AHLSTARUP Pompes Process
motralec
4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX
Tel. : [Link].10 / Fax. : [Link].48
Demande de prix / e-mail : service-commercial@[Link]
[Link]
Sulzer Pumps –
Une Expérience Inégalée dans l’Industrie Process
Sulzer Pumps est leader dans la Sulzer Pumps est présent dans les Sulzer Pumps a une longue expé-
fourniture d’équipements fiables et industries suivantes : rience dans le domaine du pom-
de solutions innovantes en matière • Pétrole et gaz page et de l’agitation de produits
de pompage pour l’industrie. Notre • Chimie du carbone tels que les fluides :
centre de recherche et dévelop- • Pâte et papier • propres
pement actif, notre précision et • Production d’énergie • visqueux
la connaissance des applications • Agro-alimentaire, biocarburants, • avec fibres
associés à la compréhension des métaux et engrais • contenant des solides
besoins du marché, nous permet- • Eaux et eaux usées • abrasifs
tent d’être leader dans le déve- • corrosifs et boues
loppement technologique. Notre
réseau global alliant des centres de Sulzer Pumps propose la dernière
production et d’assemblage moder- génération de pompes process
nes, des bureaux de vente, des AHLSTARUP pour ces applications
centres de service et des agents de pompage.
proches de la plupart des marchés
nous permet de répondre rapide-
ment aux besoins de nos clients.
AHLSTARUP*– La Nouvelle Limite en Efficacité de Pompage
Conçue pour les liquides process 40
exigeants, la pompe AHLSTARUP 530.0
66
73
série A représente une avancée 35 79
importante en terme de rende- 505.0 84
88
91
93%+
ment énergétique et de fiabilité. 30
485.0 93
Le potentiel d’économie en coût
25 465.0
d’exploitation est substantiel, grâce HMT
aux nombreuses innovations de (m) 440.0
20
fond qui ont été incorporées à cette
dernière version du concept de 15
79
pompage Sulzer à haut rendement.
73
10
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
Débit (l/s)
AHLSTARUP – Performance Optimale
Les innovations suivantes ont
été développées et utilisées 1. Roue Sulzer EnerSave™ Economie d’énergie
pour assurer une performance 2. Concept d’Etanchéité d’arbre Sulzer WaterLess™- Economie d’eau
optimale. 3. Concept Sulzer Selfprime & Degas™ - Auto-amorçage et dégazage
4. Concept de Bloc-paliers Sulzer
5. Concept d’Installation Sulzer
6. Concept Sulzer pour l’Environnement
1 2
4
3
* AHLSTARUP est une marque déposée par Sulzer Pumps
Innovations Réelles... Véritables Avantages...
Meilleure Performance
Roue Sulzer EnerSave™ 1 Concept Sulzer Selfprime & 3 Concept d’installation Sulzer
Conçue pour le pompage de Degas™ Différents types de socle et d’ac-
liquides propres, abrasifs et corro- Les pompes de dégazage et auto- cessoires facilitent l’installation et
sifs. Des roues ouvertes, spéciales amorçantes sont conçues pour le réduisent les coûts d’installation.
ouvertes, faible débit et basses pompage des liquides contenant de
pulsations sont disponibles pour l’air ou du gaz et pour les applica- Concept Sulzer pour l’Environ-
répondre à toutes les demandes. tions où la tuyauterie d’aspiration nement
peut être vide. L’utilisation de pompes AHLSTARUP
Concept d’Etanchéité d’Arbre 2 permet d’économiser plus que de
Sulzer WaterLess™ Concept de Bloc-Paliers 4 l’argent. De son installation résul-
Etanchéité d’arbre sans apport Sulzer tera un environnement plus sain.
d’eau extérieure. La pompe Bloc-paliers robuste intégré pour
peut être équipée de deux types une meilleure fiabilité. Lubrification
d’étanchéité d’arbre qui ne néces- à la graisse ou à l’huile.
sitent pas d’eau extérieure :
l’étanchéité dynamique ou la
garniture mécanique simple. Le
besoin en eau pour une garniture
mécanique double a été minimisé.
D’autres types d’étanchéité sont
également disponibles.
1 2 3 4
Roue Sulzer EnerSave™
La compétence de Sulzer Pumps • Des rendements élevés sur
en hydraulique est le résultat une large plage de fonctionne-
d’années d’expérience dans le ment permettent de baisser la
pompage de liquides process consommation d’énergie.
exigeants. Nous utilisons des don- • Une plage de fonctionnement
nées hydrauliques constamment élargie et une couverture hydrau-
et systématiquement compilées et lique optimale réduisent la
analysées, ainsi que les méthodes consommation globale d’éner-
informatiques les plus récentes gie.
pour le développement des hydrau- • La plaque latérale ajustable
liques de pompage de la pompe de l’extérieur (brevet en cours)
AHLSTARUP série A. permet de maintenir un rende-
ment amélioré constant.
La roue Sulzer EnerSave™, inno- • L’excellente capacité d’aspiration
vante et de rendement amélioré, ainsi qu’un bas NPSHr sur une
est conçue spécialement pour les vaste plage de fonctionnement • Le système de fixation de la roue
besoins des industries process. permettent d’utiliser la pompe ROTOKEY permet une trans-
avec une faible charge à l’aspira- mission de puissance élevée et
tion. fiable. Il facilite aussi le montage
• La conception robuste, rigide et et le démontage de la roue.
la forme fluide de l’hydraulique
réduisent l’usure et augmentent
la durée de vie de la pompe.
Hydrauliques N Hydrauliques W Hydrauliques E
Les pompes AHLSTARUP série N Les pompes AHLSTARUP série Spécialement conçues pour le
sont prévues pour le pompage de W sont prévues pour le pompage pompage de liquides chauds. Le
liquides contenant de larges ou lon- de liquides abrasifs où l’utilisation supportage à l’axe évite les dis-
gues particules solides. d’une fonte au chrome plus résis- torsions dues aux variations de
tante à l’usure est nécessaire. pression et de température.
Concept d’Etanchéité d’Arbre Sulzer WaterLess™
Il est établi que la majorité des pompe. Pour les séries de pompes débit et de la pression dans la
problèmes de pompage résulte AHLSTARUP, ces coûts ont été chambre d’étanchéité. Nous avons
d’une défaillance de l’étanchéité. minimisés. Pour cela, une attention ainsi obtenu un concept d’étan-
Ceci a un impact important sur particulière a été apportée à l’étan- chéité d’arbre qui reste fiable et
les coûts de fonctionnement d’une chéité d’arbre et au contrôle du stable sur toute la plage de fonc-
tionnement.
Le concept inclut les solutions d’étanchéité ci-dessous,
toutes permettent une économie d’eau :
• L’étanchéité dynamique – pas d’eau d’étanchéité extérieure
• Garniture mécanique simple – pas d’eau d’étanchéité extérieure
• Garniture mécanique double – apport minimisé d’eau d’étanchéité extérieure
Etanchéité Dynamique Sulzer
Sulzer Pumps a développé et est la consécration de ces travaux un nouveau joint statique innovant
utilisé des étanchéités dynamiques et de cette expérience. Cette apportant un niveau de fiabilité à
pour les pompes process depuis solution d’étanchéité sans frotte- l’arrêt jamais atteint par une étan-
1987. L’étanchéité dynamique utili- ment ne nécessite quasiment pas chéité dynamique.
sée dans les pompes AHLSTARUP de maintenance. Elle intègre aussi
• Sans eau d’étanchéité extérieure
• Sans tuyauterie ou équipement pour l’eau d’étanchéité
• Sans fuite
• Sans coût pour la production d’eau claire ou pour le traitement des eaux usées
• Installation rapide et facile sans contrôle nécessaire.
• Le carter d’étanchéité, en option, assure une meilleure sécurité
Garnitures Mécaniques Sulzer WaterLess™
Parmi les nombreuses et impor- • Meilleure fiabilité pour des coûts • Un système innovant de contrôle
tantes particularités des pompes d’opération moindres. du liquide d’étanchéité pour les
AHLSTARUP se trouve notre • Installation rapide et facilité de garnitures mécaniques doubles
garniture mécanique WaterLess™ maintenance. permet une économie de plus
intégrée dans le couvercle de corps • Carter de sécurité optionnel de 90% de la consommation
(brevet en cours). Un contrôle cor- autour de l’étanchéité pour plus d’eau par rapport à un système
rect du débit et de la pression dans de sécurité. conventionnel.
la chambre d’étanchéité, a permis
d’éliminer la marche à sec de la
garniture mécanique simple ou des
tresses.
Garniture Garniture
mécanique mécanique
simple double
Autres Solutions d’Etanchéité
Presse-étoupe
Une étanchéité par tresses est
également disponible. Cette option
d’étanchéité nécessite souvent un
apport d’eau extérieure.
Concept Sulzer Selfprime & Degas™
L’inévitable présence de gaz, d’air Les pompes AHLSTARUP possè- • Une pompe AHLSTARUP A, N
en général, dans les liquides à dent une pompe à vide interne ou ou W peut être modifiée en une
pomper est une cause fréquente externe pour extraire ces bulles pompe de dégazage avec une
des perturbations de pompage. de gaz, ou faciliter leur évacua- pompe à vide intégrée ou en une
Notre expertise approfondie et tion dans le cas d’une hauteur de pompe avec séparateur de gaz
notre expérience des solutions charge à l’aspiration suffisante. ou vice versa.
pionnières pour ces problèmes Les instabilités dans le système de
de pompage liés au gaz, sont à la pompage ou dans le process sont La pompe à vide interne permet
base de ce nouveau concept de ainsi efficacement éliminées. l’amorçage et offre la possibilité
dégazage. d’extraire les gaz.
La pompe de dégazage élimine les • La pompe peut remplacer une
Les pompes AHLSTARUP intègrent fluctuations de pression et de débit pompe verticale ou submersible,
ce concept et fonctionnent parfaite- pour stabiliser le fonctionnement. coûteuse en maintenance.
ment avec des liquides contenant • Le besoin en agents anti-mousse • Maintenance facile grâce à sa
de l’air ou du gaz (Fig. 1 et 2), et nuisibles à l’environnement est conception de pompe horizon-
aussi dans des situations où la grandement diminué. tale.
tuyauterie à l’aspiration n’est pas
amorcée (Fig. 3). Les pompes cen-
trifuges classiques sont défaillantes
dans de telles applications du fait
des perturbations causées par
l’accumulation des bulles de gaz au
moyeu de la roue.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Concept de Bloc-Paliers Sulzer
La réputation de compétence de • Aucune usure possible de l’arbre. • Pied-support de palier robuste
Sulzer Pumps à fournir des solu- • L’arbre en Acier Inox Duplex pour un montage rigide et pour
tions innovantes et des concepts assure la rigidité et une flexion éviter toute modification du
techniquement avancés pour les minimale (moins de 0.05 mm) au lignage.
pompes de l’industrie process est niveau de l’étanchéité. • L’installation rapide et facile mini-
renforcée par le concept Bloc- mise les temps d’arrêt.
Paliers des pompes de la série
AHLSTARUP. Ce concept apporte
la robustesse et la fiabilité pour
procurer une durée de vie de fonc-
tionnement accrue ainsi que bien
d’autres avantages.
• Construction du palier robuste et
surdimensionnée.
• Lubrification à la graisse – tem-
pérature maxi du liquide pompé
de 120°C.
• Lubrification à l’huile – tempéra-
ture maxi du liquide pompé de
180°C (pompes E 210°C).
• L’excellente étanchéité des cou-
vercles du bloc-paliers empêche
toute entrée d’eau.
Matériaux
Sulzer Composition chimique %
Construction acier inox code C max. Cr Ni Mo Cu N
Duplex ASTM A890 Grade 3A 41 0.06 24.0-27.0 4.0-6.0 1.75-2.50 - 0.15-0.25
ASTM A890 Grade 1B 4L 0.04 24.5-26.5 4.75-6.00 1.75-2.25 2.75-3.25 0.10-0.25
ASTM A890 Grade 5A 4T 0.03 24.0-26.0 6.0-8.0 4.0-5.0 - 0.10-0.30
Austénitique AVESTA 654 SMO 1) 4U 0.025 23.0-25.0 21.0-23.0 7.1-7.5 0.3-0.7 0.45-0.55
Martensitique ASTM A747 Grade CB7Cu-2 4E 0.07 14.0-15.5 4.5-5.5 - 2.5-3.2 -
Construction fonte C Cr Ni Mo Cu Si
Fonte grise ASTM A48 CL 35 B 53 - - - - - -
Fonte au chrome*) A532 IIIA 5B 2.0-3.3 23.0-30.0 2.5 max. 3.0 max. 1.2 max. 1.5 max.
Matériaux des joints
Joint plat Klinger SIL C-4430 83 Plage d’utilisation -40...+160 °C et pH 2-12
PTFE/glass 84 Plage d’utilisation -190...+240 °C et pH 0-14
Joint torique EPDM 92 Plage d’utilisation -50...+150 °C
FKM 93 Plage d’utilisation -20...+250 °C
Autres matériaux résistants à la corrosion disponibles sur demande.
1)
AVESTA 654SMO est une marque déposée, propriété de Outokumpu Stainless qui a autorisé Sulzer Pumps
à produire ce matériau sous licence. *) Pour l’hydraulique W (5B/4E).
Concept d’Installation Sulzer
Grâce à la conception ouverte, 1 Les platines en acier galvanisé 2 Le socle en acier peut également
le socle rigide en acier gal- permettent l’installation d’un être installé sans scellement sur
vanisé à chaud, sans distorsion moteur de hauteur d’axe directe- des plots anti vibratiles.
possible, est facile à installer et à ment supérieure.
sceller dans le béton. La standardi- Ce même socle en acier est utilisé
sation et la taille optimisée du socle Les vérins de réglage en inox 3 comme renfort dans la construc-
permettent une économie de béton facilitent le déplacement du tion socle béton. Ce dernier peut
allant jusqu’à 30%. Les vibrations moteur lors du lignage. être installé directement sur le sol
sont également significativement sur plots anti vibratiles ou sur un
réduites grâce à ce design, dimi- Divers boulons de scellement sont matelas en caoutchouc. Le scelle-
nuant ainsi l’usure des pompes, possibles : scellés, soudés ou ment sur site n’est pas nécessaire.
de l’étanchéité et des moteurs et chimiques. Cette construction est robuste
augmentant leur durée de vie. car les efforts de la tuyauterie se
propagent du socle en acier vers le
massif.
8 5 6 3 2
Service et Maintenance des Pompes
Carter conçu selon les normes 4 Accouplement flexible avec 6 Trous pour vis d’extraction facili- 8
de sécurité les plus sévères. entretoise pour une intervention tant le démontage des principa-
rapide. les pièces de la pompe.
En standard, les deux cotés du 5
carter sont équipés de fenêtres Conception de type “process” 7
pour l’inspection de l’accouple- pour une maintenance aisée et
ment. Cela permet une inspection rapide.
stroboscopique sure et facile de
l’état de l’accouplement en fonc-
tionnement.
Large Plage Hydraulique
Hydraulique A Hydraulique N
Hauteur jusqu’à 160 m Hauteur jusqu’à 90 m
Débit jusqu’à 2500 l/s Débit jusqu’à 550 l/s
Température jusqu’à 180 oC Température jusqu’à 180 oC
Fréquence 50 ou 60 Hz Fréquence 50 ou 60 Hz
Pression jusqu’à 1.6 MPa, Pression jusqu’à 1.6 MPa,
suivant le matériau et la taille suivant le matériau et la
taille
HMT H (m) HMT H (m)
200
100
80
100 60
60 40
40
20
20
10
10 8
6
4
4
1 1
1 2 4 6 10 20 40 60 100 200 400 600 1000 2000 4000 1 2 6 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 8001000 2000
Débit Q (l/s) Débit Q (l/s)
Hydraulique W Hydraulique E
Hauteur jusqu’à 110 m Hauteur jusqu’à 140 m
Débit jusqu’à 2000 l/s Débit jusqu’à 1700 l/s
Température jusqu’à 180 oC Température jusqu’à 210 oC
Fréquence 50 ou 60 Hz Fréquence 50 ou 60 Hz
Pression jusqu’à 1.6 MPa, Pression jusqu’à 2.5 MPa
suivant le matériau et la taille
HMT H (m) HMT H (m)
120 200
100 150
80 100
80
60
60
40 40
20
20
10
8
6
10
4
2
5
2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 8001000 2000 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 8001000 2000
Débit Q (l/s) Débit Q (l/s)
Standards
Pompes AHLSTARUP (A, N, W et E*)
Dimensions EN 22858:1993 (ISO 2858:1975)
jusqu’à la taille 44-200
Spécifications EN ISO 5199:2002
*) Les pompes E sont supportées à l’axe
Perçage des brides Plusieurs options possibles suivant
standards en vigueur
Concept Sulzer pour l’Environnement
Les considérations environ- Par exemple, les étanchéités Toutes nos usines suivent
nementales ont toujours été d’arbre standards ne néces- les directives de qualité et de
importantes pour Sulzer Pumps sitent pas d’eau extérieure. respect de l’environnement.
dans la conception et le déve- L’étanchéité peut être protégée Dès 1998, notre fonderie a été
loppement de ses solutions de contre le toucher. Toutes les certifiée EN ISO14001:1996,
pompage et d’agitation. autres parties tournantes sont suivie en 2002 par une distinc-
protégées afin d’éviter tout tion environnementale.
Ces mêmes considérations contact.
sont une partie intégrante des Nous nous conformons à
pompes de la série AHLSTARUP, Les fuites éventuelles peu- l’ensemble des directives ou
qui ont été conçues pour être vent être canalisées dans un standards se rapportant à la
efficaces tout au long de leur collecteur. Grâce à l’étanchéité législation ou aux critères de
cycle de vie. optimale du bloc-paliers, le sécurité.
lubrifiant ne peut en sortir, tout
comme un fluide extérieur ne
peut s’y mélanger.
Solutions de Service dans la durée
pour les Pompes AHLSTARUP
Les améliorations significatives Quand une opération de Nous offrons à nos utilisa-
des performances des pompes maintenance pour une pompe teurs de pompes une gamme
AHLSTARUP, associées à leurs AHLSTARUP est nécessaire, complète de services : de
conceptions innovantes, génè- l’utilisation de pièces de l’installation à la résolution de
rent une durée de vie accrue, rechange d’origine garantit problèmes et de contrôle à
une meilleure disponibilité et disponibilité et performance. distance. De plus, nos concepts
une maintenance facilitée. Toutefois, les besoins en innovants, tels que le pro-
De plus, la construction de pièces de rechange pour ces gramme de Service des Rotors,
type “process” et la structure pompes sont faibles, du fait les Kits de Service, et le
modulaire des pompes AHL- de la structure compacte mais Concept d’Inventaire Optimisé
STARUP impliquent que les robuste et à l’interchangeabilité (InvO), lié à notre système
pompes existantes peuvent des pièces poussée au maxi- eBusiness PumpsOnline basé
être facilement optimisées pour mum. Cela permet également sur Extranet, améliore encore
atteindre, par exemple, un débit une optimisation facile du stock l’efficacité de la maintenance
plus important ou réduire la de pièces de rechange. des pompes. Nous proposons
consommation d’énergie. également des audits d’éner-
gie aux utilisateurs souhaitant
améliorer l’efficacité de leur
procédé de pompage et proté-
ger l’environnement.
Coûts de Fonctionnement Minimisés
Tous les facteurs influençant Au travers du développement de manière significative la
les coûts de fonctionnement de nouveaux concepts pour la consommation d’énergie, en
(LCC) ont été pris en compte roue, l’étanchéité d’arbre, le supprimant l’eau d’étanchéité,
lors de la conception des dégazage, le bloc-paliers et les en simplifiant l’installation et
pompes AHLSTARUP. Ce qui considérations environnemen- en minimisant les besoins en
inclut des éléments tels que la tales, il est maintenant possible maintenance améliorant ainsi
sélection de la pompe et les de proposer de réelles écono- la fiabilité. La série de pompes
coûts énergétiques, l’achat, mies tout au long de la vie de la AHLSTARUP de Sulzer Pumps
l’installation, le fonctionnement, pompe. Un impact fondamental est une réalisation capitale
la maintenance et le retraite- sur les coûts de fonctionne- qui bénéficie à l’ensemble des
ment. ment a été obtenu en réduisant procédés industriels.
motralec
4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX
Tel. : [Link].10 / Fax. : [Link].48
Demande de prix / e-mail : service-commercial@[Link]
[Link]
