Huỳnh Bảo Trâm - 2157030152

Võ Thị Mỹ Hảo - 2157030093

Nguyễn Ngọc Xuân Nghi - 2157030114

CONVERSION + COMPOSITION
I. CONVERSION
1. Définition
- La conversion est un procédé de formation de nouvelles unités lexicales sans adjonction d'affixes
dérivationnels mais changement de classe grammaticale.
2. Procédé
- Dans le procédé de conversion, on ne crée pas des mots nouveaux proprement dits, mais on donne aux
mots déjà existants un emploi ou une fonction nouvelle, sans que ce changement soit accompagné
d’aucune modification de la forme :
Ex : l’infinitif être on tire le substantif un être
- La signification d'un mot peut varier en fonction du contexte et de l'intention de l'énonciateur.
Ex : Personne (substantif) dont est dérivé un pronom indéfini lié à des tournures négatives : Je n’ai vu
personne.
3. Exemple d’illustration

Base
Mots construits
Nom Pronom Adjectif Verbe Adverbs Préposition Conjonction
( à l’infinitif ou au
participe)

Nom le moi le beau le boire le bien les avants des si

le ça le rose la rire le mal des mais
le représentant

Adjectif un ciel mauve un homme

une veste bien
marron

Adverb parler je viens avec

fort je suis pour
lever
haut

- Conversion est l'opération par laquelle un mot change de catégorie uniquement grâce à la présence d'un
indice syntaxique. Par exemple, une unité linguistique, peu importe sa catégorie initiale, peut être utilisée
comme un nom , s'il est précédé d'un déterminant:
+ Le pronom personnel « moi » « ca » nous a donné le substantif: le moi, le ca
+ L’adjectif « beau» est à l’origine du substantif: le beau.
→ ce passage se fait donc sans changement de forme.
 - Il peut aussi s'agir d'un adjectif (le beau, le rose), d’un infinitif (le boire), d’un participe (le
représentant), d’un adverbs (le bien, le mal), d’un p préposition (le pour et le contre) ou d’un conjonction
(des si , des mais).
→ le genre du nom est déterminé dans le lexique. Le genre fait partie de la définition du nom. Le genre
des noms est une propriété intrinsèque, définitoire et déterminé en langue. On trouve que la plupart des
verbes sont dérivés par conversion, il est précédé d'un déterminant masculin. Il y a très peu de cas il est
précédé d’un déterminant féminins: À partir du verbe « tirer » on a créé deux noms féminins « tire » : l’un
désigne une voiture automobile dans la langue populaire, l’autre désigne une sirop d’érable épaissi dans le
français du Canada.
- Le classe grammaticale adjectif : les adjectifs provenant des noms (par exemple: un ciel mauve, une
veste marron) ou d’adverbes: un homme bien
- Le classe grammaticale adverb : il peut provenant d’adjectifs (parler fort, lever haut) ou prépositions, par
effacement du group nominal introduit (je viens avec, je suis pour)
Par exemple: adjectif « fort » dans « parler fort » , il devient un adverbe parce qu’il suit un verbe d’action.
- Dans l’histoire du français, un grand nombre de noms ont été formés par suppression du suffixe verbal.
Ces noms post verbaux sont masculins ou féminins (ils se terminent alors par un -e)
- accorder → accord
- adresser → adresse
- galoper → galop
- refuser → refus
D’autant que le nom et le verbe présentent en fait la même base
Le - er de la forme verbale est une désinence catégorielle au même titre que -ons, -ait, et surtout le -s du
pluriel
→ Il simplement conversion, quelle que soit l’orientation du processus.
4. Remarque
● Le verbe produit deux noms de genres différents:
Ex: Le verbe casser
+ La casse: une action de casse
+ Le casse: un cambriolage
● Le verbe produit deux noms du même genre:
Ex: Le verbe “tirer” a créé deux noms féminins: “tire”
+ Dans la langue populaire: une voiture automobile
+ Dans le français du Canada: un sirop d'érable épaissi
II. COMPOSITION
1. Définition
- La composition est un processus de formation de mots dans lequel deux ou plusieurs lexèmes
(unités de sens) sont combinés pour former un nouveau mot avec un sens et une forme distincts.
- Les mots composés sont des mots complexes dans lesquels on peut identifier au moins deux
morphèmes lexicaux, qu’il s’agisse de bases existant à l’état autonome sous forme de lexèmes, ou
de bases non autonomes.
- On distingue généralement la composition à partir d'élément français (composition populaire), et
d'élément grecs ou latin (composition savante).
- La composition savante implique l'utilisation de préfixes, de suffixes, de racines ou de mots
entiers provenant de différentes langues ou de registres de langue plus formels. En revanche, la
composition populaire se base davantage sur des éléments de la langue courante et peut être plus
spontanée et informelle.
2. Procédé
● La composition populaire:

En général, les noms composés et les adjectifs composés sont les mots composés les plus
courants.
L'orthographe des mots composés ne saurait suffire pour les identifier comme tels. Il existe
trois cas se rencontrent:
- La soudure graphique: portefeuille, clairvoyant, etc. Les composés soudés tendent à être
perçus comme des mots simples.
- Le trait d'union: chef-lieu, sourd-muet, etc.
- Le blanc graphique: pomme de terre, à cause de, etc.
La soudure graphique et le trait d'union sont de bons indices formels de la composition populaire.
● La composition savante:
- Les composés grecs: est un composé construit à partir d'un ou plusieurs composants grecs.
Ex: thalassothérapie, bibliographie,...
- Les composés latins: est un composé construit à partir d'un ou plusieurs composants latins.
Ex: apiculture, homicide,...
3. Exemple d’illustration
3.1. La composition populaire:
- La soudure graphique: portefeuille, clairvoyant, saupoudrer,..
+ « portefeuille » = «porte » (v: porter) + « feuille » (n)
● « porte- »: Il s'agit du verbe français « porter », qui signifie “tenir” ou “
transporter”. Dans le contexte de « portefeuille », il indique l'action de tenir ou de
transporter quelque chose.
● « -feuille »: C'est un nom dérivé du latin « folia », qui signifie « feuille ». Il est
utilisé pour indiquer un objet constitué de feuilles ou qui sert à contenir des feuilles.
« portefeuille » désigne un objet utilisé pour tenir, transporter ou contenir des feuilles de papier,
de l'argent, des cartes de crédit et d'autres documents importants.
- Le trait d'union: chou-fleur, chef-lieu, sourd-muet,..
+ « chou-fleur » = « chou » + « fleur »
● « chou » : Il s'agit d'un nom commun qui désigne une plante de la famille des
Brassicacées, cultivée pour ses feuilles et son inflorescence comestible.
● « -fleur » : C'est un nom qui provient du latin “flos” et qui signifie “fleur”. Il est
utilisé pour indiquer une partie spécifique de la plante, dans ce cas-ci, l'inflorescence du
chou.
« chou-fleur » désigne spécifiquement l'inflorescence comestible du chou, qui est souvent
consommée en tant que légume.
- La blanc graphique: pomme de terre, au de vie, garde champetre, à cause de, afin de,..
+ « pomme de terre »= « pomme » + « de » + « terre »
● « pomme »: Il s'agit d'un nom commun qui désigne le fruit du pommier,
généralement de forme ronde ou ovale.
● « de » : Il s'agit d'une préposition qui indique une relation de possession ou
d'appartenance.
● « terre » : Il s'agit d'un nom commun qui désigne le sol ou la partie supérieure de la
surface terrestre, utilisée ici pour représenter la plante de pomme de terre qui se
développe sous terre.
« pomme de terre » désigne spécifiquement le tubercule comestible souterrain d'une plante
3.2. La composition savante:
- Composés grecs: anthropologie, thalassothérapie, cryptogame, démocratie, hippologie
+ « thalassotherapie » = « thalasso » (prefixe du grec) + « therapie » (nom)
● « thalasso » : préfixe dérivé du grec ancien « thalassa » signifiant “mer” ou “océan”
 ● « thérapie » : nom désignant un traitement médical ou une méthode visant à soigner
ou à soulager une maladie ou un trouble.
Le terme « thalassothérapie » suggère une forme de traitement médical qui utilise les propriétés
curatives de l'eau de mer, des algues marines, du climat marin et d'autres éléments marins pour
promouvoir la santé, le bien-être et la relaxation.
+ «bibliographie» est un mot composé formé à partir du préfixe dérivé du grec «
biblio- » (biblion) qui signifie “livre” et du suffixe dérivé du grec «-graphie» (graphein)
qui signifie “écrire” ou “décrire”. Il désigne l'étude, la compilation ou la description des
livres ou des références bibliographiques. La bibliographie est une liste systématique des
sources utilisées ou citées dans un travail de recherche ou une publication.
- Composes latins: apiculture, multicolore, homicide, ignifuge, colorifere, voticole, etc.
+ « apiculture »
● « api- »: Il s'agit d'un préfixe dérivé du latin « apis », qui signifie “abeille”. Il est
utilisé pour indiquer une relation avec les abeilles.
● « -culture » : C'est un suffixe dérivé du latin « cultura », qui signifie “culture” ou
"élevage". Il fait référence à l'activité humaine liée à la culture, à l'élevage ou à la
pratique d'un domaine spécifique.
« apiculture » est l'ensemble des pratiques et des techniques liées à l'élevage des abeilles, à la
production de miel, de cire d'abeille, à la pollinisation des cultures, etc.
+ « homicide » = « homi » + « -cide »
● « homi- »: C'est un élément dérivé du latin « homo » qui signifie “homme”. Il est
utilisé pour indiquer une relation avec l'être humain.
● « -cide » : C'est un suffixe dérivé du latin « caedere » qui signifie “tuer”. Il est
utilisé pour indiquer l'action de tuer intentionnellement.
« homicide » désigne l'action de tuer intentionnellement un être humain par un autre être humain.
Le mot « homicide » est généralement utilisé dans le contexte légal pour décrire un meurtre
volontaire d'une personne par une autre.
ATTENTION:
Mais il existe aussi des composés hybrides, formés d’un élément latin et d’un élément grec,
comme genicide (geno-, du grec genos “race” + -cide, du latin caedere, “tuer”). Dans l’ensemble,
les éléments grecs sont plus nombreux que les éléments latins.
4. Genre de nom composé
En règle générale, c'est le nom qui va déterminer le genre du mot composé. Par exemple :
un arc-en-ciel, une grand-mère, un grand-père.
Dans le cas de noms composés non soudés, la structure interne du nom détermine le genre
du nom.
4.1. Nom + adjectif/nom/groupe prépositionnel
● Nom + adjectif, adjectif + nom: si le nom fonctionne comme tête du groupe nominal
composé, celui-ci aura en principe le même genre que la tête:
Ex: - un petit-beurre, une grand-mère, une basse-cour, une chauve-souris
 MAIS: le Peau-Rouge, le terre-neuve (chien), le rouge-gorge
● Nom + nom: le genre du premier nom est déterminant:
Ex: - un timbre-poste, un oiseau-mouche, une porte-fenêtre, une voiture-restaurant
● Nom + groupe prépositionnel: le genre du nom est déterminant:
Ex: - un arc-en-ciel, un chef-d’œuvre; une langue-de-chat, une main-d’œuvre
MAIS: le face-à-main, le tête-à-queue, le tête-à-tête
4.2. Adverbe/préposition/verbe + nom
● Adverbe (préfixe lourd) + nom: le genre du nom est déterminant:
Ex: - un arrière-plan, un mini-budget, une arrière-pensée, une mini-jupe
● Préposition + nom, où le nom est le complément de la préposition: masculin:
Ex: - un après-guerre, un en-tête, un sans-gêne, un sous-main
Toutefois, les noms animés sont variables: un(e) sans-abri, un(e) sans-coeur
Pour après-midi, les deux genres se rencontrent.
Les exceptions apparentes sont dues au fait que le même élément peut être une préposition
suivie de son complément ou un adverbe, dans ce cas le nom n’est pas le complément et il
détermine le genre:
Ex: - une avant-scène, une contre-attaque, une sous-alimentation
● Verbe + nom complément: masculin:
Ex: - un casse-noisettes, un cure-dent, un essuie-main(s), un ouvre-boîte, un taille-crayon
Les seules exceptions sont de deux types:
- des noms de fruits et de fleurs peu courants en passe- ou en perce-:
Ex: - la passe-crassane (poire), la passe-pierre, la perce-feuille, la perce-muraille
MAIS: le/la perce-neige
- les noms en garde- qui réfèrent à une personne sont du masculin ou du féminin selon le référent.
Ex: - un garde-chasse, un ou une garde malade
5. Remarque
Les éléments qui entrent dans la composition peuvent être utilisés indifféremment comme
premier ou comme deuxième terme d'un composé :
Ex: chou-fleur / fleur de lis
Dans “chou-fleur”, “chou” est utilisé comme premier élément pour désigner le légume
spécifique, tandis que “fleur” est utilisé comme deuxième élément pour indiquer l'apparence de la
partie comestible. En revanche, dans “fleur de lys”, “fleur” est utilisé comme premier élément
pour décrire la fleur spécifique, tandis que “lys” est utilisé comme deuxième élément pour
spécifier le type de fleur.
III. Exercise
1. Identifiez la classe grammaticale des mots soulignés dans les phrases suivantes
1.1. Les secouristes ont rapidement pris en charge les blessés de l'accident.
1.2. Elle étoile son texte avec des annotations pour souligner les passages importants.
1.3. Il a pris conscience de son propre pouvoir intérieur pour surmonter les obstacles qui se
dressaient sur son chemin.
 1.4. Elle est de bonne humeur aujourd'hui, un rien la fait sourire.
2. Choisir les bonnes réponses
1. timbre - poste a. nom composé
2. faire peur b. verbe composé
3. bibliographie c. adverbe composé
4. en vain d. composé grec
5. malentendant e. composé latin
6. homicide f. adjectif composé
3. Les repondres
Ex 1: Ex 2:
1.1 Nom 1. timbre-poste - a. nom composé
1.2. Nom 2. faire peur - b. verbe composé
1.3. Verbe 3. bibliographie - d. composé grec
1.4. Nom 4. en vain- c. adverbe composé
5. malentendant - f. adjectif composé
6. homicide - e. composé latin

IV. Référence
1. Identification d'un procédé morphologique : la conversion
[Link]
2. Chapitre 17- [Link]
3. Intro Methodologie - Choi Jonin 1998 - PDF
4. Chapitre 9. La composition, Alise Lehmann, Françoise Martin-Berthet, Dans Lexicologie (2018),
pages 223 à 243
Chapitre 9. La composition | [Link]
5. Caen dictionnaire
6. Anna, Les mots composés en français | Principales règles, VosCour
[Link]
7. Le genre des noms composés, Alfagram
[Link]