1 Argot / Verlan / Textos
Exercice 1 L’argot. Associez chaque mot en argot avec son équivalent en français standard.
1. Une bagnole, une caisse • • a. Des vêtements
2. Le fric, la tune • • b. Un frère, une sœur
3. Un flic • • c. Une maison
4. Être bourré • • d. Un nul, naïf ou stupide
5. Faire dodo • • e. Un enfant
6. Des fringues • • f. Une voiture
7. Être naze • • g. Une cigarette
8. Le boulot, le taf • • h. Une chose, un objet
9. Un bolos • • i. Un livre, lire
10. Un mec, un gars • • j. La peur
11. Un pote • • k. L’argent
12. Un frangin/une frangine • • l. La nourriture, manger
13. Kiffer • • m. Une personne fatiguée
ou un objet mal en point
14. Un(e) gosse, un(e) gamin(e), • • n. Être ivre
un(e) môme
15. Une baraque • • o. Un ami
16. Un bouquin, bouquiner • • p. Dormir
17. Une clope • • q. Un homme
18. La bouffe, bouffer • • r. Aimer
19. La trouille • • s. Un policier
20. Un bidule, un truc, un machin • • t. Le travail
232 Partie 10 • Exercices Bonus
Exercice 2 Le verlan. Associez chaque mot en verlan avec son équivalent en français
standard.
Exercices Bonus
1. Ouf • • a. Louche, bizarre
2. Chelou • • b. Femme
3. Chanmé • • c. Arabe
4. Être vénère • • d. Merci
5. Meuf • • e. Cher
6. Teuf • • f. Français
7. Rebeu • • g. Lourd
8. Keuf • • h. Vas-y
9. Téssi • • i. Génial, super
10. Cimer • • j. Frère
11. Zarbi • • k. Fou
12. Reuch’ • • l. Cité (en banlieue)
13. Céfran • • m. Bête
14. Relou • • n. Métro
15. Zyva • • o. Être énervé
16. Reuf’ • • p. Cigarette
17. Tebé • • q. Chien
18. Tromé • • r. Bizarre
19. Garetteci • • s. Policier
20. iench’ • • t. Fête
Exercice 3 Les textos. Associez chaque phrase en texto avec son équivalent en français
standard.
1. Suis oqp, ok ? • • a. Je vais au ciné et toi ? Tu fais quoi ?
2. Jv 6né é twa ? Tu fé koi ? • • b. C’est excellent pour demain, je suis
trop heureuse pour le week-end.
3. il a ri1 compri, il é tro bete, mdr • • c. Je peux pas je dois rentrer chez moi
4. on svoi ssoir, a + tar • • d. Je suis occupé d’accord ?
5. C xlt pr dm1, suis tro happy pr • • e. Là j’ai un problème, je peux pas
le we
6. jpEx pa jdoi rentr ché mwa • • f. Il a rien compris, il est trop bête,
mort de rire
7. é m1tenan tfè koi ? T où ? • • g. On se voit ce soir, à plus tard
1. Argot / Verlan / Textos
8. la g 1 pb, jpEx pa • • h. Il y a qui pour sortir ce soir ? On se
fait un ciné ?
9. Ya ki pr sortir ssoir ? on sfè • • i. T’arrives à quelle heure pour
1 ciné ? l’apéritif ?
10. tariv a quL eur pr lapero ? • • j. Et maintenant tu fais quoi ? T’es où ?
233
