N° 12 Mercredi 16 Rabie Ethani 1434

52ème ANNEE Correspondant au 27 février 2013

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)
DIRECTION ET REDACTION
Algérie ETRANGER
Tunisie SECRETARIAT GENERAL
(Pays autres DU GOUVERNEMENT
ABONNEMENT Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye [Link]
Mauritanie Abonnement et publicité :
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Tél : [Link] à 09
Edition originale.................................. 1070,00 D.A 2675,00 D.A [Link]
Fax : [Link]
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expédition en sus) TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
2 16 Rabie Ethani 1434
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12 27 février 2013

SOMMAIRE

LOIS

Loi n° 13-02 du 9 Rabie Ethani 1434 correspondant au 20 février 2013 portant approbation de la convention relative à la
délimitation des frontières maritimes entre la République algérienne démocratique et populaire et la République
tunisienne, signée à Alger, le 11 juillet 2011............................................................................................................................ 4

Loi n° 13-03 du 9 Rabie Ethani 1434 correspondant au 20 février 2013 modifiant et complétant l'ordonnance n° 76-106
du 9 décembre 1976 portant code des pensions militaires........................................................................................................ 4

Loi n° 13-04 du 9 Rabie Ethani 1434 correspondant au 20 février 2013 portant règlement budgétaire pour l’exercice 2010........... 5

DECRETS

Décret exécutif n° 13-90 du 3 Rabie Ethani 1434 correspondant au 14 février 2013 modifiant la répartition par secteur des
dépenses d'équipement de l'Etat pour 2013............................................................................................................................... 9

Décret exécutif n° 13-91 du 14 Rabie Ethani 1434 correspondant au 25 février 2013 fixant les conditions de détachement des
élus locaux et les indemnités qui leur sont allouées. ................................................................................................................ 9

Décret exécutif n° 13-92 du 14 Rabie Ethani 1434 correspondant au 25 février 2013 complétant la liste des centres de repos des
moudjahidine annexée au décret n° 88-176 du 20 septembre 1988 érigeant les centres de repos des moudjahidine en
établissements publics à caractère administratif et créant d'autres centres............................................................................... 14

Décret exécutif n° 13-93 du 14 Rabie Ethani 1434 correspondant au 25 février 2013, complétant la liste des établissements
hospitaliers d'ophtalmologie annexée au décret exécutif n° 12-281 du 19 Chaâbane 1433 correspondant au 9 juillet 2012
portant création, organisation et fonctionnement des établissements hospitaliers d'ophtalmologie......................................... 15

Décret exécutif n° 11-03 du 30 Moharram 1432 correspondant au 5 janvier 2011 portant transformation de l’institut national de
formation supérieure en sciences et technologie du sport de Dély-Brahim en école hors universités (rectificatif)................. 15

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux fonctions d’un directeur
d’études à la Présidence de la République................................................................................................................................ 15

Décrets présidentiels du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux fonctions de chargés d’études
et de synthèse au ministère des ressources en eau.................................................................................................................... 15

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux fonctions du directeur de
l’hydraulique à la wilaya de M’Sila.......................................................................................................................................... 16

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux fonctions d’un inspecteur au
ministère de l’agriculture et du développement rural............................................................................................................... 16

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux fonctions de l’inspecteur général
des forêts................................................................................................................................................................................... 16

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux fonctions de directeurs des
services agricoles de wilayas..................................................................................................................................................... 16

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux fonctions du directeur de la
recherche et de la prospective au ministère des travaux publics............................................................................................... 16

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux fonctions du directeur général
de l’agence nationale des autoroutes « A.N.A. »...................................................................................................................... 16

Décrets présidentiels du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux fonctions de directeurs de
l’action sociale et de la solidarité de wilayas............................................................................................................................ 16
16 Rabie Ethani 1434 3
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12
27 février 2013

SOMMAIRE (suite)

Décrets présidentiels du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux fonctions de sous-directeurs
au ministère du commerce........................................................................................................................................................ 17

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux fonctions du directeur de la
concurrence, des prix et de l’urbanisme commercial de la wilaya d’Alger.............................................................................. 17

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux fonctions du directeur du
commerce à la wilaya de Jijel.................................................................................................................................................... 17

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 mettant fin à des fonctions au ministère de
l’industrie, de la petite et moyenne entreprise et de la promotion de l’investissement............................................................. 17

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 portant nomination d’un directeur d’études et de
recherche à la commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l’Homme.............................. 17

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 portant nomination du directeur de
l’administration et des moyens à la commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de
l’Homme................................................................................................................................................................................... 17

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 portant nomination d’un sous-directeur au
ministère de l’énergie et des mines........................................................................................................................................... 17

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 portant nomination d’un inspecteur au ministère
des ressources en eau................................................................................................................................................................. 18

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 portant nomination du directeur général des
forêts......................................................................................................................................................................................... 18

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 portant nomination de directeurs des services
agricoles de wilayas.................................................................................................................................................................. 18

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 portant nomination d’un chargé d’études et de
synthèse au ministère des travaux publics................................................................................................................................. 18

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 portant nomination de directeurs de l’action
sociale et de la solidarité de wilayas......................................................................................................................................... 18

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 portant nomination du directeur des études, de
la prospective et de l’information économique au ministère du commerce............................................................................. 18

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 portant nomination d’un inspecteur au ministère
du commerce............................................................................................................................................................................. 18

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 portant nomination au ministère du tourisme et
de l’artisanat.............................................................................................................................................................................. 18

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 portant nomination du directeur général de
l’école nationale supérieure du tourisme................................................................................................................................... 18

ANNONCES ET COMMUNICATIONS

BANQUE D'ALGERIE

Réglement n° 12-03 du 14 Moharram 1434 correspondant au 28 novembre 2012 relatif à la prévention et à la lutte contre le
blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.............................................................................................................. 19
.
4 16 Rabie Ethani 1434
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12 27 février 2013

LOIS

Loi n° 13-02 du 9 Rabie Ethani 1434 correspondant au Vu le décret législatif n° 93-01 du 19 janvier 1993
20 février 2013 portant approbation de la portant loi de finances pour 1993, notamment son
convention relative à la délimitation des article 145 ;
frontières maritimes entre la République
algérienne démocratique et populaire et la Après avis du Conseil d'Etat ;
République tunisienne, signée à Alger, le 11 Après adoption par le Parlement ;
juillet 2011.
———— Promulgue la loi dont la teneur suit :

Le Président de la République, Article 1er. — La présente loi a pour objet de

Vu la Constitution, notamment ses articles 119, 126 modifier et de compléter certaines dispositions de
et 131 ; l'ordonnance n° 76-106 du 9 décembre 1976, modifiée et
complétée, portant code des pensions militaires.
Vu la convention relative à la délimitation des frontières
maritimes entre la République algérienne démocratique et Art. 2. — Les dispositions de l'article 5 de l'ordonnance
populaire et la République tunisienne, signée à Alger, le n° 76-106 du 9 décembre 1976, modifiée et complétée,
11 juillet 2011 ; sont complétées par les points 7 et 8 rédigés comme suit :
Après avis du Conseil d'Etat ;
« Art. 5. — Le droit à pension est acquis : ......................
Après approbation par le Parlement ;
7- Aux ayants cause des militaires et des civils assimilés
Promulgue la loi dont la teneur suit :
décédés en activité, sans condition de durée de service,
conformément aux dispositions de l'article 25 de
Article 1er. — Est approuvée la convention relative à la
l'ordonnance n° 76-106 du 9 décembre 1976, modifiée et
délimitation des frontières maritimes entre la République
complétée, susvisée.
algérienne démocratique et populaire et la République
tunisienne, signée à Alger, le 11 juillet 2011. Cette disposition est étendue, à compter de la date
d'effet de la présente loi, aux ayants cause des militaires et
Art. 2. — La présente loi sera publiée au Journal officiel des civils assimilés décédés antérieurement à la date de
de la République algérienne démocratique et populaire. promulgation de la présente loi.
Fait à Alger, le 9 Rabie Ethani 1434 correspondant au
20 février 2013. 8- Aux militaires du service national ainsi qu'aux
Abdelaziz BOUTEFLIKA. militaires rappelés reconnus inaptes pour infirmité ou
————★———— maladies imputables au service, ou aggravées par le fait
du service.
Loi n° 13-03 du 9 Rabie Ethani 1434 correspondant
Bénéficient également de cette disposition les ayants
au 20 février 2013 modifiant et complétant
cause des militaires du service national et des militaires
l'ordonnance n° 76-106 du 9 décembre 1976
portant code des pensions militaires. rappelés décédés en activité.
———— Ces dispositions prennent effet à compter du 1er janvier
Le Président de la République, 2011.
Vu la Constitution, notamment ses articles 25, 119, La pension de retraite des catégories citées au point 8
120,122, 125 (alinéa 2) et 126 ; ci-dessus est calculée par référence à la solde des
militaires de carrière et contractuels de même grade,
Vu l'ordonnance n° 74-103 du 15 novembre 1974,
modifiée et complétée, portant code du service national, selon les conditions fixées par l'ordonnance n° 76-106 du
notamment ses articles 131 et 150 ; 9 décembre 1976, modifiée et complétée, susvisée.

Vu l'ordonnance n° 76-106 du 9 décembre 1976, Les dépenses générées par la mise en œuvre de la
modifiée et complétée, portant code des pensions présente disposition sont à la charge de l'Etat ».
militaires ;
Art. 3. — Les dispositions de l'ordonnance n° 76-106
Vu la loi n° 83-12 du 2 juillet 1983, modifiée et du 9 décembre 1976, modifiée et complétée, sont
complétée, relative à la retraite, notamment son article complétées par un article 45 bis rédigé comme suit :
66 ;
Vu la loi n° 90-11 du 21 avril 1990, modifiée et « Art. 45. bis — Les pensions militaires de retraite
complétée, relative aux relations de travail, notamment peuvent être revalorisées par arrêté du ministre de la
son article 87 ; défense nationale ».
16 Rabie Ethani 1434 5
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12
27 février 2013

Art. 4. — Les dispositions de l'article 78 de Après avis du Conseil d'Etat,

l'ordonnance n° 76-106 du 9 décembre 1976, modifiée et
Après adoption par le Parlement,
complétée, susvisée, sont modifiées et rédigées comme
suit : Promulgue la loi dont la teneur suit :
« Art. 78. — Le montant mensuel maximum de la Article 1er. — Le montant des recettes, produits et
pension d'invalidité correspond à une fois et demie (1,5) revenus applicables aux dépenses définitives du budget
le salaire national minimum garanti. général de l'Etat, enregistré au 31 décembre 2010, s'élève
à : trois mille cinquante-six milliards sept cent trente-et-un
Le montant mensuel de la pension d'invalidité des millions neuf cent soixante-cinq mille deux cent
personnels militaires, des civils assimilés et des militaires quatre-vingt-quatre dinars soixante-six centimes
du service national est égal au produit du taux d'invalidité ([Link].284,66 DA) conformément à la répartition
par le montant mensuel maximum prévu à l'alinéa par nature objet du tableau « A » de la loi de finances
ci-dessus. complémentaire pour 2010, dont : quarante mille dinars
Ce montant ne peut être inférieur à 80% du salaire (40.000,00 DA) au titre des fonds de concours.
national minimum garanti.
Art. 2. — Les résultats définitifs des dépenses du
Les dispositions du présent article prennent effet à budget général de l'Etat, au titre de l'exercice 2010, sont
compter du 1er janvier 2012 ». arrêtés à la somme de : cinq mille six cent quarante-huit
milliards neuf cent deux millions sept cent
Art. 5. — Sont abrogées, les dispositions du point 3 de quarante-quatre mille quatre cent soixante-douze dinars
l'article 110 de l'ordonnance n° 76-106 du 9 décembre soixante-dix-neuf centimes ([Link].472,79 DA),
1976, modifiée et complétée, portant code des pensions dont :
militaires. — Deux mille sept cent trente-six milliards cent
quatre-vingt-sept millions deux cent soixante-six mille
Art. 6. — La présente loi sera publiée au Journal deux cent quatre-vingt-quinze dinars sept centimes
officiel de la République algérienne démocratique et ([Link].295,07 DA) pour les dépenses de
populaire. fonctionnement réparties par ministère conformément au
Fait à Alger, le 9 Rabie Ethani 1434 correspondant au tableau « B » de la loi de finances complémentaire pour
20 février 2013. 2010 ;
Abdelaziz BOUTEFLIKA. — Deux mille sept cent quarante-neuf milliards deux
————★———— cent trois millions deux cent trente mille deux cent
soixante-dix-neuf dinars quatre-vingt-huit centimes
Loi n° 13-04 du 9 Rabie Ethani 1434 correspondant au ([Link].279,88 DA) pour les dépenses
20 février 2013 portant règlement budgétaire d'équipement (concours définitifs) réparties par secteur,
pour l’exercice 2010. conformément au tableau « C » de la loi de finances
———— complémentaire pour 2010 ;
Le Président de la République, — Cent soixante-trois milliards cinq cent douze
millions deux cent quarante-sept mille huit cent
Vu la Constitution, notamment ses articles 119, 120, quatre-vingt-dix-sept dinars quatre-vingt-quatre centimes
122, 126, 160 et 162 ; ([Link],84 DA) pour les dépenses imprévues.
Vu la loi n° 80-04 du 1er mars 1980 relative à l'exercice
du contrôle par l'Assemblée populaire nationale ; Art. 3. — Le déficit définitif au titre des opérations
budgétaires pour l'exercice 2010 à affecter à l'avoir et
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et découvert du Trésor s'élève à : deux mille cinq cent
complétée, relative aux lois de finances ; quatre-vingt-douze milliards cent soixante-dix millions
sept cent soixante-dix-neuf mille cent quatre-vingt-huit
Vu la loi n° 90-21 du 15 août 1990, modifiée et
dinars treize centimes ([Link].188,13 DA).
complétée, relative à la comptabilité publique ;
Vu l'ordonnance n° 95-20 du 19 Safar 1416 Art. 4. — Les pertes des comptes spéciaux du Trésor
correspondant au 17 juillet 1995, modifiée et complétée, apurés ou clôturés enregistrées au 31 décembre 2010 dont
relative à la Cour des comptes ; le montant s'élève à : huit cent quarante-quatre milliards
deux cent quatre-vingt-dix-sept millions sept cent douze
Vu la loi n° 05-07 du 19 Rabie El Aouel 1426 mille trois cent quatre-vingt-dix dinars cinquante-deux
correspondant au 28 avril 2005, modifiée et complétée, centimes ([Link],52 DA) sont affectées au
relative aux hydrocarbures ; compte de l'avoir et découvert du Trésor.
Vu la loi n° 09-09 du 13 Moharram 1431 correspondant Art. 5. — Les pertes résultant de la gestion des
au 30 décembre 2009 portant loi de finances pour 2010 ; opérations de la dette de l'Etat enregistrées au
Vu l'ordonnance n° 10-01 du 16 Ramadhan 1431 31 décembre 2010 dont le montant s'élève à :
correspondant au 26 août 2010 portant loi de finances deux cent quatre-vingt-dix-sept milliards quatre cent
complémentaire pour 2010 ; soixante-dix-huit millions cent vingt-six mille quatre
cent quatre-vingt-quinze dinars soixante-huit centimes
Vu la loi n° 12-08 du 28 Rabie El Aouel 1433 ([Link],68 DA) sont affectées au compte de
correspondant au 21 février 2012 portant règlement l'avoir et découvert du Trésor.
budgétaire pour l'exercice 2009 ;
Art. 6. — Les variations nettes à affecter à l'avoir et
Après consultation de la Cour des comptes ; découvert du Trésor pour l'exercice 2010 s'élèvent à :
6 16 Rabie Ethani 1434
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12 27 février 2013

— Trois mille vingt milliards trois cent soixante-quatre Art. 7. — Le déficit global à porter à l'avoir et
millions huit cent quinze mille six cent vingt-six dinars découvert du Trésor au titre de l'exercice 2010 est fixé à :
quatre-vingt dix huit centimes ([Link].626,98 DA) quatre cent vingt-quatre milliards sept cent
au titre de la variation positive nette des soldes des quatre-vingt-quatorze millions sept cent trente-sept mille
comptes spéciaux du Trésor ; trois cent cinquante-six dinars quatre-vingt-quatre
centimes ([Link],84 DA).
— Deux cent quatre-vingt-huit milliards trois cent
trente-sept millions cent soixante-et-un mille sept cent Art. 8. — La présente loi sera publiée au Journal
cinquante-quatre dinars quatre-vingt-sept centimes officiel de la République algérienne démocratique et
([Link],87 DA) au titre de la variation positive populaire.
nette des soldes des comptes d'emprunts ;
— Quatre cent quarante-neuf millions neuf cent trois Fait à Alger, le 9 Rabie Ethani 1434 correspondant au
mille trois cent trente-cinq dinars soixante-quatre centimes 20 février 2013.
(449.903.335,64 DA) au titre de la variation nette positive
des soldes des comptes de participation. Abdelaziz BOUTEFLIKA.
———————
ETAT « A »
RECETTES DEFINITIVES APPLIQUEES AU BUDGET DE L’ETAT POUR 2010
En DA

REAL. ECART
RECETTES BUDGETAIRES PREVISIONS LFC REALISATIONS EN VALEUR EN %
EN %

1. RESSOURCES ORDINAIRES
1.1. Recettes fiscales
201.001- Produit des contributions [Link],00 [Link],81 110,19 [Link],81 10,19
directes
201.002- Produit de l'enregistrement [Link],00 [Link],41 104,90 [Link],41 4,90
et du timbre
201.003- Produit des impôts sur les [Link],00 [Link],28 93,94 -[Link],72 -6,06
affaires
(Dont TVA sur les produits [Link],00 [Link],93 97,30 -[Link],07 -2,70
importés)
201.004- Produit des contributions [Link],00 [Link],86 95,14 -72.855.733,14 -4,86
indirectes
201.005- Produit des douanes [Link],00 [Link],58 108,38 [Link],58 8,38
Sous-Total (1) [Link].000,00 [Link].742,94 102,89 [Link],94 2,89
1.2. Recettes ordinaires
201.006- Produit et revenus des [Link],00 [Link],68 116,66 [Link],68 16,66
domaines
201.007- Produits divers du budget [Link],00 [Link],44 157,70 [Link],44 57,70
201.008- Recettes d'ordre 0,00 83.199.020,00 83.199.020,00
Sous-Total (2) [Link],00 [Link],12 143,20 [Link],12 43,20
1.3. Autres recettes
201.012- Recettes exceptionnelles [Link],00 [Link],60 158,89 [Link],60 58,89
Sous-Total (3) [Link],00 [Link],60 158,89 [Link],60 58,89
Total des ressources ordinaires [Link].000,00 [Link].284,66 109,38 [Link],66 9,38
2. FISCALITE PETROLIERE
201.011- Fiscalité pétrolière [Link].000,00 [Link].000 100 0,00 0,00
Total général des recettes hors fonds [Link].000,00 [Link].284,66 104,56 [Link],66 4,56
de concours
Fonds de concours – 40.000,00 40.000,00
Total général des recettes [Link].000,00 [Link].284,66 104,56 [Link],66 4,56
16 Rabie Ethani 1434 7
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12
27 février 2013

ETAT « B »

REPARTITION PAR DEPARTEMENT MINISTERIEL DES CREDITS OUVERTS

AU TITRE DU BUDGET DE FONCTIONNEMENT POUR L’EXERCICE 2010

En DA

CREDITS 2010 ECARTS EN Taux

MINISTERES
LFC 2010 REVISES CONSOMMES VALEUR en

Présidence de la République [Link].000,00 [Link],00 [Link],05 [Link],95 66,73

Services du Premier [Link].000,00 [Link],00 [Link],76 417.018.088,24 85,83
ministre
Défense nationale [Link].000,00 [Link],00 [Link],52 [Link],48 98,81
Intérieur et collectivités [Link].000,00 [Link],00 [Link],88 [Link],12 86,64
locales
Affaires étrangères [Link].000,00 [Link],00 [Link],19 [Link],81 96,06
Justice [Link].000,00 [Link],00 [Link],09 [Link],91 85,19
Finances [Link].000,00 [Link],00 [Link],26 [Link],74 81,78
Energie et mines [Link].000,00 [Link],00 [Link],73 [Link],27 48,65
Ressources en eau [Link].000,00 [Link],00 [Link],03 [Link],97 82,12
Prospectives et statistiques [Link],00 710.403.000,00 591.173.824,18 119.229.175,82 83,22
Industrie, PME et promot. [Link].000,00 [Link],00 [Link],29 [Link],71 58,05
des investissements
Commerce [Link].000,00 [Link],00 [Link],82 [Link],18 72,67
Affaires religieuses et wakfs [Link].000,00 [Link],00 [Link],88 [Link],12 93,06
Moudjahidine [Link].000,00 [Link],00 [Link],64 -[Link],64 116,03
Aménagement, territoire et [Link].000,00 [Link],00 [Link],55 [Link],45 45,38
environnement
Transports [Link].000,00 [Link],00 [Link],90 896.280.531,10 95,53
Education nationale [Link].000,00 [Link],00 [Link],97 [Link],03 94,27
Agriculture et développement [Link].000,00 [Link],00 [Link],24 [Link],76 72,71
rural
Travaux publics [Link].000,00 [Link],00 [Link],57 832.064.369,43 86,45
Santé, population et réforme [Link].000,00 [Link],00 [Link],30 907.765.588,70 99,56
hospitalière
Culture [Link].000,00 [Link],00 [Link],74 [Link],26 81,18
Communication [Link].000,00 [Link],00 [Link],39 116.757.692,61 98,46
Tourisme et artisanat [Link].000,00 [Link],00 [Link],02 [Link],98 57,89
Enseignement supérieur et [Link].000,00 [Link],00 [Link],11 541.008.426,89 99,75
recherche scientifique
Poste et technique de l'infor. [Link].000,00 [Link],00 [Link],10 566.896.615,90 77,13
et de la communication
Relations avec le Parlement [Link],00 216.202.000,00 130.830.339,58 85.371.660,42 60,51
Formation et enseignement [Link].000,00 [Link],00 [Link],71 416.376.105,29 98,94
professionnel
Habitat et urbanisme [Link].000,00 [Link],00 [Link],84 [Link],16 81,98
Travail et sécurité sociale [Link].000,00 [Link],00 [Link],95 628.998.536,05 99,13
Solidarité nationale [Link].000,00 [Link],00 [Link],75 704.338.945,25 99,27
Pêche et ressources [Link].000,00 [Link],00 [Link],91 351.284.324,09 78,37
halieutiques
Jeunesse et sports [Link].000,00 [Link],00 [Link],51 [Link],49 94,68
S / Total [Link].200.000,00 [Link].000,00 [Link].902,46 [Link],54 94,05
Charges communes [Link].000,00 [Link],00 [Link],61 [Link],39 21,86
Total [Link].000.000,00 [Link].000,00 [Link].295,07 [Link],93 79,40
8 16 Rabie Ethani 1434
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12 27 février 2013

ETAT « C »

REPARTITION PAR SECTEUR DES CREDITS OUVERTS

AU TITRE DU BUDGET D'EQUIPEMENT POUR L'EXERCICE 2010
En DA

CREDITS ECARTS CREDITS

SECTEURS CREDITS CREDITS MOBILISES
VOTES LFC REVISES LFC DE 2010 EN VALEUR EN %

Secteur 1 : Industrie 665.000.000,00 665.000.000,00 545.000.000,00 120.000.000,00 18,05

Secteur 2 : Energie et mines — — 682.557.291,37 - 682.557.291,37

Secteur 3 : Agricu. hydraul. [Link],00 [Link],00 [Link],55 - [Link],55 - 21,15

Secteur 4 : Soutien aux [Link],00 [Link],00 [Link],12 [Link],88 22,24

services productifs

Secteur 5 : Infrastructures [Link].000,00 [Link].000,00 [Link],67 [Link],33 19,13

économique et adminis.

Secteur 6 : Education et [Link],00 [Link],00 [Link],50 [Link],50 4,69

formation

Secteur 7 : Infrastructures [Link],00 [Link],00 [Link],71 [Link],29 12,25

socio-culturelles

Secteur 8 : Soutien à l'accés [Link],00 [Link],00 [Link],90 [Link],10 4,94

à l'habitat

Secteur 9 : Divers [Link],00 [Link],00 [Link],00 - 42.142.200,00 - 0,02

Secteur : PCD [Link],00 [Link],00 [Link],06 496.999.515,94 0,82

Sous-total d'investissement [Link].000,00 [Link].000,00 [Link].279,88 [Link],12 8,05

Soutien à l'action économique [Link],00 [Link],00 [Link],00 [Link],00 16,62

(Dot aux CAS et
bonification du taux
d'intérêt)

Dotation en capital du fonds [Link],00 [Link],00 [Link],00 — —

national d'investissement

Programme complémentaires [Link],00 — — —

au profit des wilayas

Provision pour dépenses [Link],00 [Link],00 — [Link],00. 100,00

imprévues

Sous-total des opérations [Link],00 [Link],00 [Link],00 [Link],00 14,34

en capital

Total budget d’équipement [Link].000,00 [Link].000,00 [Link].279,88 [Link],12 9,05

16 Rabie Ethani 1434 9
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12
27 février 2013

DECRETS

Décret exécutif n° 13-90 du 3 Rabie Ethani 1434 ANNEXE

correspondant au 14 février 2013, modifiant la
répartition par secteur des dépenses Tableau « A » Concours définitifs
d'équipement de l'Etat pour 2013. (En milliers de DA)
————

Le Premier ministre, MONTANTS ANNULES

SECTEUR
Sur le rapport du ministre des finances, C.P. A.P.

Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125 Provision pour dépenses 4.500.000 18.000.000
(alinéa 2) ; imprévues

Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et TOTAL 4.500.000 18.000.000

complétée, relative aux lois de finances ;

Vu la loi n° 12-12 du 12 Safar 1434 correspondant au

Tableau « B » Concours définitifs
26 décembre 2012 portant loi de finances pour 2013 ;
(En milliers de DA)
Vu le décret exécutif n° 98-227 du 19 Rabie El Aouel
1419 correspondant au 13 juillet 1998, modifié et
complété, relatif aux dépenses d'équipement de l'Etat ; MONTANTS OUVERTS
SECTEUR
Après approbation du Président de la République : C.P. A.P.

Décrète : Infrastructures économiques 4.500.000 18.000.000

et administratives
Article 1er. — Il est annulé, sur 2013, un crédit de
paiement de quatre milliards cinq cent millions de TOTAL 4.500.000 18.000.000
dinars ([Link] DA) et une autorisation de
programme de dix-huit milliards de dinars
([Link] DA) applicables aux dépenses à caractère
définitif (prévus par la loi n° 12-12 du 12 Safar 1434 Décret exécutif n° 13-91 du 14 Rabie Ethani 1434
correspondant au 26 décembre 2012 portant loi de correspondant au 25 février 2013 fixant les
finances pour 2013) conformément au tableau "A" annexé conditions de détachement des élus locaux et les
au présent décret. indemnités qui leur sont allouées.
————
Art. 2. — Il est ouvert, sur 2013, un crédit de paiement
de quatre milliards cinq cent millions de dinars Le Premier ministre,
([Link] DA) et une autorisation de programme de
dix-huit milliards de dinars ([Link] DA) Sur le rapport du ministre de l'intérieur et des
applicables aux dépenses à caractère définitif (prévus par collectivités locales,
la loi n° 12-12 du 12 Safar 1434 correspondant au 26
décembre 2012 portant loi de finances pour 2013) Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125
conformément au tableau "B" annexé au présent décret. (alinéa 2) ;

Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal Vu la loi n° 84-09 du 4 février 1984 relative à
officiel de la République algérienne démocratique et l'organisation territoriale du pays ;
populaire.
Vu la loi n° 90-11 du 21 avril 1990, modifiée et
complétée, relative aux relations du travail ;
Fait à Alger, le 3 Rabie Ethani 1434 correspondant au
14 février 2013. Vu l'ordonnance n° 06-03 du 19 Joumada Ethania 1427
correspondant au 15 juillet 2006 portant statut général de
Abdelmalek SELLAL. la fonction publique ;
10 16 Rabie Ethani 1434
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12 27 février 2013

Vu la loi n° 11-10 du 20 Rajab 1432 correspondant au CHAPITRE 1er

22 juin 2011 relative à la commune, notamment ses ELUS EXERCANT EN QUALITE
articles 31, 69, 76, 134 et 138 ; DE MEMBRE PERMANENT
Vu la loi n° 12-07 du 28 Rabie El Aouel 1433 Art. 2. — Le nombre de vice-présidents pouvant
correspondant au 21 février 2012, relative à la wilaya, assister d'une manière permanente le président de
notamment ses articles 33, 49, 62 et 70 ; l'assemblée populaire communale et le président de
l'assemblée populaire de wilaya est fixé conformément
Vu le décret présidentiel n° 12-325 du 16 Chaoual 1433 aux dispositions de la loi n° 11-10 du 20 Rajab 1432
correspondant au 3 septembre 2012 portant nomination du correspondant au 22 juin 2011 et de la loi n° 12-07 du
Premier ministre ; 22 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 21 février 2012,
susvisées.
Vu le décret présidentiel n° 12-326 du 17 Chaoual 1433 Les vice-présidents pouvant assister d'une manière
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination permanente le président de l'assemblée populaire
des membres du Gouvernement ; communale et les présidents des commissions
permanentes sont désignés en qualité de membres
Vu le décret exécutif n° 91-463 du 3 décembre 1991, permanents à la demande du président de l'assemblée
modifié et complété, déterminant les conditions de populaire communale, par arrêté du wali.
détachement des élus locaux et les indemnités qui leur
sont allouées ; Les vice-présidents pouvant assister d'une manière
permanente le président de l'assemblée populaire de
Vu le décret exécutif n° 93-130 du 14 juin 1993 modifié wilaya et les présidents des commissions permanentes
et complété, portant actualisation de la liste des zones sont désignés en qualité de membres permanents à la
demande du président de l'assemblée populaire de wilaya,
ouvrant droit à l’indemnité de zone prévue par le décret
par arrêté du ministre chargé de l'intérieur.
n° 82-183 du 15 mai 1982 relatif aux modalités de calcul
de l’indemnité de zone ; Art. 3. — Les élus concernés par les dispositions de
l’article 2 ci-dessus sont placés en position de
Après approbation du Président de la République ;
détachement par leur organisme employeur pour la durée
de leur permanisation.
Décrète :
CHAPITRE 2
Article 1er. — Le présent décret fixe, dans le cadre des INDEMNITES ALLOUEES AUX ELUS LOCAUX
dispositions de la loi n° 11-10 du 20 Rajab 1432
Art. 4. — Le montant des indemnités mensuelles
correspondant au 22 juin 2011 relative à la commune et de
allouées au président de l'assemblée populaire
la loi n° 12-07 du 21 Rabie El Aouel 1433 correspondant communale, aux vice-présidents et présidents des
au 21 février 2012 relative à la wilaya, les conditions de commissions permanentes exerçant leurs fonctions en
détachement des élus locaux et les indemnités qui leur qualité de membres permanents et aux délégués spéciaux
sont allouées. communaux est fixé comme suit :

1- Présidents des Assemblées populaires communales :

Indemnité Indemnité mensuelle Indemnité spécifique Montant global

Communes mensuelle de base de représentation mensuelle de poste de l’indemnité

Moins de 10.000 habitants 60.000 10.000 7.000 77.000

de 10.001 à 20.000 h 70.000 10.000 8.000 88.000

de 20.001 à 50.000 h 80.000 10.000 9.000 99.000

de 50.001 à 100.000 h 90.000 10.000 10.000 110.000

de 100.001 à 200.000 h 100.000 10.000 11.000 121.000

200.001 h et plus 110.000 10.000 12.000 132.000

16 Rabie Ethani 1434 11
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12
27 février 2013

2- Vice-présidents des Assemblées populaires communales :

Indemnité Indemnité mensuelle Montant global

Communes mensuelle de base de représentation de l’indemnité

Moins de 10.000 habitants 40.000 10.000 50.000

de 10.001 à 20.000 h 50.000 10.000 60.000

de 20.001 à 50.000 h 60.000 10.000 70.000

de 50.001 à 100.000 h 70.000 10.000 80.000

de 100.001 à 200.000 h 80.000 10.000 90.000

200.001 h et plus 90.000 10.000 100.000

3- Présidents des commissions permanentes :

Indemnité Indemnité mensuelle Montant global

Communes mensuelle de base de représentation de l’indemnité

Moins de 10.000 habitants 30.000 10.000 40.000

de 10.001 à 20.000 h 40.000 10.000 50.000

de 20.001 à 50.000 h 50.000 10.000 60.000

de 50.001 à 100.000 h 60.000 10.000 70.000

de 100.001 à 200.000 h 70.000 10.000 80.000

200.001 h et plus 80.000 10.000 90.000

4- Délégués spéciaux communaux :

Indemnité Indemnité mensuelle Montant global

Communes mensuelle de base de représentation de l’indemnité

Moins de 10.000 habitants 30.000 10.000 40.000

de 10.001 à 20.000 h 40.000 10.000 50.000

de 20.001 à 50.000 h 50.000 10.000 60.000

de 50.001 à 100.000 h 60.000 10.000 70.000

de 100.001 à 200.000 h 70.000 10.000 80.000

200.001 h et plus 80.000 10.000 90.000

12 16 Rabie Ethani 1434
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12 27 février 2013

Art. 5. — Le montant des indemnités mensuelles allouées au président de l'assemblée populaire de wilaya, aux
vice-présidents et aux présidents des commissions permanentes exerçant leurs fonctions en qualité de membres permanents
est fixé comme suit :

1- Présidents des Assemblées populaires de wilayas :

Catégorie Indemnité Indemnité mensuelle Indemnité spécifique Montant global

d’APW mensuelle de base de représentation mensuelle de poste de l’indemnité

35 élus 70.000 15.000 8.000 93.000

39 élus 80.000 20.000 9.000 109.000

43 élus 90.000 25.000 10.000 125.000

47 élus 100.000 30.000 11.000 141.000

De 51 à 55 élus 110.000 40.000 12.000 162.000

2- Vice-présidents des Assemblées populaires de wilayas :

Catégorie Indemnité Indemnité mensuelle Montant global

d’APW mensuelle de base de représentation de l’indemnité

35 élus 60.000 15.000 75.000

39 élus 70.000 20.000 90.000

43 élus 80.000 25.000 105.000

47 élus 90.000 30.000 120.000

De 51 à 55 élus 100.000 40.000 140.000

3- Présidents des commissions permanentes :

Catégorie Indemnité Indemnité mensuelle Montant global

d’APW mensuelle de base de représentation de l’indemnité

35 élus 60.000 15.000 75.000

39 élus 70.000 20.000 90.000

43 élus 80.000 25.000 105.000

47 élus 90.000 30.000 120.000

De 51 à 55 élus 100.000 40.000 140.000

Art. 6. — Outre les indemnités fixées ci-dessus, les présidents des assemblées populaires communales, les vice-présidents
des assemblées populaires communales et les délégués spéciaux communaux perçoivent une indemnité de zone dont le
montant est fixé sur la base du classement prévu par le décret exécutif n° 93-130 du 14 juin 1993 portant actualisation de la
liste des zones ouvrant droit à l’indemnité de zone. Le montant de cette indemnité est fixé comme suit :
16 Rabie Ethani 1434 13
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12
27 février 2013

Vice-président d’APC Délégués spéciaux

Classement des communes Président d’APC communaux

Groupe A 15.000 10.000 10.000

Sous-groupe A1

Groupe A 13.000 9.000 9.000

Sous-groupe A2

Groupe A 12.000 8.000 8.000

Sous-groupe A3

Groupe B 11.000 7.000 7.000

Sous-groupe B1

Groupe B 10.000 6.000 6.000

Sous-groupe B2

Groupe B 9.000 5.000 5.000

Sous-groupe B3

Groupe C 8.000 4.000 4.000

Sous-groupe C1

Groupe C 7.000 3.000 3.000

Sous-groupe C2

Groupe C 6.000 2.000 2.000

Sous-groupe C3

Art. 7. — Dans le cas où l’indemnité prévue aux articles CHAPITRE 3

4 et 5 ci-dessus est inférieure au traitement ou salaire REGIME DE SECURITE SOCIALE
perçu par l'élu au titre de son poste de travail dans son ET DE RETRAITE
organisme employeur d'origine, l'indemnité versée devra
correspondre à la rémunération mensuelle perçue dans son Art. 11. — Les élus locaux visés aux articles 4 et 5 du
emploi d'origine avant son élection. présent décret demeurent régis, en matière de sécurité
sociale et de retraite, par les dispositions du régime auquel
Art. 8. — Les élus non permanisés bénéficient d'une ils étaient affiliés au moment de leur élection.
indemnité mensuelle de représentation fixée comme suit :
Dans ce cas, les cotisations en matière de sécurité
— 10.000 dinars pour les membres des assemblées sociale et de retraite à la charge de l'élu et à la charge de la
populaires communales ;
collectivité locale sont égales à celles effectuées sur la
— 15.000 dinars pour les membres des assemblées base du traitement ou salaire de l'emploi d'origine.
populaires de wilayas.
Art. 12. — Les élus locaux bénéficiaires des indemnités
Art. 9. — Les indemnités visées par le présent décret prévues aux articles 4 et 5 du présent décret, non couverts
constituent des dépenses obligatoires prises en charge par la sécurité sociale lors de leur entrée en fonction, sont
respectivement par le budget de wilaya et le budget affiliés au régime général de sécurité sociale et de pension
communal. de retraite prévu par les lois et règlements en vigueur.

Art. 10. — Dans le cas où le budget communal ou de Dans ce cas, les cotisations sont calculées sur la base de
wilaya ne pourrait pas supporter les dépenses induites par l'indemnité susvisée.
la permanisation des vice-présidents des assemblées
populaires communales et des présidents des commissions Art. 13. — Les dispositions du décret exécutif
permanentes ou des vice-présidents des assemblées n° 91-463 du 3 décembre 1991, modifié et complété,
populaires de wilayas et des présidents des commissions déterminant les conditions de détachement des élus locaux
permanentes, la collectivité concernée doit solliciter une et les indemnités qui leur sont alloués sont abrogées.
subvention de l'autorité supérieure pour couvrir ces
dépenses. Art. 14. — Le présent décret sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
La délibération y afférente, revêtue de l'avis du populaire.
wali, est transmise au ministre chargé de l'intérieur.
En cas d'acceptation, la commune ou la wilaya Fait à Alger, le 14 Rabie Ethani 1434 correspondant au
recevra une subvention destinée à équilibrer son 25 février 2013.
budget. Abdelmalek SELLAL.
14 16 Rabie Ethani 1434
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12 27 février 2013

Décret exécutif n° 13-92 du 14 Rabie Ethani 1434 Vu le décret présidentiel n° 12-325 du 16 Chaoual 1433
correspondant au 25 février 2013 complétant la correspondant au 3 septembre 2012 portant nomination du
liste des centres de repos des moudjahidine Premier ministre ;
annexée au décret n° 88-176 du 20 septembre
1988 érigeant les centres de repos des Vu le décret présidentiel n° 12-326 du 17 Chaoual 1433
moudjahidine en établissements publics à correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
caractère administratif et créant d'autres centres.
———— Après approbation du Président de la République ;
Le Premier ministre, Décrète :
Sur le rapport du ministre des moudjahidine,
Article 1er. — La liste des centres de repos
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125 des moudjahidine annexée au décret n° 88-176 du 20
(alinéas 2) ; septembre 1988, susvisé, est complétée conformément à
Vu la loi n° 99-07 du 19 Dhou El Hidja 1419 l'annexe jointe au présent décret.
correspondant au 5 avril 1999 relative au moudjahid et au
Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal
chahid ;
officiel de la République algérienne démocratique et
Vu le décret n° 88 -176 du 20 septembre 1988, modifié populaire.
et complété, érigeant les centres de repos des
moudjahidine en établissements publics à caractère Fait à Alger, le 14 Rabie Ethani 1434 correspondant au
administratif et créant d'autres centres, notamment son 25 février 2013.
article 4 ; Abdelmalek SELLAL.

———————
ANNEXE
LISTE DES CENTRES DE REPOS DES MOUDJAHIDINE

WILAYA D'IMPLANTATION SIEGE DE L'ETABLISSEMENT

01- Adrar Timimoun, commune de Timimoun

07- Biskra Hammam salihine, commune de Biskra
08- Béchar Taghit, commune de Taghit
12- Tébessa Hammamet, commune de Hammamet
14- Tiaret Hammam Serghine, commune de Serghine
18- Jijel Béni Belaid, commune de Kheir Oued Adjoul
19- Sétif Hammam Guergour, Commune de Hammam Guergour
20- Saida Hammam Rabbi, commune d'Ouled Khaled
24- Guelma Hammam Debagh, commune de Hammam Debagh
27- Mostaganem Mostaganem, commune de Mazagran
29- Mascara Hammam Bouhanifia, commune de Bouhanifia
34- Bordj Bou-Arréridj Hammam El Bibane, commune d’El Mehir
36- El Tarf El Kala, commune d'El Kala
40- Khenchela Hammam Salihine, commune d'El Hamma
42- Tipaza Bouharoune, commune de Bouharoune
44- Ain Defla Hammam Righa, commune de Hammam Righa
45- Naâma Hammam Aïn Ouarka, commune d’Assela
46- Ain Témouchent Hammam Bouhadjar, commune de Bouhadjar
47- Ghardaïa Hammam Zelfana, commune de Zalfana
16 Rabie Ethani 1434 15
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12
27 février 2013

Décret exécutif n° 13-93 du 14 Rabie Ethani 1434 ETABLISSEMENTS WILAYAS

correspondant au 25 février 2013 complétant
la liste des établissements hospitaliers
d'ophtalmologie annexée au décret exécutif — ........................ Sans changement................................
n° 12-281 du 19 Chaâbane 1433 correspondant
au 9 juillet 2012 portant création, organisation et Etablissement hospitalier d’ophtalmologie Béchar
fonctionnement des établissements hospitaliers de Béchar
d'ophtalmologie.
————
Le Premier ministre, Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal
Sur le rapport du ministre de la santé, de la population officiel de la République algérienne démocratique et
et de la réforme hospitalière, populaire.

Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125 Fait à Alger, le 14 Rabie Ethani 1434 correspondant au
(alinéa 2) ; 25 février 2013.
Vu la loi n° 85-05 du 16 février 1985, modifiée et Abdelmalek SELLAL.
complétée, relative à la protection et à la promotion de la ————★————
santé ;
Vu le décret présidentiel n° 12-325 du 16 Chaoual 1433
correspondant au 3 septembre 2012 portant nomination du Décret exécutif n° 11-03 du 30 Moharram 1432
Premier ministre ; correspondant au 5 janvier 2011 portant
transformation de l’institut national de formation
Vu le décret présidentiel n° 12-326 du 17 Chaoual 1433 supérieure en sciences et technologie du sport
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination de Dély-Brahim en école hors université
des membres du Gouvernement ;
(rectificatif).
Vu le décret exécutif n° 12-281 du 19 Chaâbane 1433 ————
correspondant au 9 juillet 2012 portant création,
organisation et fonctionnement des établissements J.O. n° 01 du 4 Safar 1432
hospitaliers d'ophtalmologie ; correspondant au 9 janvier 2011
Après approbation du Président de la République ;
2ème colonne, article 1er, 6ème ligne :
Décrète :
Au lieu de : « école nationale supérieure en sciences et
Article 1er. — La liste des établissements hospitaliers technologie du sport ».
d'ophtalmologie annexée au décret exécutif n° 12-281 du
19 Chaâbane 1433 correspondant au 9 juillet 2012, Lire : « école supérieure en sciences et technologie du
susvisé, comme suit : sport ».

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 Décrets présidentiels du 23 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux
fonctions d’un directeur d’études à la Présidence fonctions de chargés d’études et de synthèse au
de la République. ministère des ressources en eau.
———— ————

Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 4 février 2013, il est mis fin aux correspondant au 4 février 2013, il est mis fin aux
fonctions de directeur d’études à la Présidence de la fonctions de chargé d’études et de synthèse au ministère
République, exercées par M. Mohamed Arezki Terkmani, des ressources en eau, exercées par M. Abdelmalek
admis à la retraite. Benbouaziz, admis à la retraite.
16 16 Rabie Ethani 1434
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12 27 février 2013

Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 4 février 2013, il est mis fin aux correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux
fonctions de chargé d’études et de synthèse au ministère fonctions du directeur de la recherche et de la
des ressources en eau, exercées par M. Abdelkrim prospective au ministère des travaux publics.
Boukhirane, appelé à exercer une autre fonction. ————
————★————
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013, il est mis fin aux
correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux fonctions de directeur de la recherche et de la prospective
fonctions du directeur de l’hydraulique à la au ministère des travaux publics, exercées par M. Zahir
wilaya de M’Sila. Djidjeli, admis à la retraite.
———— ————★————
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 4 février 2013, il est mis fin aux Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
fonctions de directeur de l’hydraulique à la wilaya de correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux
M’Sila, exercées par M. Salah Karaâli, admis à la retraite. fonctions du directeur général de l’agence
————★———— nationale des autoroutes « A.N.A. ».
————
Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
fonctions d’un inspecteur au ministère de correspondant au 4 février 2013, il est mis fin aux
l’agriculture et du développement rural. fonctions de directeur général de l’agence nationale des
———— autoroutes « A.N.A. », exercées par M. Abdelkader
Lahmar, appelé à exercer une autre fonction.
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 ————★————
correspondant au 4 février 2013, il est mis fin, à compter
du 8 septembre 2012, aux fonctions d’inspecteur au
ministère de l’agriculture et du développement rural, Décrets présidentiels du 23 Rabie El Aouel 1434
exercées par M. Noureddine Redjel, décédé. correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux
————★———— fonctions de directeurs de l’action sociale et de la
solidarité de wilayas.
Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 ————
correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux
fonctions de l’inspecteur général des forêts. Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
———— correspondant au 4 février 2013, il est mis fin aux
fonctions de directeurs de l’action sociale et de la
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 solidarité aux wilayas suivantes, exercées par Mmes et
correspondant au 4 février 2013, il est mis fin aux MM. :
fonctions d’inspecteur général des forêts, exercées par
M. Mohamed Seghir Noual, appelé à exercer une autre — El Hadj Bouchoucha, à la wilaya de Chlef ;
fonction.
————★———— — Mokhtaria Dassi, à la wilaya d’Oum El Bouaghi ;

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 — Djamila Brik, à la wilaya de Tébessa ;

correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux
fonctions de directeurs des services agricoles de — Samia Gouah, à la wilaya de Jijel ;
wilayas.
———— — Tahar Bentarcha, à la wilaya de Saïda ;

Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 — Salah Abadlia, à la wilaya de Constantine ;
correspondant au 4 février 2013, il est mis fin aux
— Mohamed Abdelouahab Benleulmi, à la wilaya
fonctions de directeurs des services agricoles aux wilayas
d’El Bayadh ;
suivantes, exercées par MM. :
— Bouzid Belkhir, à la wilaya de Laghouat ; — Mohammed Salah Khentouche, à la wilaya d’Illizi ;

— Miloud Benmamar, à la wilaya de Ouargla ; — Khaled Benhamouda, à la wilaya de Boumerdès ;

— Mohamed Midoune, à la wilaya d’Oran ; — Mourad Sayad, à la wilaya d’El Oued ;

— Ahmed Zoubir, à la wilaya de Tindouf ; — Noureddine Dlih, à la wilaya de Mila ;

— Ali Kader, à la wilaya de Ghardaïa — Mohamed Naftani, à la wilaya de Naâma ;
appelés à exercer d’autres fonctions. appelés à exercer d’autres fonctions.
16 Rabie Ethani 1434 17
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12
27 février 2013

Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 4 février 2013, il est mis fin, à compter correspondant au 4 février 2013 mettant fin à des
fonctions au ministère de l’industrie, de la petite
du 2 novembre 2012, aux fonctions de directeur de
et moyenne entreprise et de la promotion de
l’action sociale et de la solidarité à la wilaya d’El Tarf, l’investissement.
exercées par M. Laïfa Khelaïfia, décédé. ————
————★————
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 4 février 2013, il est mis fin aux
Décrets présidentiels du 23 Rabie El Aouel 1434 fonctions suivantes au ministère de l’industrie, de la petite
correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux et moyenne entreprise et de la promotion de
fonctions de sous-directeurs au ministère du l’investissement exercées par Melles et MM. :
commerce. — Djamal Kheznadji, chef de cabinet
————
— Noureddine Meddad, chargé d’études et de
synthèse ;
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 4 février 2013, il est mis fin aux — Houria Razini, chef d’études à la division de la mise
fonctions de sous-directeur de l’observation des marchés à à niveau ;
la direction de la concurrence au ministère du commerce, — Aïda Benmehirisse, chef d’études à la division de
exercées par M. Abdenour Hadji, appelé à exercer une l’attractivité de l’investissement ;
autre fonction. appelés à exercer d’autres fonctions.
———————— ————★————

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434

Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 portant
correspondant au 4 février 2013, il est mis fin aux nomination d’un directeur d’études et de
fonctions de sous-directeur de l’Union du Maghreb Arabe recherche à la commission nationale consultative
au ministère du commerce, exercées par M. Essaïd de promotion et de protection des droits de
Zemmache, admis à la retraite. l’Homme.
————
————★————
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013, M. Mahmoud Braham
correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux est nommé directeur d’études et de recherche à la
commission nationale consultative de promotion et de
fonctions du directeur de la concurrence, des prix
protection des droits de l’Homme.
et de l’urbanisme commercial de la wilaya ————★————
d’Alger.
———— Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 4 février 2013 portant
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 nomination du directeur de l’administration et
des moyens à la commission nationale
correspondant au 4 février 2013, il est mis fin aux
consultative de promotion et de protection des
fonctions de directeur de la concurrence, des prix et de droits de l’Homme.
l’urbanisme commercial de la wilaya d’Alger, exercées ————
par M. Youcef Lamari, appelé à exercer une autre
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
fonction. correspondant au 4 février 2013, M. Mohamed Tayeb
————★———— Badache est nommé directeur de l’administration et des
moyens à la commission nationale consultative de
Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 promotion et de protection des droits de l’Homme.
————★————
correspondant au 4 février 2013 mettant fin aux
fonctions du directeur du commerce à la wilaya Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
de Jijel. correspondant au 4 février 2013 portant
———— nomination d’un sous-directeur au ministère de
l’énergie et des mines.
————
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 4 février 2013, il est mis fin aux Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
fonctions de directeur du commerce à la wilaya de correspondant au 4 février 2013, M. Abdelmalek
Akkouche est nommé sous-directeur du développement
Jijel, exercées par M. Nouredine Douar, admis à la des ressources à la direction générale des hydrocarbures
retraite. au ministère de l’énergie et des mines.
18 16 Rabie Ethani 1434
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12 27 février 2013

Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 — Mohammed Salah Khentouche, à la wilaya de Jijel ;
correspondant au 4 février 2013 portant — Mokhtaria Dassi, à la wilaya de Saïda ;
nomination d’un inspecteur au ministère des
ressources en eau. — Salah Abadlia, à la wilaya de Skikda ;
———— — Mourad Sayad, à la wilaya de Boumerdès ;
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 — Djamila Brik, à la wilaya de Tindouf ;
correspondant au 4 février 2013, M. Abdelkrim
Boukhirane est nommé inspecteur au ministère des — Samia Gouah, à la wilaya de Mila ;
ressources en eau. — Noureddine Dlih, à la wilaya de Ghardaïa ;
————★———— — Khaled Benhamouda, à la wilaya de Relizane.
————★————
Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 4 février 2013 portant
Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
nomination du directeur général des forêts.
correspondant au 4 février 2013 portant
————
nomination du directeur des études, de la
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 prospective et de l’information économique au
correspondant au 4 février 2013, M. Mohamed Seghir ministère du commerce.
Noual est nommé directeur général des forêts. ————
————★————
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013, M. Abdenour Hadji est
correspondant au 4 février 2013 portant nommé directeur des études, de la prospective et de
nomination de directeurs des services agricoles l’information économique au ministère du commerce.
de wilayas. ————★————
————
Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 4 février 2013 portant
correspondant au 4 février 2013, sont nommés directeurs nomination d’un inspecteur au ministère du
des services agricoles aux wilayas suivantes, MM. :
commerce.
— Miloud Benmamar, à la wilaya de Laghouat ; ————
— Ali Kader, à la wilaya de Sidi Bel Abbès ; Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
— Ahmed Zoubir, à la wilaya de Ouargla ; correspondant au 4 février 2013, M. Youcef Lamari est
nommé inspecteur au ministère du commerce.
— Mohamed Midoune, à la wilaya de Tindouf ;
————★————
— Bouzid Belkhir, à la wilaya de Ghardaïa.
————★———— Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 4 février 2013 portant
Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 nomination au ministère du tourisme et de
correspondant au 4 février 2013 portant l’artisanat.
nomination d’un chargé d’études et de synthèse ————
au ministère des travaux publics.
———— Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 4 février 2013, sont nommés au
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
ministère du tourisme et de l’artisanat, Melles et MM. :
correspondant au 4 février 2013, M. Abdelkader Lahmar
est nommé chargé d’études et de synthèse au ministère — Djamal Kheznadji, chef de cabinet ;
des travaux publics.
— Noureddine Meddad, chargé d’études et de
————★————
synthèse ;
Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434 — Houria Razini, chef d’études au bureau ministériel
correspondant au 4 février 2013 portant de la sûreté interne d’établissement ;
nomination de directeurs de l’action sociale et de
la solidarité de wilayas. — Aïda Benmehirisse, chef d’études au bureau
———— ministériel de la sûreté interne d’établissement.
————★————
Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 4 février 2013, sont nommés directeurs Décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
de l’action sociale et de la solidarité aux wilayas correspondant au 4 février 2013 portant
suivantes, Mmes et MM. : nomination du directeur général de l’école
— Mohamed Abdelouahab Benleulmi, à la wilaya nationale supérieure du tourisme.
d’Oum El Bouaghi ; ————
— Mohamed Naftani, à la wilaya de Béchar ; Par décret présidentiel du 23 Rabie El Aouel 1434
— Tahar Bentarcha, à la wilaya de Bouira ; correspondant au 4 février 2013, M. Abdeltif Zaïd est
nommé directeur général de l’école nationale supérieure
— El Hadj Bouchoucha, à la wilaya de Djelfa ; du tourisme.
16 Rabie Ethani 1434 19
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12
27 février 2013

ANNONCES ET COMMUNICATIONS

Promulgue le règlement dont la teneur suit :

BANQUE D'ALGERIE
Article 1er. — Les banques, les établissements
financiers et les services financiers d'Algérie-poste
Réglement n° 12-03 du 14 Moharram 1434 doivent, en application de la loi n° 05-01 du 27 Dhou
correspondant au 28 novembre 2012 relatif à la El Hidja 1425 correspondant au 6 février 2005, modifiée
prévention et à la lutte contre le blanchiment et complétée, relative à la prévention et à la lutte contre le
d’argent et le financement du terrorisme. blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, tels
———— que définis dans ses articles 2 et 3, faire preuve de
vigilance. Ils doivent, à cet effet, disposer d'un programme
Le Gouverneur de la Banque d'Algérie, écrit de prévention, de détection et de lutte contre le
blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
Vu l'ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975,
modifiée et complétée, portant code de commerce ; Ce programme doit comprendre, notamment :
Vu l'ordonnance n° 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 — des procédures ;
correspondant au 26 août 2003, modifiée et complétée, — des contrôles ;
relative à la monnaie et au crédit ;
— une méthodologie de diligence en ce qui concerne la
Vu la loi n° 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425 connaissance de la clientèle ;
correspondant au 6 février 2005, modifiée et complétée,
relative à la prévention et à la lutte contre le blanchiment — des formations appropriées à l'attention de leur
d'argent et le financement du terrorisme ; personnel ;
— un dispositif de relations (correspondants et
Vu la loi n° 06-01 du 21 Moharram 1427 correspondant
déclarations de soupçon) avec la cellule de traitement du
au 20 février 2006, modifiée et complétée, relative à la
renseignement financier (CTRF).
prévention et à la lutte contre la corruption ;
Vu le décret exécutif n° 02-127 du 24 Moharram 1423 TITRE I
correspondant au 7 avril 2002, modifié et complété, CONNAISSANCE DE LA CLIENTELE
prortant création, organisation et fonctionnement de la ET DES OPERATIONS
cellule de traitement du renseignement financier (CTRF) ;
Vu le décret exécutif n° 10-181 du Aouel Chaâbane Art. 2. — Les banques, les établissements financiers et
1431 correspondant au 13 juillet 2010 fixant le seuil les services financiers d'Algérie-poste doivent, dans le but
applicable aux opérations de paiement devant être d'éviter de s'exposer à des risques liés à leur clientèle et à
effectuées par les moyens de paiement à travers les leurs contreparties, veiller à l'existence de normes internes
circuits bancaires et financiers ; “connaissance de la clientèle” et à leur adéquation en
permanence.
Vu le décret présidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422
correspondant au 2 juin 2001 portant nomination du Les mesures de protection liées à la connaissance de la
Gouverneur et des vice-gouverneurs de la Banque clientèle dépassent le cadre d'une simple opération
d'Algérie ; d'ouverture et de tenue de compte. Elles exigent, de la part
des banques, des établissements financiers et des services
Vu le décret présidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422 financiers d'Algérie-poste, un devoir de diligence
correspondant au 2 juin 2001 portant nomination des rigoureux à l'égard des comptes et opérations pouvant être
membres du conseil d'administration de la Banque à risques et une surveillance vigilante des activités et
d'Algérie ; opérations pouvant être suspectes.
Vu le règlement n° 05-05 du 13 Dhou El Kaada 1426 Art. 3. — Les normes “connaissance de la clientèle”
correspondant au 15 décembre 2005 relatif à la prévention doivent prendre en compte les éléments essentiels de la
et à la lutte contre le blanchiment d'argent et le gestion des risques et des procédures de contrôle,
financement du terrorisme ; notamment :
Vu le règlement n° 11-08 du 3 Moharram 1433 1. une politique d'acceptation des nouveaux clients ;
correspondant au 28 novembre 2011 relatif au contrôle
interne des banques et établissements financiers ; 2. une identification de la clientèle et un suivi des
mouvements et opérations ;
Vu les délibérations du Conseil de la monnaie et du 3. une surveillance continue des clients et comptes à
crédit en date des 20 et 28 novembre 2012 ; risques.
20 16 Rabie Ethani 1434
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12 27 février 2013

Les banques, les établissements financiers et les Si après l'ouverture d'un compte apparaissent des
services financiers d'Algérie-poste doivent connaître problèmes de vérification et de mise à jour des éléments
l'identité et l'adresse de leurs clients et surveiller les d'informations visés ci-dessus, les banques, les
mouvements de comptes pour déceler les types établissements financiers et les services financiers
d'opérations et les transactions atypiques et/ou d'Algérie-poste doivent clôturer le compte, en informer le
inhabituelles et leur justification économique pour un titulaire, la cellule de traitement du renseignement
client précis ou une catégorie de comptes. financier et la commission bancaire, et restituer le solde
sauf stipulation contraire d'une autorité compétente.
Art. 4. — La procédure d'identification de la clientèle
intervient à l'occasion de l'établissement de la relation
d'affaires et doit permettre de s'assurer de l'objet et de la La convention d'ouverture de compte doit stipuler cette
nature de l'activité, de l'identité et de l'adresse du conditionnalité.
client et/ou bénéficiaire(s) effectif(s), tel que défini par la
loi n° 05-01 du 6 février 2005, modifiée et complétée, En aucun cas, les banques, les établissements financiers
susvisée. et les services financiers d'Algérie-poste ne peuvent ouvrir
des comptes anonymes ou numérotés.
Aux fins du présent règlement, on désigne notamment
par le terme “client” : Art. 6. — Pour s'assurer que les données qu'ils
— toute personne ou entité titulaire d'un compte auprès détiennent sur la clientèle sont à jour, les banques, les
de la banque ou des services financiers d'Algérie-poste, ou établissements financiers et les services financiers
au nom de laquelle un compte est ouvert (propriétaire d'Algérie-poste doivent les actualiser annuellement, et, au
effectif du compte) ; moins, à l'occasion d'une transaction importante, d'une
modification substantielle des normes de documentation
— tout bénéficiaire effectif d'un compte ; sur la clientèle ou d'un changement important dans le
— les bénéficiaires de transactions effectuées par un ou mode de gestion du compte.
des intermédiaires professionnels ;
Toutefois, si une banque, un établissement financier ou
— les clients occasionnels ;
les services financiers d'Algérie-poste réalisent à un
— les mandataires et les agents agissant pour le compte moment donné, que les informations dont ils disposent sur
d'autrui ; un client sont insuffisantes, ils doivent prendre les
— toute personne ou entité associée à une transaction mesures nécessaires pour obtenir dans les meilleurs délais
financière effectuée par l'intermédiaire d'une banque, d'un tous les renseignements utiles.
établissement financier ou les services financiers
d'Algérie-poste. PERSONNES POLITIQUEMENT
EXPOSEES
Art. 5. — La vérification de l'identité d'une personne
physique se fait par la présentation d'un document officiel Art. 7. — Les banques, les établissements financiers et
original en cours de validité et comportant une les services financiers d'Algérie-poste doivent, à la
photographie. Il est important de recueillir les discrétion de leur direction générale, obtenir, avant
informations sur la filiation de l'intéressé. l'entrée en relation avec tout nouveau client, personne
politiquement exposée telle que définie par la loi n° 05-01
La vérification de l'identité d'une personne morale, y
du 6 février 2005, modifiée et complétée, susvisée,
compris tout type d'association à but non lucratif, et autres
organisations est effectuée par la présentation d'un suffisamment de renseignements sur l'origine des capitaux
original de ses statuts et de tout document établissant et prendre les dispositions permettant d'assurer une
qu'elle est légalement enregistrée ou agréée et qu'elle a surveillance renforcée et permanente de la relation
une existence et une adresse réelles au moment de d'affaires.
l'identification.
TITRE Il
La vérification de l'adresse se fait par la présentation
d'un document officiel en établissant la preuve. CONSERVATION DES DOCUMENTS

Les mandataires et les agents agissant pour le compte Art. 8. — Les banques, les établissements financiers et
d'autrui doivent présenter, outre les documents prévus les services financiers d'Algérie-poste doivent conserver
ci-dessus, les pouvoirs ainsi que les documents prouvant et tenir à la disposition des autorités compétentes :
l'identité et l'adresse des propriétaires effectifs des fonds.
— les documents relatifs à l'identité et à l'adresse des
Une copie des éléments de preuve d'identité, du mandat clients, durant une période de cinq (5) ans au moins, après
et d'adresse est conservée. la clôture des comptes et/ou la cessation de la relation
d'affaires ;
Les banques, les établissements financiers et les
services financiers d'Algérie-poste doivent privilégier, — tous documents relatifs aux opérations effectuées, y
dans le cadre de la relation avec leur clientèle, des compris les rapports confidentiels, durant une période de
contacts périodiques. cinq (5) ans au moins, après l'exécution de l'opération.
16 Rabie Ethani 1434 21
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12
27 février 2013

Les banques, les établissements financiers et les Pour ces opérations, les banques, les établissements
services financiers d'Algérie-poste sont tenus d'élaborer financiers et les services financiers d'Algérie-poste sont
des procédures, à l'attention de leurs structures tenus de se renseigner sur l'origine et la destination des
opérationnelles, précisant quelles sont les données à capitaux ainsi que sur l'objet de l'opération et l'identité des
conserver sur l'identification de la clientèle, sur les intervenants.
transactions individuelles et sur la durée légale et
réglementaire de conservation. Un rapport confidentiel doit être établi et conservé sans
préjudice des articles 15 à 22 de la loi n° 05-01 du
TITRE III 6 février 2005, modifiée et complétée, susvisée.
BANQUES CORRESPONDANTES
Art. 11. — Les banques, les établissements financiers et
Art. 9. — Les banques, les établissements financiers et, les services financiers d'Algérie-poste doivent prendre les
le cas échéant, les services financiers d'Algérie-poste mesures appropriées à l'effet de se prémunir contre le
doivent réunir suffisamment d'informations sur leurs risque d'usage à des fins de blanchiment de capitaux ou de
correspondants bancaires, permettant de connaître la financement du terrorisme des technologies nouvelles ou
nature de leur activité et leur réputation. Les relations de en développement, en lien avec des produits, pratiques
correspondant avec des établissements bancaires étrangers commerciales ou mécanismes de distribution.
doivent être établies à la discrétion de la direction
générale et à la condition : TITRE V
— que la reddition de leurs comptes soit certifiée ; DECLARATION DE SOUPÇON
— qu'ils soient soumis à un contrôle par leurs autorités
compétentes ; Art. 12. — Les banques, les établissements financiers et
les services financiers d'Algérie-poste sont soumis à
— qu'ils collaborent, dans le cadre d'un dispositif l'obligation légale de déclaration de soupçon dans les
national de lutte contre le blanchiment de capitaux et du formes réglementaires et en requérir accusé de réception.
financement du terrorisme ;
— qu'ils appliquent des mesures de vigilance aux Les banques, les établissements financiers et les
clients utilisant des comptes de passage ; services financiers d'Algérie-poste doivent surseoir à
l'exécution de toute opération lorsqu'elle porte sur des
— qu'ils n'entretiennent pas de relations d'affaires avec capitaux paraissant provenir d'une infraction ou semblent
des banques fictives. destinés au blanchiment de capitaux et/ou au financement
du terrorisme et la déclarer à la cellule du traitement du
Les conventions de comptes correspondants doivent renseignement financier (CTRF).
être actualisées pour intégrer les obligations prévues
ci-dessus. Les déclarations de soupçon doivent être faites dès qu'il
y a soupçon, même s'il a été impossible de surseoir à
TITRE IV
l'exécution des opérations ou postérieurement à leur
SYSTEMES D'ALERTE réalisation.

Art. 10. — Les banques, les établissements financiers et Tout élément tendant à renforcer le soupçon ou à
les services financiers d'Algérie-poste sont tenus de l'infirmer doit être communiqué sans délai à la cellule de
disposer de systèmes de surveillance des transactions traitement financier (CTRF).
permettant, pour tous les comptes, de déceler les activités
ayant un caractère inhabituel ou suspect. La déclaration de soupçon doit être faite conformément
au modèle réglementaire.
Les types d'opérations qui doivent faire l'objet d'une
attention particulière couvrent notamment, les opérations : Les banques, les établissements financiers et les
— qui ne semblent avoir aucune justification services financiers d'Algérie-poste sont tenus au strict
économique ou commerciale perceptible ; respect des mesures conservatoires édictées par l'article
18 de la loi n° 05-01 du 6 février 2005, modifiée et
— qui présentent des mouvements de capitaux complétée, relative à la prévention et la lutte contre le
démesurés par rapport au solde du compte ; blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
— qui portent sur des montants, notamment en liquide, Ils doivent veiller à son application.
sans relation avec les transactions habituelles ou
concevables du client ; Art. 13. — Les procédures de déclaration des opérations
suspectes doivent être clairement précisées par écrit par
— qui sont d'une complexité inhabituelle ou injustifiée ; chaque banque, établissement financier et les services
— qui ne paraissent pas avoir d'objet licite ; financiers d'Algérie-poste et portées à la connaissance de
leur personnel. Ces procédures internes doivent, en outre,
— qui dépassent, le cas échéant, le seuil fixé par la déterminer les conditions de déclaration de soupçon à la
réglementation en vigueur. cellule de traitement du renseignement financier.
22 16 Rabie Ethani 1434
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12 27 février 2013

Art. 14. — La déclaration de soupçon est à destination Art. 20. — Les banques, les établissements financiers et
exclusive de la cellule de traitement du renseignement les services financiers d'Algérie-poste doivent définir dans
financier. La déclaration de soupçon et les suites qui lui un document, les critères de déontologie et de
sont réservées entrent dans le cadre du secret professionnalisme en matière de déclaration. Ce document
professionnel et ne peuvent être portées à la connaissance est obligatoirement porté à la connaissance de tout leur
du client ou du bénéficiaire des opérations. personnel.

Art. 15. — En application de la loi, le secret bancaire TITRE VIII

n'est pas opposable à la cellule de traitement du
renseignement financier. SUCCURSALES ET FILIALES

Art. 16. — La loi protège les déclarants ayant procédé, Art. 21. — Les banques et les établissements financiers
de bonne foi, de toute poursuite et de responsabilité doivent veiller à l'application, par leurs succursales et
administrative, civile et pénale. Cette disposition doit être filiales à l'étranger, des prescriptions du présent
portée à la connaissance du personnel. règlement, dans la mesure où les lois et règlements du
pays hôte le permettent. Dans le cas contraire, ils en
TITRE VI réfèrent à la commission bancaire.
VIREMENTS ELECTRONIQUES
ET MISE A DISPOSITION DE FONDS TITRE IX
CONTROLE INTERNE
Art. 17. — Dans le cadre des virements électroniques,
quel que soit le support utilisé (SWIFT, ARTS, ATCI Art. 22. — Le programme de prévention, de détection et
etc ... ) et/ou de mise à disposition de fonds, les banques, de lutte contre le blanchiment de capitaux et le
les établissements financiers et les services financiers financement du terrorisme, tel que prévu dans l'article 1er
d'Algérie-poste veillent à l'identification précise du
du présent règlement, s'intègre dans le dispositif de
donneur d'ordre et du bénéficiaire ainsi que de leur
contrôle interne des banques, des établissements
adresse.
financiers et des services financiers d'Algérie-poste et
Les gestionnaires de systèmes de paiements et les rapport en est fait annuellement à la commission bancaire.
opérateurs directs ou indirects doivent disposer d'un
dispositif automatique de repérage de clientèle et TITRE X
d'opérations ; il concernera des entités ou personnes ROLE DES ORGANES DE CONTROLE EXTERNE
inscrites sur des listes préétablies. DES BANQUES, DES ETABLISSEMENTS
FINANCIERS ET DES SERVICES FINANCIERS
TITRE VII D'ALGERIE-POSTE
INFORMATION ET FORMATION
Art. 23. — Les commissaires aux comptes évaluent la
Art. 18. — Les banques, les établissements financiers et conformité des dispositifs internes de prévention et de
les services financiers d'Algérie-poste doivent mettre en lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement
place un programme permanent de formation préparant du terrorisme, des banques, des établissements financiers
convenablement son personnel à la connaissance des et des services financiers d'Algérie-poste par référence
dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux et le aux pratiques normatives et de prudence en vigueur. Un
financement du terrorisme. Le calendrier et le contenu des rapport annuel en est fait à la commission bancaire.
séances organisées devront être adaptés aux nécessités
spécifiques de l'établissement. Art. 24. — Les inspecteurs de la Banque d'Algérie,
mandatés par la commission bancaire et agissant
Art. 19. — Les banques, les établissements financiers et dans le cadre du contrôle sur place ou sur pièces,
les services financiers d'Algérie-poste doivent habiliter au transmettent immédiatement un rapport, sous couvert
moins un cadre supérieur responsable de la conformité en de la hiérarchie, à la cellule de traitement du
matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le renseignement financier dès qu'ils décèlent une opération
financement du terrorisme, comme correspondant de la présentant les caractéristiques citées à l'article 10 du
cellule de traitement du renseignement financier et chargé présent règlement.
de veiller au respect de leurs politiques et procédures en
matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le
SANCTIONS
financement du terrorisme.

Les banques, les établissements financiers et les Art. 25. — La commission bancaire veille à ce que les
services financiers d'Algérie-poste s'assurent que les banques, les établissements financiers et les services
procédures sont communiquées à tout le personnel et financiers d'Algérie-poste disposent de politiques,
permettent à chaque agent de rapporter toute opération pratiques et procédures appropriées, notamment de
suspecte au responsable de la conformité en matière de critères stricts de connaissance de la clientèle et de ses
lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement opérations, de la détection et surveillance ainsi que de la
du terrorisme. Un rapport annuel en est fait à la déclaration de soupçon, assurant un haut niveau d'éthique
commission bancaire. et de professionnalisme.
16 Rabie Ethani 1434 23
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 12
27 février 2013

Elle doit s'enquérir de l'existence du rapport visé à TITRE XII

l'article 10 du présent règlement. DISPOSITIONS FINALES

En cas de défaillance, une procédure disciplinaire Art. 27. — La commission bancaire et la Banque
pourra être engagée par la commission bancaire à d'Algérie émettront, en cas de besoin, des lignes
l'encontre des banques et des établissements directrices et assureront un retour d'information pour
financiers, et par l'autorité concernée pour ce qui est des l'application des mesures nationales en matière de
prévention et de lutte contre le blanchiment de capitaux et
bureaux de change et des services financiers
le financement du terrorisme.
d'Algérie-poste.
Art. 28. — Sont abrogées les dispositions du règlement
TITRE XI n° 05-05 du 13 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 15
décembre 2005 relatif à la prévention et à la lutte contre le
BUREAUX DE CHANGE blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.

Art. 26. — Les bureaux de change agréés doivent Art. 29. — Le présent règlement sera publié au Journal
adopter des mesures d'identification de leur clientèle et de officiel de la République algérienne démocratique et
vigilance vis-à-vis des opérations de celle-ci. Ils sont populaire.
soumis à l'obligation d'information et de formation de Fait à Alger, le 14 Moharram 1434 correspondant au
leurs agents et de déclaration de soupçon à la cellule de 28 novembre 2012.
traitement du renseignement financier. Mohammed LAKSACI.

Imprimerie Officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER-GARE