QUELQUES QUESTIONS EN ENTRETIEN / A FEW QUESTIONS ON MAINTENANCE
Q1) À quel moment sait-on qu’il faut changer l’huile moteur ? Q1) At what time do we know we have to change
R- L’huile moteur est changé lorsque le nombre de engine oil?
kilomètre est atteint, selon la qualité de l’huile. A- The engine oil is changed when the number of
kilometres to be covered has reached,
depending on the type of oil.
Q2) Quand faut-il changer le filtre à huile ? Q2) When do we change the oil filter?
R- Le filtre à huile est généralement changé à la A- The oil filter is usually changed at the second oil
deuxième vidange. Cependant il peut être remplacé à change. However, it may be changed each time
toutes les vidanges. you change the engine oil.
Q3) Which lights are obligatory in front of a car?
Q3) Quels sont les feux obligatoires à l’avant d’une voiture ?
A- Four pairs, namely: Parking lights, low beam
R- Quatre paires à savoir : Feux de position, feux de head lights, full beam head lights, direction
croisement, feux de route ou phare ou plein phare, indicators.
clignotants.
Q4) Quels feux sont obligatoires à l’arrière d’une voiture ? Q4) Which lights are obligatory behind a car?
R- Quatre à savoir : Feux de position, feux de stop, A- Four namely: Parking lights, Stop lights, direction
indicators, Number plate illumination light.
clignotants, feux illuminant la plaque
d’immatriculation.
Q5) Allumer les feux de position pour vérifier l’état des Q5) Turn on the side lights to check the state of the bulbs.
ampoules.
Q6) Turn on the low beam head lights to check the
Q6) Allumer les feux de croisement pour vérifier l’état des
states of bulbs.
ampoules.
.
Q7) Turn on the hazards lights to check the state of
Q7) Allumer les feux de détresse pour l’état des ampoules.
bulbs.
Q8) Turn on the full beam head lights check the state of
Q8) Allumer les feux de route ou phares ou plein phares
bulbs.
pour vérifier l’état des ampoules.
Q9) Turn on the reversing/backing lights to check the
Q9) Allumer les feux de recul pour vérifier l’état des
state of bulbs.
ampoules
Q10) Allumer les feux de stop pour vérifier l’état des Q10) Turn on the stop lights to verify the state of the
ampoules. bulbs with the help of guide.
Q11) Vérifier le niveau de l’huile moteur pour savoir s’il est Q11) Check the level of the engine oil to find out if it is
correct. correct.
R- Le véhicule doit être sur un terrain plat, le capot A- The vehicle should be on a level land, the
sera ouvert, la jauge sera nettoyée, insérée puis bonnet will be opened, the dip stick will be
retirer pour lire le niveau. Tout niveau entre le removed and cleaned, then inserted
minimum et le maximum est correct. Le niveau ne completely, and removed to read the level.
doit pas être en deçà du minimum ou au-dessus du The stick will be kept vertically, handle up and
maximum. the oil level should be between the minimum
and the maximum. It shouldn’t be below
minimum and above maximum.
Q12) Où ajoute-t-on l’huile moteur ? Q12) Where is the engine oil added?
R- Le capot sera ouvert, le bouchon portant le symbole de A- The bonnet will be opened, the lid carrying the
l’huile moteur sera identifié. symbol engine oil will be identified.
Q13) Vérifier le niveau du liquide de refroidissement et dire Q13) Check the water level to find out if it is correct.
s’il est correct.
A- Depending on the car, it can be checked in one
R- Selon les véhicules, le niveau peut être contrôlé à un or two places. In the expansion reservoir or in
ou deux endroits : Au niveau du vase d’expansion ou both the reservoir and through the radiator
au niveau du vase et du bouchon régulateur de pressure cap.
pression. The level in the reservoir should be between
Le niveau au niveau du vase doit être entre le full and low indicators.
minimum et le maximum.
Q14) Quelle est la procédure pour changer une roue en cas de Q14) What is the procedure to stop and change wheel if
crevaison pendant la conduite ? you have a tyre puncture while driving?
R- Allumer les feux de détresse, dégager la chaussée A- You put on the hazard lights, you clear the road as
autant que possible, revêtir son gilet réfléchissant much as possible, you put on your reflective
avant de descendre du véhicule, placer le triangle à jacket before getting out of the car, you place the
30m environ derrière le véhicule sur une ligne droite warning triangle about 30m behind the vehicle on
et hors du virage avec une visibilité de 100 m, placer a straight road and out of a bend in a way it is
les cales diagonalement, desserrer les goujons dans le visible at 100 m, place wedges diagonally, loose
sens contraire des aiguilles d’une montre, placer le cric the nuts antic clockwise, place the jack on a hard
sur une surface solide, lever le véhicule, finir de
surface, lift the vehicle, finish loosening the nuts
desserrer les goujons puis remplacer la roue, serrer les
and remove the wheel then place the spare, tight
goujons dans le sens des aiguilles d’une montre en
the nuts clockwise avoiding shaking the vehicle
limitant les secousses, baisser le cric, serrer mieux les
goujons, rassembler ses outils et partir. too much, send the jack down, tighten the nuts
better, collect all your tools and drive off.
Q15) Identifier la boite à fusible et donner le rôle du fusible. Q15) Identify the fuse box and tell the role of a fuse:
R- Ouvrir le capot et indiquer ou toucher. Le fusible A- Open the bonnet and indicate or touch. The fuse
protège le circuit électrique. protects electric circuits.
Q16) Faire un appel de phares. Q16) Flash the head lights.
Q17) Can we do a direct connection in case of a faulty
Q17) Peut-on faire une connexion directe en cas de
fuse?
défectuosité d’un fusible ?
A- No. A faulty fuse must be replaced by a fuse of
R- Non. Un fusible défectueux doit être remplacé par
the same ampere.
un fusible de même ampérage.
Q18) Contrôler le niveau du liquide de frein et dire si le niveau Q18) Check the level of brake fluid and tell if it is correct.
est correct.
A- It should be between minimum and maximum. It
R- Il doit être entre le minimum et le maximum. Le shouldn’t be below minimum or above maximum.
niveau ne doit pas être en deçà du minimum ou
au-dessus du maximum.
Q19) Faire fonctionner les essuie-glaces à vitesse lente, Q19) Activate the windscreen wiper to wipe at low speed,
rapide ou intermittente. or high speed or intermittently.
Q20) Donner les dimensions du pneu du véhicule utilisé Q20) Give the dimension of the tyre of the car used for
pour le test ou interpréter les écritures suivantes sur un testing or interpret these writings on a tyre: 165/70 R15
pneu : 165/70R15
A- 165 is the width of the tyre in millimetres
R- 165: Largeur du pneu en millimètre 70 is the height of the side wall in percentage of
70 hauteur du flanc en pourcentage de la largeur ; the width
15 diamètre de la jante 15 is the Rim diameter
R est la structure du pneu (structure radiale) R is the structure of the tyre (Radial structure)
Q21) Peut-on monter des pneus de dimensions différentes Q21) Can a tyre of different dimensions be mounted
sur le même essieu ? on the same axle?
A- Non. À l’exception de la roue de secours qui est A- No. Except it is the spare wheel which is to be
utilisée temporairement. used temporarily.
Q22) Identifier l’indicateur d’usure du pneu et donner la
profondeur minimale des rainures d’un pneu. Q22) Show the TWI, Tread Wear Indicator on a tyre,
and tell the minimum tread depth of a tyre.
R- C’est une bosse entre les rainures. Suivre
l’indicateur. Profondeur minimale : 1,6 mm A- It is a hump between treads. Follow the
indicator. Minimum depth: 1.6 mm
Q23) Où trouve-t-on la pression d’air recommandée Q23) Where can you find the recommended air
pour une voiture ? pressure to be put on the tyre of a car?
R- Dans la boite à gant, ou à côté de la portière du A- In the glove box, or besides the driver’s door
conducteur ou dans le manuel d’utilisation, etc. or in the user manual, etc.
Q24) Faire fonctionner le lave-glace. Q24) Activate the windscreen washer.
R- Faire projeter l’eau sur le parebrise. A- Make water to be projected on the windscreen.
Q25) Identifier la batterie et donner son rôle. Q25) Identify the battery and tell its role.
R- La batterie sera pointée ou touchée. Deux A- The battery will be pointed or touched. It has two
fonctions principales : le stockage de l’électricité main roles: Storage of electricity and powering of
et l’alimentation des accessoires. accessories.
Q26) Identifier l’alternateur et donner son rôle : Q26) Identify the alternator and tell what is does.
R- Il sera pointé. Il produit l’électricité A- It will be pointed. It produces electricity.
Q27) Identifier le certificat d’immatriculation ou Q27) Identify the registration certificate and tell if it is
carte grise et dire si elle est valable. valid.
R- Elle sera identifiée parmi les documents et sa A- It will be identified amongst the documents and
validité verifiée. the validity checked.
Q28) Identifier l’attestation d’assurance ou le certificat Q28) Identify the insurance attestation or certificate and
d’assurance et dire si c’est valable. tell if it is valid.
R- Il sera identifié parmi les documents ou indiqué sur A- It will be identified amongst the documents or
le parebrise, puis la validité vérifiée. shown on the windscreen, then the validity
checked.
Q29) Identifier l’attestation de visite technique et Q29) identify the roadworthiness and tell if it is valid.
dire si c’est valable.
A- It will be identified amongst the documents or
R- Elle sera identifiée parmi les documents ou shown on the windscreen, then the validity
indiquée sur le parebrise, puis la validité vérifiée. checked.
Q30) Citer 4 équipements obligatoire d’une voiture :
Q30) Name 4 obligatory equipment a vehicle must have:
R- Clé à roue, cric, trousseau de dépannage, roue de
secours, extincteur, triangle de pré signalisation, A- Wheel spanner, jack, repair kit, spare wheel, fire
cales, gilet réfléchissant, etc. extinguisher, warning triangle, wedges, reflective
jacket, etc.
Q31) Mettre le rétroviseur en mode nuit.
Q31) Put the inner mirror in night mode.
R- Il faut pousser ou tirer la languette en dessous du
rétroviseur selon sa position jour actuelle A- Pull or push the tongue situated bellow the inner
mirror depending on its actual day mode.
Q32) Quel est l’intérêt du mode nuit des rétroviseurs ? Q32) What is the advantage of the night mode of the
inner rear-view mirror?
R- Il permet d’éviter l’éblouissement causé par les
phares du véhicule suiveur. A- It is to avoid being dazzled by the vehicle
following us.
Q33) Montrer comment régler le volant.
Q33) Show how to adjust the steering.
R- Se servir de la commande sous le volant pour le faire.
R- Use the command under the steering to adjust it.
Q34) Montrer comment régler l’appui-tête.
Q34) Show how to adjust the head rest.
Q35) Montrer le voyant ou le symbole indiquant le niveau du
Q35) Show the fuel level warning lamp or symbol.
carburant.
Q36) Montrer le voyant indiquant la baisse de pression de
Q36) Show the low engine pressure warning lamp.
l’huile moteur.
Q37) Montrer le voyant ou tableau analogique indiquant la
Q37) Show the warning lamp or analog graph indicating
température trop élevée du liquide de refroidissement ou du
the too high temperature of the coolant or engine.
moteur.
Q38) Montrer le voyant indiquant la baisse du niveau du
Q38) Show the warning lamp indicating that brake fluid
liquide de frein.
level is low.
Q39) Montrer le voyant indiquant que la batterie ne charge
Q39) Show the warning lamp indicating that the battery
pas ou qu’elle est défectueuse.
isn’t charging or is bad.
Q40) Quelle précaution prendre pour que les enfants installés
Q40) Which precaution should you take so that children
à l’arrière ne puissent pas ouvrir leur portière ?
installed behind shouldn’t open the door?
R- Il faut activer le verrouillage de sécurité pour enfant.
A- By activating the child safety lock.
Ouvrir la portière arrière pour localiser la commande Open the rear passenger door to locate the
d’activation ou de désactivation de la sécurité pour enfant. activating or deactivating command.
Q41) Montrer le voyant indiquant que le frein à main est levé. Q41) Show the warning lamp indicating that the hand
brake is on.
Q42) Actionner le clignotant gauche et montrer le voyant Q42) Activate the left trafficator and show the
correspondant. corresponding tale on the dash board.
Q43) Désembuer le parebrise. Q43) Defog the windscreen.
Q44) Désembuer la lunette arrière. Q44) Defog the rear window.
Q45) Montrer le dispositif de réglage de la portée des feux. Q45) Show the headlight range control device.
Q46) Contrôler le réglage des rétroviseurs. Qu’appelle-t- Q46) Check the adjustment of the mirrors. What does
on angle mort ? blind spot mean?
R- C’est toute zone sans visibilité depuis le poste de A- It is any area not visible from the driving
conduite. position
Q47) Montrer le réservoir du lave-glace. Q47) Show the windscreen washer reservoir.
Q48) Comment doit être le flanc du pneu pour la sécurité ? Q48) How should a tyre’s side wall be for safety?
Donner une réponse.
Give one answer.
R-Pas de déchirure, pas de hernie
A- Not torn, no swelling.
Q49) Quelle est la signification de l’augmentation de la Q49) What is the meaning of the increase in the
fréquence de clignotement du clignotant ? blinking frequency of the trafficator?
R- Une ou plusieurs ampoules est/sont défectueuse(s). A- One or more bulbs are faulty.
Q50) Qu’est-ce qui peut provoquer la décharge d’une Q50) What can cause the discharge of a battery?
batterie ? Donner une réponse.
A- The car radio, lights or other accessories.
R- L’autoradio, les feux ou les accessoires électrique.
Q51) Comment savoir que les essuie-glaces sont usés ? Q51) How do you know your windscreen wipers are
worn out?
Donner une réponse.
Give one answer.
R- Contrôle visuel des balais en les soulevant ou lorsqu’ils
laissent les traces sur le pare-brise en cas de pluie. A- Visual checks by raising them or when they
leave traces on the windscreen when it rains.
Q52) Comment contrôler le fonctionnement des feux de
Q52) How do you check the functioning of the stop
stop avec l’assistance d’un accompagnateur ?
lights with the help of a guide?
R- Une personne appuiera la pédale de frein et l’autre
A- One person will press the brake pedal and the
contrôlera le fonctionnement d’au moins deux ampoules.
other will check the functioning of at least two
bulbs.
Q53) Quelle est la conséquence en cas de panne des feux
Q53) What is the consequence of travelling with faulty
de stop ?
lights?
R- Absence d’information pour le véhicule suiveur en cas
A- Absence of information to the following
de ralentissement avec risque de collision.
vehicle in case of slow down with risk of
collision.
Q54) Donner une solution en cas de panne de batterie Q54) Give one solution in case of battery failure to
pour démarrer le moteur sans déplacer le véhicule. start the car without moving it.
R- Brancher une deuxième batterie en parallèle (les “+” A- Connect a second battery parallel to that one
ensemble et les “-“ ensemble), ou la remplacer. (making sure “+” and “-“ are connected
together), or replace it.
Q55) Quelle précaution aller vous prendre lorsque vous Q55) Which measure will you take when you transport
transportez une charge importante dans le coffre de la a heavy load in the booth of your vehicle?
voiture ?
Give one answer.
Donnez une réponse.
A- Have a good tyre pressure. Adjust the
R- Avoir la bonne pression des pneus. Régler la portée des headlight range control by lowering it.
feux en la diminuant.
Q56) Allumer le(s) feux de recul et dire à quoi il sert. Q56) Turn on the reverse light(s) and give its use.
Faire briller l’ampoule et donner une fonction. Make the bulb to light and give one function.
R- Éclairer la zone de marche arrière. Avertir les autres A- It lights the reverse area. It warns other road
usagers de son intention de reculer. users of one’s intention to go backward.
Q57) Quel est le risque d’avoir le liquide de frein trop bas ? Q57) What is the risk of too low brake fluid?
R- Perte d’efficacité des freins. A- Loss of efficiency of the brake.
Q58) Quel est le risque d’une mauvaise fermeture du capot ? Q58) What is the risk of poorly closing the bonnet?
R- Bris du pare-brise ou accident. A- Braking of the windscreen or accident.
Q59) Où est inscrit le numéro du châssis du véhicule ? Q59) Where can you find the chassis number of a vehicle?
Donne une réponse. Give one answer.
R- Sous le capot ou au niveau de la portière du conducteur ou A- Under the bonnet or toward the driver’s door or
sur la carte grise, etc. on the registration certificate, etc.
Q60) Quel est le rôle du radiateur ? Q60) What is the role of the radiator?
R- Diminuer la température du liquide de refroidissement ou A- Lower the temperature of the coolant or to cool
refroidir le moteur. the engine.
Q61) Quel est le rôle du filtre à air ? Q61) What is the role of the air filter?
R- Retenir les impuretés contenues dans l’air. A- Prevent dirt from entering into the engine.
Q62) Citer trois (03) éléments d’une boite à pharmacie. Q62) Give three (03) elements found in the first aid box.
R- Alcool, Bétadine, ciseaux, condom, gant, couverture, A- Alcohol, betadine, scissors, condom, gloves,
sparadrap, etc. plaster, etc.
Q63) Quel est le rôle de l’extincteur ? Q63) What is the role of the fire extinguisher?
R- Éteindre un début d’incendie. A- To stop a beginning fire.
Q64) Quelle est la portée des feux de croisement ? Q64) How far should the low beam head lights permit to see?
R- 40 mètre minimum. A- 40 m minimum.
Q65) Quelle est la portée des feux de route ou phares ou plein Q65) How far should the full beam head lights permit to
phares ? see?
R- 100 m minimum. A- 100 m minimum.
Q66) Les feux de position permettent de détecter la présence Q66) The side lights or parking lights permit a vehicle to be
d’un véhicule à quelle distance ? seen at what distance?
R- 300 m. A- 300 m.
Q67) Que faut-il faire lorsqu’un voyant rouge s’allume sur le Q67) What should be done when a red warning lamp
tableau de bord pendant la circulation ? appears on the dash board during driving?
R- S’arrêter. A- Stop.
Q68) Les balais d’essuie-glaces doivent être changés au bout
de combien de mois ? Q68) The windscreen wipers should be changed after how
many months?
R- 6 à 12 mois.
A- 6 to 12 months.
Q69) La carte grise expire après combien de temps ? Q69) How long is the registration certificate valid?
R- 10 ans. A- 10 years.
Q70) La visite technique d’un véhicule personnel est Q70) The road worthiness of a private car is renewed after
renouvelée après combien de mois ? how many months?
R- 12 mois. A- 12 months.
Q71) Le mauvais état du dispositif d’échappement peut-il Q71) Can the bad state of the exhaust system increase fuel
augmenter la consommation de carburant ? consumption?
R- Oui. A- Yes.
Q72) Pourquoi ne faut-il pas placer d’objets sur la plage Q72) Why should objects not be placed on the parcel
arrière ? shelf?
Donne une réponse. Give one answer.
R- Réduction de la visibilité ou pourrait se transformer en A- Reduction of visibility or can become a deadly
projectile en cas de collision. projectile in case of collision.
