الَّل ُه َّم َر َّبَن ا آِت َن ا ِف ي الُّد ْن َي ا
َح َس َن ًة َو ي اآل َر َح َس َن ًة
ِخ ِة ِف
ا َّن ال َب ا َو َن ا َع َذ
ِر ِق
Ô Allah, notre Seigneur accorde-nous une belle
part dans ce bas monde et une belle part dans
l’au-delà et épargne-nous le châtiment du feu.
ال ِإَلَه ِإَّال َأنَت
ُس ْب َح اَن َك
ِإِّن ي ُك نُت ِم َن الَّظاِلِم يَن
Nul n’est en droit d’être adoré que Toi !
Gloire à Ta Transcendance !
J’étais parmi les iniques.
ْغ
،الَّل هَّم ا ِف ْر ِلي
،َو اْر َح ْم ِن ي
،َو َع اِفِن ي
َو اْر ُز ْق ِن ي
Ô Allah ! accorde-moi Ton pardon,
comble-moi de Ta miséricorde,
préserve-moi de tout mal,
attribue-moi Tes bienfaits avec largesse.
َل َأ
، الَّل ُه َم ِع َّن ا ى ِر
َك ْك ُش َع
، َو ِذ ْك ِر َك
َب اَد ِت َك ْس ُح َو
ِن ِع
Ô Allah !
Aide-nous à T’évoquer,
à Te rendre grâce
et à bien T’adorer.
الَّل ُه َّم ِّن ي َأْس َأُلَك الُم َع اَف اَة
ِإ
َر اآل َو ا َي ي الُّد ْن
ِخ ِة ِف
Ô Allah ! Je Te demande le salut
dans ce bas-monde et dans l’au delà !
الَّل ُه َّم ِّن ي َأْس َأُلَك
ِإ
، َو الُّت َق ى،اْل ُه َد ى
َن ْل َو َف
ا ِغ ى، َو اْل َع َف ا
Ô Allah ! Je Te demande
la guidance et la piété,
la retenue et la richesse.
و َي ا ُم َق ِّل َب الُقُل
ِب
َث ِّب ْت َق ْل ي َع َل ى ي َك
ِد ِن ِب
Ô Toi qui retournes les cœurs !
Raffermis mon cœur dans Ta religion !
و ُقُل ال َف ِّر َص ُم َّم ُه الَّل
ِب
َص ِّر ْف ُقُلوَبَن ا َع َل ى َطاَع َك
ِت
Ô Allah !
Toi qui détournes des cœurs !
Oriente mon cœur vers Ton obéissance !
الَّل ُه َّم اْه ِدِن ي
َو َس ِّد ْد ِن ي
Ô Allah ! Mets-moi dans la bonne voie
et dirige bien mes pas dans le chemin
de la rectitude !
الَّل ُه َّم ِإَّن َك َع ُف ٌّو
ُتِح ُّب الَع ْف َو
َف اْع ُف َع ِّن ي
Ô Allah !
Certes Tu es Pardonneur,
Tu aimes le pardon,
alors pardonne-moi !
الَّل ُه َّم إِّن ي أْس أُلَك
، ِم ْن َف ْض ِل َك َو َر ْح َم ِت َك
َف إَّن ُه ال َي ْم ِل ُك َه ا إاَّل أْن َت
Ô Allah !
Je Te demande de Tes faveurs
et de Ta Miséricorde,
car Toi seul les possèdes !
الَّل ُه َّم اْك ِفِن ي
، ِبَح الِلَك َع ْن َح َراِم َك
َو أْغ ي َف ْض َك
ِنِن ِب ِل
َع َّم ْن َو اَك
ِس
Ô Allah ! Dispense-moi des biens illicites en
m’accordant des biens licites,
et accorde-moi la faveur de me préserver
d’avoir recourt à autre que Toi.
الَّل ُه َّم إِّن ي أُع وُذ َك
ِب
، ِم ْن ُم ْن َك َراِت األْخ الِق
َو األْه واِء، َو األْع َم اِل
Ô Allah ! Je cherche protection auprès de Toi
contre le mauvais comportement,
les mauvaises œuvres et les mauvaises passions.
الَّل ُه َّم ِّن ي َأُع وُذ َك
ِب ِإ
، ِم َن الَب َر ِص
، َو الُج َذ اِم، َو الُج ُنوِن
َق َأل
َو ِم ْن َس ِّي ِئ ا ْس اِم
Ô Allah ! Je me réfugie auprès de Toi
contre la lèpre, la démence, la gangrène
et contre toute maladie nuisible.
الَّل ُه َّم ِّن ي َأُع وُذ َك
ِب ِإ
ِّذ
، ِم َن الِق َّل ِة َو الَف ْق ِر َو ال ِة
َّل
ْظَل ُأ ْظ
َو و ِب أْن ِل َم أو َم َأ َك ُذ ُع َأ
Ô Allah ! Je me réfugie auprès de Toi
contre le peu de bonnes œuvres, la pauvreté et
l’humiliation et je me refugie auprès de toi d’être
oppresseur ou opprimé.
الَّل ُه َّم
َح اِس ْب ِن ي
ِح َس اًب ا َي ِس يًرا
Ô Allah !
Soumets-moi à un jugement facile !
،ِن ي َت ْم َّل َع َم ْع َف
ال ا ِن ي ِب ا ْن َّم ُه َّل
،َو َع ِّل ْم ِن ي َم ا َيْن َف ُع ِن ي
ي ُع َو اْر ُز ْق ي ْل ًم ا َت ْن َف
ِن ِبِه ِن ِع
Ô Allah !
Fais-moi profiter de ce que Tu m’as appris,
et enseigne moi ce qui m’est utile,
et fais-moi Don de science qui me sera profitable.
َأ
،الَّل ُه َّم ْح ِي ِن ي ِم ْس ِك يًن ا
ًن ْت َأ
،َو ِم ِن ي ِم ْس ِك ي ا
َر ْم ُز ي ي ْر َو اْح ُش
ِة ِن ِف
َم
ِق ِةا َي ال َم ْو َي ِن ي ِك ا َس َم ال
Ô Allah ! Fais que je vive pauvre !
Que je meurs pauvre
Et ressuscite-moi parmi les pauvres
le jour de la résurrection.
،الَّل ُه َّم اْس ُتْر َع ْو َر ِت ي
،َو آِم ْن َر ْو َع ِت ي
ْي َد ِّن
َو ا ِض ي ِن ي َع ْق
Ô Allah ! Cache mes défauts
et met moi à l’abris de toute mes peurs
et acquitte ma dette.
َّل َه ّٰل ْغ َت َأ
ْس ِف ُر ال ا ِذ ي
ال إَلَه إال ُه َو الَح ُّي القَّي وُم
ْي َو أُتوُب إَل
ِه
Je demande pardon à Allah
En dehors de qui aucune divinité ne mérite d’être adoré
Le Vivant qui à une vie parfaite
L’Immuable qui subsiste par lui-même et dont l’univers dépend
de Sa subsistance
Et je me repens à Toi ! (Trois fois)
َك ُذ َأ
الَّل ُه َّم ِإِّن ي و ِب ِم ْن ِّر
َش ُع
َم ا َع ْل ُت َو َش ِّر َم ا َلْم َأْع َم ْل
ِم
Ô Allah ! Je cherche protection auprès de Toi
contre tout mal que j’ai fait
et contre le mal que je n’ai pas commis.
الَّل ُه َّم ِّن ي َأُع وُذ َك
ِب ِإ
،ِم ْن َش ِّر َس ْم ِع ي
،َو ِم ْن َش ِّر َبَص ِر ي
،َو ِم ْن َش ِّر ِلَس اِن ي
،َو ِم ْن َش ِّر َق ْل ِبي
َو ِم ْن َش ِّر َم ِن ِّي ي
Ô Allah ! Je cherche protection auprès de Toi,
contre le mal que pourraient causer,
mon ouïe, ma vue, ma langue,
mon cœur, et ma semence.
الَّل ُه َّم ِّن ي َأْس َأُلَك
ِإ
،ِع ْل مًا َن اِف عًا
،َو ِر ْز قًا َطِّي بًا
َو َع َم ًال ُم َت َق َّب ًال
Ô Allah ! Je Te demande [de m’accorder] un
savoir utile, une subsistance licite
et des œuvres que Tu agrées.
َك ُذ َأ
الَّل ُه َّم ِإِّن ي و ِب ِم ْن
ُع
ا َو ْن َع َذ، َع َذ ا َج َه َّن َم
ِب ِم ِب
َو ِم ْن ِف ْتَن ِة الَم ْح َي ا َو، الَق ْب ِر
ْتَن ِّر َو ْن َش، الَم َم ا
ِف ِة ِت ِم
َّج َّد
الَم ِس يِح ال ِل
ا
Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre
le supplice de l’Enfer, contre les tourments de la
tombe, contre la tentation de la vie et de la mort
et contre le mal de la tentation de l’Antéchrist.
الَّل ُه َّم ِّن ي َأْس َأُلَك الَج َّن َة
ِإ
َّن َن َك ُذ ُع َأ
ِر ا ال ِم ِب و َو
Ô Allah ! Je te demande le Paradis et je cherche
refuge auprès de Toi contre l’Enfer.
َأ
الَّل ُه َّم اْغ ِف ْر ِلي َم ا ْس َر ْر ُت
َل ْع َأ
َو َم ا ْنُت
Ô Allah ! Pardonne-moi mes péchés
cachés et apparents.
ْغ
َر ِّب ا ِف ْر ِلي
َو ِلَو اِلَد َّي َو اْر َح ْم ُه َم ا
َك َم ا َر َّب َي اِن ي َص ِغ يًرا
Ô Seigneur, pardonne-moi ainsi qu’à mes
parents, et fais-leur miséricorde à tous deux
comme ils m’ont élevé lorsque j’étais petit.
