Fédéralisme
Présentateur : Hello everyone and welcome to this special edition dedicated to
federalism.
Today we are in the presence of three experts in the field of federalism, with
two professors of law and a historian.
We will therefore discuss the issue of federalism with our two journalists.
Journaliste 1: Tout d'abord je voudrai vous demander d'où vient le
fédéralisme ?
First of all, I would like to ask you where does federalism come from?
Historien : Dans une lettre adressée en 1787 à Thomas Jefferson, James
Madison, l'un des «Pères de la Constitution», écrivait: «Diviser et régner, cette
règle corrompue de la tyrannie est, sous certaines conditions, la seule politique
qui permettra d'administrer une république par juste des principes ". En effet,
en développant la confédération d'États initialement créée entre treize États
américains, la Constitution du 17 septembre 1787 institue une fédération dont
la répartition des pouvoirs permet une harmonie entre les intérêts spécifiques
des États.
In a 1787 letter to Thomas Jefferson, James Madison, one of the "Fathers of the
Constitution," wrote: "Divide and rule, this corrupt rule of tyranny is, under
certain conditions, the only policy that will allow a republic to be administered
by just principles ". Indeed, developing the confederation of states initially
established between Thirteen American States, the Constitution of 17
September 1787 set up a federation, whose division of power allowed a
harmony between the specific interests of the States.
Journaliste 2: Mais alors comment ,à la base, ce système de fédéralisme
fonctionne-t-il?
But then how does this system of federalism really work?
Professor 1: on retrouve dans la Constitution de 1787, une division bipolaire
des pouvoirs, donnant des compétences d’attribution au Congrès, et
reconnaissant une compétence résiduelle aux Etats.
In the 1787 Constitution, we find a bipolar division of powers, giving powers of
attribution to the Congress, and recognizing a residual power in the States.
Journaliste 2: Des pouvoirs importants sont alors tout de même donnés au
pouvoir central ?
Are important powers still given to the central power?
Proffesor 1 :En effet, on attribue des delegated powers au gouvernement
central. Ceux-ci se divisent en trois catégories :
- Les pouvoirs explicites. On parle des enumerated powers. La délégation de
pouvoir la plus importante en temps de paix est indubitablement celle tenant
au pouvoir de réguler le commerce.
- Les pouvoirs implicites. On fait référence à cette clause sous la désignation
classique de « necessary and proper clause ». Cette dernière autorise le
Congrès à voter toute loi qui s’avérerait nécessaire et appropriée pour mener à
bien les fonctions qui lui ont été dévolues.
- Les pouvoirs inhérents, consubstantiels à l’existence et au fonctionnement
même des instances fédérales.
Indeed, delegated powers are attributed to the central government. These are
divided into three categories:
- Explicit powers. We talk about enumerated powers. The most important
delegation of power in peacetime is undoubtedly that of power to regulate
trade.
- Implicit powers. This clause is referred to as the "necessary and proper
clause". The latter authorizes the Congress to vote any law that would be
necessary and appropriate to carry out the functions that have been devolved
to it.
- The inherent powers, consubstantial with the existence and the very
functioning of the federal authorities.
Journaliste 1: Existe-t-il alors des pouvoirs réservés aux Etats ?
Are there then powers reserved to the States?
Proffessor 2: Bien sur, les Etats ont des pouvoirs dits réservés, en vertu de
l’Amendement X qui dispose que « les pouvoirs qui ne sont pas délégués aux
Etats-Unis par la Constitution, ni refusés par elle aux Etats, sont conservés par
les Etats respectivement ou par le Peuple.
Of course, states have so-called reserved powers, under Amendment X which
states that "powers not delegated to the United States by the Constitution, nor
denied by it to States, are retained by the respective states or by the people.
Journaliste 1: Mais alors, le fédéralisme d'aujourd'hui est-il toujours le même
qu'à ses débuts ?
But then, is today's federalism always the same as it was in the beginning?
Proffessor 2: La Cour Suprême des Etats-Unis a joué un rôle majeur dans la
définition et la précision de l’organisation du système fédéral. Par ailleurs, le
fédéralisme américain s’est décliné en quatre nuances au fil des années:
- Le Fédéralisme de la cour Marshall
- Le Dual Federalism (comme son nom l'indique)
- Le Fédéralisme coopératif ( pouvoir fédéral puissant avec des points de
collaboration avec les etats)
- Le nouveau fédéralisme ( retour gradué du pouvoir des etats)
The United States Supreme Court has played a major role in defining and
clarifying the organization of the federal system. Moreover, American
federalism has declined in four shades over the years:
- The federalism of the Marshall Court
- Dual Federalism (as its name suggests)
- Cooperative Federalism (powerful federal power with points of collaboration
with states)
- The new federalism (gradual return of state power)
Presentateur: Très bien ! Notre rubrique autour du fédéralisme se termine, ce
fut très interessant ! Merci aux trois experts qui ont témoigné et à bientôt pour
un nouveau reportage !
Very good ! Our topic around federalism ends, it was very interesting! Thanks
to the three experts who testified and see you soon for a new report!
