Mode d’emploi
Appareil de purge de freins
62669
Illustration similaire, peut varier selon le modèle
Veuillez lire et respecter le mode d’emploi et les consignes de sécurité avant la mise en service.
Sous réserve de modifications techniques !
En raison du développement constant, les illustrations, les étapes de fonctionnement ainsi que les
données techniques peuvent varier légèrement.
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Aucune partie de ce document ne peut être copiée ou reproduite sous une autre forme sans
autorisation écrite préalable. Tous droits réservés.
La société WilTec Wildanger Technik GmbH décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans ce
manuel d’utilisation ou dans les schémas de raccordement.
Bien que WilTec Wildanger Technik GmbH ait tout mis en œuvre pour que ce manuel d’utilisation soit
complet, précis et à jour, une marge d’erreur peut néanmoins subsister.
Si vous trouviez une erreur ou si vous désiriez nous communiquer des suggestions quant aux
améliorations à apporter, n’hésitez pas à nous contacter. Vos messages seront les bienvenus !
Pour tout renseignement, écrivez-nous à l’adresse électronique suivante :
[email protected]
Ou bien utilisez le formulaire de contact qui figure dans le lien suivant :
https://www.wiltec.de/contacts/
La version actuelle de ce manuel d’utilisation est disponible dans plusieurs langues dans notre
boutique en ligne. Cliquez sur le lien ci-bas :
https://www.wiltec.de/docsearch
Pour un envoi par voie postale de vos réclamations, notre service après- vente se tient à votre
disposition à l’adresse suivante :
WilTec Wildanger Technik GmbH
Königsbenden 12
52249 Eschweiler
Désirez-vous un enlèvement de la marchandise ? Veuillez vous rendre à l’adresse notée ci-bas.
Afin de raccourcir le temps d’attente et pour un traitement rapide de votre demande, merci de nous
faire part de votre commande à l’avance.
Pour le retour de votre marchandise en vue d’un échange, d’une réparation ou autre, veuillez utiliser
également l’adresse suivante. Attention ! Ne renvoyez jamais la marchandise sans l’accord préalable
de notre SAV. Autrement, l’envoi sera refusé à la réception.
WilTec Wildanger Technik GmbH
Königsbenden 28
52249 Eschweiler
À votre écoute et joignable via :
E-mail: [email protected]
Tel:+49 2403 55592-0
Fax: (+49 2403 55592-15)
Introduction
Merci d’avoir opté pour ce produit de qualité. Afin de réduire tout risque de blessure, nous vous prions
de toujours prendre quelques mesures de sécurité de base lors de l’utilisation de cet article. Veuillez
lire attentivement ce manuel et vous assurer de l’avoir bien compris. Conservez ce mode d’emploi
dans un lieu sûr.
https://www.XPOtool.com Artikel 62669 Seite 2
The Tool Experts
11 2020-1
ATTENTION : En utilisant l’appareil, vous devez toujours respecter les consignes de sécurité
fondamentales pour réduire le risque de blessures corporelles et de dommages matériels.
Lisez soigneusement toutes les instructions avant l’utilisation de l’appareil !
Cet appareil ne convient pas pour une utilisation par des personnes (y compris les enfants) à
capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquantes d’expérience et/ou de
technicité, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou
qu’elles n’aient été instruites par une telle concernant la bonne utilisation de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour que l’on puisse s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Les enfants ne doivent ni nettoyer ni entretenir cet appareil.
1. Tenez votre espace de travail bien propre.
2. Prenez compte des conditions de votre espace de travail. N’utilisez pas les machines ou les outils
électriques dans des zones humides ou très humides. Ne les exposez pas à la pluie. Assurez un
éclairage suffisant de votre espace de travail. Les outils électriques ne doivent pas être utilisés à
proximité de gaz ou de liquides inflammables.
3. Tenez les enfants éloignés de votre espace de travail. Les enfants ne doivent pas entrer dans
votre espace de travail. Ils ne doivent pas toucher les machines, les outils ou les cordons d’ali-
mentation.
4. Stockez les outils et les accessoires que vous n’utilisez pas dans un endroit sûr. Les outils qui ne
sont pas utilisés doivent être stockés dans un endroit sec pour qu’ils ne rouillent pas. Enfermez
les outils et gardez-les hors de la portée des enfants.
5. Utilisez l’outil qui convient au travail à effectuer. N’utilisez pas d’outils trop petits pour effectuer
des travaux qui réclament de grands outils industriels. L’usage de cet appareil est bien défini. Le
travail avec l’appareil sera plus sûr et plus efficace si on l’utilise uniquement pour les travaux pour
lesquels il a été conçu. Ne modifiez pas l’outil. Ne l’utilisez pas à des fins pour lesquelles il n’a pas
été conçu.
6. Portez des vêtements convenables. Ne portez pas de vêtements trop larges ou de bijoux ; ils peu-
vent être saisis par les machines. Il est recommandé de porter des vêtements de protection qui ne
conduisent pas l’électricité et des chaussures antidérapantes ou des chaussures de sécurité pen-
dant le travail. Couvrez les longs cheveux pour qu’ils ne soient pas saisis par la machine.
7. Portez des lunettes de protection et un protecteur individuel contre les bruits.
8. Ne vous surestimez pas. Assurez-vous d’avoir toujours une position sûre et ferme. Ne passez pas
les machines qui débordent.
9. Entretenez soigneusement les outils. Contrôlez régulièrement les câbles et les tuyaux ; rempla-
cez-les s’ils sont endommagés ou demandez à une personne qualifiée et autorisée de les réparer.
Tenez les poignées bien propres, sèches et enlevez-en toute trace de graisse et d’huile.
10. Retirez les outils. Contrôlez avant l’utilisation si toutes les clés et tous les outils d’ajustage ont été
retirés de l’appareil ou de la machine.
https://www.XPOtool.com Artikel 62669 Seite 3
The Tool Experts
11 2020-1
11. Évitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l’appareil est dépressurisé quand il est
éteint et avant que des tuyaux n’y soient connectés.
12. Restez vigilant. Faites attention à vos manipulations et faites preuve de bon sens. N’utilisez aucun
outil, aucun appareil, aucune machine au cas où vous êtes fatigué.
13. Contrôlez l’appareil avant son utilisation pour savoir s’il est endommagé. Seul un appareil qui
fonctionne parfaitement peut être utilisé conformément à l’usage prévu. Les pièces éventuelle-
ment endommagées doivent uniquement être remplacées par un technicien qualifié.
14. Pièces de rechange et accessoires. Si vous entretenez l’appareil, utilisez uniquement des pièces
de rechange identiques. La garantie sera annulée suite à une utilisation d’autres pièces quelcon-
ques. Utilisez uniquement les accessoires prévus pour cet appareil. Le vendeur peut fournir des
accessoires convenables.
15. Vous ne devez pas manier l’appareil si vous êtes sous l’influence de drogues ou de l’alcool. Si
vous prenez des médicaments sur ordonnance, lisez soigneusement la notice pour connaître les
éventuels effets secondaires ou les restrictions possibles. Si vous n’êtes pas sûr, ne maniez pas
cet appareil.
16. Consignes de sécurité concernant les stimulateurs cardiaques : Les personnes porteuses d’un sti-
mulateur cardiaque doivent consulter leur médecin avant d’utiliser cet appareil.
17. Entretien : Pour votre propre sécurité, seul un technicien qualifié doit effectuer les interventions de
service et d’entretien sur l’appareil.
Remarque : Les caractéristiques de fonctionnement de cet appareil peuvent varier en fonction
de la pression d’air ou de la performance du compresseur connecté.
Consignes de sécurité concernant l’appareil de purge de freins
Attention : Seules les personnes qualifiées et formées peuvent manier l’appareil de purge de freins.
Lisez et comprenez les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil de purge de freins.
1. Porter des lunettes de sécurité.
2. Ne pas fumer.
3. Utiliser l’appareil de purge de freins uniquement dans des zones bien ventilées.
4. En cas de fuite, couper immédiatement l’alimentation d’air comprimé, remédier au problème ;
si nécessaire, remplacer le tuyau défectueux.
5. En cas de fuite, enlever immédiatement et complètement les traces du liquide coulé hors de
l’appareil.
6. Ne pas dépasser la pression d’air indiquée ; risque de dommages.
7. Ne pas utiliser de détergents dans ce système.
8. En vue d’une fuite, tenir un conteneur récupérateur convenable à portée de main.
9. En vue d’un incendie, tenir un extincteur ABC à portée de main.
10. Avant l’utilisation de l’appareil de purge de freins, s’assurer que la boîte de vitesses du
véhicule est réglé sur « P » (boîte automatique) ou « Marche à vide ». Serrer bien fermement
le frein à main et bloquer les roues.
11. Utilisez uniquement du liquide de frein avec l’appareil de purge de freins. N’essayez en aucun
cas de l’utiliser avec d’autres liquides. Une contamination peut entraîner le dysfonctionnement
du système de freinage.
12. Respectez les règles locales relatives à l’élimination correcte des liquides de frein.
Attention : Les freins très chauds peuvent entraîner de graves brûlures.
https://www.XPOtool.com Artikel 62669 Seite 4
The Tool Experts
11 2020-1
Certaines plaquettes de frein contiennent de l’amiante ; par conséquent, vous devrez porter un
appareil de protection respiratoire convenable. Évitez tout contact corporel avec la peinture de
véhicule. Les liquides de frein endommagent la peinture de véhicule.
Attention : Les avertissements, les remarques et les instructions de cette notice ne peuvent pas
couvrir tous les maniements et toutes les situations possibles. Le bon sens et la prudence ne sont pas
intégrables dans les appareils ; c’est l’utilisateur qui doit les fournir.
Déballer
En déballant l’article, vérifiez si toutes les pièces requises sont présentes.
Si des pièces sont manquantes ou endommagées, contactez le plus rapidement possible le vendeur.
Préparation
• Travaillez par principe dans des espaces bien ventilés.
• Coupez le moteur et serrez le frein à main.
• Enlevez les roues et trouvez le raccord de vidange des cylindres de frein ; pour ce faire,
consultez le manuel du fabricant.
• Allumez le compresseur à air comprimé (non pas inclus) et placez le tuyau d’air
comprimé directement à côté de l’appareil de purge de freins. (Le com presseur devrait être
équipé d’un filtre à humidité.)
https://www.XPOtool.com Artikel 62669 Seite 5
The Tool Experts
11 2020-1
https://www.XPOtool.com Artikel 62669 Seite 6
The Tool Experts
11 2020-1
Affichages
Purger le frein et remettre du liquide de frein
ATTENTION : Ne démarrez jamais un moteur auto dans une pièce fermée. Risque d’intoxication par
monoxyde de carbone !
1. Placez l’appareil de purge de freins à côté de la voiture.
2. Ouvrez le capot et localisez la boîte du maître-cylindre de frein.
3. Retirez le couvercle de la boîte du maître-cylindre de frein.
4. Choisissez l’adaptateur convenable parmi les adaptateurs du set.
5. Placez l’adaptateur sur la boîte du maître-cylindre de frein et fixez-le.
6. Dévissez le couvercle du réservoir (2). Mettez la quantité souhaitée du liquide de frein (voir
manuel du fabricant de la voiture). Revissez ensuite le couvercle (2).
7. Conectez le tuyau à liquides (16) avec l’adaptateur à l’aide du raccord rapide (15). Assurez-
vous que la vanne sphérique (9) est fermée.
8. Ouvrez la vis de purge des cylindres de frein sur la partie arrière, à gauche et à droite,
connectez un tuyau en plastique transparent (non pas inclus) aux ouvertures de purge et aux
récipients collecteurs.
9. Connectez le tuyau d’air comprimé (non pas inclus) avec l’appareil de purge de freins à l’aide
du raccord rapide (8).
10. Tournez la vanne sphérique (9) sur « ON », position verticale. Le réservoir est maintenant
sous pression.
11. Tirez le bouchon de réglage de la compression d’air (10) et réglez, en faisant attention au ma-
nomètre (19), une pression entre 1,4 et 2,7 bars (0,14 à 0,27 MPa).
https://www.XPOtool.com Artikel 62669 Seite 7
The Tool Experts
11 2020-1
ATTENTION : Ne jamais dépasser les 2,7 bars (0,27 Mpa), sinon l’appareil, les accessoires ou les
tuyaux risquent d’être endommagés.
12. Ouvrez lentement la vanne sphérique (9). L’échange du liquide de frein commence. Vérifiez
tous les raccords et connexions pour savoir s’il y a des fuites. En cas de fuite, tournez la van-
ne sphérique (9) sur « OFF », position horizontale, et remédiez au problème.
13. Pendant l’échange du liquide, appuyez au fond sur la pédale de frein et relâchez-la lentement.
Répétez cela à plusieurs reprises.
14. Quand les récipients récupérateurs sont remplis ou quand la couleur du liquide qui sort passe
de sombre à clair, le processus est terminé. (Sur la partie arrière.)
15. Revissez les ouvertures de vidange. Tournez la vanne sphérique (9) sur « OFF » et retirez le
tuyau en plastique transparent.
16. Respectez les règles locales relatives à l’élimination correcte des liquides de frein.
Répétez les étapes 8 à 15 avec les cylindres de frein antérieurs.
Concernant les voitures à système antiblocage
1. Répétez toutes les étapes à commencer par celles de la page 6, exception faite des points
suivants :
2. Purgez chaque roue individuellement.
3. Réglez la boîte de vitesse sur « Park » ou en marche à vide et laissez tourner le moteur
pendant les opérations de vidange. Après, recoupez le moteur.
4. Répétez ce processus à chaque frein individuellement.
Dernières étapes :
1. Remontez le couvercle du maître-cylindre du frein.
2. Démontez le tuyau à air comprimé (8) de l’appareil de purge de freins.
3. Déconnectez le tuyau à air et ouvrez la vanne de purge d’air (11) pour dépressuriser
l’appareil.
4. Éliminez correctement les vieux liquides récupérés.
Attention : Avant de remettre en service la voiture, appuyez à plusieurs reprises sur la pédale de frein
jusqu’à ce qu’elle soit ferme. Contrôlez les freins pour savoir s’ils sont éventuellement endommagés
ou fuyants. Testez les freins à faible vitesse avant d’utiliser la voiture sous des conditions normales.
https://www.XPOtool.com Artikel 62669 Seite 8
The Tool Experts
11 2020-1
Entretien
Attention : Avant de passer à des interventions de soutien sur l’appareil, il est extrêmement important
de s’assurer que l’appareil de purge de freins est dépressurisé.
1. Enlevez toute trace de liquide de frein versé.
2. Essuyez les pièces de l’appareil de purge de freins à l’aide d’un chiffon.
3. Stockez l’appareil dans un endroit bien propre et sec.
Liste des pièces
No. Nom Qté. No. Nom Qté.
1 Poignée 1 11 Raccord 2
2 Couvercle du réservoir 1 12 Vanne de sécurité 1
3 Réservoir, partie supérieure 1 13 Raccord 1
4 Membrane (caoutchouc) 1 14 Tuyau 1
5 Réservoir, partie inférieure 1 15 Raccord rapide 1
6 Connexion PL802L 1 16 Tuyau 1
7 Raccord pour air 1 17 Collier de fixation 1
8 Raccord rapide 1 18 Raccord 1
9 Vanne sphérique 1/4” 3 19 Manomètre 1
10 Vanne de réglage (pression) 1 20 Raccord du manomètre 1
REMARQUE : Certaines pièces mentionnées et illustrées pour des raisons de présentation ne sont
pas disponibles en tant que pièces de rechange détachées.
https://www.XPOtool.com Artikel 62669 Seite 9
The Tool Experts
11 2020-1
Vue éclatée de l’appareil de purge de freins
Liste des adaptateurs
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE QUI S’ENSUIT
https://www.XPOtool.com Artikel 62669 Seite 10
The Tool Experts
11 2020-1
Le fabricant et/ou le vendeur a illustré les vues éclatées des pièces pour des raisons de référence. Ni
le fabricant ni le vendeur n’insinue que le client est qualifié de quelque sorte que ce soit d’effectuer lui-
même des réparations quelconques du produit. Au contraire, le fabricant ou le vendeur fait remarquer
que toute réparation et tout échange de pièces doivent uniquement être effectués par un technicien
qualifié et non pas par le client, qui reprend toute la responsabilité pour les risques survenus suite aux
réparations ou aux échanges de pièces effectués par lui-même sur le produit original ou suite aux
installations ou aux échanges de pièces.
https://www.XPOtool.com Artikel 62669 Seite 11
The Tool Experts
11 2020-1
