?Li !

q 1

l ab o z
PR E FA CE

0- 0-0 0

This w as ne v e r i n te n ded to be a g r a m m a r b ook or

an o r g a n i se d Efi k c ou r se . from t ryi n g
It gr ew n a t ura ll y
t o t e a c h To r e i g ne r s m y n a t i v e l a n gua g e The q ues t i o n s th a t .

t h o se for e i g n e r s a s k e d i n s p i re d r e s e a r c h t h a t b rought t h e se
p ag e s i n t o b e i n g I n _c o m p ili n g i h TI t hought i ni ti al l y ? o f
‘
- ’
r
. .

fo re i g n e r s m a i n l y e x p a t ri a t e s who wo ul d l ik e t o lea r n t he
l a n g ua ge i n a s h or t s p ac e o f t i m e wi t h a v i e w t o us i n g
I ha d m i s s i o n a r i e s i n m i n d The y wo n eed to l e a r n .

e n o ug h wi t h i n a s h o r t t i m e a n d s t a g i t for th e i r
sam
'
work so i t ha d t o b e s h or t wh i l e at t he e t i m e g i vi n g
t hem an e sse n t ia l star t . I i t ho ught a a ls o b f t he i nt e r e st e d
“

t r a v el l er . Fo r hi m t o o ,
t he ,

c o u rse wo ul d h a v e t o b e s h o r t
.
—
- r !

e n o ug h to b e c om p l e te d d ur i ng t h e l i fe t i m e o f hi s wi l l t o
fi '

l ea r n .
M

It ha s s i n ce b ee n o b se r e d v th at t he co nt e n t s of th is
l i t t le b o o k w oul d b e of g r ea t h e l p t o p upi l s of E l e men
t a r ie s Fi v e an d S ix f

Te a
‘

wi s h S t ud e n t s and
'

I ex p re s s m y g r a t i t ud e
’

to ii
to
c h e rs wh o use d i t i n i ts
for S c h o o l C e r t ifi c a te e x a m i n a t i on T h e i r c o m
or . .

m e n ts h a v e b e e n v er y e n cour a g i n g a n d i f i t ha s b e e n a s ,
d

h e l pful t o t h e m a s t h e y say t h e n my t i m e ha s n o t b ee n ,

wa s t e d .

F . ! .
 A L I ST OF C ON TEN T S
C HA P T E R

O r th o g r a p h y and S o un d s
N um b er
I n t o n a t i on

G re e t i n g s
N o un s
The ve r b To Be

Pr on o un s
A dj e ct i v e s
Pa ss i v e Vo i ce
The Ve r b s
Re l a t i v e A dj ec t i v a l C l a us e s
A d v e r bs a nd A d v er b C l a us e s
C o nj un c t i o n s a nd P re po s i t i o ns
C o n d i t i o na l a nd P ur p o s e C l a use s
Q ues t i o n s

I n d i rec t S pe ec h
“
Da and
“
K am a
A pp e n di x e s
G e n e ra l Ex e rc i s e s
.

V o ca b ula r yf f
'

xe rc i s e s

U se ful I nform a t i o n
 CHAP TE R 1

O R TH O GR A PH Y A N D S O UN DS

ALPHAB ETS : The lph a b e ts o f E fi k l a n g ua g e a re t h o s e us e d i n E n g l i sh

a .

Th e l e t te rs J L Q V ! A ND G A RE NO T us e d
, . , , .

’ ‘ ’
Fo r Q w e h a v e k w or k u a n d for t h e E n g l i sh
‘
s o un d w e
‘ ’
ng
h ave T h e re i s i n a dd i t i o n t he k p s oun d wh i c h o ffe rs t he
‘ ’

fo r e i g n st ud e n t m uc h d i ffi c ul t i e s .

A o f A b an i n Efi k
T h e v owe l s o f E fi k l a n g ua g e a re : A a ; a s A o f A rn o i n L at i n —
,

A o f M a t i n En g l i sh
n e ve r l i k e E n g A . .

B ,
ez as E ini n Et o e gg ; e
I i ; as
,
s e e n o r i i n hi t ; i i n i t ak
ee i n .

E a n d I a r e v e ry d i ff e r e n t O n e c an n o t r e pl ac e t he o th e r
0
. .

: as O o f Tuo ( L a t i n ) ; 0 i n e b ot , o i n s o
a : a s 0 o f Do m i n u s ; O i n 06 013 0 i n G od
.

Li k e e a n d i o a n d O a r e e s s e n t i a lly d i ff e r e n t
9 .

U u : a s 00 m b oo t ; u i n uk o t
,

V owe ls in t he r o ot wo rd t
of e n afi e ct th o s e o f t he s uffi x e s or
pr e fi x e s .

PRONUNB IATION: E fi k w o rds

l i k e l at i n th a n E n g l i sh i n
ar e m ore
t h e w a y t h e y a re pr o n o un c e d Th e r e a r e n o n e utr a l s ou ds ; e a c h
. n

syll ab l e h as a r i gh t t o e x i st a s a n i n d i vi d ual W o rds l i k e n n e m rn a .

, ,

m me n n yin
,
e tc wh i c h i n E n gl i s h w o u ld b e m o n o sy l l a b i c a re
.

d i sy l l a b i c i n E fi k ,

Th e b e g i n n e r i s a dv i s e d t o t a k e S y l l a bl e s s e p a ra t e ly t o pr o m o t e
c l a r i ty Th i s c an o n ly b e d o n e by r e ad i n g a n d sp e a k i n g d e a d sl o w
. .

T h e n a t v e sp e ak e r c a n
i b e u n d e rst o o d e v e n w h e n h e e l t d e s o r
sp ea ks fast Th i s i s n ot tr u e o f t he fo r e i g n e r B o r r ow e d w o rds
. ,

r e t ai n th ei r o r i g i nal pr o n un c i a t i o n .

EXE R C I S E 2
Read ou t l ou d

S ok o r o m b o r o , e k p e m e n y ai , i d i b i o k uk u b a r a kp a a t ok a r i k o m m i n ,
, , , . .

m m an, m b r e m m a u fie n n d ut uh o ,
i d t oknk p a e re r i m b o t nk e rt k e
, , , , ,

n d i n a m k e , e kp e d e d i i k p uho k e de n s i n s i , i s u h a ke d e i w ub e k e d e
, , ,

1] p e n y e m i a k a k o w o uy o Id a h a e m i e d i n d a . -
ey o .

K u ke re n t e 13 p os ond e i d a h a e m i ,

U d os e n A d i a h a e d i e y e n e y e n e ka e k a e k a m i .

E k e t e d i d i c a b a na us e m E fi k ?
Ni rn k p uk pr u rn b e t A b as i k ub ah a d e m m o .
 —
6

Uk p a i fon k e owo i m a t ut u e s i m b e v i n .

U w o e m i m m i n a m k e m o m i d o t k e n ai d i a ud i a ,

A n i e o wo m m i n y e ne k e e k i ke r e ?
A bas i e d e m e n to m on e kp uk p ru o wo .

U s e n e d e r i i d i he us e n un a m uro m ,

S e o wo a t a d e k pa or o k e e n y e e d i d ok ,

Ns o n d o r i k e o wo e d i b a e d t e k e e n y e e n y e n e d e of ur i i n y en e
e r e ri m b o t em i e d i k e a kp a tr e ukp on e s i e a t a k ?
,

( a ) Re p ea t ( a ) a n d ( b ) s l o wly a n d d i sti n c tl y a ft e r a na t i v e sp ea k e r .

CHAP TE R 2

i . Numera l s : THESE ARE UNIFO RM IN THEIR FO RMATIO N . Wh e n

u s ed a s a d j ec t i v es th e y fo ll ow t h e n o un s th e y q ua l i fy .

2 . Or d i na ls : P re fix “
oy oh a to t he n um e a r l to ge t rr
t he e sp o n d i n g
c w i c c an
o
“
o rd i n a l e xc e pt fo r
. fi rm
"
wh i c h i s “
A k pa "
and s ec on d h h
e i th e r ay oh a i b a
“ ” “ ”
b e ud i a n a or

Numb e r Ti mes : Onl y

fi rst t a k e s t h e p r e fix t he r e st “ "

3 . of t he i nt
t a ke i ka i ke i k i a n d i k u a c c o rd i ng a s t h e pr e d o m i n a n t v o w e l of t he n um e r a l
,

b efo re t he pre fix I k d oe s n ot a l t e r t he
, ,
“ ”
is a, e, i , 0 or u Ut i m , .

m ea n i n g . Yo u c a n j ust p u t a k an b e fo r e a n y n um b e r ( I b i b i o ) .

4 .
Qua nt i t y : Fr o m 1 to 8 a re as on the ch ar t
"
Fr o m 9 on t he ,

n um e a r ls q ual t fv t he p e rs o n s or t h i n gs e .
g ,
Mm o ( o wo) d uop e n an
Fou rt e e n of t he m .

N U M B E R CHA RT
Num e r als O r d i nals No . of Ti m e s Q uant i t i e s

Akpa I k p an
Ud i a n a or M b ib a
Q y oh o i b a
Q y oh a i t a Ik a t a M b i ta
i n aq Ik a n a rj M b inan
i t i ou I k o t i on M b i t i on
i t i o ki e t I k o ti ok i e t M b i t i o ki e t
etc . I kat i a b a M b i tiab a
Ikitiai ta M b i t i a i ta
’
I k us ukk i e t
I k o d uo p
I k o d uo p e k i e t
etc .
 Nume r als N um b er Ch a r t c on t .

T he n um be rs 1 —
14 m ust b e k n o w n o ff b y
h ea rt . The n um ber 15 is Efut T o g e t 1 6
. .

17 ,
18 . I9 ,
ad d 1 , 2, r e spe ct i ve ly t o 15 .

I5 E fu t ;
I 6 E fut e ki e t ; 17 E fut e b a;

I 8 Efut e t a ; 1 9 Efut en ar) .

2 0 i s e d i p a n d o th e r n u m b e rs up to 39
c a n b e fo r m e d by a dd i n g 1 19 —
to 2 0
0
.

60 an d 8 0c h an g e t h e
“ ”
kiet T o get 4 i of ib a
ye “ "
, ,
.

ib a i t a i n an t o a The i n t e r m i di a ry n um b e rs
0
.

9 t o 4 , 6 0a n d
,

a r e fo r m e d by a dd i n g I
i ta I
—

d uo p
80 .B y th i s pr o c e s s o f a dd i n g n u m b e rs y o u
c an coun t to any n um be r of y o ur c h o i ce
d u o p eki e t
.

Exe r c i se 1

y e ki e t
y e d u o p Wr i t e i n E fik

y e d uo pe ki e t
At a (a ) 5 5 : 8 6; 9 5 9; 0
6 1: 3 3 3 ; 7 56 1 ;
9 9 99; 8 5 7 i
At a y e ki e t
.

A t a Ye d uO P
( b) l t; 9th; l l tb ; 19 t h
A t a y e d uop e k i et
.

A n a l] ( 0) O n ce ,
t en times . n i n et h tim e; i 3 9t h
y e k 1e t ti m e .

ib a (d ) 59 p e rs o n s ; 90sh ee p ,
t wo o f t he m ,

o f t h e m s i xt e e n of th em
ita t en , .

Tos i n

CHAPTE R 3

I NTONATI O N

Th e for e g i n st ud e n t wi l l fi n d t he i n t o n au o n a gr e a t d raw b ac k Th — .

i n t o n a t i on b e tr a ys t h e fo r e i g n e r fo r w o rd s a r e pr o n o un c e d t o s ui t th e i r
c o n t e xts
. O n ly c a r e ful l i st e n i n g a n d s wea t l ab o ur a t try i n g t o p ro d uc e
t he co rr ec t s oun ds wi l l s olv e t h i s pr o b l e m I t wi ll n e ve rth e l e ss c om e
.

w i th t i m e a n d us ag e s o h av e c our ag e
 —
8

A Pr a c t i c a l w ay of fa c i n g t h i s d i ffi c ul t y o f acq ur i n g t h e r i gh t i n t o
n at i o n i s b y a sk i n g s e v e ra l q ue st i o n s T h i s h owe v e r i s n o r .
pr ac t i ca b l e
i n r e g i o n s l i k e O r o n , E k e t a n d A n n a n g b e caus e p e o pl e th e r e h av e t hei r
p ec uli a r d i a le cts E x a m pl e s o f s uch u s e fu l q ue st i on s
. .

Ns o i d i em i ? Wh a t i s t h i s ?
Anie e n ye n e en ye ? Who o wn s i t ?
Ed a e n am n so
‘
? Wh a t i s i t us e d fo r ?
NS O k e o wo oro an am ? Wh a t i s th a t m a n d o i n g ?
Ns o k e m m o e n a m
‘
?
W h a t a re th e y d o i n g ?
Nt e afo e m e ke m e n d i n am
‘
n t re ? Can y ou d o 3 0?
Why
'
NS O i nam m uk e m e k e ? c an t y ou ?
Ek e t e d i d ie ? Wh a t is y our n a m e ?

CHAP TE R 4
GREETINGS
Of a ll the fo r m s
gr e e t i n g s t h e c om m o n e st i s m ak om o : I
of
“ —
”

g ree t y ou T h i s c an b e us e d i n a l l c i rc um st an c e s ; w h e th e r t he p e rs o n
.

g r e e t e d s s i t t i n g d o wn s t a n d i n g u p w al k i n g w o rk i n g o r w h a t e v e r e ls e
i . . ,

h e m ay b e d o i n g Th e r e s p o n s e f o r i t i s gr e e t
“ ”
. m m ak a m n de o : l —

y o u t o o . H e r e a r e Ot h e r fo r m s o f g r e e t i n gs
Ti e d o o S i t y ou t h er e
—
for o n e s i tt i n g .

Da d o o —
S t an d you t h e re fo r o n e st a n d i n g .

K e an a m o Y o u a re w o r k i n g
—
for o n e w o rk i n g .

Fo r e a c h o f t he a b o v e t h e r e sp o n s e i s m m ak om o “
Ye s I —

gr e e t y o u .

K a di 0 G o c o m e fa r e we ll :

Em e d i Y u h a v e c o m e : We l c om e
o .

S a na s un G o o d b y e ( w h e n a p e r s o n i s l e a v i n g y o u) .

E m e s i e re t o ) Good m o rn i n g
—
.

E s i r e ( 0) e G oo d n i g h t
‘ ’
A s r e s p n s e s fo r t h e 1s m t w o
o l ea v e o ut t he i n c l t i c O a n d ad d i

W h e n y o u a r e d i st a n t fr o m t h e p e rs o n us e i n c l t t i c 0 w h e t h e r
,
‘ ' ‘ ’
nd e

g e e t i n g o r r e s p o n d i n g I n r e sp on s e h owe v e r 0 c o m e s a ft e r n d e
r
, ,
‘ ’ ‘ ’

e g . E m s i cr e n d e
e o G oo d m or n i n g t o o .

Es i e r n d e e 0 G ood n i g h t t oo .

I d e m fo o ? —
Ho w a r e y o u ?
E t e fo o ? Ho w o r wh e r e i s y o u r fa th e r ?
E k a fo o?
‘ —
Ho w or w h e r e i s y o u r m oth e r ?
S o s ano o Th a n k y o u .
 V oca b u l a r y 1

O ra n ge s Ek p em e
b e a ut y i di b i
wi n e ub o m
p l ay , g a m e ufi e n
s uffe r i n g i d i ok
t h i ng e re r i m b o t

t h o ug h t e k pe d id i
fo r e v e r n da ey o-

v o i ce ,
b rea d Enye em i
b i s c ui t s . or e m i th is
n ow Nt e as, t ha t
ch il d eka m o ther
h e re use n day
t h e re ko t h e r e (y o n d e r)
( n e ar y u
o ) m be t l a w di s c i p l e
,
.

ah ub a k hand

C HAPT E R 5

NG U NS
Ge nder : Th e re is no gen d e r of n o un s i n Efi k a s th e r e are d i ffe r e n t
wo rds fo r t h e m a s c ul i n e an d fem i n i n e fo r m s o f a type .

e .
g . E d en o w o m an
A k p a r a wa y o un g m an
um a n un e n hen
n wa n w i fe
n wan wo m an
Ij k a i fe r i g i rl
e k i k a un e n co ck
Eb e h us b an d

When i n a n i m al
as an d s o m e b i rds t he s a m e wo rd s a r e us e d ,
‘
u m an
'
”
m a k e s i t fe r m i n i n e “
O kp o i n d i c a t e s a m a l e g oa t A y ar a m a k e Ot he r
" "
.
. s

an i m a l s m as c ul i n e Ay a r a i s us e d w i h a n y t re e t o sh o w t h at i t i s
“ t
‘

b a r re n . W i t h o ut ay a r a
”
i t is pr e s u m e d t o b e f r u i t b e a r n g - i

l eas es: Th e re a re n 0t d i ff e r e n t fo r m s of wo r d s to i n d i c a t e t he
d i ff e r e n t c as es . Cas e s of n oun s ar e d e t e r m i n e d b y th e i r p os i t i o n s i n
t he s e n t en c e To e xpre s s t he p os se s s i v e c as e t he ob j ec t p os ses s ed i s
pl ac e d b e fo re t he p oss e ss o r .

e g . . M m an nwe d e y en e k a m i
-

M y br oth er s i n k
’
.

I n th i s e x a m pl e I p o ss e ss a m o rhe r who p os s e s se s a s on who

p os se s se s b ook w h i c h i n i t s t ur n p oss e ss e s wat e r .

Numb er : The pr e fix m m e h y ph en at e d t o a n oun make s i t pl ura l

”

e x ce pt i n r a r e c a s e s w h e r e d i ff e r e n t w o rd s a r e u s e d .

nwe d m m e nwe d - b ook ( s )

o k p ok or o m m e o k p o kor o
-
t a b le( S )
o wo m m e owo -
p e o pl e
n wa n i b an wi fe , w o m an
e den -
o wo i d e n o wo
- a m an , m e n
eyen n dito c h i ld ( r e n )
e k pr i m kp r i s m al l l i tt l e
.

a b arj m b on ch i e f
e ti nti g oo d
i d i ok n d i ol b ad
a k p ar a w a m k pa ra wa y o un g m a n ( m en )
nka m ba ikpa b ig
e se n i se n tra n g e s
a fia m fia wh i t e
o b ub i t m b ub i t bl ac k
Ar t i c les : Th e re a re n o a r t i c l e s i n E fi k l a n g ua g e A c c o rd i n g a s th e y .

a re u s e d
“
o ro th a t ; Em i th i s a n d k i e t c a n b e e m p l o y e d t o d o t he
. ,

w o rk o f a n a rt i c l e .

e g . .
Dy e d o ro o d o r o ke o k p oko r o T he b ook i s o n t h e t a bl e
Ek pe m e e n i n t i nzl e i ko n b i q a e d i a fia
z

Th e b o ttl e I a m t a l k i n g a b o ut i s w h i t e .

Or d er of s ent e nc es : T he o rd e r o f a n E fi k s e n t e n c e i s m uc h l i k e
t h a t o f E n g l i s h wi th t h e m od i fy i n g c l a us e s fol l ow i n g i m m e d i at e ly t he
,

n o un s th e y m o d i fy : E g . .

(a ) S ub j ec t Ve r b Ob j e c t
’
l e te r am a b ia
Pe te r l i kes y arn s
(b l S ub j ect Ve r b -
l Ind bj .
0 ect D Ob j
. ec t
P e te r
.

on a mi af ar)
Pe t e r g i ve s me a d r e ss
( C) S ub j ect Ve r b I n d Ob j
.
ect D Ob j . ect
Pe t e r ck on o mi a f ar] o r o
Pe t e r g av e me t he l t
c o h

C l a us e
i n c e ke y i p d e
t h at wa s
s to l e n
 (d ) S ub j ect Cl a us e Ve r b I n d Ob j . . Cl a u s e
Pe t e r e m i oto de o k on o mi ofon o ro

o b i o nn y i n in o ek ey i p d e .

wh o i s a n a t i v e gav e t he e l o rh t h a t
o f o ur V i l l a g e wa s S tolen
V o ca b u l a r y 2
Ut i t En d E di t on0 B egi n n i n g
ud a rj a s ickn e s s i ka n
ak pa n fi rs t s o n e d i wa k m a nv
ob io t o w n v i l l a ge
,
ut in s un

n t a n t a ofi a r) s ta r A d iah a fi rs t d a ug h t e r
f
u ak h o us e i tam
in a t h ie f ekpa t b ag

i ya k fi sh U k a b a d e i s ua -
C h ri s t m a s
ini time e b ek m o n ke y
e te fa t h e r e d iy e b e a ut i ful
us e n day ub e t ro o m

m b io m o l oad b ,
urd e n i b ak m e d ic i n e

EXE RC I S E 3
( )
a Tr a n s l a t e i n t o E n g l i s h
Ufok i b ok , O wo ud ono, B b e M a ry , A d i a h a Pe t e r , Ob on o b i o , uf a k nwe d ,
e k e b e o fon e te m i , e kp a t u b ok U d o uf ok o wo u d 0q o u b om a n y a m
o

, ,

i y ak , Cro ss E y e n Ab a s i .

(b ) Tr ansla te i n to Efik
’ ’
T he th i e f s
'
hat , Th e t i m e
Chr i s t m as , t h e fa t he r s h o us e , J o h n s e l d e st
of
’

s on ,m y fa th e r s e y e gl a ss e s , M a n y s m a ll wh i t e th i n gs , t he th i rd m a n s ’
’
n a m e , t h e l o rry dr i v e r s m o n k e y a fi n e d ay in g o od c o m p a n y a b a d
. ,

c h i ld i s a b urd e n t o h i s p ar e n ts .

CHAP TE R 6
THE VERB
“
TO B E
As i n En gl i sh ve r b t o b e
t he Ed i i s us e d
“ ” “ "

( a) To e xpr e ss i d en t i ty o f s ubj ec t a n d ob j ec t
e g . Eben e d i e t c
. The p e a r i s a t r e e
. .

( b) T o e xpr e ss t he s t a t e or q ua l i ty o f t he s ub j e c t .

e g .
E fio n g e d i e t i o w o Efi on g i s a g o o d m a n
. . .

Pe t e r e d i a n y a n o wo P e t e r i s a t a ll m a n .

En y e e d i o w o a k p a n i k e He i s a t r uth fu l p e rs on
.
.

The v e rb d u i n i t s pr o p e r t e n s e d en ot e s r e s t i n a pl a ce
” “
.

e g
. .A m i nk o d u k e uf ok nwe d l w a s i n t he S c h o o l .
.

M b uk uwe m Ch r i st o d u ke e d i sa n a nwe d A b as i .

’
The s t o ry o f Chr i st s l i fe i s i n t he H o ly B i bl e .
 _ 1 2_

V o ca b u l a r y 3
Owo i fu a l az y p ers on
e k e e d e di a n y , Wh i c h e v e r
un a m a n i m a l , m e at
u fa n fr i e n d
ofi om cr o c o d i l e
u f ok A b a si C h ur c h
n s a nk o t b us h fo wl
n s un -
i kan l a un c h , s h i p , s m o k e .

yi n
en a n am e
i k p a uk ot s h oe
ey op p a l m t r ee , p a l m fr ui t
u r ua m a r k e t , wee k
i n wa n fa r m , gar d e n
i bi o s h or t we
i si p n u t , k ern e l
e sem e c o n t r i t i on
i n em e si t -
h a pp i n e s s
Ok u Ab a si Pr i e st of G od
et o t ree
m k pa si p gr a i n
m kpa deat h
i fun sl a v e
i s u n ut o m
-
m e ssen ger
a wa a wa -

g en
r e

EXE R C I S E 4

(a) Tr a n s l a t e i n to En gli sh
P a tr i c k ed i P a ul J a m e s e d i e y e n e ka m i E y o p e d i
u fa n .
-
. an y an e t o.
C ho m e d i u n a m m m an E k i k a u n e n y e n s a nko t e k e d i
. u fan . I si p
o d u k e m k p as i p e y o p Nd i t o u fok nwe d e d u k e i n wan
. ye t eac h e r .

I ni esem e i d uhe ab a inc o wo m k pa .

( b) Tr a n s l a t e i n to Efi k
Who is th e re Wh o i s y our fr i e n d ? J oh n i s h app y Pe t e r i s c om i n g
?
. .

W ho is y o ur fr i e n d ? Wh e r e i s J a c o b s h ous e? He i s a sl a v e A
’
.

pri e s t is a m e ss e n g e r o f G od .

‘ ’
( c) I l l us tr a te e a c h of th e t h r e e f or m s of th e ver b to b e w i th
th r e e s e n ten c es .
 CH A PTE R 7

P R O NO U NS
1 . Pe r s on a l p r o n o u n s : Th e p e r s on al pr o n ou n s s d
u e in t he Efi k
l a n g u ag e a r e
,

N om i n a t i v e A c c us a t i v e
l st Pe rs o n S i n g ul a r Am i m mt
2ud a fo fi
3 rd enye enye
l st o ny i n muy i n
2 ud m b ufo m b ufo
3 rd mm o m me

2 . P os s e s s i v e p r on o u n s
1st Pe rs o n S i n g ul a r
2n d
3 rd

l st P l ur a l
2n d
3 rd

The v are pl ac e d t r
af e t he n o un s th e y q ua l i fy . e . g .

U f ok n n y i n e d i e m i ,

( b ) W h en t he n o un i s e i th e r s e p ar a t e d fr o m i t or l e ft o ut en t i r e ly
th e s e a re us e d
l st Pe rs o n S i n g ul a r o ki m
l
l
m ine
2n d ok uo you rs
3 rd ( e k e ) e s ie h i s h e rs
, , i ts

l st P l ura l e ke n n y i n ou s r

z ud ek e m b u fo y ours
3 rd e ke mm o th e i rs

R e fl e x i v e Pr on ou n s :
'
Th e s e ar e fo r m e d b y a dd i n g t he pr e fix
‘
i d e m t o t he ac c us a t i v e fo r m o f t h e p e rs o n a l pr on o u n s .

‘ ’ ‘ ’
Ex ce pt i on ; T h e th i rd p e rs o n s i n g ul a r i s i d e m e s i e n o t i d e m e n y e

l st Pe rs on S i n g ul a r i dem m m i
2 nd i d e m fo
3 rd i d em es ie

lst P l ur a l i d em n n y i n
2n d i d e m m b ufo
3 rd i d em w m o
 De m on s t r a t i v e Pr on oun s
(a ) Th e y a r e e m i th i s w h i c h ; or o th,
a t ( n e a r y ou ) ; o k o th at

( y on d e r ) ; e k e wh i c h ; e m i o r o o k o i n t r o d uc rn g c l au se s
, . ,
.

b
( ) W h e n a n y o f th e s e i n t r o d u ce s a c l a u s e t h e v e rb o f t h e c l a us e
' ’
t a k e s t h e s uffi x d e
e g U ro m e m i e n y e a n am d e of on
. . T he work w h i ch h e .

i s d oi n g i s g oo d .

( c ) Wh e n t h e c l aus e i s n e g a t i v e i t i s e xp re ss e d th u s
( P r o ) N o u n P e rs o n a l f o r m v e rb r oo t k e h a h e h o , , ,

e .
g . S e a m i m m e uy o m ke
S e a fo m m u uy o m k e
S e e n y e m m i i y o m ke
S e n n y i n m m i i y o m ke
S e m m e m mi i yo mk e
S e m b ufo m m i i y o mk e

B . Fo r t he us e of ke ,
h a , h e, he c f. c h a pt e r 1 0 p ar agr ph I
,
a .

5 Re l a ti v e Pr on o un s : Th e s e a re

em i , e ke wh o w h i c h th a t
,

se w h a t t h at , w h i c h
.

Th e y , i n m os t s s
ca e , i n tr o d uce q ual i fy i n g l
c au e s s . cf . c h a p te r l l .

6 .
I n t e r r og a t i ve Pr on oun s
nso wh a t
ani e w ho
e we o r e fe w h i ch

Wh e n a ny o f e e th s com e s b e fo re v e rb i n
t he a s e n t e nc e t he p re
' ’
p t
os i i o n ke c om e s b e t we e n i t an d the res t o f t he s e n t e n ce a ft e r

it . W he n it q u al i fie s a n o un ‘
k e c o m e s a ft e r
’
t h e n oun i t q ua l i fi e s .

a s
An i e ed i e y en fo ? W ho is y our c h i ld ?

En y e od u ke m m on? Wh e r e i s he ?

V oca b u l a r y
udi a fo od k e re b a iJ a thin k a b o ut
m b ah oi d un n e i g hb our i dat m ad p er son
ub ue n e p o or p er s o n m o t or ca r
m b ub ik wi c k e d n e ss i s onk e , e m e m em we a k , s o ft
ka ga y et ut i p r e wa r d
ut o k i n d , t yp e k p uk p r u a ll , e v e r y
ub a k , n d us uk s om e ti m c o l l ec t ,
a r r a n ge , p ac k , b ea t .
 KELEYLIB F

B IL LI E ] .

Tr a n s l a t e i n to E n g l i s h
O yo m a n i e ? O d u ke m m an? O d u kc e we uf ok ? O wo o ro
e d i i d at Am i k e i d e m m i
. M m e e n o n n y i n ud i a y e af ar] Nt i
.
.

C h ri s t i an e m a kp uk pr u o wo Nd us uk o wo e ke r e e b ana i d e m
.

m m o i k p an Nn o m m o s e w m o ke i d e m m m s e y o m d e O wo
. .

e ke a m ad e A b as i ama m b oh oid urj es i e nko A n ie m mi maha .

i d e m e s i e ? Nam s e a m a d e k ana. Ab as i ey e n o fi ut i p Nso ut o .

owo ke Ch r i s t ek e d i ?

Tr a n s l a t e i n t o E fl k
A p o or pe r so n ar ra n g e s al l hi s t hi n g s ; hi s c l o t hes , h i s m one y a n d
h i s fo o d M y c ar i s bl ack y o urs i s g r e e n Th a t m an th ere i s
. .

wi ck e d th a t (n e ar y o u ) i s we ak b ut th i s i s l az y
, .

(0) M ake s ho r t s e n t e n ce s wi t h t hes e pr on ouns . l d e m fo , fo . ok i m

emi . se , or o. n n y i n , n s o , e fe .

CHAP TE R 8

A DJ E O T I V E S

T he Efik l a n g uag e ha s v e ry fe w ad j ec t i ves s o Ot he r wor d s are

us e d a s ad j ec t i ves S uc h wor d s come b efore t he n o un s th e y
.

q ua l i fy Ther e a r e ho we ve r , e xce p t i on s li k e t hese wh i c h c o m e

.

a ft e r t he n o un man .

in o t h e ft i fu l az y
a k p a n i ko t rut h i dat a m a d p e r son
ut om wo r k ub ue n e a p o or p e r so n
i si n en yi n c o ve t uous i t on g re e d y
uk a ri t ricki s h n su li e

T he t hr ee d e g re e s : The a d j e ct i v es in th ei r o rd i n ary for m s a re

i n t he p os i t i v e d e g r e e .

‘ ’
T he c om p ara t i v e d e gr ee is fo r m e d by p utt i n g a k an a f er t t he
a d j ec t i v e . e .
g .

Pe t e r on i on a k a n Paul .

Pe t er i s t a ll e r t h a n Paul .

’
Ak a n k p uk p r u rai s e s i t t o t he s up e r l a t i ve d e g r ee
‘
.

e g . G ab ri e l afon akau k p ukp ru m m o

.
G a b r i e l i s t he . b es t
o f t he m al l .
 V oc a b u l a r y
i s sh o r t obu a f
i s b ig ub ok
se r va nt n da n da t -

h il l m b ri
r o un d n e n nen -

fo o l i s h n e ss en y an
b ut , p i g m me

EXE R C I S E 6

( )
8 Tr a n s l a t e i n to E n g l i s h
O wo a k pa n - O b u b i t m m an nwe d Nd an d a t e y o p
iko . l d i ok uh ak .
.
.

nwe d . E t t e y e n uf ok U f ok n n y i n o d u k e e n y ot] o b o t J o h n on i on
,
. .

a k an P a u l e d i P e t e r o n i on a k a n k p uk p r u m m o E k a m i e n y e n e
'

A n te o kp on ak a n J o s e ph Pa tr i c k mm e P a ul ?
'

n di y e m b ufa a f ar) .
.

( b) Tr a n s l a t e i n t o E fi k
A gre e dy p er s o n A laz v b o y H o m e wor k A p o or c h i ld Co v e t uo us
. . .

p e r s o n B r i n g t h e w h i t e b ox o f b i s c ui ts Put i t on t he r o un d t a b l e
s
. . .

Et i m i s a t h i e f Wa sh w h i t e c l ot h i n c l e a n wa t e r A fa t c a t s a t
.
.

o n t h e b l ack m a t th at l a y i n t h e t al l t h i e f s b ea ut i fu l l i ttl e h ous e ’

, .

( 0) Us e t h e s e w or d s i n s en ten ces
'
n di si m e. i d i ok, n en- n en , e di y e , e k a ra ek ar a
-
, nka r i .

CHAP TE R 9

PAS S I VE VO I CE

S t r i c tl y sp eak i n g t he E fi k l a n g ua g e h as n o p as s i v e v o i c e B e fo r e .

t ra nsl at i ng a n En g l 's h p s s : v e s e n t e n ce m a k e i t a c t i v e Wh e n t h e r e i s n o
«
.

s ubj e c t o n e ha s t o b e i n t r o d uc e d o r a t l e a st i m pl i e d i n t h e v e r b In .

th i s c as e t he s u b j ec t i s a l m ost a l ways pl ur al .

S e n t e n ce l i k e th e s e a pp ea r t o b e p ass i v e b ut i n fa c t a t e n o r for
‘

s
,

th e i r s ub j ec ts a re c on t a i n e d i n t he v e r b s .

E m a e t i n e n a k p uk p r u o w o l ke d on e k o t e t c fo E m a e s i we t
.
i
.

n we d k e m b a t y e o b uk p ok E m a e b i e re i k p e e n s k p ukp ru .

o w o n d i kp a E k e b a t n d i t o un e n o ro nk p an
. A n i e c li p k nte .

e n e k e e k omb i
d .
 V oca b u l a r y
k e ros e n e Doh a s ay

to l d t o Ti a n ti n
wa s s e n t A kpa co s ts , s ea . ver ri
c l ay K e i ni wh e n a t , t he t i m e
b oard o r pl a n k E k orj w ar
se t t l e B ap b ui l d t i e,

case ,
d i sp ut e Du o fa ll d o wn
Ny a m se l l

EXE R C I S E 7
(8 ) Tr a n s l a t e t h e e x a m p l e s a b ov e i n to E n g l i s h
‘
(b l Tr a n s l a t e i n t o E nk
Th e st o ry was n e v e r t o ld A t i n of k e r o s e n e us e d t o c ost o n e s h i ll i n g
. .

Th i s w as w r i t t e n d u r i n g t he war T h e h o us e wa s b ui l t i n J a n ua ry
. .

T h e w o rld w a s m a d e fr o m n o th i n g I t fe ll d ow n w h e n I wa s p as s i n g
. .

P e o pl e a re fo rb i dd en t o p ass t hr ough t h i s pl ac e Cl o th i s s o ld i n o ur .

s m al l m a rk e t .

( 0) Wr i te ten E ngli sh s en ten ce s i n th e p assi ve v oi c e an d

tr a n s l a t e th e m i n t o E nk .

CHAP TE R 1 0
THE VERB S
An y v e rb r o o t fo r m i s i m p e r a t i v e i n i t s m e a n i n g
in i ts .

e g
. fc p
. d o dge .

‘ ’
T h e p re fi x E sh ows th at t he c o m m a n d i s a ddr e ss e d t o m o r e
th an o n e p ers on 6 g e fe p
. d o dg e
. .

‘ ’
Th e pr e fix K u m ak e s i t a n e g a t i v e co mm an d addr e s se d t o
m any E k ufe p
.
y o u ( pl ur a l ) d o n o t d o dg e ,

A n d i b e fo r e a n y v e rb t ur n s t he v e r b i n t o a n oun t h a t S t an ds
‘ ’

fo r t he p e r fo r m e r o f t he ac t i on o f t h e v e r b .

g 6 . . A n d i b ot r t r n nyi n O ur c ea o
d o dg e r
a n d i fe p
‘ ’
( )
e K e , h a h e ,h e a t
, t h e e n d o f a v e rb K e a t t he e n d of a .

v e rb e n d i n g i n a con son an t m a k es i t n egat i v e .

I f i t e n ds i n ‘
’ ' ‘ ’
If a v e r b e n d s i n a v owe l a i t t a k e s h a
‘ ’ ‘
u e or i
pr ecee d e d by a s tr o n g c on s on an t i t t ak e’s h e “
.
,
’ ‘ ‘
7t
,
i l s pr e c ee d e d .

b y a we ak c o n s o n an t l i k e b o’ r r he g oe s Wi th i t Ha a n d h o
‘ ’ ‘’ ‘ ‘
,
’ ‘ ’
.

‘ ’ ‘
g o r e sp e c t i v e ly wi th a a n d o e n d i n gs .
NB
. . Wh e n t h e l a s t th r e e l e tt e rs of a v e rb r o o t a r e v owe l c on s o n an t
—

—
v o we l k e i s us ua l ly us e d B ut i n wo rds l i k e kp oh od e e n d i n g
‘ ’
.

’ ‘ ’
k e co m e s i m m e d i at e ly b e fo r e d e
‘ ’ ‘
in de, .

Wh a t i s s o s t at e d i s i ll us tr a t e d i n t h e c h a rt o n p ag e 14 S uppl e m e n t
.

t h a t c h a rt w i th th e s e v e r bs a n d mo re t h a t s o m e v e rbs h a v e n o n o u n
fo r m s t o fi t i n t h e c o l um n for n o un s . Th o s e th a t h av e a r e n ot
a s u n i fo r m ly fo r m e d a s th e y s e e m t o b e . t o a ll o w fo r a r u l e
.

VE RB R OOTS

Eng hs h

De m e
 —
18

NB
. . Wh en t h e l a s t thr e e l e tt e rs of a v e rb r o o t a r e v owe l con s on an t —

—
v o we l k e ’ i s us ua l ly us e d B ut i n w o rds l i k e k p oh od e e n d i n g
‘ ’
.

' ’ ’
‘
k e c o m e s i m m e d i at e ly b e fo r e d e
‘
in de, .

Wh a t i s s o s t at e d i s i ll us tr at e d i n th e c h a rt o n p ag e I4 S uppl e m e n t
.

t h a t c h a rt w i th th e s e v e r bs an d n o t e t h a t s o m e v e rbs h a v e n o n o un
fo r m s t o fi t i n t h e c o l um n for n o un s . Th o s e th a t h av e a r e n o t
a s u n i fo r m ly f o r m e d a s th e y s e e m t o b e t o a ll o w for a r u l e
, .

VE RB R OOTS

E r r a t um
h ar t on p a ge 14 to
t he
Pa ge 1 8 l i n e 4 : Ch a n ge c

re d
a
“
t he c h a r t on pa ge 2 0

De m e
 Ve r b R o o t s c o ntd .

l o ok at d e st r oy

we a r ( h a t ; w a st e

t h r ow

m a rry Ny e n e h av e , o wn

e me l o ok t r
af e pl ace on

Ti m e d e d i st u b r dra w dr ag ,

m ak e m i st a k e h e lp , a ss i st

sh e i ld Nwa m

K un e we ar r e t ur n ,
sp i n

K ab a d e tu r n tr a n sl a t e
,
wa r m

m ur m ur

Nwa n sow ( c l oth )

Tun ( usurj ) m i ss w a y wea v e ,

t ap

pile up h arv e st , we av e , c l im b
h an g up

K ak ( ud ano) h e a l

Di b e d e l i ft up , u pr o o t
3 . The wi t h t he r o o t wh i c h a re i n di c a t i v e o f t he
p re fi x
‘ ’
p erso n a re r e s p ec t i v e l y n o r m wh e n t he r o ot s t a r t s i n
"

m e , e , i , e , e , fo r l s t 2 ud a n d 3 r d p e r so n s i n g ul a r
"
,

a n d p l ur a l O n l y t he 2 n d a n d 3 r d p e r son s s i n gul ar v a ry
.

‘ ’
wi t h t he v o we l s i n t he r o o t T h e y a r e E w h e n t he v o we l
.

‘ ’
i n t he r o o t a re e i , ue , a n d A w h e n t he vo we l i s a , a i ,
0
,
‘ ’ ‘ ’
ua Th e y a r e
. for t he v owe l s o , u, i o a n d Q for
t he v o we l s o, oi , i s , u s .

The i n d i c a t i v e v o we l for 3 r d p e r s o n p l ur a l i n a p a s si v e
‘ ’ ‘’ ‘ ’
se n t e n ce c o n t a i n i n g s e b e c om e s i i n s t e a d o f t he usu a l e

Th e ver b wet to w r i te

INDICATWE M 0
00
Pr e s e n t a b s ol u t e I w r i te

T h i s i n i t s a ffi r m a t i v e fo r m i s us e d wh e n o n e i n t e n d s
on l y t o gi v e a sim pl e i n fo r m a t i o n I t e x c l ude s o t h e r
.

p e r so n s fr o m t he a c t i on .

aff i r mat i ve Ne gat i v e

C on d i t i on a l Pr e s e n t : If I (d o n ot ) w r i te

Af f i r mat i v e Negat i v e
E d i e ke am i n we t d e E d i e ke am i m m e n we t ke
a fo e we t d e a fo m m u n we t ke

en y e e we t d e e n y e m m i i we t k e

n o y i n i we t d e n n y i n m m i i we t k e

m b ufo e we t d e m b ufo m m i i we t ke
m m o e we t d e m w o m m i i we t k e
 Con t i n uous Pr e s e n t : I am ( n ot ) w r i t i n g

Af fi r mat i ve Negat i v e
Am i ke uwe t S am e as pr e se n t a b s ol ut e
Afo ke e we t
En y e k e e we t .

Nn y i n ke i we t
M b ufo ke e we t
M m o k e e we t

Th e h a b i tua l Pr e s e n t : I us ua l l y (do n ot ) w r i te

Aff i r mat i ve Negat i ve

Am i m m e s i we t Am i n s i w e t k e
Afo e m e s i we t Afo us u w e t ke
En y e e s i w e t E n y e i s i we t ke
Nn y i n i m i s rwe t Na y i n i s i we t k e
M b ufo e m e s i we t M b ufo i s i we t k e
M m e es i we t M m e i s i we t k e

PAS T TENS E
Pe r f e c t w i th h a v e : I have ( n ot ) w r i t t e n

Affi r mat i ve Ne gat i ve

Am i m m e we t S a me as pr e s en t a bs o l ut e
A fo e m e we t
E n y e ( e m ) e we t
Nn y i n i m i we t
M b ufo ( e m ) e we t
M m e ( e m ) e we t

P e r f e c t W i th o u t h a v e past i n d e fi n i te

Aff i r mat i ve Ne gat i ve

A m i m m s uwe t A m i n k e we tk e
Afo am a e we t A fo uk u w e tk e
En y e am a e we t E n y e i k i we tk e
Nn y i n i m a i we t Nn y i n i k i we tk e
M b ufo e ms e we t M b ufo i k i we tk e
M m e e m s ewe t M m e i k i we tk e
 23
Ha b i tu a l Pa s t : I us e d to w r i te
Aff i r ma t i ve Negat i ve
A m i m m a n s i we t Am i n k es i we t ke
A fo a m a e s i we t A fo uk u s uwe t k e
E n y e a m a e s i we t En y e i k i s i we t ke
Nn yi n i m a i s i we t Nn y i n i ki s i we t ke
M b ufo e m a e s i we t M b ufo i ki s i we t k e
M m o e m a ‘ e s i we t M m o i k i s i we t ke

An oth e r f or m of Pe r f e c t w i th ou t h a v e De fi n i t e p a s t
Aff i r ma t i ve Ne ga t i ve
A m i n k e we t Id i he am i n ke
we t
A fo e k e we t a fo e k e we t

E n y e e k e we t e n y e e k e we t

Nn y i n i k i we t n n y i n i ki we t

M b ufo e ke we t m b ufo e k e we t
M m o e ke w e t m m o e k e we t
S ee app en di x 9 f or th e us e of EKE an d AMA Pe r f e c t t e n s e

Ha b i t u a l Pa s t : It was I who us e d to w r i te
Af fi r ma t i ve Ne ga t i v e
A m i n k e s i we t Sa m e as ab ove
wi th be t wee n
“ ”
A fo e ke s i we t si

E n y e e k e s i we t
“ “ ”
nke a nd we t
Nn yi n i ki s i i wet
M b ufo e ke s i we t
M m o , e k es i we t

Pa s t C on d i t i on a l : If I wr ot e

Aff i r ma t i ve Ne ga t i ve
E d i e ke a mi n ke we t de Ed i e k e ami m m e n k e we t k e
a fo e k e we t d e a fo m u uk u we t k e

e n y e e k e we t d e e n y e m m i i k i we tk e

h my i n i k i w e t d e h my i n m i i k i we tk e

m b ufo e k e we t d e m b ufo m m i i ki we t k e
m m o e ke w et de m m o m m i i ki we tk e

TENS E
Fut u r e S i m p l e : wr i te
Af f i r mat i e v Nega t i v e
A m i n y e we t Am i n d i wet k e
A fo e y e we t A fo ud u we t k e
En y e e y e we t En y e i d i we t ke
Nn y i n i y e we t Nn yi n i di we t k e
M b ufo e y e we t M b ufo i d i we t k e
M m o ey e w e t M m o i d i wet k e
Ha b i t ua l F u t u r e I shall b e w r i ti n g

Affi r mat i ve Ne gat i v e

A m i n y e s i we t Am i n d i si we tk e
Afo e y e s i we t A fo ud u us uwe t kc
En y e e y es i we t E n y e i d i s i we t k e
Nn y i n i y i s i we t Nn y i n i di s i we tk e
M b ufo e y e s i w e t M b ufo i d i s i w e tk e
M m o e y e s i we t M m e i d i s i we tk e

Con d i t i on a l F u t ur e shall ( n ot ) w r i t e
Aff i r mat i ve Ne gat i ve
Ed i e ke ami n d i we t d e Ed i e k e am i m m e n d i we t k e
afo ud u we t d e a fo m m u u d u w e tk e

enye edi we t d e e n ye m m i i di wet ke

n uy i n i d i w et d e nn yi n m m i i d i w e tk e
m b ufo e d i we t d e m b ufo m m i i d i we t k e
m m a e d i we t d e m m a m m i i d i we tk e

S UBJ UNCTIVE M 0
00
Pr e s e n t S ub j un c t i v e : I s h ou l d ( n ot ) w r i t e

Aff i r mat i ve Ne gat i ve

A m i m kp e we t Am i m kp e we t k e
Afo e kp e we t Afo n k p u we tk e
E n y e e kp e we t E n y e i k p i we tk e
Nn y i n i k p e we t Nn y i n i k p i w e tk e
M b ufo e k p e we t M b ufo i k p i we tk e
Mmo e kp e we t M m o i k p i we tk e

Con d i t i on a l Pr e s e n t s ub j un c t i v e

Affi r mat i v e Ne gat i ve

Ed i e k e a mi m kp e we t d e am i m m e m kp e we tk e
afo ek p e we t d e a fo m m u n kp u we t k e

e n y e e kp e we t d e e n ye m m i i k pi we tk e
n uy i n i k p i we t d e n n y i n m m i i k pi we tk e

m b ufo e kp e w e t d e m b ufo m m i i kp i we tk e
m m a e kp e we td e m m a m mi i k p i w e tk e
C on d i t i on a l Pe r f e c t S ub j un c t i v e i mpl yi ng a m or a l ob l i g a ti on .

Affi r mat i ve Ne ga t i ve
Ed i e k e e k p e k e n ad e n wet E d i e k e m m i i k p i ki n a ha n we t
e wet e we t
e we t e we t
i we t i we t
e we t e we t
e we t e we t

OP TA TI VE M OO D
Af f i r mat i v e Negat i ve
Ya k am i u we t Ya k am i n k uwe t
afo e we t a fo ok uw e t
en ye e we t en ye o k u we t
n n y in i we t n nyi n i k uwe t
m b ufo e w e t m b u l o e k uwe t
m m a e we t m m o e kuwe t
I M PE RA TI VE M OO D
We t y o u ( s i n g ul a r ) w r i t e
E we t y o u ( pl ur a l ) w r i t e
Na m e n y e e we t m a k e h i m wr i t e
Na m w m o e we t m a k e th e m wr i t e

EXE RC I S E 8
”
( a ) C o n j u g a t e t h e a u x i l i a ry v e rb “
b a na a b o u t —
.

( b ) G i v i n g a v e rb a d a y c onj ug a t e a l l t he v e rbs
,
on ve rb s
i n al l t h e t e n s e s

CHAPT E R 1 1
Re lat i v e Adj ect i va l cla us es
R e l at i v e ad j e c t i v a l c l aus e s are s uc h as a r e i n t r o d uce d by r e l a t i v e
pr on oun s l i k e e m i e ke s e e n y e m i
.
, , Th e y fo ll ow t he n o u n s th e y
.

q ua l i fy a n d th e i r c o n s tr uc t i o n d oe s n ot d i ffe r m uc h fr o m th os e of pri n ci p a l
c l a use s . e .
g .

( )
a P r on o u n V e r b ( i n i t s pr o p e r t e n s e ) D e
M e n e k e a fo a m ad e
Ta k e t h e o n e y o u l i k e
b
( ) P r o n o u n V e rb l D e—
i n fin i t i v e
Pe t e r e m i a m ad e e d i n w on m m i n
P e t e r wh o l i k e s to dr i n k wi n e
0
( ) P r o n o u n V e rb D e l i n d —
i r ec t o b j e ct

Na m se n d oh od e fi
Do wh a t I tel l y ou
d
( ) Pr o n o un Ve r De o b j ec t
M mo e d i m b on em i e m ad e i sen o wo

Th e y are p eopl e wh o l ov e str a n g e rs

 V oc a b u l a r y 7

r o a d wa y
,
o p e n c l e a r pour o m
, ,

b e b eaut i ful e a rth gr oun d l an d

, ,

EXE RC I S E 9
( 8 ) Tr a n s l a t e i n t o E n g l i s h
De p e ke ey e d e. S ana s
u un e k e e nen de . K am a u d ia e mi e d i ke m d e fi
se n Ny om A bas i
.

u i n an . o wo emi e ke m e de n d i n am eti ut om , B o se
on od c c s ok 6 .

( b) Tr a n s l a t e i n to E fi k

We wa n t
b o ys wh o g oo d
a re . He is a m a n w ho draw
ca n m a ps .

P l an t flowe rs i n o p en gr o u n d . Put t h e m i n a l
c e an dry pl ace . G i ve
i t t o hi m at t he a pp oi n t e d t i m e .

( c) Mak e 5 s en ten ces c on t ai n i n g r el a ti ve a dj e c ti v a l c l a us e s .

M ak e 5 s en te n c e s c on ta i n i n g r el a ti v e a dj ec ti va l c l a us e s
of ti m e .

M ak e 5 s en ten ces c on ta i n i n g r el a ti ve a dj e c ti v a l c l a us e s
of p l a ce .

CHAPT E R 12

ADVERB S AND ADVERB GLAUS ES

l . Adver b s ; A dv e r b s a rc v e r y r a r e i n t he E fik l a n g uag e . The
d c fic re n c y i s m a d e up for by gr oup i n g w o rds t o pr od uce t he re q ui re d
s en s e an d b y d o ubl i n g c e rt a i n wo rds .

O ri gi n al a dv e rbs are : mi ,
do ,
ko ,
ru m or) d i d i e ,
.

Adv e rbs fo r m e d by gr o ups of w o rds .

Kc et i
i ni i n g oo d t i m e
K c i di ok i n i i n b ad t i me
Yc i d i ok e k i ke r e m a l i c i o us l y
Dka n uk uk v i c i n i ty a b o ut,

K c e d em beh i n d
E b i e t ( i t i e) e ke e de d i an y pl ac e
K c an wa outs i d e

K c ufuot i n t h e m i ddl e
K e i so i n fr o n t
 —
28

A dver b s f or m e d b y d ou b l i n g w or d s
U t e nc -
u t e rj e m a j e st i c a lly , s ol em n ly
i d i ok i d i ok
-
b adly
n d i s i m c n di s i m c
- fool i shly
i d ar a i d a ra
-
h a pp i ly
e d i y e cd i y c
-
b e a ut i fully
ey i he e y i he
-
d o ubt fully
a k a k ah a t oo m uc h
i d a p i d ap
-
sl ee pi ly
us uh od e us uh ode -
l o wl y
q k onko rj nk o nk on
-
h i gh l y

Ad ve r b Cla us es : A dve rb i a l l
c a use s of m anner is us ua ll y e xpr e ss e d in
th i s c o ns tr uc t i o n .

NTE ( P r o n o un ) Ve r b dc
e. g . C hr i st o omy n nyi n i du uw e m ntc en ye ok od ud e
Chr i st wa n ts u s t o l i ve
a s h e l i v e d h i s l i fe

K p ukp r u ub on e k p e n y c n c n d i t i c n t e ub on e m i Chr i st aka m a n a d e

Ev e ry fa m i l y sh o uld b e l i k e t h e fa m i ly i n w h i c h C h r i st was b o r n

“
Th i s use of me sh o uld n or b e c o n fus e d w i th m e w h i c h i n tr o d uc e s
" "

a q ue s t i on t o a v oi d a m b i q ui t y .

Wh e n i n i o r k c i n i a n d c b i e t or i t i e a r e i nv o lv e d t h e y a r e r e sp e c t i ve ly ,

a dv e rb i a l c l a us e s o f t i m e a n d p l ace B o th sh ow th a t c l a us e s c on t a i n i n g.

th e m ar e o f t h e i r n at ur e d e fin i t e s o t h e v e r b o f t h e c l a us e m us t b e
d e fi n i te i n i t s fo r m an d h as t o t a k e t he s uffi x d c “ ”
.

V oca b u l a ry

wa lk a wa y A k am
c h i ldh oo d E w ok
h o ly , l
c e an .

EXE RC I S E 10
( 8 ) Tr a n s l a t e i n t o E n g l i s h
K us a na nte a fo ama de . A n am n kp a e sie t
n e ne - n e ne. t Ud os e n E kp a
s
a a na y e i d i ok - e sit ,
Od oh o n n am d id i c ? E kpe p n di t o m b ufo nkp o k e
i ni uy c n . Da h a m i , k e be t ko .

( b) Tr a n s l a t e i n t o E nk
Wh en wi l l y ou c o m e ? Ho w d o y ou l i k e s wi m m i n g ? L e a v e i t a t a n y
p l ac e S o m .e s a i n ts w e r e o f l ow b i rth D o y o u sp e a k fo o l i sh ly ? Th i s .

wa s b a d ly d on e Re m e m b e r t o d o a s I a dv i s e d y ou
. I wan t t o k now .

ho w y o u d i d i t He t a lk s r a p i d l y G ood p e opl e b e a r s uffe r i n gs

. .

ha pp fly .
(c) M ak e s en te n c e s w i th th e f ol l o w i n g
Eb ie t e ke e d e di ,
kc a nw a . e y i h c - e y i he , kc uf uot , u t cne n e ne ,
-
t n te
e t i o wo , i n i n d a - e y o.

CHAPT E R 13
CONJ UNGTIONS AND PREPOSITIONS
1 . conj unct i ons : Co nj un c t i on s c om m on ly us e d i n Efi k ar e : ye
—
and
n ko a l so ,
an d .

Ye i s n otr m ally us e d t o j o i n s e n t e n c es an d c l ause s

no .

“ ”
T h e aux i l i a ry v e r b n y un i s us e d i n c o nj un c t i on w i th t he v e rb
“
o f t he c l a u s e t o j o i n s e n t e n ce s a n d c l a u s e s Ny un i s c on j ug a t e d l i k e
”
.

a c o m pl e t e v e r b b ut n o t i n t he n e g at i v e I t t ak e s pr e fixe s b ut d o e s .

n o t t a k e an y s uffi x e s A l l s uffi’ x e s go t o t he v e rb wi th w h i c h i t i s us e d
.
.

‘
L i k e a c o m pl e t e v e r b n y un o b e ys t he r ul e s g ov e rn i n g t he o rd e r of
,

s e n t e n c e s I t m ay b e s e p a r a t e d fr o m t he v e rb by Oth e r words
. .

Pr e pos i t i on s : A ll pr e p os i t i o n s i n E n gl i sh a r e r e d uc i bl e t o
“ ”
kc an d
” ”
ye , K c s e e m s t o b e i n fi n i t e i n i t s ca p ac i ty for pr o d uci n g pr e p os i _
t i on a l m e a n i n gs I t i s s om e t i m es c o m b i n e d wi th n o un s or v e r bs t o
,

fo r m pr e p os i t i on s .

e g . ,K c e d i n y i m c ( un y i mc) e s i e by h i s a gr e e m e n t
k c esi t i nside
kc e n y an on t op
kc ufu ot i n t he m i ddl e
k c id ak un d e r
kc n k an b e si d e
T h e v e rb “
i f pr o p e rly c om b i n e d w i th o t h e r wo rd s c an m e an
"
no for
e g . . De p e n an ukua k n o m i B uy a b i cy c l e for m e
. .

V o ca b u l a r y 8
i n side I k an
side Ns cn un e n
un d e r ne a th I uw a n
Heave n I kw o
wall Ubet
q ue s t i on T og o n a t k
EXE RC I S E 1 1
( 8 ) Tr a n s l a t e i n t o E n g l i s h :

Ny o m Pe t e r y e Pa ul An a k c i d ak okp okor o Ye t of on n o m i n y un
. .

t i m u f ok Chr i st a m a e s e t kc m k p e o n y ur] od ok kc e n y orJ

. O kuk .

odu k c e s i t ub e t Pa tr i c k a d a e k p e rc i b i b c n e
. Ed c m e ut om en o .

m me B or o m m e m b um c e m i t ono n t a k n o e kpr i m b uk
.
-
,
.
 ( b ) Tr a n s l a t e i n t o E fi k

Who s t an ds n earwi n d ow ?
t he Put i t i n t o t he fi re Wh a t i s P e te r te l .

l i n g Paul ? J am e s i s pl a y i n g i n t h e s c h o o l I b ought e gg s fr o m t he .

m ar k e t H e av en i s n o t b ought w i t h m on e y Wo r k i n t he g a rd en a n d
.
.

a ls o i n t h e h o u s e S he s i n gs n i c e ly a n d pl ays we ll t oo G o t o t he
.
.

m a r k e t a n d m e e t t h e w at c h r e p a i r e r t o o .

(c ) Us e “
kc ”
in 5 d i ffe r e n t s e n t e n c e s
Us e “
kc
”
in 5 d i ffe r e n t s e n t e n c e s a s a pr e p os i t i o n
a s a c o n j un c t i o n i n 5 d i ffe r e n t s e n t e n c e s
“
Us e
"

ye
Us e nko i n 5 s e n t e n ce s
“
Us e n y un i n s e n t e n ce s a s
( 3 ) P res e n t i n d icat i ve ( 0) Fut ur e i n d i c a t i v e
( b ) P e r fe c t i n d i ca t i v e ( d ) P r e s e n t s ubj un c t i v e
( e ) P e r fe c t

CHAPT E R 14
condi t i ona l a nd Pur pos e cla us e s
I . PURPDS E P urp o s e
CLAUS ES : i s e x pr e ss e d b y a c l a us e i n tr o d uce d
”
by m an
“ ” “
m ba k or
,
“
m a n o tod o n d t n am
"
, .

C on s tr uc t i on s : ( a ) I n tr o d uc t o ry wo rd ( Pr o)n oun Ve rb .

Nd o m o i d ah a e m i m an afo o k u t
I am m e a s ur i n g i t n o w s o th a t y ou m ay s e e
( b ) Usun Nt e
"

I n trod uc t o ry wo rd ( Pr o ) n oun ( ver b ) n te v e rb dc .

Nn a m e mi m m an m b ufo e fi ok m m a d e m b ufo
n te

I d o th i s th a t y o u m ay k n ow h ow m uc h l o ve y ou
I .

”
(c ) U s i n g t h e v e rb k e m e a n d s om e Oth e r v e rbs
“

I n tr od uc t o ry wo rd i n fin i t i v e ( P r o)n oun
e p n kp o m a n e k e m e n d i b e u d o mo
S t ud y s o th a t y ou m ay b e a bl e t o p ass y o ur e x am i n at i on
S i a a n d k o r o d o n o t i n tr o d uce p urp os e c l a us e s Th e y i n tro d uce c l ause s
.

wh i c h g i v e t he r e as o n s why an ac uo n was d o ne
”
CONDITIONAL CLAUS ES : T he I f C l au s e i s e xpr e ss e d i n E fik b y
“
2 .

i n c o n j un c t i on wi th t he v e rb o f t he c l aus e
“
t he u s e o f E d i eke .

Con s tr u c t i on : Ed i eke ( P r o )n oun v e rb t h e s uffi x d e .

e g . . Ed i e k e a fo a m a d e m i n i m m m e m b e t m m i
I f y o u l ov e m e k ee p m y c om m a n d m e n t s

Con str uc t i on fo r n e g a t i v e c o n d i t i on
E d i e ke ( Pr o)n oun mmu v e rb r oo t k c h a he o r h o , . ,

e g
. . E d i e k e ( a fo ) m m un i m k c kp uk pr u m b e t A b as i uke m e ke n d i b oh o .
 Ekpe di is u e s d
h e n t h e r e i s a c a s e o f un ful fi ll e d c o n d i t i o n o r
w on e
th a t m a y n o t b e ful fi l l e d b ut i f ful fi ll e d t h e c o n s e q ue n ce l o l l ows .

A l l i n t r od uc t o ry w o rds c an b e e k e d o ut b y c o r re c t i n t on a t i o n .

e . A n a m n d aho nk p an ft
g . , . If y ou do ,
I le av e y ou b chm d .

Os op i d e m e y e s o b o m m o kc u ur]s If y ou a re q ui c k y o u w i ll m e e t
t h e m o n t he wa y .

G i v e t h re e exam p l e s i n p a s t p re se n t
,
a nd fut ur e .

V o ca b u l a r y 9

S a na ki e t Wa l k t o ge t h e r
Ud o m o Te st , e x a m i n a t i on .

K a i so G o a hea d
Ed i m Ra i n
Qfi on M o o n , m on t h
E t e y e E ka Pa r e n t s
Ti m ( wi t h a verb) d o t he actio n of t he v er b p r o p e r l y
Da r a r ej o i c e

EXE RC I S E 12

( 11 ) Tr a n s l a t e i n t o E n g l i s h
Ny o m m an i s a na k i e t i n y on
edi Of on ka m b a k on y arj k c e t i i n i
, ,
.

S op i s a n m m an o t o d o e s i m n s urj i karj Ti m k p e p nk p o m m a n c k e m e
-
.

ndtb c n d om o Nn a m e m i n d i n a m fi e t i s e nk e t i nd e
. K a i s o e d i e kc .

o k ut d c e t c ofo n E d i e k e m m un a m k e o f on n d i k p e h c fi ok uk
. M k pe n a m .

nno fi e d i e kc amade Do m o n d i n a m k c i d e m fo m ba k e t i J e s us ,

Chr i st ok ok p o n i k p okt d e m e s i e on o n n y i n k c Ed i s an a E uc h a r i st m m an
o n y i n i n y e nc e n y e n t c nkp o uwa e ke o d o rd e n d i d a n n o A ba s i nk o ,

m m a n e n y e e d i a k ok an e t i ud t a on o n n yi n n di d a m b ok uw e m uk p on
n n yi n E d i m e d c p i s oq e y c b i t
. O to p m k p as i p i s i m ke i s e n
. Ek pe d i .

m m ck p cp m k p ofi ok .

( b) Put i n Ef i lt
l f y o u we r e h on e s t I woul d e m pl o y y ou E at th i s th a t y o u m ay h av e .

l i fe Wh a t wo u ld y o u d o i f y ou we r e i n t he m oon ? I f y o u h ad
.

st ud i e d h ard d ur i n g t h e t e r m y o u would h a v e p as s e d t h e exa m i n a t i on

,
.

B uy a g o o d p en i n o rd e r t o w r i t e we ll I f y o u ar e g oo d y o ur p a r e n t s.

wi l l r ej oi c e .

( 0) Wr i t e fi ve E fi k s e n t e n c e s c on t a i n i n g p ur p os e c l a us e s an d
fi ve ot h e r s c on t a i n i n g c on d i t i on a l c l a us e s .
 CHAP T E R 1 5

Q U E S T I O NS
l n t e r r o ga t i v c wor ds l i k e th e s e ar e u eds to i n tr od uc e q ue st . on s .

A n ie ,
m me -
a n ic who
e ke a n ic wh o se
n so wh a t
d i d ic ho w
n so ini wh a t t i m e
i n i e we o r c fe wh e n
i k a fa n h o w o ft e n
m m an wh er e
o t o m m on wh e n c e
a k a m m an wh i th e r
en ye -
e wh e re i s he ,

E nye st an d b y i ts e l f end of s e n t e n ce t h a t has

'
—
e ca n or at t he a

no i n t e rr o g a t i v e w o rd .

Wh e n i n t e r r og a t i v c w o rd i s us e d t he o rd i n a ry q ue st i on i s j ust
no

l i k e a st a t e m e n t I n t o n a t i on i s t h e o n ly d i st i n g ui s hi n g m a r k The
. .

fo r e i g n e r c a n a v o i d t he a m b i q ui t y th a t w i ll b e c o n s e q ue n t u p o n
” ”
b ad i n t o n a t i o n by us i n g
“
Nt e o r Nd i
“
b e fo re t h e s e n t e n ce .

e .
g .

Nt e Pa ul e di et i o wo ? Is it t h a t P a ul i s a g oo d m a n ?
Nd i n we d e n ye mi ke o y om ? Is i t th a t th i s i s t h e bo o k y ou wa n t ?

V oca b u l a r y
Pr e ss Pr i n t
,
Ob on c h ie f ,
m os q ui t o e ,
p i m pl e ,

c a n e.
c h i ld r e n ,
U bo m c an o e , fa t n e ss
t o pl a n t
I fan ho w m a n y I b at s um s
Ut o k i n d , typ e Uf ok n we d s c h oo l
Eb e n p ear M ot o r e n y on a e r o pl an e

Ud uk i k ot s n ak e Afi a o wo wh i t e m a n

EXE R C I S E 1 3
(a ) Tr a n s l a t e i n to E n g l i s h an d g i v e th e a n s w e r s i n E d i t .

Ns o n omt kc a n am ? Di d i e kc e m i t] n we d ?
A n i e c d i ob on o b i o m b ufo? Nt e afo a m am a m k p r i n d i t o?
O y o m n d i k a m m e n?
3 . Ind i r ect Comma n d: ( P r o )n oun P . Ve r b n te ( Pr o)n ou n
n y en e ) v er b ob j ect .

“
Yak ca n b e u e s d i n st ead of the ( P r o ) n o un b ut wh e r e “
y ak is
”
us e d "
n y cn e is l e f t o ut
V oca b u l a r y 11
Ve r b
. ma t he a c t i on of t he v erb is com pl e t e
ntre li ke t h at
so,

ak pa r a lo om , h a r l o t
EXE R C I S E 1 4
Tr a n s l a t e i n to E n g l i s h
En ye an a m i m a i m ofon i m a,
n te M kpc m a n d id i ono m me e yck s ,
j oh n ye P a u l e ke d oh o e t c i y e n a m uro m or o , M m o e k e l i g e t c o wo
i k i n oh o m i m o u d i a, O k ob u p a b a na mme afo a m a a n a m ut t e ,

Tr a n s l a t e i n to Efik
He s ai d s choo l a t
h e wa s i n t he t he time , Do n ot a s k m e w h e th e r
I k n o w y o ur n a m e Th e r e , is no us e s ay i n g y o u l o v e G o d ,

He s a i d he was l e a r n e d Do , you th i n k he c an d r i v e a c ar ?

CHAP T E R 1 7
THE VERB S
“
DA AND KAMA
I .
“
I ts r e a l m e a n i n gs a re st a n d or t a k e It i s h owe v e r us e d i n
Do ”
: .

a n a ppl i e d s c n c e w i th a sh a d e o f t h e s e c o n d m e a n i n g t o m e a n
” “
Ho w “
E m pl o y “
L e ad ”
" "
us e , , ,

(a) Us e : e g ( l ) E d a a k p ar a e t uak of on
.

L o om s ar e us e d fo r we av i n g c l oth
( 2) Ed a i fi ok e m en n n n n nn
P e opl e us e i n t e ll i g e n c e i n ca rry i n g l ogs
(3 ) E d a uk p a
b e t un u om
U kp a ( tr e e ) i s u s e d fo r m a k i n g ca n oe s
Us e i n t h e three s e n t e n ce s a re d i ff e r e n tly us e d i n ( i ) I t d e s i g n at e s ,

a n i n str um e n t a l c a us e ( t i ) i t d e s i g n a t e s an effi c i e n t caus e ( i i i ) i t

.

d e s i g n at e s a m at e r i al c aus e .

( b) nso how by wh a t m e an s ,

c g Ad a n s o ofi ok e t c P e t e r i d o t kc
.

Ho w d o y o u k n ow th a t P e t e r i s un wo r thy
‘

'

A n a m d i d i c ofi ok? Ho w d o y o u k n ow?
'

AS aIJ a d i d i o Ofi a k ? 7 t, s) 3 ) Q,

(C) uto m e m pl o y ,

e g . O wo i d a h a ufa n m i k c u t om
.

M y fr i en d i s n ot e m pl oye d
 KELEY

Da u un s
Nn an i ke m e kc a dida n n an u uns The bl i n d can n o t l ea d t he bl i n d
“
The pr i m ary m ea n i n g of k a m a i s b ol d I t c an h owe v e r b e
” “ ”
. . ,

e m pl oy e d t o m e a n w at c h e g Oy oh o i b c t i n a n oh op e t c y e e k a
. . .

n d i t i m nk a m a n d i t o m m o

The fo urth c o m m a n d m e n t o f G od b i n d s p ar e n t s t o t a k e pr op e r
ca r e o f th e i r c h i ldr en

APPEN DI XE S
l . Ne hede a nd Ti m : Ne he d e ( str a i ght e n out ) an d Ti m ( p a c k ) ar e
of ent u e s d wi th v e rb s t o s h o w s i n ce r i ty i n p e r fo r m i n g t he ac t i o n
of t he v e rb .

c g . T i m n a m u t o m fo Do y our wo rk e a r n e stly
.

T i m k p c m c n d i t o fo Ta k e pr o p e r c a r e of y our c h i ldr e n
.

Ne h c d e k p e p s e e t c m c d e fi St udy wh a t y o u a r e t a ught pro p e r ly

,

E ke e n e h e d e a m a A b a s i c y c d u k c i d a r a He wh o l ov e s G od we ll .

wi ll b e h appy

2 . Ti e : The ver b “
Ti c i s t
of en u e s d to h av e t he i d i o m a t i c m e an i n g
"
r e s e m bl e "
or
“
s ee m

e .
g . J oh n c ti c nte c te J o h n r e s e m bl e s P a ul s fa th e r
P au l ’

A m i n t i e he n t c I a m n o t l i k e t he r e st of m e n
m b o n c kc n .

E t i e n t e e m a e n o m b ufo i b or o n d o m o
It s e e m s y ou r e x a m i n a t i o n r e s ults a r e o ut
3 .
“
Ka in
”
: x i l i a ry v e rb K am h as n o m ea n i n g w i th ou t an o
T he au

t h e r v e rb Wh e n us e d wi th a n o th e r v e rb i t sh ows or d e man d s
.

u n fa i l i n g p e r fo r m a n c e o f t he a c t i on o f t h e v e r b

c g . M b ufo e k a m c kok ut o kp o owo You m us t h av e s ee n s o m e c orps e .

Nny i n i k a m i n on o n d i t o ub ue n e u n wa m
We g en e r ally g i v e h e l p t o p o o r c h i ld re n
wh i c h m e an s h e a r c a n a ls o m e a n h a v e or fe e l
“ ”
4 Kop : K op "
"
, ,

e .
g . K o p m b om b a na a n d i n y ana 6 H av e p i t y for y o u r Re d eem e r
,

M m a n kop t h e p k c e s i t i k ot o r o I fe l t col d i n s i d e th at b us h
.

Nd i k a m a an am m i kc i n i nkoko p d e n t c m m an od uk d e ub om
I wa s afra i d w h e n I fe l t wa t e r e n t e r i n g t he can oe
Nt e a fo om ok op ut e b e ob uk p o nk p o? Can y ou s m e ll s om e th i n g d e ad ?

5 . On i on an d A n yan :
B o th r e sp ec t i v e ly m e an t a ll or l on g b ut th e y
ar e n o t i n t c r c h an g a b l e .

on i on ( i s t a ll ) i s us e d a s a v e rb an d so d oe s n ot t ak e a v e rb ,
“
n o t e v e n t h e v e rb to b e

c g .
Pe te r on i on ntc e tc e si e Pe t er is as t al l as h i s fa th e r
 _ 36

Anya n : Th i s i s e s se n t i a l ly a n a d j ec t i v e a n d b e h av e s as s uc h .

”
I t h as t o q ual i fy s om e n oun wh e n u se d e x ce pt i t m e an s fa r “

e .
g . Nk a ha an yan . I am g oi n g fa r
n ot

Pete r ed i a n y an ( w r on g ) P e t e r e d i a n y a n o wo ( c o rr e c t)
P e t e r i s a t a ll m a n
Ny o m k c n di s a na a n y an us un oro .I d o n ot wa n t t o t ak e t h e l o n g way

6 Okpon a nd Aka mb a : O kp on and k am b a

x a c t ly t he s a m e
"
. e arc e

on i on a n d a n y an i n a pp e n d i x 5 Th e s am e r ul e s a pply t o th e m
“
as ,
’
e x c e pt t h a t A k am b a h as n o t t he e x c e pt i on th a t a n y a n
‘ ‘ ’
ha s Th e .

s am e fo r om uh o a n d i b i o
“ "
.

“
A k a n us e d w i th a d j e c t i ve s t o for m t h e c o m p crat i vc d e gr e e i s a
”

v e rb a n d s o d oe s n o t t a k e t h e v e r b t o b e “ ”
.

No t ! e d i o kp on a k an Y or x e d i a k a n Y b ut ! o kp on a k an Y .

or ! a k an Y .

“
7 T l l) a n d DOH O : T i n m ean s t e ll a n d m a y n o t b e us e d t o
t r an sl at e s ay Doh o m e a n s s a y b ut i t i s n ot a s r i g i d a s t i n I t " ”
.

“ ”
c an s o m e t i m e s b e u s e d t o t r a n sl at e t e l l th a t i s m i l d .

“
8 . Nd i a nd Ed i : A v e rb w i th t he pr e fi x e d i i s e ss e n t i a lly a p art i "

”
ci pl e i n i ng
.
“
Nd i m a k e s a v e rb pr i n c i p a lly a n i n fi n i t i ve b ut i s
.

oc ca s i o n a lly u s e d a s a l oos e p a rt i c i pl e Th i s p o ss i b ly r e s ult e d fr o m

.

c ar e l e ss n e ss .

9 .
Eke a nd Ama : Th e r e ar e t wo fo r m s o f t h e p e r fe c t wi th o ut h a v e
EK E is us e d w h e n t h e d e fi n i t e p ast i s i n q ue st i o n T h e a c t i on .

m ust h av e b ee n c o m pl e t e d a n d fi n i s h e d w i th I n t he E fi k l an g uag e .

th i s s ee m s t o i m ply a s e c r e t i m pl i c i t m e an i n g l i k e t h i s
"
Ta k e th i s i n fo r m at i o n b e s a t i s fie d w i t h i t a n d d o n ot e xp ec t
,
”
a n y m o r e fr o m m e T h i s i s ve ry r a r e ly i f e v e r i n te n d e d by a n y
. , ,

b o dy u s i n g th i s t e n s e I t i s v e ry p ol i t e a n d has t o b e us e d t o
.

e xpr e ss t h e p a st d e fi n i t e It e xc l ud e s Oth e r s fr om t h e ae t i o n
. .

Am a sh o ws th a t t h e i n fo r m a t i o n g i v en i s n o t c o m pl e t e a n d th a t
th e r e i s a g o o d d i sp os i t i o n t o g i v e m or e i f r e q ui r e d .

I t s t a t e s t h e i n d e fi n i t e p a st .

A v e rb wi th t he pr e fi x e ke c a n t a k e d c as i t s s ufii x i n t he "

s e n t e n c e b ut a m a d o e s n ot a d m i t o f th i s T h a t i s t he t en s e of
“ ”

t he v e rb i n a n a d j e c ti v a l c l a u s e i n t r o d uc e d by a r e l at i v e pr on o un
m ay no t b e i n d e fi n i t e .

Di a a nd Ta : T a m e a n s c h ew I t i s use d t o tr an sl a te e a t w h e n
.

t he o bj ec t is s om e th i n g l i k e m ea t , n u ts e t c Di a m e an s e a t wh e n .

e at d o es n ot m e an c h e w e v e n i f t h e th i n g or food e a ten i s m as
t i gat e d . One c a n n o t s u pply for t h e e t he r .

Ta u dia , e ben , m b o r o, p aw p aw , so k or o e t c. ( wr on g)
Di a 3 ) a, n (COTTCCI )
Di a un am , i y ak , i s i p m b ak a r a ,
i b on, nk a r i k a e tc (w r o n g )
Ta ( corr ec t )
 G EN E RA L EXE RC I S E S

Tr a n s l a t e e x e r ci s e 2 (b ) p a g e 2 .

Tr a n s l a t e i n to E n g l i s h

Ed i wak m br e b i o l b i b i o U h ak m m o e d i u k wa e k a n n k e r e
ed u ke o . , .
'

e b e e kp e a b an e k p o m b a k
, , ,ulce r s i d e m e b r e
, M m e m b re n t e n k e r e
,
-
, .

e b e e m i e k e s i b re d e n kp o n t e i s ua e d i p e m i e k e b e d e e s o m o K e ot u .

m b o n e m i e d ud e i d a h a e m i n b a k i f on ke n d i t o A b a s i e b r e , Ut o .

o ro e d i e k p o e kp e ob on ,
e br e Nt a k e d i e m i
, .
O w o i ke m e k e n d i
. .

b u an a lt e m m o n t r e n d i b i a t m b e t A b a s i K p uk p ru e sa na y e i d i ok .

uw a m m e a n d i b re m m o i n y ut] i y a k ke m b o n e k e m i b ua n a k e k e w m o
,
-

e d u k e i f ur e l k pi nah a e n y i k o wo a b a n m m e e hr e m b r e n d o m o k i e t
.

e m i e n ye m m i m ah a O w o e k e e n y e n e d e i m a y e uk e m e n d i b an a b a n
, , ,

o w o e k e m m t m a h a e b e a k a m b ub e h e e s i e Nd i t o e t e e b or o i s e n s o .
, ,

i d t n t a k ow o m m i n y i m e k e i b a n e b a n e k p o i n y uq i y ak k e m m a e s arj a .

ke e mem eb e e ka mb ub e he m m a? A n t e e n ye n e un e n ndib i ono o wo

e fe n n d i s a na ke s
u un e m i ana de on o k p uk p r u o wo?

Tr a ns l a te i n t o E nk

S e e , t he c l i m at e i s c h a n g i n g ! Do y o u n o t i c e t h a t ? Ye s i t i s t he
.
,

h a r ma tt an T he dry a n d d u s ty a i r i s w h a t I h a t e E v e r y t h i n g be c om e s
. .

d ry a n d d usty e ve n t he h um a n b o d i e s B r e a th i n g i s un pl e a s an t
. . .

T he m o r n i n g s a r e Ve ry c o ld s o m e p e o pl e e sp e c i a lly ol d m e n an d wo m e n
—

d o n o t l i k e t o dr i n k w a t e r Th a t i s b e c aus e i t t s c o ld B ut i n s p i t e
.
.

o f t h e c o ld , w a t e r i n t he str e a m i s w a r m i t i s v e ry wa r m a n d pl e a s a n t ,
.

C h i ldr e n w h o m a n a g e t o g e t t o t h e str e am e nj o y a wa r m ba t h B u t .

t h e y sh i v e r a g a i n wi th t h e c o ld a s s oo n a s th e y c o m e o ut Th e r e .

u s e d t o b e fi r e s i n c o m p oun ds I d o n o t m ean i n s i d e t he h o us e .

b ut n ea r t he s m al l g a rd e n s Th e re p e o pl e us e d t o wa r m th e m s e lve s
. .

T h e y l o v e d t o s i t o r st a n d ar o un d i t e arly i n t h e m o r n i n g Di d .

y o u e v e r s e e a p e r s o n t ur n i n g h i s fac e , b ac k an d hu b s i d e s t o t h e
fi r e ? Th e y str e t c h th e i r h a n d s a c r o s s i t Th i s c us t om i s d y i n g o ut . .

( d) Wr i t e a p a g e o r t wo o n (i) A d ay i n a b ush st at i o n .

( i i ) M y fi rst a n d m e m orab l e e x p e r i e n ce s i n A fr i ca .

VO CA B U L A RY
EXE R C I S E S
I f a p e rs on d e c i d e s t o l e a r n a fo r e i g n l an g ua g e i t i s t a k e n fo r gr a n t e d
th at h e wi sh e s t o un d e rst an d t h e u s e rs of t h a t l an g ua g e wh e n th e y sp e a k
a n d h i m s e l f u s e i t t o c o mm un i c a t e h i m s e l f Th e s e a i m s c a n on ly b e .

ac h i e v e d i f t h e st u d e n t ac q ui r e s s uffi c ie n t v o ca b u l a ry a n d un d e rst a n d s t h e
i d i om s a n d u s a g e s i n t h e l a n uag e a n d i s fa m i l i a r wi th i t s str uc t ur e an d
g
”max T he fo ll ow i n g v oc ab ul a ry e x e r c i s e s h a v e b e e n p r e p a r e d wi t h a
.

v i e w t o ac q u ai n t i n g t he for e i g n st ud e n t w i th t h e s e i m p or t an t e l e m e n t s
i n t he Efi k l an g uag e w i th o ut an y c o n s ci ous e ff or t o n t he p a rt o f t h e st ud e n t .
 B y t h e t i m e a s t ud e n t fi n i s h e s t h e fi ft y hy e e x e r c i s e s h e s ha l l h a v e
-

l e a r n e d m o r e t h a n 4 00 0 w o rds a n d n o r o n ly t h a t b ut a l s o th i r s y n
,
e

t a ct ic a n d i d i o m at i c u se s O n c e h e k n o ws t h e s e wo ds h e w o ul d h a r d l y
.
r

e v e r fo rg e t th e m a g a i n a s l o n g a s h e tr i e s t o u s e t h e l an g ua g e S i n c e ,

h e h as th e m i n t h e i r p r o p e r c o n t e xt s a n d i n t h e i r gr a m m a t i c a l str ue
t ure He u s e s t he l an g uag e a s t he n a t i v e S p eak e r d oe
.
s.

E ac h o f t h e v o c a b ul a ry e x e r c i e s h as a b ou t t we n ty sh o rt e x p r e s s i o n s
s

i n c o m m on u s e i n a c o l um n a n d t h e i r En gl i sh e q ui v a l e n ts i n a n o th e r
c o l um n .

T h i s i s w h a t y ou d o G e t a p i ece o f t h i c k p a pe r an d w i th i t
.

c ov e r o ne o f t h e t w o c o l um n s pr e fe r a b ly t he c o l um n o f E fi k e x p r e ss i on s .

Le a v e t h e o th e r c o l um n o f th a t e x e rc i s e O p e n t o v i e w L o o k a t t he .

fi rst e xp re ss i on o f t h e u n c o v e r e d c o l u m n a n d g ue ss wh a t i t m e a n s .

V o ca l i s e y our g ue s s a n d t h e n sl i d e d ow n y o u r c o v e r i n g c a rd j us t
fa r e n ough t o r e v e a l t h e c o rr e sp o n d i n g e xpr e ss i o n i t do e s n o t m a tt e r
.

w h e t h e r y o u r g ue s s i s r i ght o r w r o n g I f i t i s r i gh t p a ss o n t o t he
,

n e xt e x p r e ss i o n l f w r o n g m ak e a n !
. o n a p i e ce o f p a pe r a nd p as s

on . Wh e n y o u fi n i s h t h e l a st e xp re s s i o n i n t he e x e rc i s e t he n um b e r o f
! , y o u h a v e w i l l sh o w h o w m an y m i s t a k e s y ou m ad e I t d oe s n o t
.

m a t t e r w h e th e r th e y a re m a n y o r fe w K e e p r e p e a t i n g t he e x e r c i s e i n
.

th i s m a n n e r u n t i l y o u c a n g e t t hr o ug h i t t w o c o n s e c ut i v e t i m e s w i th out
an y m i stak e Th e n a n d o n ly th e n sh ould y ou g o on t o t h e n ex t
.

e xe r c i s e .

Th e v o c ab ul a r y e x e r c i s e s a r e o n t a p e a n d i s str o n gly r e c o m m e n d e d
t o t h e s e r i o u s s t ud e n t U s i n g t he t a p e w i l l h e l p t o a c q ua i n t y o u w i t h
.

r i ght pr o n un c i at i o n a n d i n t o n a t i o n Th i s i s w h a t y o u d o Fo l l ow t he
. .

i n str uc t i on p re ce e d i n g V E I v i z . .
,
.

( a ) L i st e n t o t he e xpr e ss i o n an n oun c e d
( b ) I n t h e p aus e th a t fo l lows s ay w h a t y o u th i n k i t m e a n s i n
En g h s h
(c) Li st e n to the rr ec t ve rs i on g i v e n on t he t a p e
co

In t he c as e o f V E IA
. . V E 5 5 A th i s i s w h at y o u d o
. .

( a) L i st e n t o t he E n gl i sh e xpr e ss i o n g i v e n on t a p e
( b ) S a y i n E fi k w h a t y o u t h i n k i t m ean s
( 0) L i s t e n t o t h e c o rre c t Efi k v e rs i on
( d ) Re p ea t i t fa i th fully .

NB . I t i s p r ofi t a b l e t o p u t o n y ou r t a p e r e c or d e r w h i l e y ou
.

a r e s ha v i n g , a r r an gi n g t h i n g s i n y o ur r oom , s e a r c h i n g f or
s om e t h i n g o r a t a n y o t h e r t i m e y o u a r e a b o u t i n t h e r oom .

R e p e a t t h e p l a y b a c k s e v e r a l t i m e s d a i l y a n d y ou w i l l s oon
b e g i n t o u s e t h e l a n g u a g e w i t h c on fi d e n c e .

NB. Th e w h ol e of t h i s c o u r s e i n c l u d i n g t h e e x e r c i s e s i s
. 2
o n l y a n i n t r o d u c t i on t o y o u r s t u d y of t h e l a n g u a g e Yo u w i l l .

b e g i n t h e r e a l s t u d y on l y w h e n y o u g o o u t i n t o t h e s t r e e t s ,
h o m e s , ofli c e s , m a r k e t s , s h op s a n d g a t h e r i n g s t o c on v e r s e or t o
d o y o u r b us i n e s s i n t h e E h k l a n g ua g e w i t h ou t a n i n t e r p r e t e r .
 V . E . 1

Ek e t e d i d ie ? W h a t i s y o ur n a m e ?
O y om A n i e? W h om d o y ou wa n t ?
E we k e a m a a k an ? Wh i c h d o y o u pre fe r ?
E n y e m i o kp on a k a n Th i s o n e i s b i gg e r .

Duk d i . Co m e i n .

B e t t ut u u d ua e fe n W a i t t i ll n e xt w e e k
E t e fo o d u m m o J r ? Whe re y our fa th e r ?
is
k un i m en y e d o . Do n '
t put i t th e re .

S i n ke e k e b e Put i t i n a b ox
M u m s on ub ok Ho l d i t fi r m
S i n en y e k e ufuot Put i t i n t he m i ddl e
O y o m i farj ? Ho w m an y d o y ou wa n t ?
Do mo u t ue n e i k a n L i gh t la m p a

S os op d i C o m e q ui c k ly
K u tr e n d i k a Don t fa i l t o g o
’
.

T i n i o wa n i n wa g S p e a k pl a i n ly
E d orj e n y e n t om He i s s e n t on an e rr an d .

De p e ke e y e d e B uy a b ea ut i ful o n e
K u fr e s e n t i nd e Do n t fo rg e t w h a t I s ay
’

D O1) m m o k e e kp a t Pu t th e m i n a b ag .

V . E . 2
K o t nwe d s op i d e m Re a d fa st
Ni m k e i t i e e s i e Put i t i n i t s pl a c e
K p ohod e us u q n o e n y e U n l oc k t h e d oo r fo r hi m
B e r e d e us uq n o m i O p e n t h e d o o r fo r m e
E n y e i n y e n e k e ud i a He has no fo o d
Ofon k e us e n u b ok It is g oo d i n t he m o r n i n g
B ab a i d i h e i d a h a e m i No , n ot n ow
’
K uy a k e n y e e ft e D on t l e t h i m fo rg e t
I fi ok k e nwe d n d i k o t He t read
c an n o
I fi okk e n d i we we t nk o He c an n o t w r i t e e i t h er
De me n o w m o S h ar e i t for th e m
No m i uk p oh ode n n i m G i v e m e t he k e y t o k ee p
Nwe d n d o m o k i e t i d uh e Th e r e i s n o b oo k t h e r e
E k o t 1]p o ko d i d i e Wh a t i s t h a t th i n g call e d
I d i h e e n y e m i k e n d oh o I d o n ot m ean t h i s o n e
A n y a n or o o d u m m a n? Wh er e i s t h e l on g on e ?
S e s e n d od ob i or o m i H e r e i s t he h e a vy o n e
B e t k ana k e e t e he Wa i t a t t he v e r an d a h
K or) k e e n y ot] H a n g i t up
S i n k e a fn or Put i t i n t h e c e n tr e

V E . . 3
Do r i k e e n y on Put i t on t he t op
Si n ke i d a k Put i t und e r n ea t h
No y i n i y o m ke en ye ab a We d o n o t wa n t h i m an y m ore
E nye m i ada t ak a h a Th i s on e i s to o r i pe
D a ufuk e y o s ok e n y e Ta k e a n u m br e ll a t o h i m
D ot) k p uk p r u k e ufok Pu t a l l i n t he h ous e
M m o e m a m a e s e n o wo T h e y l i k e str an g e r s
E n y e i m a h a n d i t o e si e He d o e s n o t l ov e h i s c h i ldr e n
K a n tom ke e ti i n i G o t o wo rk i n t i m e
B e r e d e n i m i h w ah L e a v e i t o pe n
B o m i dep m fi n B uy fr o m m e t o d a y
S a t s e i f a n d e s i ono S o rt o ut t h e g oo d o n e s
K u d u ok uk p oh ore o r o D o n o t l os e t h e k e y
O k p o k o ro u we t n kp o A w r i t i n g t a bl e
Ni m k p ukp ru m b e t A bas i K e e p a l l t h e c o m m a n d m e n ts o f G od
K ub aha d e m m o Do n o t S pl i t t h e m
E y e k a n oro m k p ot) I t wi ll b e m o r e t om o rr o w
Abas i i y a k k e G o d fo rb i d
E n y e e d i o wo n s u He i s a l i a r
A fo e di e t i n ak pa n i k o Y ou ar e a tr u th ful p e rs on

V . E . 4

S ana ke u b ok ufie n Wa lk on t he l eft

K a n ke u b ok n n as i a H an g o n t h e r i ght
B et e n ye e d i Wa i t for h i m t o com e
Nn y e n e ke o k uk a b a I h a v e n o m ore m on e y
Fi a k k a i d ah a e m i G o ba c k n ow
W or o d o i n i k i e t Go o ut at o n ce
I k e m k e i ha t Th e y a re n e t e n o ugh
A y a k i b a n d i ke m T h e r e a re t w o r e m a i n i n g
On i on a k an fi He i s t all e r th an y o u
Ab i a i j a i d e m fo Yo u ar e d e ce i v i n g y ours e l f
Di m b e m i s o o we d e tr e C o m e b e fo r e s c h o ol c l o s e s
E n y am s o k o r o k e m oi ) ? W h e r e a re o r an g e s s o ld ?
A n y am d i d ie b i a ? How m uc h d o y ou s e ll y a ms ?
E b e n e d i i fni ] k e t r o? How m n y p ea rs fo 3
a r d l

Yak en y e e d e p s h i l l i n g L et p ay 11 for i t
hi m
Am i n y o m n d i d e p k e s i s i I wa n t t o pay 6d
Ut uen e i k arj m m o k e u fok Th e r e i s a l a m p at h om e
Nn y a i n w um k e i d a h a e m i Th i s is no s eas on for g a rd e n e ggs
I b o k p o t i d at k e k ana M aiz e i s n ot r i p e y e t
E d a i wa e n a m g a rr i G arr i i s m a d e fr om c ass av a

V . E . 5

Ed a i b ok p ot e n a m o gi O g i i s m a d e f r o m c or n
E n y am a k a r a i b a ke p en n y A k a r a i s s o ld t wo fo r a p en n y
K ub e r e k e i b i b en e Do n ot l e an on t he wa ll
K a k e y e t ub ok G o a n d wa sh y ou r h an ds
No m i e d i n w orj m m orJ G i v e m e dr i n k i n g wate r
I k a r) ak a ta e y e n e s i e He r c h i l d h a d a b ur n
K uwa t os op n t r e D on t’
d r i ve so fa st
Wa t a m a na os op e s i t Dr i ve a b i t fas t e r
S i n e kpr i k a na Put a l i tt l e on e ye t
U y o m o kp o n m i a k ah a T h e re is t oo m uc h n oi c e he re
Ob o ufe n a k a h a S h e i s s uffe r i n g t o o m uc h
M w o m b i b a e d un m i B o th o f th e m a r e l i v i n g h e r e
M b ufo e k e r e d i d i e ? Wh t a d o y ou th n k
i ?

En y e e k e r e d i d i e? W h a t i s h i s n am e ?
On i on a k an e k a e s i e S h e i s t a ll e r t ha n h e r m o th e r
Ne h e d e s e L o o k we l l
E d i i n i onke n t e e t e e s i e B ut s h e i s n ot a s t a ll a s h e r fa th e r
Ek p e d i e m e s e m e m k po kut I f y o u r e p e n t e d I w ou ld k no w
O m uh o e t i e t i - I t i s v e ry s h o rt
A wa k n d i s ana i kp ai ] He o fte n wa l ks l
a on e

V . E . 8

O kp on a ba r a He i s e xtr e m e ly fat
A s a na k e uk o t ye u b ok He wa l k s o n h a n d s and fe e t
As arj a s un s un - He wa lks sl o w ly
’
K u s a ns i kp an Do n t w a lk a l o n e
Ti en e e n ye ka G o w i th hi m
M b ok us un e m i a k a m m oq ? P l e a se wh e re d o e s th i s r o a d l e a d t o?
Ny o m n d i k a I k ot E kp en e I w an t t o g o t o I k ot Ekp e n e
M b ok t e m e m i us urJ P l e a s e g i ve m e d i rec t i on s
B e t e s es i t Wa i t a wh i l e
Ya k n w ut fi us ur) L e t m e sh o w y o u t h e way
A m a e s i m n k am b a US U!) W h e n y o u ge t t o t he m ai n r oad
Duk u b ok u fi e n Turn le ft
S a na tut u e s i m i n u k u s ury Wa lk t i l l y o u r e ac h a c o r n e r
B e i n uk or o Pa ss th a t c o r n e r
E y e k ut ak a m b a uf ok Yo u w i l l s e e a b i g h ous e
S ana b e Wa l k p a ss i t
E y e d i s i m a k am b a e t o Yo u wi ll co m e t o a b i g tr e e
U b ok u fien L e ft h a n d
Us un i b a e d u d o Th e r e a r e t wo r oa ds th e r e
K i e t ak a n n as i a O n e g oe s t o r i ght

V . 9

En y e ken ak a u he n Th e th e r g oes l e ft
o

Duk e mi k
a a de ufie n Ta k e t h e o n e g o i n g l e ft
Ey e d a fi e ke s i m e kpr i o bio kiet It wi ll br i n g y o u t o a l i ttl e v i ll ag e
I d i heIk ot Ufe n edi '
or o T hat i s n o t I k ot U fe n
Am a b e ob i o or o Wh en y ou p ass th a t v i ll ag e
E y e s i m e kpr i o b i o e fe n Yo u wi ll r e ac h an o th e r s m a l l t own
B e e n y e o r o nk o P a ss th a t a ls o
Oy oh o o b i o i t a e di I k o t Ufe n Th e t h i rd v i ll a g e i s Ik ot U fe n
E d i m ob on e k a m i T h e r a i n has s o ak e d m y m o th e r
Ob on n t r e k p uk p r u i n i He sh outs l i k e t h a t a l way s
U fa n d i m i i s e Fr i e n d c om e h e r e
.

M b ok od un m i ? P le ase a r e y o u l i v i n g h e r e ?
O d ll l j k e m m oi j n d i e n ? Wh e r e th e n d o y ou l i v e .

Om od i on o P e t e r O k o n ? Do y o u k n ow P e t e r O k on ?
'
B a b a n d i orj ok e e n y e No I d o n t k n o w h i m
.

A n y an o wo n t e m A t al l m an l i k e th i s
Afia e s i s i t He i s a b i t fa i r i n c om pl e x i on
Nwe n e s i e e k e t e A k on Hi s wi fe i s ca ll e d A k on
E b i e t m m d i oq o e y e n I t s ee m s I k n o w hi m
B o y e n e n d i t o i ba n i b a He h a s t w o d a ught e rs
B ab a e n y e n e e y e n e d e n o w o k i e t No , he ha s on e s on

1 0
O h! od oh o Pe t e r E d e t O k o n 0 .y o u m e a n P e t e r E d e t O k on
En y e k e n y o m He i s t he p e rs on I wan t
D i n k owut fi ufo k e sie Com e l e t m e sh ow y ou h i s h ous e
O d un e k p e re nn yi n He l i v e s n ea r us
K ukp a n d i d i D on t b oth e r c om i n g
’

Te m e mi '
US : IJ G i v e m e d i r e c t i on s
Ofon b e k a i o i s o A lr i ght g o for wa rd
A m ake s i m ufok n we d Wh e n y o u r e ac h a s c h o o l
B up o wo d o A sk s o m e on e th e r e
E y e wut fi uf ok m m o Y ou w i ll b e s h o wn th e i r h ous e
S os og o e t i e t i
-
Th an k y ou v e ry m uc h
K uke r e Ne v e r m i n d
E h, e fe he ak a m m or) ? E h wh e r e a r e y ou r un n i n g t o ?
,

Yak n d i k a na Wa i t t i l l I c o m e
Nk ak a n d i t ob o o wo e t o p I wa n t t o g i v e a m e ss ag e
Ny om n di d ot) o wo ut o m I wan t t o s en d s om eo n e on an
e rr an d

IJ k od or] e y e n e s i e ut o m I s e n t h i s s on on a m ess ag e
No m i k i e t G i v e m e one
No ufan m i k i e t G i ve o n e t o m y fr i e n d
I fa rj o s ub o i d ah a e m i ? How m an y ar e l e ft n ow?

V . E . 11

E k e d i i t i o u o kp on Th e y we r e fi ve y e st e rd a y
An am a kp an a i t a o s ub o S o th e r e sh o uld b e th r e e l e ft
Ob or) at a o wo o kon e y o M osq ui t oe s b i t e p e o pl e at n i gh t
Oh orj o b i o n n y i n od un m m i O ur c h i e f l i v e s h e r e
A m a ob ob o k i e t Yo u r e ce i v e d on e a lr e ady
K i e t oko b o b o m o O n e wa s br o k e n
O s us u Yo u a re t e ll i n g a l i e
Nt i i ] a k p a n ik o I a m t e l l i n g t h e tr uth
Ni m k e s e a fo Cl llj dc I d o n t b e l i e v e y ou
’

M m un i k e k p oq P l ease y ours e l f i f y o u d o n t b e l i e v e
’

Ns a na d i d i e okp on e n y e How c a n I l e a ve i t
Oy o m n d i n a m d i d i e n d i e n W h a t th en d o y o u wan t t o d o
Ya k n y o m k e e k pa t of or) fo L e t m e s e a r ch fo r i t i n y o u r p oc k e t
E br e m b r e You ar e j o k i n g
U k e m e ke n d i s i n ub ok k e k pa t ’
e Yo u c a n t p ut y o ur h a n d i n to
of on m i m y p oc k e t
Ny e s i n ke a m a d e y e m um aha I wi ll whe th e r y o u l i k e i t or n ot
,

S e e n ye m i H er e i t i s
I d ih e e b e n o r o e d i e m i Th i s i s n ot t he p ea r
K am s e J ust l oo k
O t o p e s i n ke i k ot He has thr own i t i n t o t he bus h
K a ini kiet G0 at o n ce

V E . 12

S os opk os i o e n y e di Go q ui c kly an d br i n g i t o ut
M b ok ud ua e kp et e m i? P l e a s e i s t h er e a m a rk e t n ea r th i s
pl ace ?
Ud ua o yom us u q e t i e t i T h e m ark e t i s v e ry fa r a wa y
B o y e n e e b i e t e n y a m d e nk p o m i Th e r e i s a pl ace h e r e wh e r e th i n g s
ar e s ol d
Du k e fa k y e ko
en E n t e r th a t O th e r str ee t
E ye k ut u fok u d ua d o Yo u wi ll s e e a s t o r e th e r e
Ns o k e an y a m d o ? Wh a t t h i n gs a r e s o ld th er e ?
E n ya m e d i wak n k p o M an y th i n gs a r e s o ld
Ey e k ut se oy o y o m d o Yo u wi ll fi n d wh a t y ou wa n t th e r e
T i a n i y ak d o Th e r e i s c an n e d fi s h
Ob u y e i n un d o Cr a y fis h a n d s a l t a re th e r e
I y a k y e o b u e d iwak Fi s h a n d c r a y fi sh ar e pl e n t i ful
U s a n y e i k p arj d o nko Th e r e are pl at e s a n d sp oon s t oo
Ns i o n s i o m ft l e d u nko Di ve rs fr ui t s a re th e r e t oo
E n y a m i n urJ ke e k p a t S a lt i s sold i n b ags
Ny o m a kp a k aha ob or] I wa n t a c an e c h a i r
U b on a wa k k e i h wa ri G a ur d s a r e m a n y i n t he fa r m
Ny om ub on o b i o A b as i I w a n t G od s k i n gd om
’

E k p o r o k o i wa k k e e t i S toc k fis h i s n o t v e ry pl e n t i ful
Nd e k n t o k ou e d u Th e r e i s fr e s h p e ppe r
To m a to e ke t i a n i k p or) odu T h e r e ’i s o n ly t i n n e d t om at oe
M ah a e ke t i an I d on t l i k e t he can n e d o n e
V . E . 18

Ns o i n am m m u m aha? Why d o n t ’
y ou l i ke i t?
Udia a t i an i s i n e mk e Can n e d foo d i s n o t s we e t
 Wi l l y ou b uy m i lk t h e r e ?
M e a t i s c h e a p th e r e
Fowl i s v e ry c o stly
I d o n t wa n t fo w l I wa n t c as s ava
’
,

I wan t t o b uy v e g e t a b l e s
Th e r e i s n o c i g a r e tt e h e r e
Th e r e i s n o n e w sp a p e r e i th e r
O n e fi n d s n m hi n g h e r e t o b uy
Wh e r e has y our fat h e r gon e t o?
He we n t t o t he fa r m
He wen t t o work
W h a t wo rk d oe s he d o ?
Yo u w i ll ac com pan y th e m t o s c h ool
I wa n t t o b e a fi sh e r m an
I wan t t o b uy a ca n o e
A b i c y c l e i s b e tt e r
I t i s n o t b e tt e r t h an a c ar
If y o u l i k e

V .
E . 14
’
I f y o u d o n t l i k e l e av e i t
You w i l l s e e hi m a t h o m e
He i s i n t he w o rksh o p
He wa lks i n t h e m i dd l e o f t he r oa d
He s i t s at t he s i d e of t he r oa d
He r e c l i n e s a t t he fo o t of a tr e e
He i s i n s i d e t he h ous e
He j um ps i n t o a p i t
Li ght a l am p
Put i t i n t he p al our
I wa n t t o b e a t r a d e r
S c h oo l fee s
How m uc h m on e y fo r fee d i n g ?
’
Don t b e an gry
’
Don t fo ll o w h i m
Don t m i n d w h a t h e i s d oi n g
'

’
Do n t b e a f ra i d
’
Do n t b ea r th a t i n m i n d
T a k e an y o n e y ou l i k e
Do you wa n t o n e or t wo?

V . E . 15

Do y ou wa n t th i s or t he o th e r
G i v e h i m both
Sh ar e e q ual ly
I t i s a l m o st t i m e
He h as n o t a rr i ve d y e t
I n i i ke m ke k a rJ a it i s n t t im e y e t
’

A y ak e s i s i t It r e m a i n s a l i ttl e
l fon ke o d i h am n t re It is go od t o d o s o
n or
Ed i b e ke e d e m He h i d e s b e h i n d
Da k e e d e m k a rj a Wai t y e t a t t h e b ac k
No m i e s i n e u fu ot G i v e m e t he o n e i n t he m i ddl e
O y o m m o t o r ot o fi ? Do y o u wa n t a ca r t o k n oc k y ou
-

d o wn ?
Da h a k e s
u ui] L e av e t he wa y
Am a n d i ra n n a m He l i k e s t o e a t m e a t
I y o m ke e d e s i He d o e s n o t w a n t r i c e
E n wan u n am k e i k a t M e a t i s d r i e d i n a bas k e t
Ot 0t i y a k k e e to He p u ts fi s h o n st i c k s
O w o i t ukk e i kp a uk o r s
e ie Hi s sh o e s a re n ot p o l i sh e d .

S e n t e m m o e d e he de S e e h o w d i rty t h e y ar e
Ekpr i u kp oh od e A s m a l l l oc k .

V . 16
Ak p a s a s o k o r o A b a sk e t o f o r a n g e s
Ad a n m m an s a r) G r o un d n u t o i l
Ny o m n d i t a i b o kp ot y e e be n I w a n t t o e a t m ai z e an d p ea r
Tue p o kp o n m i I t i s v e ry c o l d h e r e
Ey o ofi op a k ah a T h e s u n i s t o o ho t
Ni m e n y e k e m b e n Put i t a t t h e e dg e
We t m m o k i e t k i e t
,
W r i t e th e m o n e b y o n e
T i m d unod e e n y e E x a m i n e i t p r o p e rly
S e s e e k e m ede n d i n a m S e e w h a t y ou c an d o
Na m n t e a fo a m a d e Do a s y o u l i k e
K par] u t or] n o e n y e L i st e n t o h i m
K p an ut oq k o p s e e n y e e t i nd e L i st e n t o w h a t h e i s s a y i n g
E m e b re m b r e a k a h a Yo u pl a y t oo m uc h
Uk pe p ke nk p o e k e m Yo u d o n t S t udy e n o ugh
’

Ow or o an wa k p uk p r u u s e n Yo u g o o ut e v e ry d ay
S uh od e t e t t e m i S i t d ow n he re
Ti e k e u f ok m h o St a y h o m e t o d ay
at
K a ke t e m m b i e t G o a n d c u t g r a ss
Od u k e o t un i k a n I t i s i n t h e fi r e pl ace
E t e m ud i a S h e i s c oo k i n g

v n . 17
Eye t of on esie S he i s wa sh i n g he r c l o th e s
Ey e t m m e us a ny e i kp a r) S h e i s w as h i n g pl a t e s a n d S p oo n s
E ke fr e e t o n we d e s i e S h e fo rg e t h e r p en
No m mi ude m e m i G i v e m e m y own sh a r e
Nka n i ka e y e s op n d i m i a Th e b e l l W i ll s oon r i n g
Ow or o i m i n h o k a na ? I s i t n o t r un g y e t ?
B a b a i m i aha k arj a No n ot yet
Am a a m i a a n y an i n i It w as r un g a l on g t im e a go
Am i n k o ko p k e I did hear i t
n ot
S e e kp e t i nd e e d i o r o Th a t i s wh a t y o u sh o uld s ay
K us on e n y i n y e ak a m b a o wo Don t i n s ul t a b i g m a n
’

E t e m i o k p on a k a n fi M y fa th e r i s b i gg e r th a n y ou
E d i a m i n s ono en y e B ut I a m o ld e r
E n y e e n y e n e o d ud u ak a n fi He i s m or e p owe r ful th a n y ou
A m i n n i oi) n k a n e n y e I a m t a ll e r th an h e i s
Nt e a m i n n i orj d e n k a n fi As I a m t a ll e r th an y o u
I n a m k e nk p o I t d oe s n Ot m a tt e r
’
E s e e t e i n a m e nkp
k o?
D o y o u t h i n k i t d oe s n t m a tt e r ?
A m i n k e r e n t re I th i n k s o
M m e fr e en y i n fo I h av e fo rg o tt e n y our n am e
V . E0 18

Nd i fr e ke ab a I w i ll n ot fo rg e t i t any m or e
We t m ba k e ti Wr i te i t so as t o r em e m be r
Am a e we t e si n k e o we d Yo u w r o t e i t d ow n
En y e e y e t ua nk p ofi ok S he w i ll r e gr e t i t
Nd i t uaha nk p ofi ok I w i l l n ot r e gr e t i t
Y ak i s a na ke u b o m L e t u s g o by c a n o e
!

E y e d a i n i a k ah a I t wi ll t a k e t oo m uc h t i m e
K p on t ut u i n i e fc h Wa i t t i l l n e xt t i m e
E k e re e t e e y e d i ? Do y o u t h i n k h e wi l l co m e ?
Of on n d i b e t e s i s i t I t i s g o o d t o w a i t a l i ttl e
Ewe ud ua k e e n y am m h o ? W h a t m a rk e t i s o n t od a y
Ek e r e e t e e y e k e m e ? Do y ou th i n k y o u w i ll b e a bl e ?

Ns o ke n k e m e o d i h a m ? W h at ca n I d o ?
S e nk e m e d e e d i e m i Th i s i s w h a t I c an
’
U ke m e ke n d i n am n d o m o nkp o kiet Y o u c an t d o a n yth i n g
Do m o n k e m e fo Try y o ur b e s t
Na m s e e k e m e d e Do wh a t y ou c a n
Ya k e k e n n o A b as i L e a v e t h e r e st t o G o d
Nse n t e i d i k e m e k e I th i n k h e W i ll n ot b e a bl e

V .
E . 19

S i o ri o i d e m fc p Fo rg e t bout i t
a
K u h n a i d e m fo Don t b o th e r y o urs e l f
’
’
K u he r e n y e a b a Do n t wa i t for he r an y m or e
I owa n e s i e l f on k e He r far m i s n o t g oo d
De m ed e k e i d a p Wa k e up fr om s l e e p
Ya k n d e e s i s i t L e t m e sl e e p a l i ttl e
Ey o i s onke k ana I t i s n ot l a t e y e t
K p uk p r u o wo e d e m e d e Ev e ryb ody i s a wak e
M m o i t onok e k a na Th e y h av e n ot st art e d yet
T ono n d i k a B e g i n t o go
S a na s un Fa r e we ll
S ana s un s un Wal k sl ow ly
S i o ub ok fo fc p Re m o v e y o ur ha n d
U k p uh od e i d uh e Th e r e i s h ange no c

E y e k ut e t e e d i u k e m Yo u W i ll s ee t h e y a r e a l i k e

A k a m b a u k p o h od e o d u Th e r e i s
a gr e a t d i ffe r e n c e

E y e k u t e t e i d i h e uk e m Yo u w i ll s e e th e y a r e d i ffe r e n t
’
K u ti n i k o a b a Don t sp e a k a n y m o r e
Om os op i n ua a k a h a Yo u a r e t o o fa s t
Da ha d o n o m i Pard o n m e
V . E . 2 0
E b re m b r He i s pl ay i n g
Nt i n a k pa ra i k o
-
I am s p e k i n g t he t r uth
a

Nn i m k e s e e t i nd e I d o n o t b e l i e v e wh a t y ou s a y
E b e he m i d i d i e ? Wh at i s th at t o m e ?
D i a n t i ud i a E a t g o o d fo o d
Di a u di a s un s u n Ea t l o w ly
s

Nw on e d i w a k m m an D i n k m uc h w a t e r
r

O y o m e ke s e m ft l He n e e ds pl e n ty o f fr ui ts
Uk p o n te b en y e
e so k o ro Th i n gs l i k e p e a r a n d o r an g es
E y o p m b ak a r a o o n f
n ko P i n e a p p l e i s als o g oo d
M h o ro i d uhe i d a h a em i T he r e a re n o b an a n a s n ow
Pa w paw
-
od u ke nda e yo Pa w pa w e x i sts i n t h e d r y s eas o n
-

Pi n e a ppl e o n w um ke u k wa e dim P i n e a ppl e be a r s fr ui t i n t h e r a i n n y

sea son
S a na k e m b e n us un Wa l k a t t h e r oa d s i d e
S ana ke ufu ot v s un '
Wa lk o n t h e m i d d l e o f t h e r oa d
l f on k e n d i t i e k e u s un I t i s n o t g o o d t o s i t on t he r o a d
”

O m o ko p s e i t e b ede ? Do y o u s m e l l s o m e t h i n g ?
E b i e t n kp o e m i a s a k d e I t i s l k e s o m e th i n g b ur n i n g
i

E fop a t a h a ofon A r ag i s b u r n i n g
E f op ok p o R ubb e r i s b u r n i n g

V .
E . 21
’
Ya k i d a h a m i L et l ea v e th i s pl ace
s
Nk e m e k e n d i t i e m i a b a I c a n S t a y h e r e n o l on g e r
I k a m m an n d ie n ? Wh e r e sh o uld we go t h n e

E b i e t e fe n S o m e O t h e r pl ac e
I t i e e k e a de d i A n y wh e e r

U f ok o n y i n oy o m u s u n O ur h o us e i s fa r a w a y
Ud ua e k p e t e m i A m ark e t i s n e ar t h i s pl ac e
K i e t a m a a kp a O n e h ad d i e d
Eke d i i s u a i b a i n i o r o He wa s t wo y e a rs o l d th e n
Ed i i t i o n i d ah a e m i Th e y a r e fi ve n ow
I s i m ke d u0p k ana No t Up to ten yet
E b e i n an I t i s p a st fou r
’
E k pe r e n d i d i i t i ok i e t I t s n e arl y s i x
Se edem m b ib a Lo o k at b oth s i d e s
Ns o i n a o ro? W h a t i s ly i n g th e re ?
 5 0

Ny e ka d o r
u ua e fe n I s h a l l g o th e r e n ext wee k
Ny e t i e n e fi n ka I h a l l g o wi th y o u
s

Ny om k e n s ana I d o n t wa n t a c o m p a n i on
’

Nk p a n e m i k
n e d i d e e
‘
? - W h a t a b OLI t y e s t e rd a y w h e n I c am e?
Ij k p on e k e d i o r o Th a t wa s y e s t e rd ay
M fi n i d i h e uk p on T o d ay i s n o t y e st e r d a y
T i e k e ufok m fi n St a y a t h om e t od ay
Afo ak a m m a n W h e r e a re y ou g o i n g t o
Ij k a n d i s e e k a e k a m i I a m g o i n g t o s e e m y gr a n d m orhe r
Ns o i t i b e i n o e n y e ? Wh a t h a s h a pp e n e d t o h e r ?
Od od Ono S he i s s i ck
Ok ot ono h s i i n i ? Wh e n d i d i t st a rt ?
Da e n y e k a uf ok i b ok T a k e he r t o t h e h osp i t a l
l k e m e k e n d i s ana S h e c a n n ot wa l k
O y o m e n y e a s as ana? DO y o u wa n t h e r t o w al k ?
I s a nak e m b a k n s o ? W hy sh o uld n t s h e wa l k ?
’
’
U k we e t e e n y e os on? Do n t y o u s e e s he i s Old ?
Os on a k a n e t e m i ? I s h e Old e r t han m y fa t h e r ?
K u d a e n y e n d om o y e
’
ete Do n t c o m p a r e h e r t o y o ur fa th e r
Nt a h a? W hy ?

25

K p uk p r u i n i a ri a Ob up t k n a Y o u a re a l wa ys a sk i n g why ?
M e n e n y e k e e n a n uk w a k Ca rry h e r on a b i c y c l e
’
I k a n k e i t i e k e e n a n uk wak S h e can t s i t on a bi cy c l e
K e n t ak u s on? O n a c c oun t O f Ol d a g e ?
I d i h e o r o i k p on Not ly th at
on

Y e n s o e fc h Wh a t e ls e
B i on e s i n e ok or o Th e r e i s h un g e r a s w e l l
O y o m n n o fi ud i a? DO y o u w a n t m e t o g i v e y o u foo d ?
E d i e ke e n y e n e d e I f y ou h a v e an y
O m ofi ok e t e n y e n e k e Y o u k n o w I h av e n o n e
t k
Na O b p k o u d e m i c
- l Wh y d i d y ou a s k m e ?
B o r o s e n k o b up d e fi An s we r w h a t I a sk e d y ou

Ns o k e O k o b u p m i ? Wh a t d i d y o u a s k m e ?
E m e fe fr e H av e y o u fo rg o tt e n
A m a O h o p e d i wak m b u i
'
e Yo u a sk e d m a n y q u e st i on s
Ij k a r i fO e d i o r o Th a t i s y o ur t r i c k
Y a k m fi ak n t i fi L e t m e r e m i n d y ou a g ai n
’
Nk e m ek e n d i t i I c a n' t r e m e m’b e r
Y a k k e n ye t i Do n t m i n d I l l r e m e m b e r
Ni t h e e n y e a b a I d o n t r e m e m b e r h i m a n y m or e
’

V .
26
Om oS Op n d i fr e o wo e t i e ti Yo u fo rg e t p e o p l e e a s i ly
E n y i n i kp a n ke m fre I fo rg e t o n ly t he n am e
Ns o e e t i n d i e n
k ?
Wh a t th e n d o y ou r e m e m b e r ?
M et i i s o I r e m e m b e r t h e fa ce
Ye n s o c i e n A n d w h a t e ls e
K uk a h a m i y e m b um e Do n o t b Ot h e r m e w i th q ue st i on s
I n am d i d l e n d i e n ? W h a t sh o u ld w e d o n ow?
Ns o nk o? W h a t ag a i n ?
K a b a na o w o u d aq o o r o Ab out t h e s i c k p e r s o n
M e n e n y e b i n e d oc t o r T ak e he r t o t he d oct or
Us a q a d i d i e n s i m d o Ho w a m I t o g e t t h e r e
’
Uk e m e k e n d i d o r i e n y e k e i t a l ] ? Ca n t y o u c a rry her on y o ur sh ould e rs
A m a k e ed em o wob o O n y o ur b ac k i f y o u l i k e
m br e St 0p j ok i n g
i n i n y o ed i em i T h i s i s n ot t h e t i m e fo r j o k e s
m t o wo n y o? D o y ou c all m e a j e st e r ?
’
i ke n t e e d i o wo n y o I d o n t s a y y ou a r e a j e st e r
d id ie n d ien ? Wh a t th e n d o y ou s a y ?
I t e te i n i k ebe Yo u s e e t he t i m e i s p ass i n g
’
he fo e d i o r o
=
T h a t s y o u r l o o k o ut

V . E . 27

no nk o An d y o urs a ls o
n so no t ? Wh en di d y ou c om e ?

” m m
-

e bem I c am e l a st y ea r
E ke s i m m i e b i h i d i d i e ? Ho w l o n g i s i t s rn c e y o u arr i ve d h e r e
’
I b i h l ke I t s n ot a l o n g t i m e
’
Eb i hi e t i e t i -
I t s a v e ry l o n g t i m e ago
M m a n d i ofi og o k o I cam e l ast m o n t h
Ij ke k we fi I d i d n o t s e e y ou
'
K u b op i s o n t r e Do n t fr own l i k e th a t
A k a n a m e we 6 as ak d e i m am I h a v e n e v e r s e e n y o u l a ugh
U k we n t e of on d e ? Do n t y o u s e e i t i s g o o d ?
’

l f on k e i m a k a na I t i s n o t p e r fec t y e t
E kpr i n d o o d u ke e s i t Th e r e i s a l i tt l e d e fe c t i n i t
Nso i d i o r o? Wh a t i s th a t ?
Un a m M ea t
Ns o i ki n a m e n y e ? Wh a t h a pp e n e d t o hi m ?
B ke s i n ub a k k e i k a n He p ut h i s h an d i n t o a fi r e
K uy a k o b i om e n y e n d o Don t l e t i t d e for m he r
’

Od oh o n n a m di d i e ? W h a t d o y ou w an t m e t o d o ?

V .
E . 28

k o awa k se eke me de n d i n am Th e r e ar e m an y th i n gs y o u can d o

B at m m a i se Nam e t h e m
U f an i d ob e n d i b at m m a Th e r e i s n o n e e d t o n ame th e m
A kam b a un an A b i g w o un d
Om od i oq o m m a k p u k p ru Yo u k n ow th e m all
 5 0
V . E . 24

N y e k a d o u ua r
e fe n '
I s h al l
g o th e r e n e xt we e k
Ny e t i e n e fi n ka I s h a l l g o wi th y o u
Ny om k e n s ana I d o n t wa n t a c o m p a n i on
’

Nk p a n e m i nke d i d e - e? W h a t a b ou t y e s t e rd a y wh e n I c a me?
Ij k p orj e k e d t or o Th a t wa s y e st e rd ay
M h u i d i h e nk p a n T o d ay i s n o t y e st e r d a y
T i e k e u fok m fi n St ay a t h om e t od a y
Af o a k a m m a n W h e r e a re y ou g o i n g t o
Ij k a a d i s e e k a e k a m i I a m g o w g t o s e e m y gr a n d m o th e r
Ns o i t i b e i n a e n y e ? Wh a t h a s h a pp e n e d t o he r ?
Od od aq o S he i s s i ck
Ok ot orj o n s i i n t ? W h e n d i d i t st a rt ?
Da e n y e k a u f ok i b ok T a k e he r t o t h e h osp i t a l
l k e m e k e n d i s ana S he c a n n o t wa l k
O y o m e n y e a s as ana? Do y o u wa n t h e r t o w al k ?
I s a rj ak e m b a k n s o ? W hy sh o uld n t s h e wa l k ?
’
’
U k we et e e n ye Do n t y o u s e e s he i s o l d ?
08 01] ak a n ete m i ? I s h e’ o ld e r t h an m y fa th e r ?
K ud a en ye n d om o ye ete fo Do n t c om p a r e h e r t o y o ur
Nt a h a? W hy ?

V E 0 25
K p uk p r u i n i a n a ob up t k n a Y o u a r e a l wa ys a sk i n g why ?
M e n e n y e k e e n a n uk wa k Ca rry h e r on a b i c y c l e
’
I k a n k e i t i e k e e n an uk wa k S h e c a n t s i t on a b i cy c l e
K e n t ak u s an? O n a c c oun t o f o l d a g e ?
I d i h e o r o i k p m] Not ly th at
on

Ye n s o e fe n Wh a t e ls e
B IOI] e s i n e ok a r o Th e r e i s h un g e r as w e l l
O y o m n n o fi u d i a? D o y o u wa n t m e t o g i v e y o u fo o d ?
E d i e ke e n y e n e d e I f y o u h a v e an y
O m ofi ok e t e n y e n e k e Y o u k n o w I h av e n o n e
Nt a k O k ob up d e m i e ? -
Wh y d i d y ou as k me?
B o r o s e n k o b up d e fi A n s we r w h a t I a sk e d y ou
Ns o k e o k o b up m i ? Wh a t d i d y o u a s k m e ?
E m e fe fre H a v e y ou fo rg o tt e n
A m a o b up e d i wak m b u a e Yo u a sk e d m an y q ue st i on s
IJ k a r i fo e d i o r o Th a t i s y o ur tr i c k
Y ak m fi ak n t i fi L e t m e r e m i n d y ou a g a i n
’
Nk e m e ke n d i t i I c a n' t r e m e m b e r
Do n t m i n d I l l r e m e m b e r
’
Ya k k e n y e ri
Nt th e e n y e a b a I d o n t r e m e m b e r h i m a n y m or e
’

V .
E . 26
Om os op n d i fr e o wo e t i e ti Yo u fo rg e t p e o p l e e a s i ly
E Dl ] i kp an ke m fr e I fo rg e t o n ly t he n am e
Ns o k e et i n d ien ?
Wh a t th e n d o you r e m e m be r ?
M et i i so I r e m e m b e r t he face
Ye n so e fe n A n d w h a t e ls e
Ku ks h a m i y e m b um e Do n o t b o th e r m e wi th q ue st i on s
I n am d l d l e n d i e n ? W h a t sh o uld we d o n ow?
Ns o nk o? W h at ag a i n ?
K ab a rj a o wo ud ono o r o A b ou t t h e s i c k p e r s o n
M e n e n y e b i n e d oc t o r T a k e her t o t h e d o c t or
Ds a rj a d i d i e h s i m d o Ho w a m I t o g e t t h e r e
’
Uk e m e k e n d i d o r i e n y e k e i t orj ? Ca n t y o u ca rry he r on y o u r sh ould e rs
A m a k e ed e m o wob o O n y o ur b ac k i f y o u l i k e
K p on m br e St o p j o k i n g
I d i he i n i n y o e d i e m i T h i s i s n ot t he t i m e fo r j ok e s
O k o t m t o wo n y e ? D o y ou call m e a j e st e r ?
Nd oh ok e n t e e d i o wo n y o ’
I d o n t s a y y ou a re a j e st e r
Od oh o d i d i e n d i e n ? Wh a t th e n d o y ou s a y ?
O m ok ut e t e i n i k e b e Y o u s e e t he t i m e i s p ass i n g
’
M b ub e he fo e d i o r o T h a t s y ou r l o o k o ut

V . E . 27

Ye o k uo nk o An d y o urs a ls o
E ke d i n s o i n ] ? Wh e n d id you c om e?

Uk e d i e b e m I cam e l a st y e a r
E ke s i m m i e b i h i d i d i e ? Ho w l o n g i s i t s rn ce y o u arr i v e d h e r e
’
l b i h ike I t ’s n ot a l on g t i m e
Eb i hi e ti e ti
-
I t s a v e ry l o n g t i m e ag o
M m a n d i ofi og o ko I c am e l ast m o n t h
Ij kek we fi I d i d n o t s e e y ou
'
K u b op i s o n t r e Do n t fr own l i k e th a t
A k an a m nk we fi asak d e i m am I h a v e n e v e r s e e n y o u l a ugh
U k we n t e of on d e ? Do n t y ou s ee i t i s g o o d ?
’

l f on k e i m a k a na I t i s n o t p e r fe c t y e t
E kpr i n d o o d u ke e s i t Th e r e i s a l i t t l e d e fe c t i n i t
Ns o i d i o r o? ‘
Wh a t i s th at ?
Unam M eat
Ns o i ki n a m e n y e ? Wh a t h a pp e n e d t o hi m ?
E k e s i n ub a k k e i k a n He p ut h i s h an d i n t o a fi r e
K uy a k o b i om e n y e n d o Don t l e t i t d e for m h er
’

Od oh o n n am di d i e ? W a d y
h t o o u w a n t m e t o d o ?

V .
E . 28

Ukp o awa k se eke me de n d i n am Th e r e ar e m an y th i n gs y o u can d o

B at m m a i se Nam e th e m
U f an i d uhe n d i b at mm a Th e r e i s n o n e e d t o n ame th e m
A kam b a un an A b i g w o un d
Om od i oq o m m a k p uk p ru Yo u k n o w t h e m all
Nd i oq oke k p uk p r u ’
I d on t k n ow a l l
Ed i o m od i ono e d i wa k m m a B ut y o u k n o w m an y o f th em
Nker e k e n t re I d on t th i n k s o
’

Ab a b i a rj a You a r e d e c e i v i n g
’
Un i m ke s e n t i nd e Yo u d o n t b e l i e ve w h a t I s ay
Ns a rj a d i d i e n n i m Ho w c an I b e l i e v e i t
Ofon k un i m e -
A lr i ght d o n ot b e l i e v e
K w oh od e ut ue n e i k an C l e a n t he l a m p
Gl ass i k arj a m a o b o m o T he gl o b e w as br o k e n
Ok o b o m o n s o i n i ? Wh e n wa s i t br o k e n ?
O k o n e y o nkp or] L a st n i ght
I n i a d ah a d e k e e t e h e Wh e n y o u l e ft t he v e r an d a h
O k od o ro d e k e ok p ok or o od uo I t fe l l fr o m a t a bl e
B o o kuk k a k e d e p e fe n Tak e m o n e y a n d g o t o b uy a n ot he
O k uk e m i i ke m k e Th i s m o n e y i s n o t en ough

V . E . 29

Ns o i n am m i ke m k e ? Why i s i t n o t e n o ugh ?
O y o m n d i d a a far] l k a n n n a m 08 0? Fo r w h a t d o yo u n ee d a wi c k?
A t a e kpr i ok os uh o O n ly v e ry l i ttl e wa s l e ft
’
I di he e k e m n d i e n ? It i s e n o ugh n o w i s n t i t ?
S os op k a n y orj d i G o q ui c kly a n d c o m e b ac k
A y a k o kuk m m an i ka rj Wh a t i s l e ft i s m on e y for k e r os e n e
K uhn a m i ab a Do n t b orher m e an y m o r e
'

Ns o i d i uf an n d i d e p Wh a t i s t he us e of b uy i n g?
G l a s s i k a rj y e afa r; i k an Gl ob e a n d wi ck
Uf an n d o m o k i e t i d uhe Th a t i s g o o d for n o th i n g
M m orj i karj m i d uhe I f k e r os en e i s l ac k i n g
O wo i k e m e k e n di d om o i k a t) O n e c an n o t l i gh t a l a m p
Da h a m i G o a wa y fr om h e r e
E b i e t i d i t i e e k i m m fin I t s ee m s we w i l l r e m ai n i n t he d a rk
t od ay
No m i ok uk o r o G i v e m e th at m on e y
B o en ye mi Ta k e th i s
A m ake m d a n d i a nad e d i B r i n g c h an ge l a te r
Nd i arj ad e o k uk i fa q ? How m uc h c h an ge ?
S i d u] d uopet a Th i rt ee n sh i ll i n gs

V E
.
. 3 0
I d i he d uo pe t a I t i s n or th i r t e e n
G l a s s i k a n s i d i r) i t i ou A gl o b e for fi ve sh i l l i n g s
Oforj i k ar) s i d i n k i e t The wi c k o n e sh i ll i n g
M m a n i karj s i d i rj k i e t K e r o s e n e a sh i ll i n g
K p uk p r u ow or o s i d i rj i t i ab a Al l t og e th e r cos t s e ve n s h i ll i n g
S i s uh od e e d i d uop e t a Wh a t i s l e ft i s th i rt e e n
Ny e dep s u ob n ko I s h al l b uy s oap al so
Nt okon i d uh e Th er e is no p e pp e r
A d a n n k o a m a ok ur e O tl h as
t oo fi n i sh e d
O k u r e s e oy o m d e n d i d e p? I s th a t a l l y o u w a n t t o b uy ?
Ya k nk e r e k a na L e m e th i n k fo r a m o m e n t
Ya k nk e s e u f ok L e t m e g o a n d s e e t he h o us e
Ny e d e p p ol i s h i k p a uk o t I s ha l l b uy s h oe p o l i s h
B l ue nk o os ub o a t a e kpr i Th e r'e i s v e ry l i ttl e bl ue l e f t
K ud e p m b o n o r o m fi n D o n t b uy t h o s e t od ay
O y o m m fi ak nk a ud u a nk p orj D o y o u wa n t m e t o g o t o m a rk e t
t om o r r o w
Ny e d e p m m a k e i d e m m i I s t a l l b uy th e m m ys e l f
S op n am se e ke m e d e Do w h a t y o u c a n q ui ckly
Nk e m e k e n d in am nk p o n d om o k i e t I c a n n ot d o a n yth i n g
I d em e mem mi a kaha I a m v e ry wea k
.

V E . . 3 1

Od od ona? A r e y ou s ick ?
’
O t o a n y a n i s a rj I t s b ecaus e o f a l o n g wa lk
Ya k n d u ok o d ud u k arJ a L e t m e r e st y e t
K ut i n e d i wa k i k o Don t t a l k m uch
’

M m e a n i e e d i o k o? Who a re t h o s e ?
’
t oq ok e m m a i s o I c a n t r e cog n i s e th e m
K i et e d i n wa n O n e i s a wom an
I b a e d i i d e n o wo Tw o a r e m e n
Ij k p r i n d i t o k e i s a n Th e r e are c h i ldr e n in t he c om pan y
E d e n ow o k i e t One man
M um n d i t o t ha n o r o ub ak H old th o s e g i rls by t he h an d
E n y on i i s ar] e k a h a T h e y wa l k ve ry sl owly
O y o m n d i n am d i d ie? W h a t d o y o u wa n t to d o?
S a na y e m m o W a l k w i t h th e m
U s ury i y o m k e i k ab a I t i s n o t ve ry far away
I b i h i k e a k a d a h a k e u fok I t i s n o t l o n g s i n c e h e l e ft h om e
E s i m u d ua i b a I t s up t o t wo w e e ks
'

U fe n o k p o n d o Th e r e i s m uc h s uffe r i n g t h e r e
Od i ok m t a k a n I t i s wors e h er e
Od t ok y e a m i a k a n I t i s w o rs e fo r m e

V E
. . 32

K ma
ar n d i fo n It b ec o m i n g b e tt e r
is
l fo n ke i m a k a na It ts not p e r fe c t y e t
E b e fo o d u k e m m a n W h e r e i s y o u r h usb a n d
E n y e k e uf ok He i s a t h o m e
A ka n t o m He h a s g o n e t o w ork
A ma os io in e He w e n t t o t h e fi s h i n g p ort -

Aka nk a n u fa n e s i e He w e n t t o s ee h i s fr i e n d
I ny oq k e i d t k ana He h as n o r y e t c o m e b ack
 54
Nwa n fo od u m m an? Wh e r e is y our
wi fe ?
A k ak a n d ise e ka e s i e S he we n t t o s e e h e r m o th e r
A k ak a d ua u S h e w e n t t o t he m a rk e t
Em e n e n y e e ka ufok i b ok S he i s t ak e n t o t h e h o sp i t a l
Id e m e s i e t s ank o S h e i s n o t we l l
O d u ke u fok i b ok S h e i s i n t h e h osp i t al
En ye k ed i S he i s comi n g
Ow o r o i d i d aha e m i S h e h a s j us t g o n e o ut
E b i e t e m e b e e n y e k e us un I t s ee m s y ou p a ss e d he r o n t he way
’
I b i h i k e a k ad a h a I t s n o r l on g s i n c e s he l e ft
E y e s op a n y a n e di S he w i ll s o o n c o m e b a c k
E k e fr e nk p o k e ud ua S h e forg o t s o m e th i n g i n t h e m ar k et

V E . . 33
'
Nd i t o i tarj k e e n y e n e? How m any c h i ldr e n h a v e yo u?
Nk en y e n e i t i on I h ad fi v e
K iet s
a a na ye e ka O n e i s o ut w i th t h e m o t h e r
Ib a e ka u fo k nwe d Two h a v e g o n e t o s c h oo l
Ns e k e y en a n a o ko ede T he b aby i s s l ee p i n g th e r e
I n arj e di o ro Th a t s fo ur
'

’
Ut o ke n yo m
o ro Th a t s t he t yp e I wa n t
Ut o e m i i d uhe a b a Th e r e ’i s no m o re of th i s t y p e
Ny om k e e n ye m i I d on t wa n t th i s on e
W e t s o p ub ak W r i t e q ui c kly
S ap i d e m B e q ui c k
K e r e b a na se an am d e Th i n k o f w h a t y o u ar e d oi n g
’
K us e n p o k e fon Do n t l o ok a t so m e th i n g e ls e
K a ba d e e ny e T ur n i t
Ku ya k at a i k arj Do n t l e t i t b u r n
’

Es e d i d i e ?
W h a t d o y o u th i n k ?
B ak d uk i d a p G o t o b e d ea r l y
B ak d e me de Wa k e up rlyea
S a p y e r e m m an Ta k e a b ath q ui c k ly
K w oh od e i d e m k e t a wi d Dry y our s e l f W i t h a t o we l
V . 34
S in e eti a f ar] Dre ss w e ll
K uy ara i t a m Do n t w e a r
’
a h at
B ob o e t i b ak i t We a r gaoo d head t i e
’
K ufr e e k p a t ub ak D on t forg e t y o ur h a n d b ag
S i n e k pr i r f or] d o Put a h a n dk e r c h i e f th e r e
03 m i b e t b us Wai t h e r e fo r a b us
W ag od o ns o s e i b i b e n e Tu r n a n d face t he wa ll
B e re d e w i n d o O p e n t h e w i n d ow
S op i s a n Wa l k fa st
S ap k a n o r o B e fa st e r
Te m e e n y e n t e e n a m d e Te l l h i m h ow t o d o i t
S i n u b ak n o n n y i n A ss i st u s
Ni m k e i s on Pu t i t o n t he gr ou n d
M ma k ekwa e ne k Th e y s i n g i n g a n d d an c i n g
ar e
E d ana k e ub e t T he y a re i n a r o o m

K od a k e b e r i He i s a s c e n d i n g a l ad d e r
E k e t i e k e i ta k eto Th e y s a t a t t h e foot o f a t r e e
W ar a d i Co m e o ut

War a k a d o Go o ut th e r e

37 .

E d i ye a f ar) e n yin s
u un A b eaut i ful d o or bl i n d
E kpr i a far] o k p ok o r o A s m al l t abl e c l o t h
O ra n n d o r i i b uo t ib a Tw o p i l o w c as e s
E d im eyedep m fin I t wi l l ra i n t o day
Da ufuk e y o d i B r i n g a n u m b re ll a
A k p a k a m a d a a f ar) e d i m Yo u s h o u l d r a t h e r b r i n g a r a i n c o a t
A m i n n y e n e ke a f a r] e d i m I h a v e n o r a i n c o at
Ny e e p i k p a u k o t e d i m
i
I sh a l l b uy r ai n b oo t s
Na e n y e g l a ss e n y i n G i v e hi m s p e c t ac l e s
Na m i nwe d e ke e d e d i G i v e m e a n y b oo k
E m a e s i o n d ise P h o t ogr a phs we r e t ak e n
I fe t i d uhe Th e r e i n o c h an c e
s

N ye n e k e i n i m fi n I h av e n o t i m e t o da y
Ns o m b r e k e a m a W h a t g am e d o y o u l i k e
A m a n d i b re t e n n i s Yo u l i ke t o pl a y t e n n i s
E n y e i d e b e i d ap e k e m He d o e s n o t sl e e p e n o ugh
O d uk i d a p k : l d i ak i n i He g o e s t o b e d l a t e
E d e m e d e k e us i e r e He w a k e s U p a t d aw n
I n i a m a e k e m e y e m a nk a n ik a Wh e n i t i s t l m e t he b e l l wi ll b e r un g
Ny o m o w o k i e t k p a t I wan t o n ly on e p e rs on

V . E . 38 .

’
U ke m ek e n di nye ne se o y om d e You can t get wh a t y ou wa n t
A ka mb a o wo n ny in a ka i s an O ur b i g m an i s on t o u r
B et t ut u e n y e a n y an e d i W a i t u n t i l he c o m e s b ac k
A n i e a d i a n a e n y e? W ho i s n e x t t o h i m ?
U d i a n a e s i e a w ar a n k o Hi s a ss i s ta n t i s o ut t o o
U d ufi a k ud i nso i n i? W h e n w i ll y o u c o m e b a c k ?
U se n i ta ama eb e A ft e r th r e e d ays
To bo en ye e t op oro G i v e h i m t h a t m e ss ag e
’
K ufr e e n y e k en Don t fo rg e t t h e o th e r
M oto a k ab i a r a ke u un s T h e c ar b r ok e d o wn o n t he way
S a p fe b e k a Ru n th e r e q ui c k ly
E YCGOK S C ot ode Yo u wi ll r e a p wh a t y ou s ow
U he n y e n n as i a L e ft an d r i gh t
’
K ub e t n s ur] i k an Do n t wa i t fo r t h e l aun c h
D uk ub o m n y arj T ak e a c a n oe h o me
Ed i e k e e b e t d e n s un i k a n -
I f y ou wa i t fo r a l a un c h
Ey eb i at i n i Yo u wi ll wa s te t i m e
I n i i d ob e n d i b iat Th e r e 1 8 n o t i m e t o was t e
’
K uy a k e da ha e k p arj fi Do n t let th e m l eav e y ou b eh i n d
S i n o fum n n a m i . I n hare for m e

E . 39 .

Da e fo k nwe d i t a d i -

B ri n g thr e e e n ve l o p e s
I kp a mm e m k p ri B i g or s m all
S e a fo e ny e n e d e Wh at e v e r y ou h ave '
’
K ub iat i n i u k an o ro Don t wast e m ore t i me
,

I d i he n t e a m i m m a d e I t i s n ot as I l i k e '
I fan k e y e a m i
‘

I t i s n ot g oo d fo r m e
I k pe m e k e e y e f an y e a fo I t m ay b e g oo d for y ou
Ya k n d o m o n s e L e t m e t ry i t
’
B ab a k u l i a t e n y e No d on t e xt e n d i t
.

E d a akp a e n a m I t i s m a d e o f r ubb e r
I t i s m ad e o f st e e l
'

E d a uk ua k e n am
Ed a e t o e n a m e n y e I t i s m a d e of t i m be r
Nd i e n e d a a f ar] e fuk Th e n i t i s c ove r e d wi th c l o th
Tu k i s ar] m hu Po l i sh t h e flo o r t o d ay
M k p arj afo o d or i b i b e n e Po l i sh t h e wa l ls t o mo rr o w
Ye t i s an s i m e n
‘
Wa sh t he c e m e n t floor
Da s u a p y e t e n y e Wa s h i t wi t h s oa p
O yoy o m e d i wak m m an I t wi ll re q ui r e m uch wa t e r
E t i m m an i d uhe Th e r e i s n o g oo d wat e r

4 0 .

M m an en y e m i i s an ak e T h i s wa t e r i s n o t c l e an
Ny o m e d i s an a m m an I w an t h o ly wa t e r
An i e e di o k o ? Wh o i s th a t?
‘
Ow a r a ud i arj ake J o h n Don t y o u k n ow J o h n
‘

K a m s e a f a r] e s i e
-
Loo k a t h i s c l o th e s
Ye ub a k e s i e A n d h i s h an ds
Ye i b uo t n ko The h e a d a ls o
K p uk p ru i d e m Th e w h o l e b ody
M m e n s o ke ak anam ?
-
I won d e r w h at he wa s d o i n g
M o k ut n d i e n I s ee n ow
Ok ad u a i o d u k m b a t ? He fe ll i n t o m ud
Ofi a n a de a d u a He sl i pp e d a n d fe l l
J o h n e k e we r e ke m b at? J oh n d i d y ou r o l e i n t he m ud ?
B a b a Uke b re b al ke e d i m . No, I wa s pl ay i n g b a ll i n t h e r a i n
Eke b r e y e an i e Wi t h wh om we re y ou pl ay i n g
Am i y e Pe te r Pe t e r an d I
“

En y e o d u m m an? Wh e r e i s h e ?
O b un u k o t e s i e He br o k e h i s l e g
’
Okob un u k o t e men e w ar a He was c a rr i e d out wh e n he br ok e
hi s leg
 58

Aka m m an i d a h a e m i? Wh e r e a re y ou g oi n g n ow?

V . E . 41
Nk a m m an
n d i y er e I a m g o i n g t o h a ve a b a t h
E ka fo a m a o y o m fi Y o ur m o th e r w a n te d y ou
A m i n y e n e ke e k a I h a v e n o m oth e r
Nd a h a e ka e ka fo
-
. I m ean y o ur gr a n d mo th e r
M a fi ak s e oy o m d e m i I k n ow w h a t y o u wan t h e re
Ok ad ah a n k a m m a n? W h e re d i d y o u wa n t m e t o g o?
O y o m nk o i m m a n n n a i m a S he wan t s m e t o fe t c h wat e r fo r h er
M a rj n n a m i d a h a e m i I wi l l d o i t n ow
Ya k nke m e n a b ar] L e t m e go a n d g e t a po t
A m ay a t e s i t S he was an n oy e d
A n a m d i d i e n d i en ? Wh a t a b ou t It?
Ya k e n y e a y a t L e t he r b e gryan
Ey e t i n a n a e tc (0 S he w i ll t e ll y o ur
fath e r
Id i he a kp a e d i o r o Th a t i s n o t t he f i rst t i m e
Ey e m i a fi i s a n e m i He w i ll f l og y ou th i s t i m e
M fe fe h e i kp a I d r e a d f l o gg i n g
IJ k e r e k e ufe n e fe n I d o n o t m i n d a n y Oth e r p un i s hm e n
M i k am i d i he ut r e ud i a A p a rt fr o m fa st i n g
Ey e n e k a fo d o ? I s y ou r br oth e r t h e re?
A ka a k a i y a k He we n t fi sh i n g
V . E . 42
Ed i ny a n nso ini? W h e n w i l l h e b e b ac k ?
I d t Wa ra ke i n y arj He wi ll n o t b e b ac k s o o n
A m a a k a i ya k a ma Wh en h e fi n i sh e s fi s h i n g
En y e k a w a k e w ok S he i s s wi m m i n g
K e o r o eb e d e A ft e r th a t
Ey e k a a k a na k e n t a n S h e w i ll g o a n d l i e o n t he s an d
A ka n d i w e b e e yo S he h a s g on e t o dry h e r s e lf i n t he s un
I m a h a n d i web e i k a n S he d o e s n t l i k e t o wa r m h e rs e l f
'

w i th t h e fi r e
Ed i u t t n e y e s a p o s o p B u t t he s u n wi l l s o o n s e t
Ey o k as uh a d e T h e s u n i s g o i n g d o wn
E b i e t o y o b i o k e e di I t s ee m s th e r e W l ll b e a st orm
Ya k i s a p i n y arj uf ak ’
L e t s g o h o m e q ui c k ly
K u y a k e d i m e t i m n n yi n L e t t he r a i n n 0t b ea t us
E n y e e y e fe he ab ah a He w i l l r u n t o s afe ty
l d i b a h ok e m f l rt He w i ll n o t e s c a p e t o d ay
B e t k c ey e k ut Wai t an d y ou W i ll s e e
’
Nk we Pe t e r m b ub i t e y o e m i 1 d o n t s e e P e t e r th i s e v e n i n g
A s a na ve e re e s i e a ka i 8 8 1] He has g on e o n a w alk wi th h i s fa the r
V .
E 43 .

E d i n y arj i n i e we ? Wh e n wi l l th e y c o m e b ac k ?
In i e k e m m a a m a d e Wh e n i t s u i ts th e m
Ti e d o b e t e n y e Wai t th e r e for hi m
Nke m e k e n d i b e t ab a I can n ot wa i t a n y m o re
A n a n s i m uf ok ke e t i i n i I h av e t o r eac h h om e i n t i m e
Em e k e m e n d i kut w m o k e us un Yo u c a n m ee t t h e m o n t he way
Yak e d i u t t e L et i t b e so
’
Et c e t e Fr a nc i s a d ana Fr a n ci s gr a n d fa th e r i s s i c k
k e re n d i k pa He i s n e a r dy i n g
’
Ya k i k i b an a k am i n a e n y e Le t s go an d pr a y for hi m
K c i n i uy e n e s i e I n h i s e a rly y ea rs
Ek es i n i m ke m m an Wh e r e do you use t o k e e p i t
Nt e i y a k Li k e fis h
Tana ak a s arj S i nce s he be cam e old
Ey e r e ufi op m m an k p uk p r u us en S he t ak e s a ho t b a th e v e ryd a y
U d i a i d anke e n ye a b a S h e n o l on g e r fe e ls h un gry
B t i e ke uf ok k p uk p ru i n i S h e s t a ys a t h om e a l wa y s
Et i e a n a m n s o? Wh a t d oe s s he s t a y t o d o?
I na m k e nkp o S h e d oe s n o th i n g
K e b e d e n d i w an e s i k arj E x ce pt s m o k i n g a p i p e

Owar a i s i kot ke a we d ? Do es i t m ean sh e d oe s n o t re ad ?

K ut irj i k a a b a Do n o t speak a n y m or e
O y o m n d i d e i d ap S he wa n t s t o s l e e p
Awa k n d i t e t i e n d e S he us ua lly s l e e p s s i t t i n g d o wn
Uha k o wo e d a d a e d e S o m e p e o pl e s l ee p s t an d i n g
Uhak es as a na ed e S om e s l e e p wa lk i n g
Ns o k e as a p i sa r] n t r e? Why d o y ou w alk s o fa s t ?
IJ ka n d i s ob o E fi o n g O k ur e I am g oi n g t o m ee t E fion g Ok ur e
Ns e b e n t e e y e kut e n y e I d o n ot t hi n k y o u wi l l s e e hi m
’
K e m f an Ab as i n y e k ut e n y e B y t h e gr a ce o f G o d I ll see h i m
Nkok ut a s anad e y e p o l i c e I s aw h i m walk i n g wi th a p o l i cem a n
Nso ko n y un a n am nk o? W h at h as h e d o n e a g a i n ?
Ye m kp ak ab i ke ub ok Wi t h c h ai n s o n h i s h a n ds
Et c e k e y i p i n a He i s s a i d t o h av e s t o l en
Edi en y e i d i he i n a B ut he i s n ot a t h i e f
I kp e m eke e ke s i n e fub e M a y b e he c om m i tt e d a d ult e ry
M i d i he as arj a use O t h e r wi se he c om m i tt e d fo r n i ca t i on
Nk e r e ke n t re I d o n ot th i n k s o
K ud a un w ana un a e n y e Do n ot s wea r fo r h i m
Awa k n d i k a ufok ak p ara He oft en g oe s t o a br ot h e l

v . E . 45 .

S e m fi ak de edi oro Th at i s wh a t I k n ow
B h up e n y e aka n I f he i s as k e d he d e n i e s
E d i a ta o wo n s u He i s a gr e a t l i a r
On wa no e n y i n A b a s i m fe fe r e m fe fe r e -
He t a k e s G od s n am e l i ghtly
’

On w ono e n y i n A b a si k e n s u He t a k e s G od s n am e i n fa ls e h o o d
E kp e d i e k e m e I f he cou l d
O k p o wo t o wo He wo uld k i ll s om e on e
l s onk e s on e n y e It is d iffi c ult fo r hi m
n ot
Nd rs i n t b o_ k n o o wo T o p o i s o n s o m eo n e
K u y ak e n y e o t uk fi a b a Do n o t l e t h i m t ouc h y ou a g ai n
Eb i hi nk o k ut fi It s a l o n g t i m e s i n ce I s aw y o u
’

Nkod uh e k e u fok I w as n o t a t h o m e
O ko d u k e m m a n W h e r e we r e y o u
Nka k a n d i se e y e n e k a m i I we n t t o s e e m y s i ste r
.

K us u n s u 06 n ot t e ll a l i e
Nk o p e t e Ok o d u k e u fok a k am I h e ar d y o u w e r e i n a p ra y e r h o u s e
A n t e e k e t i rj e n o fl? W h o t o l d y o u?
A k pa n i k o m in e n s u? I s i t t r ue o r f l e ? a s

Oy oh o a fi on u d i he
-
‘

e d e ri Yo u h a v e n t a tt e n d e d s e rv i c e fo r
o

a m on t h
Nk e t r e M as s us e n i n a r] i m i s se d M a s s fo r fo ur d a y s

46 .

Os

Ama
‘
a ka
‘

u f ok a k am ? Di d y ou g o to a pr ay e r h ous e? ’

Nd i s uh o n s u I wi ll t e l l a li e
n ot
M m a n ka t n t
'
kiet I we n t t h e r e on c e
Ey e n m i ok od o n o M y c h i l d wa s s t c k
E ke n a m n s o e n o F1 ? Wh a t d i d th e y d o for y o ii ?
’

Ek e d oh o n a m uw a '
I was t old t o m ak e a s ac r i fi ce
M m a n n a m uwa o r o
'

I m a d e t he s ac r i fi ce
M m a nk a i d i o t) nko I c on s u lt e d a f o rtu n e _te ll e r a l s o
Ow or o e d i k arj A b a s i Th a t m e a n s r e n o un c i n g G o d
'
'

Yo u h av e d e n i e d y o u r fa i t h
'

A m ak a n m b u ot i d em fo
Ns a mi o G o d fo r b i d
‘

S e a fo a n a m d e W h a t y o u h av e d o n e
Ow or o n t re Ad e a n s th a t
Da h a d o n o m i F o rg i v e m' e
e Ab as i ub a k n o m i A s k G o d s p a rd o n for m e
A b a s i e fe n fi G o d h as fo r gi v e n y o u
’

8 933 l
. e ti et i Th a n k y o u v e ry m uc h
K u n a m u t t e ab a Do n ot do ag ai n
“

so
Nd i n a m k e a b a I wi ll n ot do th a t a g ai n
Ns o k e e n a m k o? ‘

Wh a t is h a p pe n i n g th e re ?

V . E .

Uy o m p on
ok do eti eti Th e re i s m uc h n o i s e th e r e
E b re unc k I t s a b a ll r o o m d a n c e
’

Do k e a fo aka? A r e y o u g oi n g t h e r e ?
A fo a s a na i k p a n Yo u a r e wa l k i n g a l on e
Wi th w h om s h o uld I wal k
'
M kpa s a na y e a n i e
‘

Ye uwa n fo Wi th y o u r wi fe
Ny e n e k e n wa n I h a v e n o wi fe
K a ke e m e nye n e 0 ! y o u h av e
Nt i n a kp a n l k o I am s p ea k i n g t h e tr uth
Ns e n t e a m a n a m n da I t h o ught y ou we dd e d
Na m k e n d o k ana I h av e n o t w e d d e d y e t
Mb upk e hu p mw a n k a na
-
I h a v e n ot y e t e n g a g e d a n y o n e
O d un y e a n i e Wi th w h o m a re y ou l i v i n g
Nd u r) y e e k a m i I a m l i v i n g wi th m y m o t h e r
K c ufok e y e n e k a m i I n m y br o th e r s h o u s e
'

Eb e ak ak p a e b e m M y h u s b a n d d i e d l ast y e a r
Ns o k e ok ono o r o W h a t s t h a t on y ou r n e ck
’

Ikp ui k pu u d uk No th i n g b ut a str i n g
Ns e n t e e d i i b o k I th i n k i t i s j uj u

Ny en e k e i b ok I h a v e n o j uj u
M m e n y e n e i b ok k e uf o k I h ave j uj u a t h o m e
U k ob o o kp on on o m i I h ave a Jo e o f wo rr i e s
K a k ab i a t e n y e G o a n d d e str o y i t
E n y e me n d i k p o n o A b a s i k i e t Y o u o ugh t wo rsh i p on e
M ma n n am ok p os or] ut o m I d i d a d i ffi c ult work
K e us e n e d e r i O n S un d a y
M m s nk e r e i d i ok e k i ke r e I h a d b ad th o ugh ts
M m a n t i rj i di ok i k o I sp o k e b a d words
M m a n s e i d i ok n d i s e I h ad b a d l o o ks
M m s m br e i d i ok m br e I pl a y e d b a d pl a y
Ti n s e a k a n a m d e S a y wh a t y o u d i d
T i n i n wa n i n wan
- Sp e a k pla i n ly
K u k op b ut Do n ot b e a sh am e d
Ti n s un s un - Sp e a k sl o w ly
K ut i rj uy o 0 80 1] Do n ot sp e ak l o ud
Uy o s
a an a k ah a I t i s t o o l ou d
Nkopk e I do n ot h ear
Ti n uy o aw a o r S p e a k l oud e r
Ti n a n warj a S pe a k c l early

V . E . 49 .

E k e r o d i d i e a b ana e n y e ? Wh a t d o y ou th i n k of hi m?
E b i e t m i a d ad a m a It s ee m s h e i s m ad
E d i o wo m an i d e m -
He is a pr o u d p e r s on
E di o wo e m e m He is a m a n o f p e ace
E d i owo afa n i k on He is a t r o ubl es om e p e rson
Ed i owo i s i n e n y i n S he i s a j eal ous p e rs on
E d i owo i s ar] e s i t He i s h ea r t h e art e d pers on
a -

E d i o wo uko He i s a b r av e m an
E d i owo ufup He i s a n e n v ro us p e r s on
E d i owo uri m e S he i s a tr oubl e s om e p e r s o n
Ed i owo n n a n e n y i n He i s a m an of t r oubl e
E d i o wo i d i ok i r on S he i s a g re e dy p er so n
Ed i ub ue n e S he i s p oo r
Ed i e n y e n e nk p o owo S he i s r i c h
Ed i owo i fu S he i s l az y
E d i o wo a s i a n S he i s pr o ud
Ed i owo m b uk S he i s a b ac kb i t e r
Ed i owo m b ub i k S he i s wi c k e d
O y om e t i e d i d i e ?
Ho w d o y ou l i k e i t t o b e?
Na m on i on M a k e i t l on g

E .
5 0.

Ny o m ed i an y an I wa n t i t t e ll
Nam omuh o M ak e i t s h or t
A k p an a on i on I t s h ou ld b e l on g
E k e d i ob ub i t I t wa s bl ac k
Of an e d i a fi a I t i s g oo d for i t t o b e wh i t e
Ny om e d i a wn -
awe I wan t i t gre e n
Ny om ke m m an i b og I d o n ot wa n t v i o l e t
M ma n d an dar nkari I p re fe r r e d
E ri e e k a r a e k a r a I t i s r o un d
O d ob i a k a n e m i I t i s h e a vi er th an th i s
Nke m e k e n d i b i o m enye I c an n o t c a rry i t
A nwana e t i e t i-
I t i s ve ry w i d e
I n wana ke i k em It i s n o t wi d e e n ough
Ofur a ke ufu ot I t i s n a rro w i n t he m i dd l e
M b en i n en k e The e dg e i s n o t s t r ai gh t
Awa b a ke m ben I t i s t o r n a t t he e dg e
Ib uo t e b e he T he h e a d has fa ll e n off
U k o t i b unoke The le g i s n o t br ok e n
Es i b e ub ak k i e t O n e h a n d i s c ut
E n y e n e ut on i b a He h a s t wo car s

V . E . 51 .

Eny i n k i e t e t i b e One ey e is b urst

E d e t e b ob e k p ukp r u T he t ee th ar e all g on e
S i s uh od e e d e d e he Wh at i s l e ft i s d i rty
A n a e y e t e k w oha d e I t h a s t o b e wash e d a n d i r on e d
B o n m m e ke m kp ot un o Put th e m a t t he c o r n e r
K a n e m i k e wi n d o w H a n g th i s o n t h e wi n d ow
Da k e e n y i n us un S t an d a t t he en tr an ce
T i e k e u fuot u f ok S i t i n t he p arl o ur
I k a n i s ak ke Fi re d oe s n ot b ur n
A n wa n a n d iy o m n t ak Yo u ar et ry i n g t o fin d a r e as on
Afo k e i d e m m fo o m okut Yo u s ee i t y o urs e l f
Ya k e ka fo a n y an i n warj L et y o u r m o t h e r re t u r n fr o m t he
fa r m
O y om 11 5 0? Wh at d o y o u wan t ?
Ny o m ek pe m i ok uk ut om I w a n t t o b e p a i d for my work
E m a e k p e kp e fi o k uk Yo u w e r e p ai d a lre ad y
E ke n o J o h n o k uk e s a k fi J oh n wa s g i v e n m o n e y t o b r i n g t o y ou
Od oh a b an d uo p or o? Do y o u m e a n t he t e n p o un ds ?
Ak a n a e d a o ro e d e p nk p o n t om Th at was fo r b uy i n g m a t e r i a l s
O kuk u b ok ut om e d i i s i o Wo rk m a n sh i p i s d i ff e r e n t
E d i i farj ? Ho w m uc h i s i t ?
B an i t i a b a S e v e n p o un d s

V . E . 54 .

Os an u d ua a kaha Th a t i s ’t oo m uc h
Ny e n e k e u si m o ro I h ave n t s o m uc h
O y o m n d i kp e i fa rj Ho w m uc h d o y o u wan t t o p ay
B on i b a T wo p oun ds
Ut u k e o ro n n a m i k p ui k p u I n s t e a d of th a t I d o i t f r ee
O t o i ke m ke nkp o n d om o k i e t Th at i s n o t h i n g a t a ll
K ut uk m i Do not c h e a t m e
Ny o m k e n d i tuk fi I d o n o t wan t t o c h ea t y o u
Al o nk o k ut uk m i You sh ould no r c he a t m e e i th e r
'

Ya k ed i b a n i t a L e t i t b e thr e e p oun d s
B o p owo e ke odi ona de A sk a n y b o dy w h o k n o ws
E y e k ut e t e ut o m o ro 0 50 1] Yo u W i ll s e e th at t he wo r k i s h a rd
En y e o ny un an am n y i m e n t r e Th a t i s w hy I o ffe r s o m uc h
Ow or o ub i a t i n i I t i s a wast e o f t i m e
U ro m o ro e y e d a u se n i n an T h a t wo rk wi l l t a k e four d ay s
An a m k pe o wo n s i n I h av e t o e m p l oy wo rk e rs
Ye nk p o ut o m e m i n d e p d e A n d t he t o ol s I b uy
Ed i n t re y a k n y o m o w o e fe n I f s o l e t m e l o o k for an o t h e r p e r s on
E d i e ke a m a d e k pe b a n i ri o n Pa y fi v e p o un ds i f y ou l i k e
Nd a ke m m an? W h er e d o I ge t i t ?

V . E . 55 .

Ey e k p e i n a n y e d uop Wi ll y ou pay four p o un ds t en

B ba
a No
A k p atre edi o ro Th a t l ast
is t he
E m e n y i m e nkp e fi k e m b ak Do y o u a gre e th a t I p ay in p a rts
I n a m k e nk p o I t d oe s n ot m att e r
Em ek e me n d i t ono u ro m Yo u c a n st a rt w ork
 : 65

Ey e t ono m hu ? Wi ll y ou st a rt d y
to a ?
Ndi t oq o d
u ua e fe m I wi ll s t a r t n e xt wee k
M a k a m a n t o m e fon k e ub ak I h a ve a n o the r wo rk a t h a n d
M b op ufok e ka a n wa n mm i I a m b ui ld i n g for m y m ot he r i h
- -
law
Ny e k ure en e y or o d
u ua e I sh a ll fi n i s h t h at th i s wee k
’
Ud ua e fen n t ono o k uo I ll be g i n y o ur s n ext wee k
ofi a a ki e t m okt
‘
re I Wi l l fi n i sh i t wi thi n a m on th
 i s a d vi se d to r ead th e f ol i ow m b oo k s 17 1

th i s or der ;

A kpa nwe d k e I k a E fi k

U d i a n a E di k o t nwe d
M b uk E k i m y e U n wa na E . A . Ey o
E d i k o t nwe d m b uk V o l 1 E .
A m ak u

3
4
5

6
M ut a n d a o y o m Na m on d o Nka rj a

Th ere is a l so a l a r ge n um b e r of Efi k ba l l a ds in

( 5k or 0
l k) p a m p hl e t s .