en 1978 (voir # 122 ; 170 ; 283).
*************
Dieu appelle Sardes à se réveiller et à se
Chapitres 2 à 7 - Vision III
repentir et seuls ceux qui le font seront admis Ces chapitres traitent de la fondation et de la
dans le Royaume de Dieu. construction de la tour. La tour est bâtie sur l'eau
(symboliquement, il s'agit aussi des nations du
Le Christ, l'Amen et le commencement de la monde païen) ; il y a six hommes qui placent les
Création de Dieu (Apoc. 3:14), appelle de pierres et d'autres hommes qui apportent les pierres
même Laodicée à se repentir et à recevoir des profondeurs de l'eau aux six hommes. Ceci est
l'instruction et la connaissance dont ils sont symbolique de beaucoup de choses. Les hommes
dépourvus, de manière à couvrir la honte de qui apportent les pierres au nombre de six hommes
leur nudité. Cet aspect est ensuite développé ci- sont des anges. Les six hommes sont les anges
dessous. chargés du ministère des élus en tant que corps de
Le Pasteur d’Hermas, Partir 2 [B10ii] Page 7

Christ et, avec Christ, ils composent les sept esprits s'intègrent dans la tour.
de Dieu et ils sont purs. Ils sont donc qualifiés pour
sélectionner les pierres et les placer dans la tour. 1Pierre 2:5-8 Vous aussi, comme des pierres
vivantes, vous êtes édifiés pour former une maison
Comme pour tout bâtiment, il doit d'abord y avoir spirituelle, un saint sacerdoce, afin d'offrir des
une fondation. La fondation de la tour est Dieu. sacrifices spirituels agréables à Dieu par Jésus-
Christ. C'est pourquoi l'Écriture dit aussi : "Voici,
Dieu est le rocher sur lequel la fondation est alors
je pose en Sion une pierre principale, élue,
construite. Nous verrons plus tard que les précieuse, et celui qui croit en elle ne sera jamais
fondations sont les apôtres, avec Christ comme confus." Ainsi, pour vous qui croyez, il est précieux
pierre angulaire construite sur le rocher. C'est ce ; mais pour les désobéissants, "la pierre qu'ont
que l'on trouve dans Ésaïe 16:1 : "Voici que je pose rejetée les bâtisseurs est devenue la principale
en Sion une pierre pour fondement, une pierre pierre d'angle", et "une pierre d'achoppement et un
éprouvée, une pierre angulaire précieuse, un rocher de scandale."
fondement sûr." (Voir aussi F027ii).
Éphésiens 2:20 ayant été édifiés sur le fondement
On explique ensuite à Hermas que la tour des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même
représente l'Église et ce que chacune des pierres étant la principale pierre angulaire, en qui tout
l'édifice, s'ajustant les uns aux autres, s'élève pour
symbolise.
former un temple saint dans le Seigneur, en qui
vous aussi vous êtes édifiés pour être la demeure de
 La tour est construite sur l'eau qui Dieu dans l'Esprit.
symbolise à la fois le baptême et l'eau de la (Les apôtres étant le fondement sur le rocher qui
parole de Dieu. est Dieu).
1Pierre 3:20 ... dans laquelle un petit nombre de En ce qui Concerne les Pierres
personnes, c’est-à-dire, huit, furent sauvées à
travers l’eau.
 Les pierres blanches carrées : ce sont les
Jean le Baptiste a dit : apôtres et les enseignants qui sont chastes
en tant que les élus de Dieu. Certains sont
Matthieu 3:11 Moi, je vous baptise d’eau, pour endormis et d'autres resteront en vie. Ils
vous amener à la repentance ; mais celui qui vient étaient toujours d'accord entre eux, en paix
après moi est plus puissant que moi, et je ne suis entre eux, et s'écoutaient les uns les autres.
pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous  Celles des profondeurs de l’eau : Ils ont
baptisera du Saint-Esprit et de feu. souffert pour l'amour du Seigneur.
Matthieu 3:16 Après avoir été baptisé, Jésus sortit  Celles transportées de dessus de la Terre
aussitôt de l'eau ; et voici que les cieux s'ouvrirent : Sont placées dans la tour sans être polies.
à lui, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme Ce sont ceux que Dieu a choisis car ils ont
une colombe et se poser sur lui. marché dans la voie de Sa Parole et ont mis
en pratique Ses Commandements.
 Que la tour a été fondée sur la parole de  Celles qui sont amenées et placées dans
Dieu et qu'elle est assemblée et maintenue la Tour : sont jeunes dans la foi et sont
ensemble par la puissance invisible de fidèles. Ils sont exhortés par les anges à
l’Esprit Saint. faire le bien, car aucune iniquité n'a été
trouvée en eux.
Romains 1:20 Car, depuis la création du monde, ses  Rejetées et qui restent au bas de la tour :
attributs invisibles se voient clairement, sa puissance Ils ont péché et souhaitent se repentir. On
éternelle et sa divinité quand on les considère dans ses ne les place pas à proximité de la tour car
ouvrages.
ils seront utilisés dans la construction s'ils
se repentent. Ils doivent se repentir avant
 La tour repose sur des fondations solides.
que la tour ne soit achevée.
Dieu est le rocher sur lequel l'Église est
 Retranchées et jetées fort loin : Ce sont
construite.
ceux qui commettent l'iniquité. Ils sont
2Samuel 22:2 L'Éternel est mon rocher, ma renvoyés au loin à cause de la colère de
forteresse et mon refuge, Le Dieu de ma force, en Dieu. Ils seront dans la Deuxième
qui je me confie. Résurrection.
 Les pierres raboteuses : Ce sont ceux qui
La femme âgée commence à raconter à Hermas la ont connu la vérité et qui sont retournés
signification des pierres et la façon dont elles dans les voies mauvaises. Tous ceux qui
Page 8 Le Pasteur d’Hermas, Partir 2 [B10ii]

échouent iront à la Deuxième Résurrection Hermas : Vision III – Chapitre VIII

(voir le document La Deuxième Lorsque j'eus cessé de lui poser des questions sur
Résurrection des Morts et le Jugement du tous ces sujets, elle me demanda : "Veux-tu voir
Grand Trône Blanc (No. 143B)). encore autre chose ?". Et comme j'étais
 Les pierres qui ont des fissures : Sont extrêmement désireux de voir quelque chose de
ceux qui ont de la discorde dans leur cœur plus, mon visage rayonna de joie. Elle me regarda
les uns avec les autres. Ils ne sont pas en en souriant et me dit : "Vois-tu ces sept femmes qui
paix entre eux. sont autour de la tour ?" "Oui, je les vois bien,
 Les pierres trop petites : Ce sont ceux qui Madame", répondis-je. "Cette tour, dit-elle, est
ont effectivement cru et qui ont embrassé soutenue par elles selon l’ordre qu’elles en ont reçu
la foi, mais qui, par l'iniquité, échouent et du Seigneur. Écoute maintenant leurs fonctions. La
ne sont pas entiers. première d'entre elles, qui a la main fermée,
 Les blanches et rondes : Sont ceux qui s'appelle la Foi. C'est par elle que les élus de Dieu
ont la foi, mais ils ont les richesses du obtiennent le salut. L’autre, qui a les vêtements
monde. Lorsque les tribulations arrivent à retroussés et qui agit avec vigueur et courage,
cause de leurs richesses, ils renient Dieu. s'appelle Retenue. Elle est la fille de la Foi. Celui
Ils peuvent devenir utiles au Seigneur s'ils qui s’attachera à elle et la suit deviendra heureux
se dépouillent de leurs richesses. tous les jours de sa vie, car il s’éloignera de toute
 Les pierres jetées loin et roulées le long mauvaise action, croyant que, s'il se retient de tout
du chemin : Ce sont ceux qui ont cru, mauvais désir, il aura pour héritage la vie
mais qui, à cause du doute, ont abandonné éternelle." "Mais les autres," dis-je, "ô Dame, qui
la vérité en pensant pouvoir trouver mieux. sont-elles ?" Elle me répondit : "Ce sont des filles
Ils ont erré, sont devenus malheureux et l'une de l'autre. L'une d'elles s'appelle Simplicité,
sont entrés dans des lieux sans issues une autre Innocence, une autre Chasteté, une autre
(Apoc. 20:5). Intelligence, une autre Amour/Charité. Si tu
 Celles qui sont tombées dans le feu : Ce pratiques toutes les œuvres de leur mère, tu pourras
sont ceux qui se sont éloignés de Dieu. Ils vivre." "Je voudrais savoir, dis-je, quelle est la
ne veulent pas se repentir à cause de leur vertu de chacune d'elles." "Écoute, dit-elle, quel
dévotion à la luxure et aux crimes. pouvoir elles ont. Leurs pouvoirs sont réglés les
 Les pierres tombées près de l'eau sans uns par les autres, et se suivent dans l'ordre de leur
pouvoir s’y plonger : Ce sont ceux qui ont naissance. Car de la foi naît de la retenue ; de la
entendu la parole, désirent être baptisés, retenue, la simplicité ; de la simplicité, l'innocence ;
mais lorsque l'obéissance et la foi exigées de l'innocence, la chasteté ; de la chasteté,
par la vérité leur reviennent en mémoire, l'intelligence ; et de l'intelligence, l'amour/charité.
ils se retirent et marchent à nouveau selon Les actes de ces dernières sont donc purs, chastes et
leurs propres désirs. divins. Celui qui s’attachera à ces femmes et qui se
conduiront comme elles, sera admis et aura sa
Les riches constituent un problème dans le sens où demeure dans la tour avec les saints de Dieu." Je lui
ils sont entravés par leur richesse, comme nous le demandai alors, à propos de quel temps cela
voyons ci-dessus. Tout comme Christ nous l'a dit arriverait, et si ce temps était proche ? Elle s'est
dans Matthieu 19:24 : écriée d'une voix forte : "Homme insensé, sans
"Et je vous le répète, il est plus facile pour un raison ! Ne vois-tu pas que la tour est en train de se
chameau de passer par le trou d'une aiguille que construire ? Quand donc la tour sera entièrement
pour un riche d'entrer dans le royaume de Dieu." achevée et construite, alors viendra la fin ; et je
Voir aussi Marc 10:25 ; Luc 18:25. vous assure qu'elle sera bientôt terminée. Ne
m’interroge donc pas davantage sur ce sujet. Que
Le repentir est la clé de la tour. Une fois que nous toi et tous les saints soyez satisfaits de ce que je
avons donné notre vie à Dieu et que nous suivons vous ai rappelé, et du renouvellement de vos
et obéissons à Ses commandements, nous devons esprits. Mais remarque que ce n'est pas pour toi
alors vivre une vie comme celle de Christ, afin de seulement que ces révélations t’ont été faites, mais
ne jamais tomber en dehors de la grâce de Dieu. En qu’elles t’ont été données afin que tu en fasses part
faisant ces choses, nous aurons une place dans la à tous les autres. Car après trois jours - vous aurez
tour. soin de vous en souvenir - je t’ordonne de
communiquer aux saints toutes les paroles que je
Repentir et Baptême (No. 052) vais te dire, afin qu'en les entendant et en les
La loi de Dieu (No. L1) mettant en pratique, ils soient purifiés de leurs
iniquités, et toi aussi avec eux."
************
Le Pasteur d’Hermas, Partir 2 [B10ii] Page 9

Chapitre 8 - Vision 3 également dit à Hermas de partager et de

Il y a sept femmes autour de la tour. Chacune transmettre aux saints les paroles que la femme
s'appuie sur l'autre. Par exemple, l'Autodiscipline/la âgée a prononcées, et qu'en les écoutant et en les
Retenue est la fille de la Foi, la Simplicité est la mettant en pratique, ils seront purifiés de leurs
fille de l'Autodiscipline et ainsi de suite. iniquités.
Deutéronome 4:10 le jour où tu te présentas devant
 La foi : (Héb. 11:1) Or la foi est la l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, l'Éternel me dit :
substance des choses qu'on espère, la "Rassemble le peuple auprès de moi, pour que je
leur fasse entendre mes paroles, afin qu'ils
preuve de celles qu'on ne voit pas (Héb.
apprennent à me craindre tous les jours qu'ils
11:3). Par la foi, nous comprenons que les vivront sur la terre, et qu'ils l'enseignent à leurs
mondes ont été formés par la parole de enfants". (traduction libre de la RSV)
Dieu (cf. Marc 11:22 ; Foi (No.020)).
 L’Autodiscipline/la Retenue : Celui qui Psaume 86:8 Nul n'est semblable à toi parmi les
la suit sera heureux dans la vie car il se dieux, Seigneur, et il n'y a pas d'œuvres comme les
retiendra de toute mauvaise action, croyant tiennes. (traduction libre de la RSV)
que l’autodiscipline lui permettra d'hériter
de la vie éternelle. La tempérance est aussi Proverbes 8:33 Écoute l'instruction et sois sage, et
un autre mot pour la maîtrise de soi (Gal. ne la néglige pas. (traduction libre de la RSV)
5:23).
 Simplicité : (1Cor. 1:12) Car voici de quoi ***********
nous nous vantons : le témoignage de notre Hermas : Vision III - Chapitre IX
conscience que nous nous sommes Écoutez-moi, ô mes Enfants : Je vous ai élevés
conduits dans le monde avec simplicité et dans une grande simplicité, dans l’innocence et la
sincérité pieuse, non par une sagesse chasteté/modestie, et vous en êtes redevables à la
charnelle, mais par la grâce de Dieu. pure miséricorde du Seigneur, qui selon les décrets
 Innocence : (1Pierre 2:22) "Lui qui n'a de Sa justice, s’est répandue sur vous, afin que vous
point commis de péché, et dans la bouche soyez sanctifiés, rendus justes et saints de toute
duquel il ne s'est point trouvé de fraude". sorte d’iniquités et de votre dépravation ; mais vous
 Chasteté : (1Tim. 5:22) N'impose pas les n’avez point voulu renoncer à vos voies
mains à quelqu'un à la hâte, et ne participe corrompues. À présent, écoutez-moi donc, soyez
pas aux péchés d'autrui ; garde-toi pur. dociles à mes paroles, vivez en paix les uns avec les
 L'intelligence : la capacité de comprendre, autres, visitez-vous mutuellement dans vos besoins,
de raisonner et de penser de manière soyez fidèles au devoir réciproque de l’hospitalité,
créative. L'intelligence est un autre mot portez les fardeaux les uns des autres, et ne
pour désigner la sagesse. La sagesse est possédez pas pour vous seuls les biens que Dieu a
quelque chose que nous recevons de Dieu mis entre vos mains, et ne vous contentez pas de
(Luc 21:15 ; 1Cor. 12:8 ; et Éph. 1:17-18). manger les créatures de Dieu, mais donnez-en
 Amour : (Matt. 22:37) Tu aimeras le abondamment et partager-les surtout aux
Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de nécessiteux, ceux qui sont dans le besoin. Car les
toute ton âme et de toute ta pensée. uns, par l'abondance de leur nourriture, affaiblissent
leur santé, et ainsi violent les règles de la
Chacune d'entre elles s'appuie sur les précédentes, tempérance ; pendant que d’autres, qui n'ont pas de
toutes s'élevant jusqu'à l'amour parfait de Dieu. nourriture, sèchent et périssent, parce qu'ils n'ont
Chacune d'elles est pure, chaste et divine. pas une nourriture suffisante à soutenir leur vie. Et
Quiconque adhère aux Commandements de Dieu c'est pourquoi leur corps dépérit. Cette
aura sa demeure dans la tour avec les saints de intempérance dans la nourriture vous est donc
Dieu. Ces révélations nous ont été données afin que préjudiciable, à vous qui avez l'abondance et qui ne
nous les montrions à tous (ceci est symbolique des la distribuez pas à ceux qui sont dans le besoin.
30 dernières années) (Matt. 24:14). Soyez attentifs au jugement à venir que Dieu
exercera sur vous. Vous donc, qui êtes élevés au-
Il est dit à Hermas qu'après trois (3) jours, il dessus des autres par vos richesses, cherchez avec
prendra soin de se souvenir. La référence à 3 jours soin à secourir les affamés tant que la tour n'est pas
est significative car c'est un nombre qui est répété encore achevée ; car, lorsque la tour sera
plusieurs fois dans la Bible. Trois jours et trois entièrement achevée, vous voudrez faire le bien,
nuits où Christ a été mis au tombeau, et trois jours mais vous n'en trouverez pas l'occasion. Prenez
et trois nuits où Jonas était dans le ventre du grand donc garde, vous qui vous glorifiez de vos
poisson, ne sont que quelques exemples. Il est richesses, que les pauvres ne gémissent et que leurs
gémissements ne montent jusqu'au trône du
Page 10 Le Pasteur d’Hermas, Partir 2 [B10ii]

Seigneur, et que vous ne soyez exclus avec tous vos

biens au-delà de la porte de la tour. C'est pourquoi On parle ensuite à Hermas du fait de partager la
je vous dis maintenant, à vous qui présidez l'Église nourriture. Celui qui est juste devrait partager avec
et qui aimez les premières places : "Ne soyez pas ceux qui ont faim. Il ne s'agit pas seulement de la
semblables à ces enchanteurs qui portent leurs nourriture physique que nous devrions partager
poisons renfermés dans des boites. Car c’est ainsi avec ceux qui n'ont pas de nourriture, mais aussi de
que vous portez dans vos cœurs le poison de votre la nourriture spirituelle. Ceux qui ont faim ont faim
malice. Cependant, vous êtes endurcis, et vous ne de la parole de Dieu. Il est du devoir des justes (les
voulez pas purifier vos cœurs, et ajouter l'unité de élus) de partager la parole avec les autres afin qu'ils
but à la pureté du cœur, afin de trouver la puissent se fortifier et devenir forts avec la
miséricorde du grand Roi. Prenez donc garde, mes nourriture (les paroles) de Dieu. Ceux qui ne
enfants, que vos dissensions ne vous privent de la croient pas à la parole véritable de Dieu ont un
véritable vie. Comment prétendez-vous instruire les poison dans leur cœur (Éph. 4:14). Les élus de
élus du Seigneur, si vous n'êtes pas vous-mêmes Dieu ont un cœur pur.
instruits ? Avertissez-vous donc charitablement les
uns les autres, et vivez dans une union mutuelle, Matthieu 5:8 Heureux ceux qui ont le cœur pur, car
soyez en paix entre vous, afin que moi aussi, me ils verront Dieu.
tenant joyeux devant votre Père, je puisse rendre
compte favorable de vous tous à votre Seigneur." **************

***********
Hermas : Vision III – Chapitres X à XIII
Chapitre 9 - Vision 3
La simplicité est mentionnée à de nombreuses
Chapitre X
reprises dans le Pasteur d'Hermas. La simplicité et
Lorsqu'elle cessa de me parler, les six jeunes
la pureté sont deux des caractéristiques des élus.
hommes qui travaillaient à la construction vinrent
Dieu nous dit de rendre notre vie simple. Pour que
et la transportèrent dans la tour, tandis que quatre
l'on soit pur, il faut passer par le châtiment (le
autres emportèrent le siège et le portèrent
processus de correction dans la vie d'une personne).
également dans la tour. Je n'ai pas vu le visage de
Nous devons être comme des petits enfants,
ces derniers, car ils se détournaient de moi. Et
ouverts à l'apprentissage et dépourvus de toutes
pendant que cette femme s'en allait, je lui demandai
mauvaises habitudes (Luc 18:17 ; Marc 10:15 ;
de me révéler la signification des trois formes sous
2Cor. 11:3 ; et Rom. 16:19).
lesquelles elle m'apparaissait. Elle me répondit :
"En ce qui les concerne, tu dois demander à un
Hébreux 12:6-8 Car le Seigneur discipline celui
qu'il aime, et châtie tout fils qu'il reçoit. " 7 C'est
autre de t'en révéler le sens." Car elle m'était
pour la discipline que vous devez endurer. Dieu apparue, mes frères, dans la première vision,
vous traite comme des fils ; car quel est le fils que l'année précédente, sous la forme d'une femme
son père ne discipline pas ? 8 Si vous restez sans extrêmement âgée, assise sur une chaise. Dans la
discipline, à laquelle tous ont participé, alors vous seconde vision, son visage était jeune, mais sa peau
êtes des enfants illégitimes et non des fils. et ses cheveux indiquaient une personne âgée, et
(traduction libre de la RSV) elle se tenait debout pendant qu'elle me parlait. Elle
était aussi plus joyeuse qu'à la première occasion.
Il est dit à Hermas d'écouter les paroles, d'être en Mais dans la troisième vision, elle était entièrement
paix les uns avec les autres, de se rendre jeune et d'une beauté exquise, sauf qu'elle avait les
mutuellement visite (de se parler) et de porter les cheveux d'une femme âgée ; mais son visage
fardeaux les uns des autres. rayonnait de joie, et elle était assise sur un siège.
Cependant, j'étais extrêmement triste à cause de ces
Philippiens 2:2-4 Complétez ma joie en étant d'un apparitions, car je désirais ardemment savoir ce que
même esprit, en ayant le même amour, en étant signifiaient ces visions. Je vis alors la femme âgée,
d'accord et d'un même sentiment. 3 Ne faites rien dans une vision de la nuit, me dire : "Toute prière
par égoïsme ou par vanité, mais, dans l'humilité,
doit être accompagnée d'humilité : jeûne donc et tu
estimez les autres meilleurs que vous. 4 Que chacun
de vous ne regarde pas seulement à son propre obtiendras du Seigneur ce que tu demandes." Je
intérêt, mais aussi à celui des autres. (traduction jeûnai donc pendant un jour.
libre de la RSV)
Cette nuit-là, un jeune homme m'est apparu et m'a
Romains 12:10 Aimez-vous les uns les autres avec dit : "Pourquoi demandes-tu si souvent des
une affection fraternelle ; rivalisez d'honneur. révélations dans tes prières ? Prends garde qu'en
(traduction libre de la RSV) demandant beaucoup de choses tu n’en obtiennes
Le Pasteur d’Hermas, Partir 2 [B10ii] Page 11

aucune : contente-toi de ces révélations. Pourras-tu voyant votre force, s'est réjoui. C'est pourquoi il
voir de plus grandes révélations que celles que tu as vous a montré la construction de la tour, et il vous
vues jusqu’à présent ?". Je répondis et lui dis : montrera d'autres choses, si vous cherchez et restez
"Monsieur, je ne demande qu'une chose, c'est qu'en en paix les uns avec les autres de tout votre cœur et
ce qui concerne ces trois formes, la révélation soit que vous la fassiez régner entre vous.
rendue complète." Il me répondit : "Jusqu'à quand
seras-tu insensé, sans raison ? Tu n’es pas Chapitre XIII
dépourvu de sagesse, cependant tes doutes te font "Or, dans la troisième vision, tu l'as vue encore plus
perdre la raison, parce que ton cœur ne se tient jeune, et elle était noble et joyeuse, et sa forme était
point élevé vers le Seigneur." Mais je lui répondis : belle. De même, en effet, s’il survient quelque
"De vous, monsieur, je ne puis mieux apprendre bonne nouvelle à un homme accablé, il oublie
toutes ces choses avec plus de précision." aussitôt ses peines antérieures et ne cherche rien
d'autre que la bonne nouvelle qu'il a entendue, et il
Chapitre XI se fortifie pour l'avenir, et son esprit se renouvelle à
"Écoute donc, dit-il, ce que je vais te dire des trois cause de la joie qu'il a reçue ; de même, vous avez
formes sous lesquelles tu as vu cette femme. reçu le renouvellement de votre esprit en voyant ces
Pourquoi, dans la première vision, t’est-elle bonnes choses. Quant au fait que vous la voyez
apparue sous la forme d'une femme âgée assise sur assise sur un siège, cela signifie que sa position est
une chaise ? Parce que ton esprit est maintenant une position de force, de solidité, car un siège a
vieux et desséché, et qu'il a perdu sa puissance à quatre pieds et se tient fermement. Car l’harmonie
cause de tes infirmités et de tes doutes. En effet, de la création aussi est maintenue par quatre
comme les vieillards qui n'ont pas l'espoir de éléments dont elle est composée. Par conséquent,
renouveler leurs forces et n'attendent que leur ceux qui se repentent complètement, parfaitement
dernier sommeil, ainsi vous, affaiblis par les et entièrement de tout leur cœur se rajeuniront et
occupations du monde, vous vous êtes livrés à une seront solidement établis. Tu as maintenant une
honteuse paresse et n'avez pas rejeté vos soucis sur parfaite intelligence de la révélation donnée. Ne
le Seigneur. Votre esprit est donc brisé, et vous demande donc plus aucune autre révélation. Si
avez vieilli dans vos peines." "Je voudrais donc quelque chose doit t’être révélé, il te sera révélé".
savoir, monsieur, pourquoi elle s'est assise sur une
chaise ?" Il répondit : "Parce que toute personne ************
faible s'assied sur une chaise à cause de sa Chapitres 10 à 13 - Vision 3
faiblesse, afin que sa faiblesse soit soutenue. Voilà, Dans ces chapitres, Hermas demande au Pasteur de
tu as l’explication de la première forme sous lui révéler la signification des apparences de la
laquelle tu as vu cette femme. femme âgée. Hermas l'a vue sous trois formes. Le
Pasteur les explique à Hermas comme suit :

 Une femme âgée, étant assise sur une

chaise : L'esprit est vieux, faible et brisé.
Chapitre XII
Or, dans la seconde vision, tu l'as vue debout, avec  Son visage était jeune, sa peau et ses
un visage jeune et plus joyeux qu'auparavant ; elle cheveux indiquaient l'âge et elle se tenait
avait encore la peau et les cheveux d'une femme debout. Quand quelqu'un vieillit, il attend
âgée. Écoute, dit-il, cette parabole aussi. Quand avec impatience ses derniers jours, mais
quelqu'un devient un peu vieux, il se désespère de quand il reçoit l'héritage, il devient joyeux
lui-même à cause de sa faiblesse et de sa pauvreté, et se tient debout. L'Esprit est renouvelé.
et n'attend plus que le dernier jour de sa vie. Puis, De même que Dieu renouvelle l'Esprit et
tout à coup, on lui laisse un héritage et, apprenant met de côté les infirmités, la foi grandit et
cela, il se lève et devient extrêmement joyeux, il Dieu se réjouit.
reprend des forces. Et maintenant, il ne se couche
plus, mais il se lève ; son esprit, déjà détruit par ses  Entièrement jeune et belle, mais ses
actions précédentes, est renouvelé, et il ne s'assied cheveux étaient ceux d'une femme âgée.
plus, mais il marche et fait voir dans toutes ses Elle était assise sur une chaise et elle était
actions une nouvelle vigueur. Il en a été de même très heureuse. Elle était jeune, noble et
pour toi après avoir entendu la révélation que Dieu joyeuse. Cherchant les bonnes nouvelles
t’a donnée. Car le Seigneur a eu pitié de vous, il a plutôt que les mauvaises. À la recherche de
renouvelé votre esprit, et vous avez été délivrés de la bonté après avoir appris la vérité.
vos infirmités. La vigueur s'est levée en vous, et L'Esprit est toujours en train de les
vous vous êtes fortifiés dans la foi ; et le Seigneur, renouveler à mesure que les personnes
Page 12 Le Pasteur d’Hermas, Partir 2 [B10ii]

approfondissent la vérité de Dieu. Celles cœur serait vraiment ouvert à Dieu, alors il
qui se repentent avec un cœur pur comprendrait tout. De la même manière, Christ a
deviennent jeunes et fermement établies expliqué pourquoi il parlait en paraboles ; pour que
(Héb. 11:1,6). Il y a de la force dans les ceux qui obéissent et vivent selon les Lois de Dieu,
pieds de la chaise, qui maintiennent et qui sont choisis par Dieu, soient capables de
ensemble les quatre coins de la terre. Ces comprendre ses paraboles. Ceux qui ne sont pas
éléments pourraient être la terre, le feu, appelés ne comprendraient pas.
l'eau et l'air. Cela pourrait également s'agir
des divisions de l'univers de l'Armée
Céleste sous les Chérubins, comme nous le Résumé de la Vision 3
voyons dans Ézéchiel et comme délimité La vision 3 montre l'Esprit Saint et la manière dont
par les douze tribus d'Israël dans les quatre celui-ci se consolide au fur et à mesure que la
divisions. Celles-ci pointent vers les douze personne devient de plus en plus forte grâce à la
tribus sous la direction des douze apôtres connaissance qui est partagée via l'Église et ce qui
dans la Cité de Dieu (voir aussi le est enseigné dans les Saintes Écritures.
document La Cité de Dieu (No. 180)). (L’Esprit Saint (No. 117))

Le Pasteur demande à Hermas pourquoi il remet 

toujours les choses en question. Est-ce que cela le
rend plus grand ? Le problème était qu'il y avait
encore des doutes dans son cœur et que cela le
rendait "insensé/sans raison". Une fois que son