ERSATZTEILKATALOG

CATALOGUE DES PIÉCES DÉTACHÉES

SPARE PARTS LIST

Vibrationswalze
Rouleau Vibrante
Vibration Roller

RD 27-120

Type RD 27-120
Serial Number -
Version 1.0
Doc. Order No.
Language de | fr | en
[Link]

© Copyright – 2014 Wacker Neuson Group

Printed in Germany, all rights reserved.

Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

1 CHASSIS - SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
CHASSIS - EQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ 21
CHASSIS - SAFETY DEVICES ......................................................................................................................................................................................................................
1.1 RAHMEN MIT ANBAUTEILEN
EQUIPEMENT DE CARROSSERIE ET 21
MAIN FRAME AND ASSEMBLIES.......................................................................................................................................................................................................
1.2 VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL
EQUIPEMENT CARROSSERIE ET 25
CANOPIES AND COVERS..................................................................................................................................................................................................................
1.3 VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL
EQUIPEMENT CARROSSERIE ET 29
CANOPIES AND COVERS..................................................................................................................................................................................................................
1.4 VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL
EQUIPEMENT CARROSSERIE ET 31
CANOPIES AND COVERS..................................................................................................................................................................................................................
1.5 VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL
EQUIPEMENT CARROSSERIE ET 33
CANOPIES AND COVERS..................................................................................................................................................................................................................
1.6 SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS 35
STICKER ARRANGEMENT .................................................................................................................................................................................................................
1.7 SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS 37
STICKER ARRANGEMENT .................................................................................................................................................................................................................
1.8 SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS 39
STICKER ARRANGEMENT .................................................................................................................................................................................................................
1.9 SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS 41
STICKER ARRANGEMENT .................................................................................................................................................................................................................
1.10 SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS 43
STICKER ARRANGEMENT .................................................................................................................................................................................................................
1.11 SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS 45
STICKER ARRANGEMENT .................................................................................................................................................................................................................
1.12 SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS 47
STICKER ARRANGEMENT .................................................................................................................................................................................................................

RD 27-120 10 / 294
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

1.13 SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS 49
STICKER ARRANGEMENT .................................................................................................................................................................................................................
1.14 SCHALLISOLIERUNG
ISOLATION ACOUSTIQUE 51
SOUND-INSULATION..........................................................................................................................................................................................................................
2 BEDIENSTAND
POSTE DE CONDUITE 53
OPERATOR'S STAND....................................................................................................................................................................................................................................
2.1 FAHRERSITZ STANDARD
SIÈGE DU CONDUCTEUR STANDARD 53
OPERATOR'S SEAT STANDARD.......................................................................................................................................................................................................
2.2 FAHRERSITZ MIT VERSTELLUNG
SIÈGE DU CONDUCTEUR AVEC 55
OPERATOR'S SEAT WITH ADJUSTMENT ........................................................................................................................................................................................
2.3 ROPS KLAPPBAR
ARCEAU DE SÉCURITÉ PLIABLE 57
FOLDABLE ROLL OVER PROTECTION.............................................................................................................................................................................................
2.4 ROPS KLAPPBAR
ARCEAU DE SÉCURITÉ PLIABLE 59
FOLDABLE ROLL OVER PROTECTION.............................................................................................................................................................................................
3 ANTRIEBSAGGREGAT - MOTOR
GROUPE MOTEUR 61
ENGINE - MOTOR GROUP............................................................................................................................................................................................................................
3.1 MOTOR UND PUMPENANBAU
ACCOUPLEMENT POMPE ET 61
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY...........................................................................................................................................................................................
3.2 MOTOR UND PUMPENANBAU
ACCOUPLEMENT POMPE ET 65
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY...........................................................................................................................................................................................
3.3 MOTOR UND PUMPENANBAU
ACCOUPLEMENT POMPE ET 67
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY...........................................................................................................................................................................................
3.4 KRAFTSTOFFANLAGE
SYSTÈME DE CARBURANT 69
FUEL SYSTEM ....................................................................................................................................................................................................................................
3.5 KRAFTSTOFFANLAGE
SYSTÈME DE CARBURANT 73
FUEL SYSTEM ....................................................................................................................................................................................................................................

RD 27-120 11 / 294
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

3.6 KRAFTSTOFF-FILTER
FILTRE À CARBURANT 77
FUEL FILTER .......................................................................................................................................................................................................................................
3.7 MOTORBETÄTIGUNG
COMMANDE DU MOTEUR 79
ENGINE CONTROL.............................................................................................................................................................................................................................
3.8 LUFTFILTERANLAGE
SYSTÈME DE FILTRE À AIR 81
AIR FILTER SYSTEM..........................................................................................................................................................................................................................
3.9 AUSPUFFANLAGE
SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT 83
EXHAUST SYSTEM.............................................................................................................................................................................................................................
3.10 KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT 85
COOLING .............................................................................................................................................................................................................................................
3.11 KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT 89
COOLING .............................................................................................................................................................................................................................................
3.12 KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT 93
COOLING .............................................................................................................................................................................................................................................
4 HYDRAULIKÖLVERSORGUNG
SYSTÈME HYDRAULIQUE 95
HYDRAULIC OIL FEED ..................................................................................................................................................................................................................................
4.1 TRIEBWERK (FAHRANTRIEB)
ENGRENAGE 95
DRIVING GEAR...................................................................................................................................................................................................................................
4.2 PUMPE (VIBRATIONSANTRIEB)
POMPE (COMMANDE DE VIBRATION) 99
PUMP (VIBRATION DRIVE)................................................................................................................................................................................................................
4.3 KONSTANTMOTOR (VIBRATIONSANTRIEB)
MOTEUR À CYLINDRÉE CONSTANTE 101
CONSTANT MOTOR (VIBRATION DRIVE).........................................................................................................................................................................................
4.4 STEUERBLOCK (BREMSE)
BLOC DE COMMANDE 103
CONTROL BLOCK...............................................................................................................................................................................................................................
4.5 RADNABENMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE 105
GEAR HUB MOTOR............................................................................................................................................................................................................................

RD 27-120 12 / 294
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

4.6 VENTILBLOCK (ALLLRADSPERRE)

BLOC SOUPAPE (BLOCAGE TOUTES 107
VALVE BLOCK (ALL-WHEEL LOCK)..................................................................................................................................................................................................
4.7 VENTILBLOCK (TRENN- [Link].)
BLOC SOUPAPE (APPAREIL COUPE 109
VALVE BLOCK (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)............................................................................................................................................................
4.8 VENTILBLOCK (UMSCH. VIBRATION)
BLOC SOUPAPE (COMMUTATION DE LA VIBRATION) 111
VALVE BLOCK (CHANGING OVER OF VIBRATION)........................................................................................................................................................................
4.9 FILTER (HYDRAULIKÖL)
FILTRE (HUILE HYDRAULIQUE) 113
FILTER (HYDRAULIC OIL)..................................................................................................................................................................................................................
4.10 PUMPE (LENKHYDRAULIK)
POMPE (SYSTÈME 115
PUMP (HYDRAULIC STEERING SYSTEM)........................................................................................................................................................................................
4.11 VENTILBLOCK (NOT-STOP)
BLOC SOUPAPE (ARRÊT D'URGENCE) 117
VALVE BLOCK (EMERGENCY STOP)...............................................................................................................................................................................................
4.12 VENTILBLOCK (NOT-STOP)
BLOC SOUPAPE (ARRÊT D'URGENCE) 119
VALVE BLOCK (EMERGENCY STOP)...............................................................................................................................................................................................
4.13 ÖLTANK
RÉSERVOIR D'HUILE 121
OIL TANK.............................................................................................................................................................................................................................................
4.14 ÖLTANK
RÉSERVOIR D'HUILE 123
OIL TANK.............................................................................................................................................................................................................................................
5 ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE 125
ELECTRICAL SYSTEM..................................................................................................................................................................................................................................
5.1 ARMATURENBRETT
TABLEAU DE BORD 125
INSTRUMENT PANEL.........................................................................................................................................................................................................................
5.2 ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE 127
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................
5.3 ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE 131
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................

RD 27-120 13 / 294
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

5.4 ELEKTRISCHE ANLAGE

SYSTÈME ÉLECTRIQUE 135
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................
5.5 ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE 139
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................
5.6 ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE 141
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................
5.7 ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE 143
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................
5.8 ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE 145
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................
5.9 ELEKTRISCHE ANLAGE (BELEUCHTUNG)
SYSTÈME ÉLECTRIQUE 147
ELECTRICAL SYSTEM (WITH LIGHTING) .........................................................................................................................................................................................
6 FAHRANTRIEB
TRANSMISSION 149
ADVANCE DRIVE...........................................................................................................................................................................................................................................
6.1 BEREIFUNG
EQUIPEMENT DE PNEUS 149
TIRE EQUIPMENT ...............................................................................................................................................................................................................................
6.2 FAHRANTRIEB
TRANSMISSION 151
ADVANCE DRIVE................................................................................................................................................................................................................................
6.3 FAHRANTRIEB
TRANSMISSION 153
ADVANCE DRIVE................................................................................................................................................................................................................................
6.4 FAHRANTRIEB
TRANSMISSION 155
ADVANCE DRIVE................................................................................................................................................................................................................................
6.5 FAHRANTRIEB
TRANSMISSION 157
ADVANCE DRIVE................................................................................................................................................................................................................................
6.6 FAHRSCHALTUNG
COMMANDE TRANSLATION 159
DRIVE SHIFTING.................................................................................................................................................................................................................................

RD 27-120 14 / 294
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

6.7 PARKBREMSE
FREIN PARKING 163
PARKING BRAKE................................................................................................................................................................................................................................
7 LENKSYSTEM
SYSTÈME DE DIRECTION 165
STEERING SYSTEM ......................................................................................................................................................................................................................................
7.1 KNICK-PENDELGELENK
ARTICULATION CENTRALE 165
CENTRE PIVOT ASSEMBLY...............................................................................................................................................................................................................
7.2 LENKUNG
DIRECTION 169
STEERING...........................................................................................................................................................................................................................................
8 WASSERANLAGE
CIRCUIT D'EAU 173
WATER SYSTEM ...........................................................................................................................................................................................................................................
8.1 WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE 173
SPRINKLING........................................................................................................................................................................................................................................
8.2 WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE 175
SPRINKLING........................................................................................................................................................................................................................................
8.3 WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE 177
SPRINKLING........................................................................................................................................................................................................................................
8.4 WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE 179
SPRINKLING........................................................................................................................................................................................................................................
8.5 WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE 181
SPRINKLING........................................................................................................................................................................................................................................
8.6 ADDITIVBERIESELUNG
ARROSAGE D'ADDITIFS 183
ADDITIVE SPRINKLING......................................................................................................................................................................................................................
8.7 ADDITIVBERIESELUNG
ARROSAGE D'ADDITIFS 185
ADDITIVE SPRINKLING......................................................................................................................................................................................................................
8.8 WASSERPUMPE
POMPE À EAU 187
WATER PUMP.....................................................................................................................................................................................................................................

RD 27-120 15 / 294
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

9 VIBRATION - OSZILLATION
VIBRATION - OSCILLATION 189
VIBRATION - OSCILLATION..........................................................................................................................................................................................................................
9.1 AUFHÄNGUNG (REIFEN)
SUSPENSION (PNEUS) 189
SUSPENSION (TIRES) ........................................................................................................................................................................................................................
9.2 AUFHÄNGUNG
SUSPENSION 191
SUSPENSION ......................................................................................................................................................................................................................................
9.3 AUFHÄNGUNG (REIFEN)
SUSPENSION (PNEUS) 193
SUSPENSION (TIRES) ........................................................................................................................................................................................................................
9.4 BANDAGE MIT VIBRATOR
BANDAGE LISSE AVEC VIBRATEUR 195
SMOOTH ROLLER DRUM WITH VIBRATOR .....................................................................................................................................................................................
9.5 VIBRATIONSANTRIEB
COMMANDE DE VIBRATION 199
VIBRATION DRIVE..............................................................................................................................................................................................................................
10 OPTION RD 24-100 C
OPTION RD 24-100 C 203
OPTION RD 24-100 C ....................................................................................................................................................................................................................................
10.1 SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE 203
CHIP SPREADER................................................................................................................................................................................................................................
10.2 SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE 205
CHIP SPREADER................................................................................................................................................................................................................................
10.3 SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE 207
CHIP SPREADER................................................................................................................................................................................................................................
10.4 SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE 211
CHIP SPREADER................................................................................................................................................................................................................................
10.5 SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE 213
CHIP SPREADER................................................................................................................................................................................................................................
10.6 SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE 215
CHIP SPREADER................................................................................................................................................................................................................................

RD 27-120 16 / 294
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

10.7 ANBAUVORRICHTUNG (SPLITTSTREUER)

DISPOSITIF ADDITIONNELLE 217
ADD-ON DEVICE (CHIP SPREADER)................................................................................................................................................................................................
10.8 HYDRAULISCHE ANLAGE (SPLITTSTREUER)
DISPOSITIF ADDITIONNELLE 219
HYDRAULIC SYSTEM (CHIP SPREADER)........................................................................................................................................................................................
10.9 (SPLITTSTREUER)
SYSTÈME ÉLECTRIQUE 223
ELECTRICAL SYSTEM (CHIP SPREADER).......................................................................................................................................................................................
10.10 ABSTREIFER
RACLEUR 225
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
10.11 ABSTREIFER
RACLEUR 227
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
10.12 ABSTREIFER
RACLEUR 229
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
10.13 ABSTREIFER
RACLEUR 231
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
10.14 ABSTREIFER (REIFEN)
RACLEUR (PNEUS) 233
SCRAPER (TIRES)..............................................................................................................................................................................................................................
10.15 ABSTREIFER (REIFEN)
RACLEUR (PNEUS) 235
SCRAPER (TIRES)..............................................................................................................................................................................................................................
10.16 ABSTREIFER KLAPPBAR
RACLEUR 239
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
10.17 ABSTREIFER KLAPPBAR
RACLEUR 241
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
10.18 ABSTREIFER KLAPPBAR
RACLEUR 245
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
10.19 ABSTREIFER KLAPPBAR
RACLEUR 247
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................

RD 27-120 17 / 294
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

10.20 TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.

APPAREIL COUPE ET COMPRESSION 249
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE........................................................................................................................................................................................
10.21 TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION 253
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE........................................................................................................................................................................................
10.22 TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION 255
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE........................................................................................................................................................................................
10.23 TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION 257
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE........................................................................................................................................................................................
10.24 TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION 261
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE........................................................................................................................................................................................
10.25 TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION 263
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE........................................................................................................................................................................................
10.26 ANBAUTEILE (TRENN- UND ABSCH.)
PIÈCES ADDITIONELLES (APPAREIL 265
ADD-ON PIECES (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE) ........................................................................................................................................................
10.27 HYDR. ANLAGE (TRENN- U. ABSCHR.)
SYSTÈME HYDRAULIQUE (APPAR. D. ARÊTES) 267
HYDRAULIC SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)................................................................................................................................................
10.28 HYDR. ANLAGE (TRENN- U. ABSCHR.)
SYSTÈME HYDRAULIQUE (APPAR. D. ARÊTES) 269
HYDRAULIC SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)................................................................................................................................................
10.29 HYDR. ANLAGE (TRENN- U. ABSCHR.)
SYSTÈME HYDRAULIQUE (APPAR. D. ARÊTES) 271
HYDRAULIC SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)................................................................................................................................................
10.30 WASSERBERIESELUNG (TRENN [Link].)
ARROSAGE (APPAREIL COUPE ET 273
SPRINKLING (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)...............................................................................................................................................................
10.31 WASSERBERIESELUNG (TRENN [Link].)
ARROSAGE (APPAREIL COUPE ET 275
SPRINKLING (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)...............................................................................................................................................................
10.32 ELEKTR. ANLAGE (TRENN U. ABS.)
SYSTÈME ÉLECTRIQUE (APPAREIL 277
ELECTRICAL SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)..............................................................................................................................................

RD 27-120 18 / 294
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

10.33 ELEKTR. ANLAGE (TRENN U. ABS.)

SYSTÈME ÉLECTRIQUE (APPAREIL 279
ELECTRICAL SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)..............................................................................................................................................
10.34 FROSTSCHUTZEINRICHTUNG WASSER
PROTECTION CONTRE LE GEL DE 281
FROST PROTECTION FOR SPRINKLING.........................................................................................................................................................................................
10.35 ZUSATZBELEUCHTUNG ROPS
ECLAIRAGE ADDITIONNEL, ROPS 283
ADDITIONAL LIGHTING, ROPS..........................................................................................................................................................................................................
10.36 RUNDUMKENNLEUCHTE ROPS
GYROPHARE (ROPS) 285
ROTARY BEACON (ROPS).................................................................................................................................................................................................................
10.37 RÜCKFAHRWARNEINRICHTUNG
AVERTISSEUR DE MARCHE- 287
BACK-UP ALARM (BACK-UP).............................................................................................................................................................................................................
10.38 ALLRADSPERRE OPTION
BLOCAGE TOUTES ROUES 289
ALL-WHEEL LOCK..............................................................................................................................................................................................................................
10.39 TÜV ITALIEN
TÜV ITALIE 291
TÜV ITALY..........................................................................................................................................................................................................................................
10.40 TÜV ITALIEN
TÜV ITALIE 293
TÜV ITALY..........................................................................................................................................................................................................................................

RD 27-120 19 / 294
RAHMEN MIT ANBAUTEILEN
EQUIPEMENT DE CARROSSERIE ET
MAIN FRAME AND ASSEMBLIES

RD 27-120
21 / 294 5100014467
RAHMEN MIT ANBAUTEILEN
EQUIPEMENT DE CARROSSERIE ET
MAIN FRAME AND ASSEMBLIES

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

2 5100012170 RAHMENVORDERTEIL CHÂSSIS AVANT FRONT FRAME PART 1 ST
8 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
9 5100012626 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
15 5100012046 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
16 5100012626 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
17 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
21 5100012350 DISTANZSTÜCK PIÈCE INTERCALAIRE SPACER BLOCK 4 ST
23 5100012207 RAHMENHINTERTEIL CHÂSSIS ARRIÈRE REAR FRAME PART 1 ST
23 5100012329 RAHMENHINTERTEIL CHÂSSIS ARRIÈRE REAR FRAME PART 1 ST
25 5100012786 BÜGEL BRIDE DE FIXATION BOW 1 ST
26 5100011473 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 6 ST
27 5100012969 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 6 ST
30 5100011814 RUNDPUFFER BUTOIR RUBBER BUFFER 8 ST
31 5100013463 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 4 ST
32 5100012781 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 4 ST
34 5100012674 SITZKONSOLE CONSOLE DE SIÈGE SEAT PEDESTAL 1 ST
35 5100012357 GUMMIPUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC 2 ST
36 5100012723 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
37 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
38 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
39 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
40 5100012590 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
41 5100013128 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
42 5100012202 BUCHSE DOUILLE BUSHING 2 ST
43 5100011734 SCHWINGMETALLPUFFER SILENTBLOC EN MÉTAL-CAOUTCHOUC RUBBER METAL BUFFER 2 ST
44 5100012605 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
45 5100013128 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
49 5100016196 ABDECKUNG RECOUVREMENT COVER 2 ST
50 5100012853 HALTEGRIFF POIGNÉE HANDLE 2 ST
51 5100016503 BUCHSE DOUILLE BUSHING 4 ST

RD 27-120
5100014467 22 / 294
RAHMEN MIT ANBAUTEILEN
EQUIPEMENT DE CARROSSERIE ET
MAIN FRAME AND ASSEMBLIES

RD 27-120
23 / 294 5100014467
RAHMEN MIT ANBAUTEILEN
EQUIPEMENT DE CARROSSERIE ET
MAIN FRAME AND ASSEMBLIES

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

52 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
53 5100011478 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
54 5100012529 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 4 ST
55 5100016503 BUCHSE DOUILLE BUSHING 4 ST
56 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
57 5100011498 GUMMIPUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC 8 ST
58 5100011494 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
60 5100016288 BODENBLECH TÔLE DE FOND BOTTOM PLATE 1 ST
61 5100011479 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 6 ST
62 5100013128 SCHEIBE RONDELLE WASHER 6 ST
65 5100012712 SCHWINGMETALLPUFFER SILENTBLOC EN MÉTAL-CAOUTCHOUC RUBBER METAL BUFFER 2 ST
66 5100012605 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
67 5100013128 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
69 5100012640 LENKKONSOLE CONSOLE DE DIRECTION STEERING CONSOLE 1 ST
71 5100012517 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
72 5100013094 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
73 5100013644 MOOSGUMMIPROFIL JOINT EN CAOUTCHOUC RUBBER PROFILE 0,250 M
75 5100012652 DISTANZBLECH TÔLE D'ÉCARTEMENT SPACER PLATE 1 ST
80 5100012653 HALTEPLATTE PLAQUE À SUPPORT RETAINING PLATE 1 ST
81 5100012515 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
82 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST

RD 27-120
5100014467 24 / 294
VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL
EQUIPEMENT CARROSSERIE ET
CANOPIES AND COVERS

RD 27-120
25 / 294 5100014468
VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL
EQUIPEMENT CARROSSERIE ET
CANOPIES AND COVERS

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

2 5100012498 SICHERUNGSSCHRAUBE VIS DE FIXATION SAFETY SCREW 4 ST
5 5100012193 SCHARNIER CHARNIÈRE HINGE 2 ST
6 5100012214 BLECH TÔLE METAL PLATE 2 ST
19 5100012696 DREHFALLENSCHLOSS VERROUILLAGE ROTATIF LOCK 1 ST
20 5100012517 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
21 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 8 ST
22 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
23 5100013557 SCHLÜSSEL CLÉ KEY 23.01 1 ST
23 5100013588 SCHLOSSAUSSENGRIFF POIGNÉE EXTÉRIEURE LOCK OUTSIDE HANDLE 1 ST
24 5100013590 UNTERLAGE TÔLE D'APPUI SUPPORTING PLATE 1 ST
25 5100013589 UNTERLAGE TÔLE D'APPUI SUPPORTING PLATE 1 ST
26 5100013404 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
27 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
28 5100012827 RÄNDELKOPFSCHRAUBE VIS CENTRALE KNURLED HEAD SCREW 1 ST
29 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
30 5100013372 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
31 5100012249 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 2 ST
32 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
33 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
34 5100012781 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 4 ST
35 5100013364 DRAHTBÜGEL BRIDE DE FER WIRE CLIP 1 ST
37 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
38 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
45 5100011919 GASFEDER AMORTISSEUR PNEUMATIQUE GAS SPRING 1 ST
47 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
48 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
50 5100013525 ANSCHLAGPUFFER BUTOIR RUBBER BUFFER 1 ST
51 5100013537 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
60 5100012029 DICHTUNGSPROFIL JOINT D'ÉTANCHÉITÉ PROFILÉ SEALING PROFILE 2,800 M
156 5100011537 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 1 ST

RD 27-120
5100014468 26 / 294
VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL
EQUIPEMENT CARROSSERIE ET
CANOPIES AND COVERS

RD 27-120
27 / 294 5100014468
VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL
EQUIPEMENT CARROSSERIE ET
CANOPIES AND COVERS

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

202 5100012493 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 4 ST

RD 27-120
5100014468 28 / 294
VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL
EQUIPEMENT CARROSSERIE ET
CANOPIES AND COVERS

RD 27-120
29 / 294 5100014469
VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL
EQUIPEMENT CARROSSERIE ET
CANOPIES AND COVERS

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

70 5100012033 DECKEL COUVERCLE COVER 1 ST
71 5100013557 SCHLÜSSEL CLÉ KEY 71.01 1 ST
71 5100013591 EINBAUSCHLOSS SERRURE INCORPORÉE BUILT-IN LOCK 1 ST
72 5100013647 DICHTUNGSPROFIL JOINT D'ÉTANCHÉITÉ PROFILÉ SEALING PROFILE 0,800 M
120 5100012464 ABDECKUNG RECOUVREMENT COVER 4 ST
120 5100012464 ABDECKUNG RECOUVREMENT COVER 2 ST
121 5100012515 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 16 ST
121 5100012515 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 8 ST
122 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 8 ST
122 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 16 ST
150 5100012880 ABDECKBLECH TÔLE DE RECOUVREMENT COVER PLATE 2 ST
151 5100011634 BLECHSCHRAUBE VIS À TÔLE SHEET METAL SCREW 4 ST
158 5100012493 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 8 ST
158 5100012493 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 4 ST
159 5100013530 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 2 ST
159 5100013530 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 1 ST
190 5100012659 ABDECKUNG RECOUVREMENT COVER 1 ST
191 5100012572 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 3 ST
192 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 3 ST
197 5100012493 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 4 ST
198 5100012493 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 4 ST
199 5100011550 STOPFEN BOUCHON PLUG 4 ST

RD 27-120
5100014469 30 / 294
VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL
EQUIPEMENT CARROSSERIE ET
CANOPIES AND COVERS

RD 27-120
31 / 294 5100014470
VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL
EQUIPEMENT CARROSSERIE ET
CANOPIES AND COVERS

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

78 5100011595 RAHMEN CADRE FRAME 2 ST
79 5100011580 BLINDDECKEL FAUX COUVERCLE BLIND COVER 2 ST
80 5100012647 VERKLEIDUNGSTEIL PIÈCE DE REVÊTEMENT COVERING PART 1 ST
81 5100011854 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
82 5100012607 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
85 5100012648 VERKLEIDUNGSTEIL PIÈCE DE REVÊTEMENT COVERING PART 1 ST
86 5100011581 LINSENSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE FILLISTER HEAD SCREW 14 ST
90 5100013323 ARMATURENBRETT TABLEAU DE BORD INSTRUMENT PANEL 1 ST
91 5100013557 SCHLÜSSEL CLÉ KEY 91.01 1 ST
91 5100013596 EINBAUSCHLOSS SERRURE INCORPORÉE BUILT-IN LOCK 1 ST
92 5100011698 DISTANZSTÜCK PIÈCE INTERCALAIRE SPACER BLOCK 1 ST
93 5100011860 GUMMITÜLLE DOUILLE EN CAOUTCHOUC RUBBER SLEEVE 1 ST
94 5100011581 LINSENSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE FILLISTER HEAD SCREW 7 ST
100 5100012478 VERKLEIDUNGSTEIL PIÈCE DE REVÊTEMENT COVERING PART 1 ST
101 5100012456 BUCHSE DOUILLE BUSHING 2 ST
102 5100011853 LINSENSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE FILLISTER HEAD SCREW 2 ST
104 5100013537 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
110 5100012649 SPRITZWASSERSCHUTZ PROTECTION CONTRE PROJECTIONS SPLASH PROTECTION 1 ST
111 5100012920 KANTENSCHUTZ PROTÈGE-ARÊTE EDGE PROTECTION 0,600 M
115 5100011656 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 6 ST
130 5100012650 DECKEL COUVERCLE COVER 2 ST
132 5100012651 DICHTUNGSPROFIL JOINT D'ÉTANCHÉITÉ PROFILÉ SEALING PROFILE 2 ST
133 5100012592 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 8 ST
134 5100012936 SCHEIBE RONDELLE WASHER 8 ST

RD 27-120
5100014470 32 / 294
VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL
EQUIPEMENT CARROSSERIE ET
CANOPIES AND COVERS

RD 27-120
33 / 294 5100014479
VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL
EQUIPEMENT CARROSSERIE ET
CANOPIES AND COVERS

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100016197 MOTORHAUBE CAPOT MOTEUR ENGINE HOOD 1 ST
10 5100016198 VERKLEIDUNGSTEIL PIÈCE DE REVÊTEMENT COVERING PART 1 ST
11 5100016199 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
12 5100013523 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
13 5100011544 CLIPSMUTTER ECROU À CLIP CLIP NUT 2 ST
14 5100016199 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
15 5100013523 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
16 5100013644 MOOSGUMMIPROFIL JOINT EN CAOUTCHOUC RUBBER PROFILE 0,500 M

RD 27-120
5100014479 34 / 294
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

RD 27-120
35 / 294 5100014471
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100016250 SCHRIFTZUG RD 24-100 PLAQUE SIGNALÉTIQUE RD 24-100 TYPE PLATE RD 24-100 2 ST
1 5100016251 SCHRIFTZUG RD 24-100 C PLAQUE SIGNALÉTIQUE TYPE PLATE RD 24-100 C 2 ST
1 5100016252 SCHRIFTZUG RD 24-100 O PLAQUE SIGNALÉTIQUE TYPE PLATE RD 24-100 O 2 ST
1 5100016253 SCHRIFTZUG RD 27-120 PLAQUE SIGNALÉTIQUE RD 27-120 TYPE PLATE RD 27-120 2 ST
1 5100016254 SCHRIFTZUG RD 27-120 C PLAQUE SIGNALÉTIQUE RD 27-120C TYPE PLATE RD 27-120 C 2 ST
1 5100016255 SCHRIFTZUG RD 27-120 O PLAQUE SIGNALÉTIQUE RD 27-120 TYPE PLATE RD 27-120 O 2 ST
2 5100011885 SCHRIFTZUG PLAQUE SIGNALÉTIQUE TYPE PLATE 2 ST
4 5100016256 SCHILD ETIQUETTE STICKER 1 ST
5 5100016257 KLEBEBAND RUBAN COLLANT ADHESIVE TAPE 1 ST
9 5100013209 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
10 5100013207 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
10 5100013208 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
51 5100011692 SCHILD ETIQUETTE STICKER 1 ST
90 5100016500 SCHILD ETIQUETTE STICKER 1 ST
91 5100012699 SCHILD ETIQUETTE STICKER 1 ST
106 5100016258 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST

RD 27-120
5100014471 36 / 294
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

RD 27-120
37 / 294 5100014472
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100016250 SCHRIFTZUG RD 24-100 PLAQUE SIGNALÉTIQUE RD 24-100 TYPE PLATE RD 24-100 2 ST
1 5100016251 SCHRIFTZUG RD 24-100 C PLAQUE SIGNALÉTIQUE TYPE PLATE RD 24-100 C 2 ST
1 5100016252 SCHRIFTZUG RD 24-100 O PLAQUE SIGNALÉTIQUE TYPE PLATE RD 24-100 O 2 ST
1 5100016253 SCHRIFTZUG RD 27-120 PLAQUE SIGNALÉTIQUE RD 27-120 TYPE PLATE RD 27-120 2 ST
1 5100016254 SCHRIFTZUG RD 27-120 C PLAQUE SIGNALÉTIQUE RD 27-120C TYPE PLATE RD 27-120 C 2 ST
1 5100016255 SCHRIFTZUG RD 27-120 O PLAQUE SIGNALÉTIQUE RD 27-120 TYPE PLATE RD 27-120 O 2 ST
2 5100011885 SCHRIFTZUG PLAQUE SIGNALÉTIQUE TYPE PLATE 2 ST
9 5100013209 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
10 5100013207 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
10 5100013208 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
50 5100013420 SCHILD ETIQUETTE STICKER 3 ST
51 5100011684 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
52 5100013409 SENKSCHRAUBE VIS NOYÉE COUNTERSUNK SCREW 2 ST
106 5100016258 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST

RD 27-120
5100014472 38 / 294
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

RD 27-120
39 / 294 5100014473
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

9 5100013209 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
10 5100013207 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
10 5100013208 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
101 5100012465 SCHILD ETIQUETTE STICKER 1 ST
105 5100011702 SCHILD ETIQUETTE STICKER 1 ST
106 5100016258 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST

RD 27-120
5100014473 40 / 294
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

RD 27-120
41 / 294 5100014474
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

9 5100013209 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
10 5100013207 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
10 5100013208 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
106 5100016258 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST

RD 27-120
5100014474 42 / 294
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

RD 27-120
43 / 294 5100014482
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

9 5100013209 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
10 5100013207 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
10 5100013208 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST
106 5100016258 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST

RD 27-120
5100014482 44 / 294
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

RD 27-120
45 / 294 5100014475
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

9 5100013209 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST

RD 27-120
5100014475 46 / 294
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

RD 27-120
47 / 294 5100014476
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

10 5100013207 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST

RD 27-120
5100014476 48 / 294
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

RD 27-120
49 / 294 5100014477
SCHILDERANORDNUNG
DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS
STICKER ARRANGEMENT

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

106 5100016258 SCHILDERSATZ KIT AUTOCOLLANT DECAL KIT 1 ST

RD 27-120
5100014477 50 / 294
SCHALLISOLIERUNG
ISOLATION ACOUSTIQUE
SOUND-INSULATION

RD 27-120
51 / 294 5100014478
SCHALLISOLIERUNG
ISOLATION ACOUSTIQUE
SOUND-INSULATION

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

3 5100012848 SCHALLISOLIERUNG ISOLATION ACOUSTIQUE SOUND INSULATION 1 ST
4 5100011922 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 14 ST
9 5100016259 HALTER SUPPORT BRACKET 2 ST
10 5100012869 ISOLIERUNG ISOLATION INSULATION 1 ST
11 5100012886 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
12 5100011953 DRUCKKNOPF BOUTON-POUSSOIR PUSH-BUTTON 3 ST
20 5100012870 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
21 5100016260 SCHALLISOLIERUNG ISOLATION ACOUSTIQUE SOUND INSULATION 1 ST
22 5100011953 DRUCKKNOPF BOUTON-POUSSOIR PUSH-BUTTON 3 ST

RD 27-120
5100014478 52 / 294
FAHRERSITZ STANDARD
SIÈGE DU CONDUCTEUR STANDARD
OPERATOR'S SEAT STANDARD

RD 27-120
53 / 294 5100014480
FAHRERSITZ STANDARD
SIÈGE DU CONDUCTEUR STANDARD
OPERATOR'S SEAT STANDARD

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

2 5100011518 SITZPOLSTER COUSSIN DE SIÈGE SEAT CUSHION 2.01 1 ST
2 5100011519 RÜCKENPOLSTER COUSSIN DE DOSSIER BACKREST CUSHION 2.02 1 ST
2 5100011615 GRIFF POIGNÉE HANDLE 2.03 1 ST
2 5100012878 FAHRERSITZ SIÈGE DU CONDUCTEUR DRIVER'S SEAT 1 ST
2 5100012962 BECKENGURT CEINTURE DE SÉCURITÉ LAP BELT 2.05 1 ST
2 5100012964 SITZKONTAKTSCHALTER COMMUTATEUR CONTACT DU SIÈGE SEAT CONTACT SWITCH 2.04 1 ST
2 5100013067 VERSTELLSCHIENE BARRE AJUSTABLE ADJUSTMENT BAR 2.06 1 ST
2 5100013083 VERSTELLSCHIENE BARRE AJUSTABLE ADJUSTMENT BAR 2.07 1 ST

RD 27-120
5100014480 54 / 294
FAHRERSITZ MIT VERSTELLUNG
SIÈGE DU CONDUCTEUR AVEC
OPERATOR'S SEAT WITH ADJUSTMENT

RD 27-120
55 / 294 5100014481
FAHRERSITZ MIT VERSTELLUNG
SIÈGE DU CONDUCTEUR AVEC
OPERATOR'S SEAT WITH ADJUSTMENT

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100011518 SITZPOLSTER COUSSIN DE SIÈGE SEAT CUSHION 1.01 1 ST
1 5100011519 RÜCKENPOLSTER COUSSIN DE DOSSIER BACKREST CUSHION 1.02 1 ST
1 5100011615 GRIFF POIGNÉE HANDLE 1.03 1 ST
1 5100012878 FAHRERSITZ SIÈGE DU CONDUCTEUR DRIVER'S SEAT 1 ST
1 5100012962 BECKENGURT CEINTURE DE SÉCURITÉ LAP BELT 1.05 1 ST
1 5100012964 SITZKONTAKTSCHALTER COMMUTATEUR CONTACT DU SIÈGE SEAT CONTACT SWITCH 1.04 1 ST
1 5100013067 VERSTELLSCHIENE BARRE AJUSTABLE ADJUSTMENT BAR 1.06 1 ST
1 5100013083 VERSTELLSCHIENE BARRE AJUSTABLE ADJUSTMENT BAR 1.07 1 ST
3 5100013510 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
4 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
5 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
6 5100012015 BLECH TÔLE METAL PLATE 2 ST
7 5100012754 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
8 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
9 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
10 5100013441 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
56 5100012916 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
110 5100012306 SCHUTZBLECH TÔLE DE PROTECTION PROTECTING PLATE 1 ST
111 5100011634 BLECHSCHRAUBE VIS À TÔLE SHEET METAL SCREW 2 ST

RD 27-120
5100014481 56 / 294
ROPS KLAPPBAR
ARCEAU DE SÉCURITÉ PLIABLE
FOLDABLE ROLL OVER PROTECTION

RD 27-120
57 / 294 5100014483
ROPS KLAPPBAR
ARCEAU DE SÉCURITÉ PLIABLE
FOLDABLE ROLL OVER PROTECTION

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012208 ÜBERROLLBÜGEL ARCEAU DE SÉCURITÉ ROLL OVER PROTECTION 1 ST
5 5100012526 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
6 5100012969 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
8 5100012502 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
8 5100013235 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
9 5100012969 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
21 5100012350 DISTANZSTÜCK PIÈCE INTERCALAIRE SPACER BLOCK 4 ST
22 5100011485 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 4 ST
23 5100011814 RUNDPUFFER BUTOIR RUBBER BUFFER 4 ST
30 5100012921 SICHERUNGSSCHNUR CORDON DE SÉCURITÉ SAFETY CORD 2 ST
161 5100012987 FEDERSPLINT GOUPILLE FENDUE À RESSORT W-CLIP 2 ST
165 5100012921 SICHERUNGSSCHNUR CORDON DE SÉCURITÉ SAFETY CORD 2 ST
190 5100016261 SCHIENE RAIL RAIL 1 ST
191 5100012571 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
192 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST

RD 27-120
5100014483 58 / 294
ROPS KLAPPBAR
ARCEAU DE SÉCURITÉ PLIABLE
FOLDABLE ROLL OVER PROTECTION

RD 27-120
59 / 294 5100014484
ROPS KLAPPBAR
ARCEAU DE SÉCURITÉ PLIABLE
FOLDABLE ROLL OVER PROTECTION

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

15 5100013379 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
16 5100012969 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
17 5100012194 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
18 5100012603 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 2 ST
20 5100012985 GEWINDEBOLZEN BOULON FILETÉ THREADED BOLT 2 ST
100 5100012208 ÜBERROLLBÜGEL ARCEAU DE SÉCURITÉ ROLL OVER PROTECTION 1 ST

RD 27-120
5100014484 60 / 294
MOTOR UND PUMPENANBAU
ACCOUPLEMENT POMPE ET
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY

RD 27-120
61 / 294 5100014485
MOTOR UND PUMPENANBAU
ACCOUPLEMENT POMPE ET
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

3 5100012556 DIESELMOTOR MOTEUR DIESEL DIESEL ENGINE 1 ST
3 5100012811 DISTANZRING DOUILLE D'ÉCARTEMENT SPACER RING 3.03 1 ST
3 5100012812 ZAHNRAD PIGNON GEARWHEEL 3.01 1 ST
3 5100012813 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 3.02 1 ST
3 5100012814 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 3.04 1 ST
5 5100012561 KUPPLUNG ACCOUPLEMENT COUPLING 1 ST
6 5100012626 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 6 ST
10 5100012562 FLANSCH BRIDE FLANGE 1 ST
11 5100012552 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 8 ST
12 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 8 ST
21 5100011841 VERSTELLPUMPE (FAHRANTRIEB) POMPE À DÉBIT VAR. (TRANSLAT.) VARIABLE DISPLAC. PUMP (DRIVE) 1 ST
22 5100012626 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
23 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
31 5100011678 ZAHNRADPUMPE POMPE À ENGRENAGES GEAR PUMP 1 ST
32 5100013450 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
33 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
41 5100012852 ZAHNRADPUMPE POMPE À ENGRENAGES GEAR PUMP 1 ST
42 5100012754 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 4 ST
43 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
45 5100013418 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
46 5100013005 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 1 ST
51 5100012153 AUFHÄNGUNG SUSPENSION SUSPENSION 1 ST
52 5100011587 SICHERUNGSSCHRAUBE VIS DE FIXATION SAFETY SCREW 2 ST
54 5100012555 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
55 5100012972 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
60 5100012209 GUMMIPUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC 2 ST
61 5100012617 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
62 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 8 ST
63 5100012547 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
71 5100012702 HALTERUNG FIXATION MOUNTING DEVICE 1 ST

RD 27-120
5100014485 62 / 294
MOTOR UND PUMPENANBAU
ACCOUPLEMENT POMPE ET
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY

RD 27-120
63 / 294 5100014485
MOTOR UND PUMPENANBAU
ACCOUPLEMENT POMPE ET
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

72 5100012703 HALTERUNG FIXATION MOUNTING DEVICE 1 ST
73 5100012554 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
74 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
77 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
78 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
101 5100012539 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 1 ST
103 5100012943 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST

RD 27-120
5100014485 64 / 294
MOTOR UND PUMPENANBAU
ACCOUPLEMENT POMPE ET
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY

RD 27-120
65 / 294 5100014486
MOTOR UND PUMPENANBAU
ACCOUPLEMENT POMPE ET
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012690 ANLASSER DÉMARREUR STARTER 1 ST
2 5100012685 DREHSTROMLICHTMASCHINE DYNAMO À COURANT TRIPHASÉ ALTERNATOR 1 ST
4 5100011512 KEILRIEMEN COURROIE TRAPÉZOÏDALE V-BELT 1 ST
5 5100013414 FILTERPATRONE, SCHMIERÖL CARTOUCHE FILT., HUILE GRAISS. FILTER CARTRIDGE, LUBRIC. OIL 1 ST
7 5100012871 DICHTUNG JOINT SEAL 1 ST
8 5100012810 ÖLMESSSTAB JAUGE D'HUILE OIL DIPSTICK 1 ST
9 5100011737 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
10 5100012809 DECKEL, ÖLEINFÜLLUNG, OBEN COUVERCLE, REMPL. HUILE, HAUT COVER, OIL FILLER, ABOVE 1 ST
17 5100012808 TEMPERATURSCHALTER THERMOCONTACTEUR TEMPERATURE SWITCH 1 ST
18 5100012805 MAGNET, MOTORABSTELLUNG AIMANT, ARRÊT À DIST. MOTEUR MAGNET, REMOTE SHUT-DOWN ENG. 1 ST
19 5100013427 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
25 5100012875 KÜHLMITTELPUMPE POMPE À RÉFRIGÉRANT COOLING PUMP 1 ST
26 5100012873 DICHTUNG JOINT SEAL 1 ST
30 5100012872 THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT 1 ST
31 5100012863 DICHTUNG JOINT SEAL 1 ST
36 5100012807 ÖLDRUCKSCHALTER, MOTORÖL MANOCONTACTEUR MOTEUR ENGINE OIL PRESSURE SWITCH 1 ST
46 5100012954 GLÜHKERZE BOUGIE DE RÉCHAUFFAGE HEATER PLUG 3 ST
60 5100012811 DISTANZRING DOUILLE D'ÉCARTEMENT SPACER RING 1 ST
61 5100012812 ZAHNRAD PIGNON GEARWHEEL 1 ST
62 5100012813 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
63 5100012814 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
70 5100012787 DICHTUNG JOINT SEAL 1 ST
71 5100012894 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 2 ST
100 5100012556 DIESELMOTOR MOTEUR DIESEL DIESEL ENGINE 1 ST

RD 27-120
5100014486 66 / 294
MOTOR UND PUMPENANBAU
ACCOUPLEMENT POMPE ET
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY

RD 27-120
67 / 294 5100014487
MOTOR UND PUMPENANBAU
ACCOUPLEMENT POMPE ET
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

10 5100012912 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 2 ST
11 5100012212 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
12 5100012548 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
20 5100012626 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
21 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
35 5100012235 ÜBERWURFMUTTER ECROU-RACCORD CAP NUT 1 ST
36 5100013555 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 1 ST
37 5100013486 WINKELSCHOTTSTUTZEN COUDE ÉGAL PASSE CLOISON BULKHEAD ELBOW 1 ST
38 5100013191 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
39 5100013488 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
60 5100012209 GUMMIPUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC 2 ST
61 5100012617 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
62 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 8 ST
63 5100012547 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
80 5100012704 MOTORAUFHÄNGUNG SUSPENSION DU MOTEUR ENGINE SUSPENSION 1 ST
84 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
85 5100012513 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
86 5100012212 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
87 5100012548 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
103 5100012943 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST

RD 27-120
5100014487 68 / 294
KRAFTSTOFFANLAGE
SYSTÈME DE CARBURANT
FUEL SYSTEM

RD 27-120
69 / 294 5100014490
KRAFTSTOFFANLAGE
SYSTÈME DE CARBURANT
FUEL SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

2 5100011731 GUMMISCHEIBE RONDELLE EN CAOUTCHOUC RUBBER WASHER 10 ST
3 5100011824 SCHEIBE RONDELLE WASHER 5 ST
4 5100012547 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 5 ST
5 5100011665 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 5.04 1 ST
5 5100011829 TANKDECKEL, MIT SCHLOSS BOUCHON RÉSERV., AVEC SERRURE TANK CAP, WITH LOCK 5.01 1 ST
5 5100011990 SIEB TAMIS STRAINER 5.03 1 ST
5 5100013215 KRAFTSTOFFTANK RÉSERVOIR DE GASOIL FUEL TANK 1 ST
5 5100013557 SCHLÜSSEL CLÉ KEY 5.02 1 ST
6 5100011730 DISTANZBOLZEN BOULON D'ÉCARTEMENT SPACER PIN 5 ST
10 5100012475 VORRATSGEBER JAUGE D'ESSENCE FUEL GAUGE 1 ST
17 5100013502 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 6 ST
18 5100011443 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 6 ST
26 5100013179 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 2 ST
37 5100013186 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
39 5100012933 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
40 5100013179 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 2 ST
49 5100012622 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
56 5100013179 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 1 ST
60 5100013216 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,500 M
61 5100013179 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 1 ST
69 5100013567 REDUZIERSTUTZEN TUYAU DE RÉDUCTION REDUCING PIECE 1 ST
70 5100012593 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
71 5100013640 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,200 M
72 5100013540 ROHRSCHELLE COLLIER DE SERRAGE PIPE CLIP 2 ST
74 5100012564 GUMMIPUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC 2 ST
75 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 6 ST
76 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 6 ST
77 5100012919 GUMMIPUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC 2 ST
85 5100012455 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
86 5100013510 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST

RD 27-120
5100014490 70 / 294
KRAFTSTOFFANLAGE
SYSTÈME DE CARBURANT
FUEL SYSTEM

RD 27-120
71 / 294 5100014490
KRAFTSTOFFANLAGE
SYSTÈME DE CARBURANT
FUEL SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

87 5100013094 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
88 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
90 5100013216 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,610 M
91 5100013179 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 1 ST

RD 27-120
5100014490 72 / 294
KRAFTSTOFFANLAGE
SYSTÈME DE CARBURANT
FUEL SYSTEM

RD 27-120
73 / 294 5100014493
KRAFTSTOFFANLAGE
SYSTÈME DE CARBURANT
FUEL SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

30 5100013365 HALTERUNG FIXATION MOUNTING DEVICE 1 ST
31 5100012925 KRAFTSTOFF-FILTER FILTRE À CARBURANT FUEL FILTER 1 ST
32 5100012249 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 2 ST
33 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
34 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
37 5100013186 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
38 5100011461 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
39 5100012933 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
40 5100013179 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 2 ST
45 5100012568 KRAFTSTOFFPUMPE POMPE DE GASOIL FUEL PUMP 1 ST
46 5100012931 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 2 ST
47 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
48 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
49 5100012622 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
50 5100012227 HOHLSCHRAUBE BOULON À FILET FEMELLE HOLLOW-CORE SCREW 1 ST
51 5100013000 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 2 ST
52 5100012460 FILTERKOPF TÊTE DE FILTRE FILTER HEAD 1 ST
53 5100012462 KRAFTSTOFF-FILTER FILTRE À CARBURANT FUEL FILTER 1 ST
54 5100012613 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
55 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
57 5100013000 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 1 ST
58 5100013632 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
59 5100011664 SCHLAUCHARMATUR RACCORD POUR TUYAU SOUPLE HOSE FITTING 1 ST
60 5100013216 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,500 M
61 5100013179 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 1 ST
62 5100013405 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
63 5100013000 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 1 ST
65 5100012571 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
66 5100013502 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 1 ST
70 5100012593 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST

RD 27-120
5100014493 74 / 294
KRAFTSTOFFANLAGE
SYSTÈME DE CARBURANT
FUEL SYSTEM

RD 27-120
75 / 294 5100014493
KRAFTSTOFFANLAGE
SYSTÈME DE CARBURANT
FUEL SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

80 5100013520 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 1 ST
183 5100013476 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
184 5100013361 FILTER FILTRE FILTER 1 ST
185 5100012517 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 3 ST
186 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 3 ST
192 5100013476 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST

RD 27-120
5100014493 76 / 294
KRAFTSTOFF-FILTER
FILTRE À CARBURANT
FUEL FILTER

RD 27-120
77 / 294 5100014495
KRAFTSTOFF-FILTER
FILTRE À CARBURANT
FUEL FILTER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012926 FILTERKOPF TÊTE DE FILTRE FILTER HEAD 1 ST
2 5100012927 DICHTKANTENRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEALING WASHER 2.01 1 ST
2 5100012928 FILTERPATRONE CARTOUCHE FILTRANTE FILTER CARTRIDGE 1 ST
3 5100012929 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
4 5100012930 FILTERTOPF BOÎTIER DE FILTRE FILTER HOUSING 1 ST
5 5100012244 AUSLASSVENTIL SOUPAPE DE SORTIE DISCHARGE VALVE 1 ST
31 5100012925 KRAFTSTOFF-FILTER FILTRE À CARBURANT FUEL FILTER 1 ST
52 5100012460 FILTERKOPF TÊTE DE FILTRE FILTER HEAD 1 ST
53 5100012462 KRAFTSTOFF-FILTER FILTRE À CARBURANT FUEL FILTER 1 ST

RD 27-120
5100014495 78 / 294
MOTORBETÄTIGUNG
COMMANDE DU MOTEUR
ENGINE CONTROL

RD 27-120
79 / 294 5100014496
MOTORBETÄTIGUNG
COMMANDE DU MOTEUR
ENGINE CONTROL

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

4 5100012164 HEBEL LEVIER LEVER 1 ST
5 5100011733 WINKELGELENK ROTULE ANGLE JOINT 5.03 1 ST
5 5100011950 FALTENBALG TUYAU ACCORDÉON BELLOWS 5.04 1 ST
5 5100012588 KUGELKNOPF POIGNÉE SPHÉRIQUE BALL HANDLE 5.05 1 ST
5 5100012694 BETÄTIGUNGSZUG CÂBLE D'ACTIONNEMENT ACTUATING CABLE 1 ST
5 5100012818 HANDHEBEL LEVIER À MAIN HAND LEVER 5.01 1 ST
5 5100012821 BETÄTIGUNGSZUG CÂBLE D'ACTIONNEMENT ACTUATING CABLE 5.02 1 ST
6 5100013561 SENKSCHRAUBE VIS NOYÉE COUNTERSUNK SCREW 2 ST
7 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
8 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
13 5100012600 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
14 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
15 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 10 ST
16 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST

RD 27-120
5100014496 80 / 294
LUFTFILTERANLAGE
SYSTÈME DE FILTRE À AIR
AIR FILTER SYSTEM

RD 27-120
81 / 294 5100014497
LUFTFILTERANLAGE
SYSTÈME DE FILTRE À AIR
AIR FILTER SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

4 5100012166 LUFTSCHLAUCH FLEXIBLE À L'AIR AIR HOSE 1 ST
5 5100013403 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 2 ST
20 5100012560 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
21 5100011578 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 2 ST
22 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
23 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
28 5100012557 LUFTFILTER FILTRE À AIR AIR FILTER 1 ST
28 5100012558 FILTERPATRONE CARTOUCHE FILTRANTE FILTER CARTRIDGE 28.01 1 ST
28 5100012559 SICHERHEITSPATRONE CARTOUCHE FILTRANTE SÉCURITÉ SAFETY FILTER CARTRIDGE 28.02 1 ST
29 5100011561 STAUBLEERVENTIL CAPTEUR DE POUSSIER DUST DISCHARGE VALVE 28.03 1 ST
30 5100012776 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
31 5100012564 GUMMIPUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC 3 ST
32 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 3 ST
33 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 3 ST
35 5100012165 ANSAUGSCHLAUCH FLEXIBLE D'ASPIRATION INTAKE HOSE 1 ST
36 5100013403 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 1 ST
37 5100012907 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 1 ST
40 5100011464 GEWINDEBOLZEN BOULON FILETÉ THREADED BOLT 1 ST
41 5100013370 UNTERDRUCKSCHALTER, LUFTFILTER COMMUTAT. DÉPRESS., FILTRE AIR PRESSURE SWITCH, AIR FILTER 1 ST

RD 27-120
5100014497 82 / 294
AUSPUFFANLAGE
SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT
EXHAUST SYSTEM

RD 27-120
83 / 294 5100014498
AUSPUFFANLAGE
SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT
EXHAUST SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012172 SCHALLDÄMPFER SILENCIEUX SILENCER 1 ST
2 5100011471 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 2 ST
3 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 3 ST
4 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 3 ST
5 5100011635 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 1 ST
6 5100012269 ABGASSCHLAUCH FLEXIBLE D'ÉCHAPPEMENT EXHAUST GAS HOSE 1 ST
7 5100011668 ROHRSCHELLE COLLIER DE SERRAGE PIPE CLIP 2 ST
10 5100012389 DECKEL COUVERCLE COVER 1 ST
11 5100013510 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 3 ST
12 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 3 ST
13 5100013584 CLIPSMUTTER ECROU À CLIP CLIP NUT 3 ST
20 5100012156 ABGASROHR TUYAU D'ECHAPPEMENT TAIL PIPE 1 ST
21 5100012893 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 2 ST
22 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
70 5100012787 DICHTUNG JOINT SEAL 1 ST
71 5100012894 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 2 ST

RD 27-120
5100014498 84 / 294
KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT
COOLING

RD 27-120
85 / 294 5100014499
KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT
COOLING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012155 ROHR TUYAU PIPE 1 ST
2 5100012517 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
3 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
5 5100012517 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
6 5100011966 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL LIMITEUR DE PRESSION PRESSURE-RELIEF VALVE 2 ST
7 5100012158 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
8 5100012159 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
9 5100011637 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 4 ST
10 5100012162 LÜFTER VENTILATEUR FAN 1 ST
11 5100011920 LÜFTERFREILAUF ROUE LIBRE DE VENTILATEUR FAN FREE-WHEELING 1 ST
12 5100013397 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
13 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
20 5100012157 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
23 5100012554 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
24 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
25 5100013550 RUNDPUFFER BUTOIR RUBBER BUFFER 2 ST
26 5100012515 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
27 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
28 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
30 5100012777 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
31 5100012517 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
32 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
33 5100012160 HUTZE COUVERCLE COVER 1 ST
34 5100012780 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 2 ST
35 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
36 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
37 5100013642 DICHTUNGSPROFIL JOINT D'ÉTANCHÉITÉ PROFILÉ SEALING PROFILE 1,850 M
48 5100013367 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 2 ST
49 5100011673 KÜHLWASSERSCHLAUCH TUYAU CAOUTCHOUC DE RADIATEUR COOLING-WATER HOSE 0,750 M
70 5100013513 RINGSCHLAUCHNIPPEL EMBOUT BANJO POUR TUYAU HOSE SHANK BANJO 2 ST

RD 27-120
5100014499 86 / 294
KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT
COOLING

RD 27-120
87 / 294 5100014499
KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT
COOLING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

71 5100012999 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 2 ST
72 5100013380 HOHLSCHRAUBE BOULON À FILET FEMELLE HOLLOW-CORE SCREW 2 ST
73 5100013345 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 2 ST
81 5100013640 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,200 M
82 5100013540 ROHRSCHELLE COLLIER DE SERRAGE PIPE CLIP 2 ST
83 5100013217 KÜHLWASSERSCHLAUCH TUYAU CAOUTCHOUC DE RADIATEUR COOLING-WATER HOSE 1,100 M
84 5100013179 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 1 ST
86 5100012535 WASSERKÜHLER RÉFRIGÉRANT À EAU WATER COOLER 1 ST
97 5100012788 SCHLAUCHTÜLLE EMBOUT À OLIVE HOSE NOZZLE 1 ST

RD 27-120
5100014499 88 / 294
KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT
COOLING

RD 27-120
89 / 294 5100014500
KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT
COOLING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

58 5100012492 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 1 ST
59 5100013516 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
65 5100012174 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
66 5100012167 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
67 5100011637 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 4 ST
74 5100013477 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
76 5100012915 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
77 5100012446 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
78 5100013003 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 2 ST
79 5100012918 HOHLSCHRAUBE BOULON À FILET FEMELLE HOLLOW-CORE SCREW 1 ST
83 5100013217 KÜHLWASSERSCHLAUCH TUYAU CAOUTCHOUC DE RADIATEUR COOLING-WATER HOSE 1,100 M
84 5100013179 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 2 ST
86 5100012535 WASSERKÜHLER RÉFRIGÉRANT À EAU WATER COOLER 1 ST
87 5100011636 SCHEIBE RONDELLE WASHER 6 ST
88 5100012600 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 6 ST
89 5100011866 DICHTUNGSBAND RUBAN D'ÉTANCHÉITÉ SEALING TAPE 0,600 M
91 5100011996 ÖLKÜHLER REFROIDISSEUR À HUILE OIL COOLER 1 ST
92 5100011636 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
93 5100012600 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
94 5100011866 DICHTUNGSBAND RUBAN D'ÉTANCHÉITÉ SEALING TAPE 0,400 M
95 5100012161 KONSOLE CONSOLE CONSOLE 1 ST
96 5100013642 DICHTUNGSPROFIL JOINT D'ÉTANCHÉITÉ PROFILÉ SEALING PROFILE 1,750 M
97 5100012788 SCHLAUCHTÜLLE EMBOUT À OLIVE HOSE NOZZLE 1 ST
98 5100011479 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
99 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
100 5100012547 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
101 5100012048 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
102 5100012047 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
105 5100012780 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 4 ST
106 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST

RD 27-120
5100014500 90 / 294
KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT
COOLING

RD 27-120
91 / 294 5100014500
KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT
COOLING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

107 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
110 5100012515 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
111 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
114 5100011592 KABELTÜLLE PASSE-FIL GROMMET 2 ST
115 5100011592 KABELTÜLLE PASSE-FIL GROMMET 1 ST
116 5100011866 DICHTUNGSBAND RUBAN D'ÉTANCHÉITÉ SEALING TAPE 0,400 M
118 5100012444 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 2 ST
119 5100013000 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 2 ST
126 5100012845 SCHUTZVORRICHTUNG DISPOSITIF DE PROTETION GUARD 1 ST
127 5100012515 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
128 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
135 5100011532 ROHRSCHELLE COLLIER DE SERRAGE PIPE CLIP 1 ST
136 5100012517 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
137 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
138 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST

RD 27-120
5100014500 92 / 294
KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT
COOLING

RD 27-120
93 / 294 5100014491
KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT
COOLING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

39 5100012630 TANKDECKEL BOUCHON RÉSERVOIR TANK CAP 1 ST
40 5100012792 AUSGLEICHSBEHÄLTER RÉSERVOIR DE COMPENSATION COMPENSATOR TANK 1 ST
41 5100012919 GUMMIPUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC 3 ST
42 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 3 ST
43 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 3 ST
44 5100012828 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
45 5100012515 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
46 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
48 5100013367 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 2 ST
49 5100011673 KÜHLWASSERSCHLAUCH TUYAU CAOUTCHOUC DE RADIATEUR COOLING-WATER HOSE 0,750 M
50 5100013388 SCHAUGLAS REGARD INSPECTION GLASS 2 ST
51 5100011749 SCHLAUCHTÜLLE EMBOUT À OLIVE HOSE NOZZLE 1 ST
52 5100012608 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 3 ST
53 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 3 ST
60 5100012474 RINGSCHLAUCHNIPPEL EMBOUT BANJO POUR TUYAU HOSE SHANK BANJO 1 ST
61 5100013000 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 2 ST
62 5100012227 HOHLSCHRAUBE BOULON À FILET FEMELLE HOLLOW-CORE SCREW 1 ST
70 5100013513 RINGSCHLAUCHNIPPEL EMBOUT BANJO POUR TUYAU HOSE SHANK BANJO 2 ST
71 5100012999 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 2 ST
72 5100013380 HOHLSCHRAUBE BOULON À FILET FEMELLE HOLLOW-CORE SCREW 2 ST
73 5100013345 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 2 ST
76 5100012915 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
77 5100012446 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
78 5100013003 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 2 ST
79 5100012918 HOHLSCHRAUBE BOULON À FILET FEMELLE HOLLOW-CORE SCREW 1 ST
81 5100013640 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,200 M
82 5100013540 ROHRSCHELLE COLLIER DE SERRAGE PIPE CLIP 2 ST
83 5100013217 KÜHLWASSERSCHLAUCH TUYAU CAOUTCHOUC DE RADIATEUR COOLING-WATER HOSE 1,100 M
84 5100013179 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 1 ST

RD 27-120
5100014491 94 / 294
TRIEBWERK (FAHRANTRIEB)
ENGRENAGE
DRIVING GEAR

RD 27-120
95 / 294 5100014501
TRIEBWERK (FAHRANTRIEB)
ENGRENAGE
DRIVING GEAR

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100011447 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1.05 1 ST
1 5100011617 SICHERUNGSRING BAGUE D'ARRÊT LOCKING RING 1.02 1 ST
1 5100011877 TRIEBWERK ENGRENAGE DRIVING GEAR 1 ST
1 5100011878 WELLENDICHTRING GARNITURE ÉTANCHE DE L'ARBRE SHAFT SEAL 1.03 1 ST
1 5100012250 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 1.01 1 ST
1 5100013439 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1.04 1 ST
2 5100011568 VERSTELLUNG HYDRAULISCH RÉGLAGE HYDRAULIQUE HYDRAULIC REGULATION 1 ST
2 5100011572 KOLBENFÜHRUNGSRING SEGMENT DE PISTON PISTON RING 2.02 2 ST
2 5100011573 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 2.03 2 ST
2 5100012189 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 2.01 1 ST
3 5100011446 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 3.09 1 ST
3 5100011454 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 3.04 1 ST
3 5100011569 ANSCHLUSSPLATTE PLAQUE DE RACCORD CONNECTION PLATE 1 ST
3 5100011571 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL LIMITEUR DE PRESSION PRESSURE-RELIEF VALVE 3.02 2 ST
3 5100011614 SPEISEDRUCKVENTIL SOUPAPE DE PRESSION REMPLISSA. FEEDING PRESSURE VALVE 3.03 1 ST
3 5100012188 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 3.01 1 ST
3 5100013406 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 3.05 2 ST
3 5100013543 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 3.06 2 ST
3 5100013545 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 3.08 1 ST
3 5100013546 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 3.07 1 ST
4 5100011745 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 4.04 1 ST
4 5100011831 DICHTKANTENRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEALING WASHER 4.02 2 ST
4 5100012098 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 4.03 1 ST
4 5100012268 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 4.01 1 ST
4 5100012394 ANSCHLUSSFLANSCH BRIDE DE RACCORDEMENT CONNECTION FLANGE 1 ST
5 5100011448 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 5.03 1 ST
5 5100011449 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 5.04 1 ST
5 5100011570 ANSTEUERGERÄT APPAREIL DE COMMANDE CONTROL DEVICE 1 ST
5 5100012541 DICHTUNG JOINT SEAL 5.02 1 ST
5 5100013544 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 5.05 1 ST

RD 27-120
5100014501 96 / 294
TRIEBWERK (FAHRANTRIEB)
ENGRENAGE
DRIVING GEAR

RD 27-120
97 / 294 5100014501
TRIEBWERK (FAHRANTRIEB)
ENGRENAGE
DRIVING GEAR

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

5 5100013547 DICHTBUNDMUTTER ECROU D'ÉTANCHÉITÉ SEAL NUT 5.01 1 ST
20 5100011452 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
21 5100011453 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
22 5100013543 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 3 ST
23 5100011658 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
24 5100011454 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 3 ST
28 5100011521 VENTIL VALVE VALVE 2 ST
41 5100013515 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
100 5100011841 VERSTELLPUMPE (FAHRANTRIEB) POMPE À DÉBIT VAR. (TRANSLAT.) VARIABLE DISPLAC. PUMP (DRIVE) 1 ST
100 5100012395 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 100..2 1 ST

RD 27-120
5100014501 98 / 294
PUMPE (VIBRATIONSANTRIEB)
POMPE (COMMANDE DE VIBRATION)
PUMP (VIBRATION DRIVE)

RD 27-120
99 / 294 5100014502
PUMPE (VIBRATIONSANTRIEB)
POMPE (COMMANDE DE VIBRATION)
PUMP (VIBRATION DRIVE)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100011678 ZAHNRADPUMPE POMPE À ENGRENAGES GEAR PUMP 1 ST
1 5100012944 FEDERRING RONDELLE ÉLASTIQUE SPRING RING 1.03 1 ST
1 5100013445 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1.02 1 ST
1 5100013446 SCHEIBENFEDER CLAVETTE DISQUE DISK SPRING 1.01 1 ST

RD 27-120
5100014502 100 / 294
KONSTANTMOTOR (VIBRATIONSANTRIEB)
MOTEUR À CYLINDRÉE CONSTANTE
CONSTANT MOTOR (VIBRATION DRIVE)

RD 27-120
101 / 294 5100014504
KONSTANTMOTOR (VIBRATIONSANTRIEB)
MOTEUR À CYLINDRÉE CONSTANTE
CONSTANT MOTOR (VIBRATION DRIVE)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012549 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1.03 1 ST
1 5100012944 FEDERRING RONDELLE ÉLASTIQUE SPRING RING 1.02 1 ST
1 5100013043 ZAHNRADMOTOR MOTEUR À ENGRENAGES GEAR MOTOR 1 ST
1 5100013446 SCHEIBENFEDER CLAVETTE DISQUE DISK SPRING 1.01 1 ST

RD 27-120
5100014504 102 / 294
STEUERBLOCK (BREMSE)
BLOC DE COMMANDE
CONTROL BLOCK

RD 27-120
103 / 294 5100014508
STEUERBLOCK (BREMSE)
BLOC DE COMMANDE
CONTROL BLOCK

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

2 5100011986 WEGEVENTIL VALVE DE DISTRIBUTION DIRECTIONAL VALVE 1 ST
2 5100012409 MAGNET AIMANT MAGNET 2.01 1 ST
3 5100011972 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL LIMITEUR DE PRESSION PRESSURE-RELIEF VALVE 1 ST
7 5100013006 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL LIMITEUR DE PRESSION PRESSURE-RELIEF VALVE 1 ST
12 5100011671 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
13 5100011564 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 3 ST
14 5100011538 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 4 ST
15 5100011985 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
16 5100011838 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
17 5100011419 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
21 5100011855 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
100 5100012963 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST

RD 27-120
5100014508 104 / 294
RADNABENMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
GEAR HUB MOTOR

RD 27-120
105 / 294 5100014511
RADNABENMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
GEAR HUB MOTOR

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

10 5100013332 ZYLINDERBLOCK BLOC CYLINDRE CYLINDER BLOCK 1 ST
15 5100013333 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 1 ST
27 5100013338 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 1 ST
40 5100013334 VERTEILER DISTRIBUTEUR DISTRIBUTOR 1 ST
42 5100011485 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 12 ST
43 5100013339 ZYLINDERSTIFT GOUPILLE CYLINDRIQUE STRAIGHT PIN 1 ST
44 5100012125 STOPFEN BOUCHON PLUG 1 ST
48 5100012124 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 1 ST
70 5100013330 LAGERTEIL PIÈCE DE PALIER BEARING PIECE 1 ST
70 5100013331 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 70.01 1 ST
100 5100013335 BREMSE FREIN BRAKE 1 ST
100 5100013343 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 100.01 1 ST
108 5100013341 BREMSKOLBEN PISTON DU FREIN BRAKE PISTON 1 ST
110 5100013340 ABSCHLUSSDECKEL COUVERCLE DE FERMETURE COVER PLATE 1 ST
111 5100013342 STOPFEN BOUCHON PLUG 1 ST
135 5100013336 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 1 ST
200 5100012957 RADNABENMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE GEAR HUB MOTOR 1 ST
200 5100013337 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 200.01 1 ST

RD 27-120
5100014511 106 / 294
VENTILBLOCK (ALLLRADSPERRE)
BLOC SOUPAPE (BLOCAGE TOUTES
VALVE BLOCK (ALL-WHEEL LOCK)

RD 27-120
107 / 294 5100014512
VENTILBLOCK (ALLLRADSPERRE)
BLOC SOUPAPE (BLOCAGE TOUTES
VALVE BLOCK (ALL-WHEEL LOCK)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

3 5100012115 WEGEVENTIL VALVE DE DISTRIBUTION DIRECTIONAL VALVE 1 ST
4 5100012112 MAGNETSPULE BOBINE EXCITATRICE SOLENOID COIL 1 ST
5 5100012114 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL LIMITEUR DE PRESSION PRESSURE-RELIEF VALVE 2 ST
7 5100012113 DÜSE GICLEUR NOZZLE 1 ST
9 5100011564 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 2 ST
10 5100011538 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
11 5100011743 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 2 ST
12 5100012113 DÜSE GICLEUR NOZZLE 1 ST
13 5100011742 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
14 5100011741 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 2 ST
15 5100013544 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 2 ST
100 5100012425 MENGENTEILER DIVISEUR DE FLUX FLOW DIVIDER 1 ST

RD 27-120
5100014512 108 / 294
VENTILBLOCK (TRENN- [Link].)
BLOC SOUPAPE (APPAREIL COUPE
VALVE BLOCK (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

RD 27-120
109 / 294 5100014513
VENTILBLOCK (TRENN- [Link].)
BLOC SOUPAPE (APPAREIL COUPE
VALVE BLOCK (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

3 5100011971 MAGNET AIMANT MAGNET 3.01 2 ST
3 5100012106 MAGNETVENTIL ELECTROVANNE SOLENOID VALVE 1 ST
3 5100013605 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 3.02 4 ST
4 5100012107 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL LIMITEUR DE PRESSION PRESSURE-RELIEF VALVE 1 ST
5 5100012108 DÜSE GICLEUR NOZZLE 1 ST
12 5100011564 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
13 5100011538 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 5 ST
14 5100012109 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
17 5100011419 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
20 5100012332 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 3 ST
100 5100012385 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST

RD 27-120
5100014513 110 / 294
VENTILBLOCK (UMSCH. VIBRATION)
BLOC SOUPAPE (COMMUTATION DE LA VIBRATION)
VALVE BLOCK (CHANGING OVER OF VIBRATION)

RD 27-120
111 / 294 5100014515
VENTILBLOCK (UMSCH. VIBRATION)
BLOC SOUPAPE (COMMUTATION DE LA VIBRATION)
VALVE BLOCK (CHANGING OVER OF VIBRATION)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

8 5100011987 WEGEVENTIL VALVE DE DISTRIBUTION DIRECTIONAL VALVE 1 ST
8 5100012409 MAGNET AIMANT MAGNET 8.01 1 ST
17 5100011743 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 2 ST
18 5100011538 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
19 5100011564 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
20 5100011750 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
22 5100013436 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
23 5100011501 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 3 ST
100 5100012383 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST

RD 27-120
5100014515 112 / 294
FILTER (HYDRAULIKÖL)
FILTRE (HUILE HYDRAULIQUE)
FILTER (HYDRAULIC OIL)

RD 27-120
113 / 294 5100014517
FILTER (HYDRAULIKÖL)
FILTRE (HUILE HYDRAULIQUE)
FILTER (HYDRAULIC OIL)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100013361 FILTER FILTRE FILTER 1 ST
1 5100013362 FILTEREINSATZ CARTOUCHE FILTRANTE FILTER CARTRIDGE 1.01 1 ST
1 5100013387 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1.02 1 ST

RD 27-120
5100014517 114 / 294
PUMPE (LENKHYDRAULIK)
POMPE (SYSTÈME
PUMP (HYDRAULIC STEERING SYSTEM)

RD 27-120
115 / 294 5100014518
PUMPE (LENKHYDRAULIK)
POMPE (SYSTÈME
PUMP (HYDRAULIC STEERING SYSTEM)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012852 ZAHNRADPUMPE POMPE À ENGRENAGES GEAR PUMP 1 ST
1 5100012944 FEDERRING RONDELLE ÉLASTIQUE SPRING RING 1.03 1 ST
1 5100016271 SCHEIBENFEDER CLAVETTE DISQUE DISK SPRING 1.01 1 ST
1 5100016272 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1.02 1 ST

RD 27-120
5100014518 116 / 294
VENTILBLOCK (NOT-STOP)
BLOC SOUPAPE (ARRÊT D'URGENCE)
VALVE BLOCK (EMERGENCY STOP)

RD 27-120
117 / 294 5100014521
VENTILBLOCK (NOT-STOP)
BLOC SOUPAPE (ARRÊT D'URGENCE)
VALVE BLOCK (EMERGENCY STOP)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

3 5100012095 HOHLSCHRAUBE BOULON À FILET FEMELLE HOLLOW-CORE SCREW 1 ST
4 5100012196 WEGEVENTIL VALVE DE DISTRIBUTION DIRECTIONAL VALVE 1 ST
5 5100012197 MAGNETSPULE BOBINE EXCITATRICE SOLENOID COIL 1 ST
6 5100013406 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
8 5100012199 HOHLSCHRAUBE BOULON À FILET FEMELLE HOLLOW-CORE SCREW 1 ST
11 5100012096 ROHR TUYAU PIPE 1 ST
12 5100012198 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 2 ST
100 5100012429 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST

RD 27-120
5100014521 118 / 294
VENTILBLOCK (NOT-STOP)
BLOC SOUPAPE (ARRÊT D'URGENCE)
VALVE BLOCK (EMERGENCY STOP)

RD 27-120
119 / 294 5100014521
VENTILBLOCK (NOT-STOP)
BLOC SOUPAPE (ARRÊT D'URGENCE)
VALVE BLOCK (EMERGENCY STOP)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

3 5100012095 HOHLSCHRAUBE BOULON À FILET FEMELLE HOLLOW-CORE SCREW 1 ST
4 5100012196 WEGEVENTIL VALVE DE DISTRIBUTION DIRECTIONAL VALVE 1 ST
5 5100012197 MAGNETSPULE BOBINE EXCITATRICE SOLENOID COIL 1 ST
6 5100013406 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
8 5100012199 HOHLSCHRAUBE BOULON À FILET FEMELLE HOLLOW-CORE SCREW 1 ST
11 5100012096 ROHR TUYAU PIPE 1 ST
12 5100012198 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 2 ST
100 5100012429 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST

RD 27-120
5100014521 120 / 294
ÖLTANK
RÉSERVOIR D'HUILE
OIL TANK

RD 27-120
121 / 294 5100014523
ÖLTANK
RÉSERVOIR D'HUILE
OIL TANK

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

2 5100011731 GUMMISCHEIBE RONDELLE EN CAOUTCHOUC RUBBER WASHER 4 ST
3 5100011824 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
4 5100012547 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
10 5100011730 DISTANZBOLZEN BOULON D'ÉCARTEMENT SPACER PIN 2 ST
11 5100011731 GUMMISCHEIBE RONDELLE EN CAOUTCHOUC RUBBER WASHER 4 ST
12 5100011824 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
13 5100012547 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST

RD 27-120
5100014523 122 / 294
ÖLTANK
RÉSERVOIR D'HUILE
OIL TANK

RD 27-120
123 / 294 5100014524
ÖLTANK
RÉSERVOIR D'HUILE
OIL TANK

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012211 HYDRAULIKÖLTANK RÉSERVOIR D'HUILE HYDRAULIQUE HYDRAULIC OIL TANK 1 ST
2 5100012963 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST
3 5100013527 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 3 ST
5 5100011874 ROHR TUYAU PIPE 1 ST
6 5100013474 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
7 5100013505 SCHWENKVERSCHRAUBUNG RACCORD BANJO BANJO 1 ST
12 5100011608 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 2 ST
13 5100011665 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
16 5100011857 SAUGFILTER FILTRE ASPIRATEUR SUCTION FILTER 1 ST
16 5100013415 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 16.01 1 ST
18 5100011665 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
20 5100012419 FILTER FILTRE FILTER 1 ST
20 5100013026 BELÜFTUNGSFILTER FILTRE DE VENTILATION VENT FILTER 20.01 1 ST
21 5100012866 LINSENSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE FILLISTER HEAD SCREW 6 ST
22 5100013558 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 6 ST
31 5100013475 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
33 5100013553 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
45 5100013474 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
50 5100013435 ÖLSTANDSANZEIGE INDICATEUR DE NIVEAU D'HUILE OIL LEVEL INDICATOR 1 ST
51 5100011730 DISTANZBOLZEN BOULON D'ÉCARTEMENT SPACER PIN 2 ST
52 5100011861 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE SPACER SHIM 2 ST
54 5100013474 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
63 5100013499 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
65 5100013477 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST

RD 27-120
5100014524 124 / 294
ARMATURENBRETT
TABLEAU DE BORD
INSTRUMENT PANEL

RD 27-120
125 / 294 5100014525
ARMATURENBRETT
TABLEAU DE BORD
INSTRUMENT PANEL

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

10 5100013323 ARMATURENBRETT TABLEAU DE BORD INSTRUMENT PANEL 1 ST

RD 27-120
5100014525 126 / 294
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

RD 27-120
127 / 294 5100014526
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100013557 SCHLÜSSEL CLÉ KEY 1.01 1 ST
1 5100013570 SCHLÜSSELSCHALTER INTERRUPTEUR À CLÉ IGNITION SWITCH 1 ST
2 5100013506 KLAPPDECKEL COUVERCLE RABATTANT LID 1 ST
6 5100012486 DRUCKKNOPFTASTER BOUTON À POUSSOIR PUSH BUTTON SWITCH 1 ST
10 5100011784 SIGNALTONGEBER TRANSMETTEUR DES SIGNAUX SIGNAL TRANSMITTER 1 ST
11 5100012576 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
12 5100013594 SICHERUNGSSCHRAUBE VIS DE FIXATION SAFETY SCREW 1 ST
13 5100011599 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
14 5100011586 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
33 5100012770 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
58 5100012774 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
59 5100012772 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
61 5100012771 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
65 5100012627 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
66 5100013384 FÄCHERSCHEIBE RONDELLE À ÉVENTAIL SERRATED LOCK WASHER 2 ST
67 5100011914 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 5 ST
68 5100011916 FÄCHERSCHEIBE RONDELLE À ÉVENTAIL SERRATED LOCK WASHER 10 ST
69 5100011915 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
70 5100011917 FÄCHERSCHEIBE RONDELLE À ÉVENTAIL SERRATED LOCK WASHER 2 ST
75 5100013257 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST
76 5100012403 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
77 5100012517 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
78 5100013257 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
92 5100013594 SICHERUNGSSCHRAUBE VIS DE FIXATION SAFETY SCREW 1 ST
94 5100011859 RELAIS RELAIS RELAY 1 ST
146 5100013580 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST
147 5100013580 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST
148 5100011582 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST
149 5100013586 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST
150 5100012579 PLATINE PLATINE CIRCUIT BOARD 1 ST

RD 27-120
5100014526 128 / 294
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

RD 27-120
129 / 294 5100014526
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

151 5100013594 SICHERUNGSSCHRAUBE VIS DE FIXATION SAFETY SCREW 3 ST
152 5100013536 FÄCHERSCHEIBE RONDELLE À ÉVENTAIL SERRATED LOCK WASHER 3 ST
153 5100011669 SCHWINGMETALLPUFFER SILENTBLOC EN MÉTAL-CAOUTCHOUC RUBBER METAL BUFFER 3 ST
154 5100011753 SCHEIBE RONDELLE WASHER 3 ST
155 5100012898 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 3 ST
160 5100012326 DECKPLATTE PLAQUE DE RECOUVREMENT COVER PLATE 1 ST
161 5100012586 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 2 ST
162 5100013373 SCHELLENHÄLFTE DEMI-COLLIER HALF-CLIP 2 ST
163 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
164 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
165 5100011537 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 1 ST
210 5100012341 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
211 5100012554 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
212 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
213 5100012453 DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ÉCARTEMENT SPACER 1 ST
220 5100012765 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
222 5100012829 ABDECKKAPPE CAPUCHON DE PROTECTION PROTECTING CAP 1 ST
225 5100013184 SCHUTZKAPPE CAPUCHON DE PROTECTION PROTECTING CAP 1 ST
226 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 1 ST
240 5100011914 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
241 5100011916 FÄCHERSCHEIBE RONDELLE À ÉVENTAIL SERRATED LOCK WASHER 1 ST
242 5100011915 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
243 5100011917 FÄCHERSCHEIBE RONDELLE À ÉVENTAIL SERRATED LOCK WASHER 1 ST
298 5100011748 RÜCKSTRAHLER RÉFLECTEUR ARRIÈRE REAR REFLECTOR 2 ST

RD 27-120
5100014526 130 / 294
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

RD 27-120
131 / 294 5100014527
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

30 5100012766 KABELBAUM (VORDERRAHMEN) FAISCEAU CÂBLES (CHÂSS. AVANT) WIRE HARNESS (FRONT FRAME) 1 ST
31 5100012767 KABELBAUM (HINTERRAHMEN) FAISCEAU CÂBLES (CHÂSS. ARRI.) WIRE HARNESS (REAR FRAME) 1 ST
32 5100012802 KABELBAUM (BELEUCHTUNG) FAISCEAU DE CÂBLES (ÉCLAIRAGE) WIRE HARNESS (LIGHTING) 1 ST
33 5100012770 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
34 5100012769 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
35 5100012832 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
35 5100013197 NÄHERUNGSSCHALTER COMMUTATEUR DE PROXIMITÉ PROXIMITY SWITCH 35.03 1 ST
35 5100013197 NÄHERUNGSSCHALTER COMMUTATEUR DE PROXIMITÉ PROXIMITY SWITCH 35.02 1 ST
35 5100013197 NÄHERUNGSSCHALTER COMMUTATEUR DE PROXIMITÉ PROXIMITY SWITCH 35.01 1 ST
58 5100012774 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
71 5100011914 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 3 ST
72 5100011916 FÄCHERSCHEIBE RONDELLE À ÉVENTAIL SERRATED LOCK WASHER 6 ST
80 5100012670 SICHERUNGSHALTER PORTE-FUSIBLE FUSE HOLDER 1 ST
81 5100011640 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST
95 5100012321 SIGNALHORN AVERTISSEUR SIGNAL HORN 1 ST
97 5100013510 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
98 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
99 5100011470 ROHRSCHELLE COLLIER DE SERRAGE PIPE CLIP 1 ST
102 5100013385 TEMPERATURFÜHLER CAPTEUR DE TEMPÉRATURE THERMOSENSOR 1 ST
104 5100012804 PLATINE PLATINE CIRCUIT BOARD 1 ST
105 5100013606 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
157 5100011653 BEFESTIGUNG FIXATION MOUNTING 1 ST
158 5100011590 SICHERUNGSSCHNUR CORDON DE SÉCURITÉ SAFETY CORD 1 ST
159 5100011632 FLACHSICHERUNGS-AUSZIEHZANGE EXTRACTEUR P. FUSIBLES ENFICH. EXTRACTOR FOR BLADE FUSES 1 ST
170 5100011849 EINBAUSTECKDOSE PRISE FEMELLE INCORPORÉE BUILT-IN SOCKET 1 ST
171 5100012093 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
172 5100012600 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
173 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
174 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
180 5100013608 BATTERIETRENNSCHALTER INTERRUPTEUR-SÉPARAT. BATTERIE BATTERY ISOLATING SWITCH 1 ST

RD 27-120
5100014527 132 / 294
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

RD 27-120
133 / 294 5100014527
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

181 5100013466 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
182 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
183 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
184 5100011652 BUCHSE DOUILLE BUSHING 2 ST
185 5100013184 SCHUTZKAPPE CAPUCHON DE PROTECTION PROTECTING CAP 2 ST
186 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 2 ST

RD 27-120
5100014527 134 / 294
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

RD 27-120
135 / 294 5100014528
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

30 5100012766 KABELBAUM (VORDERRAHMEN) FAISCEAU CÂBLES (CHÂSS. AVANT) WIRE HARNESS (FRONT FRAME) 1 ST
31 5100012767 KABELBAUM (HINTERRAHMEN) FAISCEAU CÂBLES (CHÂSS. ARRI.) WIRE HARNESS (REAR FRAME) 1 ST
40 5100012575 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
41 5100012573 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
42 5100011443 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 1 ST
43 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
46 5100012574 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
47 5100012584 RELAIS RELAIS RELAY 1 ST
48 5100013594 SICHERUNGSSCHRAUBE VIS DE FIXATION SAFETY SCREW 1 ST
50 5100013594 SICHERUNGSSCHRAUBE VIS DE FIXATION SAFETY SCREW 2 ST
60 5100012773 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
73 5100011915 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
74 5100011917 FÄCHERSCHEIBE RONDELLE À ÉVENTAIL SERRATED LOCK WASHER 2 ST
80 5100012670 SICHERUNGSHALTER PORTE-FUSIBLE FUSE HOLDER 1 ST
92 5100013594 SICHERUNGSSCHRAUBE VIS DE FIXATION SAFETY SCREW 1 ST
94 5100011859 RELAIS RELAIS RELAY 1 ST
110 5100011974 MASSEKLEMME BORNE DE MISE À LA MASSE GROUND TERMINAL 2 ST
111 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
112 5100012572 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
119 5100012544 BATTERIE BATTERIE BATTERY 1 ST
120 5100012173 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
121 5100012515 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
122 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
123 5100013412 KANTENSCHUTZ PROTÈGE-ARÊTE EDGE PROTECTION 0,060 M
134 5100011696 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
135 5100013412 KANTENSCHUTZ PROTÈGE-ARÊTE EDGE PROTECTION 0,060 M
136 5100013510 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
137 5100013421 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST
138 5100013257 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST
139 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST

RD 27-120
5100014528 136 / 294
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

RD 27-120
137 / 294 5100014528
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

201 5100012417 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
202 5100012554 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
203 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
204 5100012453 DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ÉCARTEMENT SPACER 2 ST
220 5100012765 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
230 5100011465 ROHRSCHELLE COLLIER DE SERRAGE PIPE CLIP 1 ST
231 5100012608 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
232 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
251 5100012890 SENKSCHRAUBE VIS NOYÉE COUNTERSUNK SCREW 2 ST

RD 27-120
5100014528 138 / 294
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

RD 27-120
139 / 294 5100014529
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

30 5100012766 KABELBAUM (VORDERRAHMEN) FAISCEAU CÂBLES (CHÂSS. AVANT) WIRE HARNESS (FRONT FRAME) 1 ST
31 5100012767 KABELBAUM (HINTERRAHMEN) FAISCEAU CÂBLES (CHÂSS. ARRI.) WIRE HARNESS (REAR FRAME) 1 ST
84 5100011616 RELAIS RELAIS RELAY 1 ST
85 5100013580 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST
261 5100012890 SENKSCHRAUBE VIS NOYÉE COUNTERSUNK SCREW 2 ST

RD 27-120
5100014529 140 / 294
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

RD 27-120
141 / 294 5100014530
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012036 FAHRHEBEL LEVIER DE CONDUITE DRIVE LEVER 1 ST
2 5100011705 GRIFF POIGNÉE HANDLE 2 ST
3 5100011706 GRIFF POIGNÉE HANDLE 2 ST
4 5100011710 ABDECKUNG RECOUVREMENT COVER 2 ST
5 5100011711 ABDECKUNG RECOUVREMENT COVER 2 ST
6 5100011707 BETÄTIGUNGSHEBEL LEVIER D'ACTIONNEMENT OPERATING LEVER 2 ST
7 5100012024 SPANNHÜLSE DOUILLE DE SERRAGE CLAMPING SLEEVE 2 ST
8 5100011708 ABDECKUNG RECOUVREMENT COVER 2 ST
11 5100013067 VERSTELLSCHIENE BARRE AJUSTABLE ADJUSTMENT BAR 8 ST
12 5100011738 LINSENSENKSCHRAUBE VIS À TÊTE FRAISÉE BOMBÉE RAISED COUNTERSUNK HEAD SCREW 2 ST
30 5100012768 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
31 5100011709 PLATINE PLATINE CIRCUIT BOARD 2 ST
32 5100013600 TASTER PALPEUR SENSOR 2 ST
34 5100011524 SCHRUMPFSCHLAUCH GAINE RÉTRÉCISSABLE SHRINKDOWN PLASTIC TUBING 0,030 M
35 5100011458 SCHRUMPFSCHLAUCH GAINE RÉTRÉCISSABLE SHRINKDOWN PLASTIC TUBING 0,070 M
36 5100013520 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 2 ST
40 5100013641 RUNDSCHNUR CÂBLE ROND ROUND CABLE 0,800 M

RD 27-120
5100014530 142 / 294
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

RD 27-120
143 / 294 5100014531
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100013654 FLANSCH BRIDE FLANGE 1 ST
2 5100013571 DRUCKTASTER BOUTON-POUSSOIR PUSH-BUTTON 1 ST
3 5100013636 SCHUTZKAPPE CAPUCHON DE PROTECTION PROTECTING CAP 1 ST
4 5100013191 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST
5 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 1 ST
10 5100013650 FUSSSCHALTER COMMUTATEUR A PIED FOOT SWITCH 1 ST

RD 27-120
5100014531 144 / 294
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

RD 27-120
145 / 294 5100014532
ELEKTRISCHE ANLAGE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100011582 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST
5 5100013586 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 2 ST
10 5100013579 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 2 ST
15 5100013580 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 11 ST
25 5100013581 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST
30 5100016273 FÄCHERSCHEIBE RONDELLE À ÉVENTAIL SERRATED LOCK WASHER 2 ST
31 5100016274 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
32 5100011916 FÄCHERSCHEIBE RONDELLE À ÉVENTAIL SERRATED LOCK WASHER 1 ST
33 5100011914 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
34 5100011917 FÄCHERSCHEIBE RONDELLE À ÉVENTAIL SERRATED LOCK WASHER 1 ST
35 5100011915 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
40 5100011859 RELAIS RELAIS RELAY 2 ST
41 5100011616 RELAIS RELAIS RELAY 2 ST
42 5100011583 RELAIS RELAIS RELAY 7 ST
49 5100011632 FLACHSICHERUNGS-AUSZIEHZANGE EXTRACTEUR P. FUSIBLES ENFICH. EXTRACTOR FOR BLADE FUSES 1 ST
50 5100012579 PLATINE PLATINE CIRCUIT BOARD 1 ST

RD 27-120
5100014532 146 / 294
ELEKTRISCHE ANLAGE (BELEUCHTUNG)
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM (WITH LIGHTING)

RD 27-120
147 / 294 5100014533
ELEKTRISCHE ANLAGE (BELEUCHTUNG)
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM (WITH LIGHTING)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100011799 SCHEINWERFER PHARE WORKING LIGHT 2 ST
1 5100012468 LAMPE LAMPE LAMP 1.02 2 ST
1 5100013522 LAMPE LAMPE LAMP 1.01 2 ST
2 5100011991 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 4 ST
5 5100011800 BLINKERLEUCHTE FEU CLIGNOTANT DIRECTION INDICATOR 2 ST
5 5100012074 LAMPE LAMPE LAMP 5.01 2 ST
6 5100011739 LINSENSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE FILLISTER HEAD SCREW 4 ST
10 5100011883 KABELBAUM (BELEUCHTUNG) FAISCEAU DE CÂBLES (ÉCLAIRAGE) WIRE HARNESS (LIGHTING) 1 ST
21 5100011607 BLECHSCHRAUBE VIS À TÔLE SHEET METAL SCREW 21.02 8 ST
21 5100011802 SCHLUSSLEUCHTE FEU ARRIÈRE TAIL LIGHT 21.01 2 ST
21 5100013448 LAMPE LAMPE LAMP 2 ST
25 5100011801 RÜCKFAHRLEUCHTE FEU DE MARCHE-ARRIÈRE REVERSING LIGHT 25.01 2 ST
25 5100013448 LAMPE LAMPE LAMP 2 ST
30 5100012032 KABELBAUM (BELEUCHTUNG) FAISCEAU DE CÂBLES (ÉCLAIRAGE) WIRE HARNESS (LIGHTING) 1 ST
31 5100011728 BLECH TÔLE METAL PLATE 4 ST
32 5100011902 BLECHSCHRAUBE VIS À TÔLE SHEET METAL SCREW 4 ST
40 5100011583 RELAIS RELAIS RELAY 1 ST
41 5100011583 RELAIS RELAIS RELAY 1 ST
50 5100013579 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST
51 5100013579 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST
52 5100013580 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST
101 5100012766 KABELBAUM (VORDERRAHMEN) FAISCEAU CÂBLES (CHÂSS. AVANT) WIRE HARNESS (FRONT FRAME) 1 ST
102 5100012767 KABELBAUM (HINTERRAHMEN) FAISCEAU CÂBLES (CHÂSS. ARRI.) WIRE HARNESS (REAR FRAME) 1 ST

RD 27-120
5100014533 148 / 294
BEREIFUNG
EQUIPEMENT DE PNEUS
TIRE EQUIPMENT

RD 27-120
149 / 294 5100014535
BEREIFUNG
EQUIPEMENT DE PNEUS
TIRE EQUIPMENT

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012362 SCHEIBENRAD JANTE RIM 1 ST
2 5100011600 REIFEN PNEU TYRE 1 ST
4 5100013007 REIFENVENTIL VALVE DE GONFLEMENT TYRE VALVE 1 ST
10 5100012381 RAD ROUE WHEEL 1 ST

RD 27-120
5100014535 150 / 294
FAHRANTRIEB
TRANSMISSION
ADVANCE DRIVE

RD 27-120
151 / 294 5100014538
FAHRANTRIEB
TRANSMISSION
ADVANCE DRIVE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

181 5100011892 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
182 5100013483 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 1 ST
183 5100013476 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
184 5100013361 FILTER FILTRE FILTER 1 ST
185 5100012517 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 3 ST
186 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 3 ST
190 5100013595 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
192 5100013476 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
193 5100013480 T-STUTZEN EINSTELLBAR PIÈCE EN T AJUSTABLE T-PIECE ADJUSTABLE 1 ST
194 5100011645 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
195 5100012091 REDUZIERSTUTZEN TUYAU DE RÉDUCTION REDUCING PIECE 1 ST
196 5100012190 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
197 5100013483 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 1 ST
198 5100013603 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST

RD 27-120
5100014538 152 / 294
FAHRANTRIEB
TRANSMISSION
ADVANCE DRIVE

RD 27-120
153 / 294 5100014539
FAHRANTRIEB
TRANSMISSION
ADVANCE DRIVE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100013430 SAE-FLANSCHHÄLFTE MOITIÉ DE BRIDE SAE SAE-FLANGE HALF 4 ST
2 5100013431 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 2 ST
3 5100011587 SICHERUNGSSCHRAUBE VIS DE FIXATION SAFETY SCREW 8 ST
5 5100012281 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
6 5100012282 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
7 5100013212 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
8 5100013484 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 2 ST
10 5100012257 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST
10 5100012390 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST
11 5100012284 HALTEBLECH VIS DE RÉGLAGE PLATE 1 ST
13 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
14 5100012513 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
16 5100012908 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 2 ST
17 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
18 5100012548 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
63 5100013477 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
64 5100011662 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
65 5100013477 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
66 5100012283 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
67 5100012418 RÜCKSCHLAGVENTIL SOUPAPE DE NON-RETOUR NONRETURN VALVE 1 ST
68 5100013481 T-STUTZEN EINSTELLBAR PIÈCE EN T AJUSTABLE T-PIECE ADJUSTABLE 1 ST
69 5100013471 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
70 5100013578 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
71 5100011456 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
72 5100013505 SCHWENKVERSCHRAUBUNG RACCORD BANJO BANJO 1 ST
171 5100012429 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST
201 5100011532 ROHRSCHELLE COLLIER DE SERRAGE PIPE CLIP 1 ST
202 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
203 5100012515 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST

RD 27-120
5100014539 154 / 294
FAHRANTRIEB
TRANSMISSION
ADVANCE DRIVE

RD 27-120
155 / 294 5100014541
FAHRANTRIEB
TRANSMISSION
ADVANCE DRIVE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

10 5100012390 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST
21 5100013539 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
22 5100012275 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
22 5100012293 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
23 5100012276 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
23 5100012294 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
32 5100013489 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
41 5100013475 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
43 5100012279 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
43 5100012295 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
54 5100013472 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
101 5100011879 SCHELLENHÄLFTE DEMI-COLLIER HALF-CLIP 2 ST
102 5100012977 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 2 ST
103 5100011880 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
104 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
105 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST

RD 27-120
5100014541 156 / 294
FAHRANTRIEB
TRANSMISSION
ADVANCE DRIVE

RD 27-120
157 / 294 5100014542
FAHRANTRIEB
TRANSMISSION
ADVANCE DRIVE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

41 5100013475 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 3 ST
301 5100011994 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 4 ST
303 5100012102 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
304 5100011984 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
305 5100012101 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
306 5100012101 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
310 5100012071 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 4 ST
311 5100011995 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 2 ST
312 5100011995 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 2 ST
320 5100013475 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
321 5100012487 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
322 5100012487 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
326 5100013619 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 2 ST
330 5100013429 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 30 ST

RD 27-120
5100014542 158 / 294
FAHRSCHALTUNG
COMMANDE TRANSLATION
DRIVE SHIFTING

RD 27-120
159 / 294 5100014543
FAHRSCHALTUNG
COMMANDE TRANSLATION
DRIVE SHIFTING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012035 HALTERUNG FIXATION MOUNTING DEVICE 1 ST
2 5100012515 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 3 ST
3 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 3 ST
5 5100011792 GLEITSTEIN COULISSEAU SLIDE BLOCK 2 ST
6 5100012671 SENKSCHRAUBE VIS NOYÉE COUNTERSUNK SCREW 6 ST
10 5100012037 FAHRHEBEL LEVIER DE CONDUITE DRIVE LEVER 1 ST
11 5100012542 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
12 5100011819 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION COMPRESSION SPRING 1 ST
13 5100011791 DISTANZBUCHSE DOUILLE DE DISTANCE DISTANCE BUSH 2 ST
14 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
15 5100013166 DRUCKSTÜCK FEDERND MEMBRE DE PRESSION À RESSORT SPRING-THRUST PIECE 1 ST
16 5100013400 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
18 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
19 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
44 5100013468 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
45 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
46 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
47 5100012517 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
48 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
49 5100013404 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
50 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
52 5100012191 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
53 5100012517 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
54 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 8 ST
55 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
57 5100011443 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
61 5100012195 VERSTELLSCHIENENSATZ JEU DE BARRES AJUSTABLES SET OF ADJUSTMENT BARS 1 ST
65 5100012515 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
66 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
67 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST

RD 27-120
5100014543 160 / 294
FAHRSCHALTUNG
COMMANDE TRANSLATION
DRIVE SHIFTING

RD 27-120
161 / 294 5100014543
FAHRSCHALTUNG
COMMANDE TRANSLATION
DRIVE SHIFTING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

68 5100011869 LINSENSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE FILLISTER HEAD SCREW 2 ST
70 5100012192 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
71 5100012517 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
72 5100013094 SCHEIBE RONDELLE WASHER 3 ST
73 5100013421 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST
74 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
75 5100012717 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
76 5100012600 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 3 ST
77 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 3 ST
79 5100013412 KANTENSCHUTZ PROTÈGE-ARÊTE EDGE PROTECTION 0,200 M
90 5100012154 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
91 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
92 5100012554 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
93 5100011949 FALTENBALG TUYAU ACCORDÉON BELLOWS 93.02 1 ST
93 5100011951 GELENKSTANGENKOPF EMBOUT À ROTULE JOINT-HEAD 93.03 1 ST
93 5100012241 BETÄTIGUNGSZUG CÂBLE D'ACTIONNEMENT ACTUATING CABLE 1 ST
93 5100012333 WINKELGELENK ROTULE ANGLE JOINT 93.01 1 ST
94 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
95 5100013510 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
96 5100011476 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 1 ST

RD 27-120
5100014543 162 / 294
PARKBREMSE
FREIN PARKING
PARKING BRAKE

RD 27-120
163 / 294 5100014545
PARKBREMSE
FREIN PARKING
PARKING BRAKE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

2 5100012963 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST
3 5100013527 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 3 ST
6 5100013474 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
7 5100013505 SCHWENKVERSCHRAUBUNG RACCORD BANJO BANJO 1 ST
8 5100013482 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 1 ST
12 5100011608 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 2 ST
13 5100011665 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
21 5100011566 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
21 5100011754 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
24 5100013492 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
30 5100013474 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
32 5100011891 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
33 5100011891 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
41 5100013482 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 1 ST
42 5100013532 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 1 ST
50 5100011471 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 1 ST
51 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
52 5100012515 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
53 5100013572 SCHUTZKAPPE CAPUCHON DE PROTECTION PROTECTING CAP 1 ST

RD 27-120
5100014545 164 / 294
KNICK-PENDELGELENK
ARTICULATION CENTRALE
CENTRE PIVOT ASSEMBLY

RD 27-120
165 / 294 5100014547
KNICK-PENDELGELENK
ARTICULATION CENTRALE
CENTRE PIVOT ASSEMBLY

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

2 5100012018 PENDELGELENK ARTICULATION À PEDULE PENDULUM JOINT 1 ST
3 5100012911 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 6 ST
4 5100016501 SCHEIBE RONDELLE WASHER 6 ST
5 5100012548 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 6 ST
10 5100011782 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 1 ST
11 5100013610 GELENKLAGER ARTICULATION À ROTULE ROD END BALL JOINT 1 ST
12 5100011779 KLEMMSTÜCK PIÈCE DE SERRAGE CLAMPING PIECE 1 ST
13 5100011481 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
14 5100012479 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASING NIPPLE 1 ST
15 5100011778 KLEMMSTÜCK PIÈCE DE SERRAGE CLAMPING PIECE 1 ST
16 5100012725 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 3 ST
17 5100012084 DECKEL COUVERCLE COVER 1 ST
18 5100012506 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 6 ST
19 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 6 ST
20 5100011644 RADIALGELENKLAGER PALIER À BASCULE RADIALE RADIAL ROD END BEARING 20.01 2 ST
20 5100011780 PENDEL SUSPENSION DU PENDULE PENDULUM SUSPENSION 1 ST
20 5100012479 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASING NIPPLE 20.02 2 ST
21 5100011761 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 4 ST
22 5100011781 KLEMMSTÜCK PIÈCE DE SERRAGE CLAMPING PIECE 2 ST
23 5100012724 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 4 ST
30 5100012245 KNICKSPERRE BARRE DE BLOCAGE SAFETY STRUT 1 ST
31 5100013432 RUNDPUFFER BUTOIR RUBBER BUFFER 1 ST
32 5100013607 LINSENSENKSCHRAUBE VIS À TÊTE FRAISÉE BOMBÉE RAISED COUNTERSUNK HEAD SCREW 1 ST
33 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
34 5100011731 GUMMISCHEIBE RONDELLE EN CAOUTCHOUC RUBBER WASHER 2 ST
35 5100011493 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
36 5100012969 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
37 5100012603 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 1 ST
40 5100012009 BOLZEN BOULON BOLT 1 ST
41 5100011803 FEDERSPLINT GOUPILLE FENDUE À RESSORT W-CLIP 1 ST

RD 27-120
5100014547 166 / 294
KNICK-PENDELGELENK
ARTICULATION CENTRALE
CENTRE PIVOT ASSEMBLY

RD 27-120
167 / 294 5100014547
KNICK-PENDELGELENK
ARTICULATION CENTRALE
CENTRE PIVOT ASSEMBLY

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

42 5100011590 SICHERUNGSSCHNUR CORDON DE SÉCURITÉ SAFETY CORD 1 ST
52 5100011777 RADIALGELENKLAGER PALIER À BASCULE RADIALE RADIAL ROD END BEARING 1 ST

RD 27-120
5100014547 168 / 294
LENKUNG
DIRECTION
STEERING

RD 27-120
169 / 294 5100014548
LENKUNG
DIRECTION
STEERING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012220 FLANSCHVERSCHRAUBUNG GERADE ASSEMBLAGE PAR BRIDES DROIT STRAIGHT FLANGE JOINT 1 ST
1 5100012723 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 1.02 4 ST
1 5100012942 FEDERRING RONDELLE ÉLASTIQUE SPRING RING 1.03 4 ST
1 5100013612 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1.01 1 ST
8 5100012841 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
10 5100012215 WINKELFLANSCHVERSCHRAUBUNG RACCORD À BRIDE ANGULAIRE ANGLE FLANGE SCREWING 1 ST
10 5100012723 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 10.03 2 ST
10 5100012942 FEDERRING RONDELLE ÉLASTIQUE SPRING RING 10.04 4 ST
10 5100013189 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 10.02 2 ST
10 5100013612 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 10.01 1 ST
11 5100012543 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 1 ST
15 5100012842 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
17 5100013447 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
18 5100012072 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 1 ST
19 5100012278 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
20 5100011593 LENKEINHEIT UNITÉ DE DIRECTION STEERING UNIT 20.01 1 ST
20 5100011736 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 20.04 4 ST
20 5100012655 ANSCHLUSSPLATTE PLAQUE DE RACCORD CONNECTION PLATE 20.02 1 ST
20 5100013528 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 20.03 2 ST
20 5100013553 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
21 5100012647 VERKLEIDUNGSTEIL PIÈCE DE REVÊTEMENT COVERING PART 1 ST
25 5100013433 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
26 5100013499 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
31 5100013475 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
32 5100012800 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
41 5100012801 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
42 5100012989 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
43 5100013492 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
45 5100013474 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
46 5100012831 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST

RD 27-120
5100014548 170 / 294
LENKUNG
DIRECTION
STEERING

RD 27-120
171 / 294 5100014548
LENKUNG
DIRECTION
STEERING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

47 5100013485 WINKELSCHOTTSTUTZEN COUDE ÉGAL PASSE CLOISON BULKHEAD ELBOW 1 ST
48 5100012969 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
49 5100013487 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
50 5100013532 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 1 ST
51 5100011563 RADIALGELENKLAGER PALIER À BASCULE RADIALE RADIAL ROD END BEARING 50.02 1 ST
51 5100011685 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 50.01 1 ST
51 5100012028 HYDRAULIKZYLINDER CYLINDRE HYDRAULIQUE HYDRAULIC CYLINDER 1 ST
51 5100012481 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASING NIPPLE 50.03 1 ST
52 5100011777 RADIALGELENKLAGER PALIER À BASCULE RADIALE RADIAL ROD END BEARING 1 ST
53 5100011776 BOLZEN BOULON BOLT 1 ST
54 5100011680 DISTANZRING DOUILLE D'ÉCARTEMENT SPACER RING 2 ST
55 5100013560 DICHTUNG JOINT SEAL 2 ST
56 5100012550 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
57 5100012955 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
60 5100012479 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASING NIPPLE 1 ST
61 5100011820 DISTANZRING DOUILLE D'ÉCARTEMENT SPACER RING 1 ST
62 5100011695 U-SCHEIBE RONDELLE U-WASHER 1 ST
63 5100013463 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 1 ST
65 5100012644 LENKSÄULE COLONNE DE DIRECTION STEERING COLUMN 1 ST
66 5100013450 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
67 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
68 5100012783 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
70 5100011912 LENKRAD VOLANT STEERING WHEEL 1 ST
70 5100012392 DREHGRIFF POIGNÉE TOURNANTE TURNING HANDLE 70.01 1 ST
71 5100012393 DECKEL COUVERCLE COVER 70.02 1 ST
72 5100013400 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
80 5100013429 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 10 ST

RD 27-120
5100014548 172 / 294
WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE
SPRINKLING

RD 27-120
173 / 294 5100014555
WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE
SPRINKLING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

3 5100012713 SCHWINGMETALLPUFFER SILENTBLOC EN MÉTAL-CAOUTCHOUC RUBBER METAL BUFFER 4 ST
4 5100013523 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
5 5100011526 WINKELSTUTZEN RACCORD COUDÉ ELBOW 3 ST
7 5100011444 WINKELSTUTZEN RACCORD COUDÉ ELBOW 3 ST
50 5100011815 TANKDECKEL BOUCHON RÉSERVOIR TANK CAP 50.09 1 ST
50 5100011850 GUMMITÜLLE DOUILLE EN CAOUTCHOUC RUBBER SLEEVE 50.08 3 ST
50 5100011851 GUMMITÜLLE DOUILLE EN CAOUTCHOUC RUBBER SLEEVE 50.06 1 ST
50 5100011931 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 50..20 1 ST
50 5100011990 SIEB TAMIS STRAINER 50..21 1 ST
50 5100012686 WASSERTANK RÉSERVOIR D'EAU WATER TANK 1 ST
51 5100011906 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
52 5100011902 BLECHSCHRAUBE VIS À TÔLE SHEET METAL SCREW 1 ST
53 5100013646 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,650 M
55 5100011718 BLECH TÔLE METAL PLATE 4 ST
56 5100011902 BLECHSCHRAUBE VIS À TÔLE SHEET METAL SCREW 4 ST
57 5100012978 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 8 ST
65 5100011812 ABLASSSTOPFEN BOUCHON DE DÉCHARGE DRAIN PLUG 1 ST
66 5100011865 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
67 5100011864 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
68 5100011862 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION COMPRESSION SPRING 1 ST
69 5100011830 SIEB TAMIS STRAINER 1 ST
75 5100011590 SICHERUNGSSCHNUR CORDON DE SÉCURITÉ SAFETY CORD 1 ST
78 5100012259 SCHWIMMER FLOTTEUR FLOAT 1 ST
79 5100012258 SCHAUGLAS REGARD INSPECTION GLASS 1 ST
80 5100011656 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 1 ST
81 5100011873 ROHRSCHELLE COLLIER DE SERRAGE PIPE CLIP 1 ST
82 5100012000 BLECHSCHRAUBE VIS À TÔLE SHEET METAL SCREW 1 ST
150 5100012140 SCHLÜSSEL CLÉ KEY 1 ST
151 5100012880 ABDECKBLECH TÔLE DE RECOUVREMENT COVER PLATE 2 ST

RD 27-120
5100014555 174 / 294
WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE
SPRINKLING

RD 27-120
175 / 294 5100014557
WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE
SPRINKLING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

102 5100011670 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 2,100 M
106 5100012705 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 3 ST
107 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 3 ST
108 5100013179 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 1 ST

RD 27-120
5100014557 176 / 294
WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE
SPRINKLING

RD 27-120
177 / 294 5100014558
WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE
SPRINKLING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

102 5100011670 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 2,100 M
120 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 30 ST

RD 27-120
5100014558 178 / 294
WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE
SPRINKLING

RD 27-120
179 / 294 5100014559
WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE
SPRINKLING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

100 5100011863 T-REDUZIERUNG RÉDUCTEUR EN T T-REDUCING SOCKET 1 ST
103 5100012218 HALTEWINKEL ARBRE CANNELÉ ANGLE 1 ST
104 5100013639 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,290 M
108 5100013367 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 6 ST
109 5100013639 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,180 M
110 5100011534 MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE 110.03 1 ST
110 5100011535 ÜBERWURFMUTTER ECROU-RACCORD CAP NUT 110.01 1 ST
110 5100011651 MEMBRANHALTER PORTE-MEMBRANE MEMBRANE HOLDER 110.02 1 ST
110 5100011752 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 110.04 1 ST
110 5100011898 DÜSENHALTER PORTE-INJECTEUR NOZZLE HOLDER 1 ST
113 5100011534 MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE 113.03 1 ST
113 5100011535 ÜBERWURFMUTTER ECROU-RACCORD CAP NUT 113.01 1 ST
113 5100011651 MEMBRANHALTER PORTE-MEMBRANE MEMBRANE HOLDER 113.02 1 ST
113 5100011752 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 113.04 1 ST
113 5100011867 DÜSENHALTER PORTE-INJECTEUR NOZZLE HOLDER 2 ST
115 5100011529 ZUNGENDÜSE ATOMISEUR SPRINKLER NOZZLE 3 ST
116 5100011488 MUTTER ECROU NUT 3 ST
117 5100011489 SIEBFILTER FILTRE-TAMIS FILTERING SCREEN 3 ST
121 5100013639 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,125 M
130 5100012090 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 6 ST
131 5100013536 FÄCHERSCHEIBE RONDELLE À ÉVENTAIL SERRATED LOCK WASHER 6 ST
132 5100012898 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 6 ST
300 5100012219 WASSERBERIESELUNG ARROSAGE SPRINKLING 1 ST

RD 27-120
5100014559 180 / 294
WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE
SPRINKLING

RD 27-120
181 / 294 5100014560
WASSERBERIESELUNG
ARROSAGE
SPRINKLING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

85 5100013374 WASSERPUMPE POMPE À EAU WATER PUMP 1 ST
86 5100011528 GUMMIFORMTEIL PIÈCE EN CAOUTCHOUC RUBBER PIECE 4 ST
87 5100013523 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
88 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 8 ST
92 5100011527 WINKELEINSCHRAUBSTUTZEN RACCORD COUDÉ ANGLE SCREWED SOCKET 1 ST
93 5100013646 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,500 M
94 5100011666 WINKELEINSCHRAUBSTUTZEN RACCORD COUDÉ ANGLE SCREWED SOCKET 1 ST
95 5100011670 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,800 M
96 5100011845 HALTERUNG FIXATION MOUNTING DEVICE 1 ST
97 5100013531 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 1 ST
120 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 6 ST

RD 27-120
5100014560 182 / 294
ADDITIVBERIESELUNG
ARROSAGE D'ADDITIFS
ADDITIVE SPRINKLING

RD 27-120
183 / 294 5100014563
ADDITIVBERIESELUNG
ARROSAGE D'ADDITIFS
ADDITIVE SPRINKLING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

31 5100011479 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
32 5100013128 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
33 5100012144 ADDITIVTANK RÉSERVOIR D'ADDITIFS ADDITIVE TANK 1 ST
49 5100013644 MOOSGUMMIPROFIL JOINT EN CAOUTCHOUC RUBBER PROFILE 0,200 M
63 5100013367 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 1 ST

RD 27-120
5100014563 184 / 294
ADDITIVBERIESELUNG
ARROSAGE D'ADDITIFS
ADDITIVE SPRINKLING

RD 27-120
185 / 294 5100014573
ADDITIVBERIESELUNG
ARROSAGE D'ADDITIFS
ADDITIVE SPRINKLING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

33 5100011855 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 33.01 1 ST
33 5100011931 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 33.03 1 ST
33 5100012364 ADDITIVTANK RÉSERVOIR D'ADDITIFS ADDITIVE TANK 1 ST
33 5100012365 TANKDECKEL, OHNE SCHLOSS BOUCHON RÉSERV., SANS SERRURE TANK CAP, WITHOUT LOCK 33.02 1 ST
34 5100013374 WASSERPUMPE POMPE À EAU WATER PUMP 1 ST
35 5100012600 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
36 5100011636 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
37 5100011544 CLIPSMUTTER ECROU À CLIP CLIP NUT 4 ST
40 5100013437 WINKELEINSCHRAUBSTUTZEN RACCORD COUDÉ ANGLE SCREWED SOCKET 3 ST
42 5100013223 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,200 M
46 5100013367 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 3 ST
60 5100013223 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,700 M
100 5100012144 ADDITIVTANK RÉSERVOIR D'ADDITIFS ADDITIVE TANK 1 ST

RD 27-120
5100014573 186 / 294
WASSERPUMPE
POMPE À EAU
WATER PUMP

RD 27-120
187 / 294 5100014431
WASSERPUMPE
POMPE À EAU
WATER PUMP

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

4 5100013389 PUMPENGEHÄUSE CORPS DE POMPE PUMP HOUSING 1 ST
5 5100013391 VENTILEINSATZ INSERTION DE SOUPAPE VALVE INSERT 1 ST
10 5100013390 PUMPENGEHÄUSE CORPS DE POMPE PUMP HOUSING 1 ST
100 5100013374 WASSERPUMPE POMPE À EAU WATER PUMP 1 ST

RD 27-120
5100014431 188 / 294
AUFHÄNGUNG (REIFEN)
SUSPENSION (PNEUS)
SUSPENSION (TIRES)

RD 27-120
189 / 294 5100014595
AUFHÄNGUNG (REIFEN)
SUSPENSION (PNEUS)
SUSPENSION (TIRES)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012350 DISTANZSTÜCK PIÈCE INTERCALAIRE SPACER BLOCK 8 ST
5 5100012026 BÜGELBLECH TÔLE À ÉTRIER BOW PLATE 1 ST
6 5100012027 BLECH TÔLE METAL PLATE 4 ST
7 5100013232 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 8 ST
9 5100012969 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 8 ST
21 5100011704 MITNEHMERSTERN ETOILE D'ENTRAÎNEMENT CARRIER STAR 1 ST
22 5100012405 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 6 ST
23 5100012969 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 6 ST
25 5100011552 RADNABENMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE GEAR HUB MOTOR 1 ST
26 5100012511 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 5 ST
30 5100012789 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 7 ST
31 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 14 ST
32 5100012548 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 7 ST
40 5100012350 DISTANZSTÜCK PIÈCE INTERCALAIRE SPACER BLOCK 4 ST
41 5100012447 ANHÄNGEÖSE OEILLET D'ATTELAGE TOWING LOOP 2 ST
42 5100011504 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
43 5100012969 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST

RD 27-120
5100014595 190 / 294
AUFHÄNGUNG
SUSPENSION
SUSPENSION

RD 27-120
191 / 294 5100014598
AUFHÄNGUNG
SUSPENSION
SUSPENSION

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012350 DISTANZSTÜCK PIÈCE INTERCALAIRE SPACER BLOCK 4 ST
4 5100012025 BÜGELBLECH TÔLE À ÉTRIER BOW PLATE 1 ST
6 5100012027 BLECH TÔLE METAL PLATE 3 ST
7 5100013232 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
9 5100012969 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
22 5100012405 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
23 5100012969 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
40 5100012350 DISTANZSTÜCK PIÈCE INTERCALAIRE SPACER BLOCK 2 ST
41 5100012447 ANHÄNGEÖSE OEILLET D'ATTELAGE TOWING LOOP 1 ST
42 5100011504 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
43 5100012969 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST

RD 27-120
5100014598 192 / 294
AUFHÄNGUNG (REIFEN)
SUSPENSION (PNEUS)
SUSPENSION (TIRES)

RD 27-120
193 / 294 5100014596
AUFHÄNGUNG (REIFEN)
SUSPENSION (PNEUS)
SUSPENSION (TIRES)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012376 FLACHBUNDMUTTER ECROU COLLET PLATE FLAT COLLAR NUT 1.01 10 ST
1 5100012957 RADNABENMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE GEAR HUB MOTOR 2 ST
2 5100012784 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 20 ST
3 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 20 ST
10 5100012381 RAD ROUE WHEEL 4 ST
15 5100012377 FEDERRING RONDELLE ÉLASTIQUE SPRING RING 20 ST
20 5100012401 VENTILVERLÄNGERUNG RALLONGE DE VALVE VALVE EXTENSION 2 ST
21 5100011968 HALTER SUPPORT BRACKET 2 ST

RD 27-120
5100014596 194 / 294
BANDAGE MIT VIBRATOR
BANDAGE LISSE AVEC VIBRATEUR
SMOOTH ROLLER DRUM WITH VIBRATOR

RD 27-120
195 / 294 5100014620
BANDAGE MIT VIBRATOR
BANDAGE LISSE AVEC VIBRATEUR
SMOOTH ROLLER DRUM WITH VIBRATOR

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100011992 BANDAGE BILLE ROLLER DRUM 1 ST
2 5100012002 FLANSCH BRIDE FLANGE 1 ST
3 5100012522 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 12 ST
4 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 12 ST
5 5100012315 FLANSCH BRIDE FLANGE 1 ST
6 5100012522 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 12 ST
7 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 12 ST
8 5100012226 ZYLINDERROLLENLAGER ROULEMENT À ROULEAUX CYLINDR. CYLINDRICAL ROLLER BEARING 2 ST
9 5100012003 DECKEL COUVERCLE COVER 2 ST
10 5100012516 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 12 ST
11 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 12 ST
12 5100012031 UNWUCHTWELLE ARBRE DÉSÉQUILIBRÉ UNBALANCE SHAFT 1 ST
13 5100012088 KUPPLUNG ACCOUPLEMENT COUPLING 1 ST
14 5100013511 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 3 ST
16 5100012423 RILLENKUGELLAGER ROULEMENT RAINURE À BILLES GROOVED BALL BEARING 1 ST
17 5100012318 DECKEL COUVERCLE COVER 1 ST
18 5100012516 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 8 ST
20 5100012004 FLANSCH BRIDE FLANGE 1 ST
21 5100012246 NILOS-RING JOINT DE NILOS NILOS RING 1 ST
22 5100012247 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 1 ST
23 5100011675 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1 ST
24 5100012005 MITNEHMER ENTRAÎNEUR DRIVER 1 ST
25 5100012524 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 5 ST
26 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 5 ST
27 5100013043 ZAHNRADMOTOR MOTEUR À ENGRENAGES GEAR MOTOR 1 ST
28 5100012508 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 4 ST
29 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
30 5100011787 SCHWINGMETALLPUFFER SILENTBLOC EN MÉTAL-CAOUTCHOUC RUBBER METAL BUFFER 6 ST
31 5100012522 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 12 ST
32 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 12 ST

RD 27-120
5100014620 196 / 294
BANDAGE MIT VIBRATOR
BANDAGE LISSE AVEC VIBRATEUR
SMOOTH ROLLER DRUM WITH VIBRATOR

RD 27-120
197 / 294 5100014620
BANDAGE MIT VIBRATOR
BANDAGE LISSE AVEC VIBRATEUR
SMOOTH ROLLER DRUM WITH VIBRATOR

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

35 5100011787 SCHWINGMETALLPUFFER SILENTBLOC EN MÉTAL-CAOUTCHOUC RUBBER METAL BUFFER 4 ST
36 5100012521 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 8 ST
37 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 8 ST

RD 27-120
5100014620 198 / 294
VIBRATIONSANTRIEB
COMMANDE DE VIBRATION
VIBRATION DRIVE

RD 27-120
199 / 294 5100014628
VIBRATIONSANTRIEB
COMMANDE DE VIBRATION
VIBRATION DRIVE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100011500 O-RING JOINT TORIQUE O-RING SEAL 1.01 1 ST
1 5100012723 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 1.02 2 ST
1 5100012942 FEDERRING RONDELLE ÉLASTIQUE SPRING RING 1.04 4 ST
1 5100013218 WINKELFLANSCHVERSCHRAUBUNG RACCORD À BRIDE ANGULAIRE ANGLE FLANGE SCREWING 1 ST
1 5100013497 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 1.03 2 ST
5 5100012570 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
6 5100011896 SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DE SERRAGE HOSE CLIP 1 ST
10 5100012383 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST
11 5100012815 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 4 ST
12 5100013603 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
14 5100011855 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 2 ST
15 5100011509 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
15 5100012285 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
16 5100012062 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
16 5100012286 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
17 5100013476 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
18 5100013483 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 2 ST
31 5100013447 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
32 5100012289 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
32 5100013496 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
33 5100013553 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
51 5100013553 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
53 5100011456 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
54 5100013474 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
61 5100013474 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
62 5100012305 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
63 5100013499 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
70 5100012270 SCHELLENHÄLFTE DEMI-COLLIER HALF-CLIP 4 ST
71 5100012946 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 4 ST
73 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST

RD 27-120
5100014628 200 / 294
VIBRATIONSANTRIEB
COMMANDE DE VIBRATION
VIBRATION DRIVE

RD 27-120
201 / 294 5100014628
VIBRATIONSANTRIEB
COMMANDE DE VIBRATION
VIBRATION DRIVE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

74 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
75 5100012051 BLECH TÔLE METAL PLATE 2 ST
80 5100012256 SCHELLENHALTER SUPPORT DE COLLIER CLAMP SUPPORT 1 ST
81 5100013510 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
82 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
83 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
85 5100012270 SCHELLENHÄLFTE DEMI-COLLIER HALF-CLIP 2 ST
86 5100012946 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 2 ST
87 5100012298 DECKPLATTE PLAQUE DE RECOUVREMENT COVER PLATE 1 ST
88 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
89 5100011525 HUTMUTTER ECROU BORGNE CAP NUT 2 ST

RD 27-120
5100014628 202 / 294
SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE
CHIP SPREADER

RD 27-120
203 / 294 5100014576
SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE
CHIP SPREADER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100013095 HYDRAULIKMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE HYDRAULIC MOTOR 1 ST
2 5100013101 KETTENRAD PIGNON CHAIN WHEEL 1 ST
3 5100013103 KETTENRAD PIGNON CHAIN WHEEL 1 ST
4 5100013104 SPANNROLLE GALET TENDEUR TENSION PULLEY 1 ST
5 5100013102 ROLLENKETTE CHAÎNE À ROULEAUX ROLLER CHAIN 1 ST
6 5100013461 PASSFEDER RESSORT D'AJUSTAGE FEATHER KEY 1 ST
7 5100013126 SCHUTZGITTER GRILLE GRID 1 ST
8 5100012723 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 6 ST
9 5100011546 ROHRSCHELLE COLLIER DE SERRAGE PIPE CLIP 6 ST
10 5100012937 SCHEIBE RONDELLE WASHER 6 ST
11 5100012942 FEDERRING RONDELLE ÉLASTIQUE SPRING RING 6 ST
12 5100012601 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 6 ST
13 5100013105 HEBEL LEVIER LEVER 1 ST
14 5100013106 HEBEL LEVIER LEVER 1 ST
15 5100013111 GRIFF POIGNÉE HANDLE 1 ST
16 5100013107 SKALA ECHELLE GRADUÉE SCALE 1 ST
17 5100013113 SCHUTZVORRICHTUNG DISPOSITIF DE PROTETION GUARD 1 ST
18 5100013110 FLANSCHLAGER PALIER À BRIDES FLANGED BEARING 1 ST
19 5100013127 STREUWELLE CYLINDRE DISTRIBUTEUR SPREADING SHAFT 1 ST
20 5100013120 RÜHRFINGER DOIGT DE L'AGITATEUR AGITATOR FINGER 16 ST

RD 27-120
5100014576 204 / 294
SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE
CHIP SPREADER

RD 27-120
205 / 294 5100014577
SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE
CHIP SPREADER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

22 5100013598 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 4 ST
23 5100012939 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
24 5100013122 AUGENSCHRAUBE BOULON A OEILLET EYE BOLT 4 ST
25 5100013118 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION COMPRESSION SPRING 4 ST
26 5100011533 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
27 5100013450 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 4 ST
28 5100013119 STERNGRIFFSCHRAUBE POIGNEE ETOILE HANDLE SCREW 4 ST
29 5100013509 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
30 5100013116 STREUBODEN FOND STEEL FLOOR 1 ST
31 5100013020 BOLZEN BOULON BOLT 2 ST
32 5100013019 SPLINT GOUPILLE FILETÉE FENDUE SPLIT PIN 2 ST
33 5100013114 FEDERSPLINT GOUPILLE FENDUE À RESSORT W-CLIP 1 ST
34 5100013115 BOLZEN BOULON BOLT 1 ST

RD 27-120
5100014577 206 / 294
SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE
CHIP SPREADER

RD 27-120
207 / 294 5100014578
SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE
CHIP SPREADER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

240 5100013053 HALTER SUPPORT BRACKET 4 ST
241 5100012938 SCHEIBE RONDELLE WASHER 16 ST
242 5100013537 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 16 ST
245 5100013054 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
246 5100012931 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 8 ST
247 5100013523 SCHEIBE RONDELLE WASHER 8 ST
248 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 8 ST
255 5100013076 ANHÄNGEÖSE OEILLET D'ATTELAGE TOWING LOOP 2 ST
256 5100012617 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 8 ST
257 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 16 ST
258 5100012547 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 8 ST
420 5100012991 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
432 5100013023 LAMPENHALTER SUPPORT DE LAMPE LAMP SUPPORT 2 ST
433 5100012515 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
434 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
441 5100011802 SCHLUSSLEUCHTE FEU ARRIÈRE TAIL LIGHT 2 ST
441 5100012213 LAMPE LAMPE LAMP 441.02 1 ST
441 5100013448 LAMPE LAMPE LAMP 441.01 1 ST
442 5100012591 LINSENSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE FILLISTER HEAD SCREW 4 ST
443 5100012936 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
444 5100011599 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
450 5100011801 RÜCKFAHRLEUCHTE FEU DE MARCHE-ARRIÈRE REVERSING LIGHT 2 ST
450 5100013448 LAMPE LAMPE LAMP 450.01 1 ST
451 5100012591 LINSENSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE FILLISTER HEAD SCREW 4 ST
452 5100012936 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
453 5100011599 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
460 5100013070 SCHIENE SILENTBLOC SILENTBLOC 1 ST
461 5100012600 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
462 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
463 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST

RD 27-120
5100014578 208 / 294
SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE
CHIP SPREADER

RD 27-120
209 / 294 5100014578
SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE
CHIP SPREADER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

499 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 20 ST

RD 27-120
5100014578 210 / 294
SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE
CHIP SPREADER

RD 27-120
211 / 294 5100014579
SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE
CHIP SPREADER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100013095 HYDRAULIKMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE HYDRAULIC MOTOR 1 ST
214 5100013476 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
215 5100011445 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
216 5100013018 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
218 5100011771 KUPPLUNGSSTECKER FICHE DE JONCTION COUPLING PLUG 1 ST
219 5100011773 KUPPLUNGSMUFFE MANCHON D'ACCOUPLEMENT COUPLING SLEEVE 1 ST
220 5100011774 SCHUTZKAPPE CAPUCHON DE PROTECTION PROTECTING CAP 1 ST
221 5100011775 SCHUTZKAPPE CAPUCHON DE PROTECTION PROTECTING CAP 1 ST
250 5100013072 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
251 5100013510 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
252 5100013094 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
253 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
255 5100013076 ANHÄNGEÖSE OEILLET D'ATTELAGE TOWING LOOP 2 ST
256 5100012617 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 8 ST
257 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 16 ST
258 5100012547 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 8 ST
421 5100011546 ROHRSCHELLE COLLIER DE SERRAGE PIPE CLIP 2 ST
422 5100013397 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
423 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
424 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
425 5100013021 SCHIENE SILENTBLOC SILENTBLOC 1 ST
426 5100012600 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
427 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
428 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
498 5100013429 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 10 ST

RD 27-120
5100014579 212 / 294
SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE
CHIP SPREADER

RD 27-120
213 / 294 5100014580
SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE
CHIP SPREADER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100013117 ABDECKPLANE BACHE DE RECOUVREMENT BELT COVER 1 ST
2 5100013355 BÜGEL BRIDE DE FIXATION BOW 1 ST
3 5100013354 HALTER SUPPORT BRACKET 2 ST
4 5100012780 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 4 ST
5 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
6 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
7 5100013357 HALTER SUPPORT BRACKET 2 ST
8 5100013510 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
9 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
10 5100013359 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
11 5100011476 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 2 ST
12 5100012780 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 2 ST
13 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
14 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
15 5100013358 KNOPF BOUTON BUTTON 2 ST
16 5100013397 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
17 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
18 5100013566 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
19 5100013523 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
20 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
21 5100012600 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
22 5100013523 SCHEIBE RONDELLE WASHER 8 ST
23 5100013566 SCHEIBE RONDELLE WASHER 6 ST
24 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
100 5100013073 ABDECKPLANE BACHE DE RECOUVREMENT BELT COVER 1 ST

RD 27-120
5100014580 214 / 294
SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE
CHIP SPREADER

RD 27-120
215 / 294 5100014581
SPLITTSTREUER
GRAVILLONNEUSE
CHIP SPREADER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

261 5100013071 ANSCHLAG BUTÉE STOP 2 ST
262 5100011504 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
263 5100012969 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
264 5100012603 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 2 ST
265 5100011482 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
268 5100013377 ANSCHLAGPUFFER BUTOIR RUBBER BUFFER 4 ST
269 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
270 5100012547 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST

RD 27-120
5100014581 216 / 294
ANBAUVORRICHTUNG (SPLITTSTREUER)
DISPOSITIF ADDITIONNELLE
ADD-ON DEVICE (CHIP SPREADER)

RD 27-120
217 / 294 5100014582
ANBAUVORRICHTUNG (SPLITTSTREUER)
DISPOSITIF ADDITIONNELLE
ADD-ON DEVICE (CHIP SPREADER)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

110 5100013030 ANBAURAHMEN CHASSIS DE MONTAGE MOUNTING FRAME 1 ST
111 5100012617 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
112 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
115 5100011479 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
116 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
120 5100013017 KONSOLE CONSOLE CONSOLE 1 ST
121 5100013019 SPLINT GOUPILLE FILETÉE FENDUE SPLIT PIN 1 ST
122 5100013020 BOLZEN BOULON BOLT 1 ST
130 5100013360 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
131 5100011418 KAPPE CAPUCHON CAP 1 ST

RD 27-120
5100014582 218 / 294
HYDRAULISCHE ANLAGE (SPLITTSTREUER)
DISPOSITIF ADDITIONNELLE
HYDRAULIC SYSTEM (CHIP SPREADER)

RD 27-120
219 / 294 5100014584
HYDRAULISCHE ANLAGE (SPLITTSTREUER)
DISPOSITIF ADDITIONNELLE
HYDRAULIC SYSTEM (CHIP SPREADER)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

6 5100011987 WEGEVENTIL VALVE DE DISTRIBUTION DIRECTIONAL VALVE 1 ST
7 5100013603 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
8 5100013329 ZWISCHENSTÜCK PIÈCE INTERMÉDIAIRE INTERMEDIATE PIECE 2 ST
10 5100011897 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
11 5100013371 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
15 5100013486 WINKELSCHOTTSTUTZEN COUDE ÉGAL PASSE CLOISON BULKHEAD ELBOW 2 ST
16 5100013488 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
17 5100013191 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
20 5100013097 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
21 5100013096 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
23 5100013476 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
40 5100011735 HANDHEBEL LEVIER À MAIN HAND LEVER 40.01 1 ST
40 5100012993 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST
41 5100013428 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
42 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
43 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
44 5100013100 BUCHSE DOUILLE BUSHING 1 ST
45 5100011468 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 2 ST
46 5100011771 KUPPLUNGSSTECKER FICHE DE JONCTION COUPLING PLUG 1 ST
47 5100011773 KUPPLUNGSMUFFE MANCHON D'ACCOUPLEMENT COUPLING SLEEVE 1 ST
48 5100011774 SCHUTZKAPPE CAPUCHON DE PROTECTION PROTECTING CAP 1 ST
49 5100011775 SCHUTZKAPPE CAPUCHON DE PROTECTION PROTECTING CAP 1 ST
50 5100011608 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 2 ST
51 5100011665 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
55 5100013429 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 30 ST
80 5100013074 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
81 5100011494 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
85 5100012517 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
86 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
89 5100013196 DECKEL COUVERCLE COVER 1 ST

RD 27-120
5100014584 220 / 294
HYDRAULISCHE ANLAGE (SPLITTSTREUER)
DISPOSITIF ADDITIONNELLE
HYDRAULIC SYSTEM (CHIP SPREADER)

RD 27-120
221 / 294 5100014584
HYDRAULISCHE ANLAGE (SPLITTSTREUER)
DISPOSITIF ADDITIONNELLE
HYDRAULIC SYSTEM (CHIP SPREADER)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

90 5100012527 KUGELKNOPF POIGNÉE SPHÉRIQUE BALL HANDLE 2 ST
91 5100011508 BUCHSE DOUILLE BUSHING 2 ST
92 5100013510 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
93 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST

RD 27-120
5100014584 222 / 294
(SPLITTSTREUER)
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM (CHIP SPREADER)

RD 27-120
223 / 294 5100014586
(SPLITTSTREUER)
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM (CHIP SPREADER)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012904 PLATINE PLATINE CIRCUIT BOARD 1 ST
2 5100011952 FLACHSTECKER FICHE PLATE FLAT-PIN PLUG 9 ST
3 5100011620 SICHERUNG FUSIBLE FUSE 5 ST
4 5100013451 DIODE DIODE DIODE 7 ST
5 5100013529 WIDERSTAND RÉSISTANCE RESISTANCE 2 ST
6 5100012910 RELAISSOCKEL SOCLE DE RELAIS RELAY SOCKET 6 ST
7 5100012794 VERBINDUNGSSTECKER FICHE DE CONNEXION CONNECTION PLUG 1 ST
8 5100012906 VERBINDUNGSSTECKER FICHE DE CONNEXION CONNECTION PLUG 1 ST
9 5100012905 VERBINDUNGSSTECKER FICHE DE CONNEXION CONNECTION PLUG 1 ST
10 5100012793 VERBINDUNGSSTECKER FICHE DE CONNEXION CONNECTION PLUG 1 ST
11 5100011583 RELAIS RELAIS RELAY 6 ST
12 5100011967 GEHÄUSE BOÎTIER HOUSING 1 ST
13 5100012990 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
20 5100013075 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
21 5100012866 LINSENSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE FILLISTER HEAD SCREW 3 ST
22 5100013411 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 4 ST
23 5100013059 SCHILD ETIQUETTE STICKER 1 ST
100 5100013074 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST

RD 27-120
5100014586 224 / 294
ABSTREIFER
RACLEUR
SCRAPER

RD 27-120
225 / 294 5100014601
ABSTREIFER
RACLEUR
SCRAPER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

51 5100016504 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 2 ST
52 5100016510 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST
53 5100016511 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST
55 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 16 ST
56 5100012520 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 16 ST
59 5100013530 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON FILLER CAP 4 ST

RD 27-120
5100014601 226 / 294
ABSTREIFER
RACLEUR
SCRAPER

RD 27-120
227 / 294 5100014603
ABSTREIFER
RACLEUR
SCRAPER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100011805 ABSTREIFER RACLOIR EN MATIÈRE PLASTIQUE PLASTIC SCRAPER 1 ST
2 5100012045 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
3 5100016512 HALTER SUPPORT BRACKET 4 ST
4 5100011939 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
5 5100011940 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
6 5100012085 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 6 ST
7 5100011584 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 2 ST
8 5100013598 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 8 ST
9 5100013521 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
10 5100012939 SCHEIBE RONDELLE WASHER 6 ST
100 5100016504 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST

RD 27-120
5100014603 228 / 294
ABSTREIFER
RACLEUR
SCRAPER

RD 27-120
229 / 294 5100014604
ABSTREIFER
RACLEUR
SCRAPER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100011805 ABSTREIFER RACLOIR EN MATIÈRE PLASTIQUE PLASTIC SCRAPER 1 ST
2 5100012045 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
3 5100016513 HALTER SUPPORT BRACKET 4 ST
4 5100012085 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 6 ST
5 5100011584 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 2 ST
6 5100013521 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
7 5100012939 SCHEIBE RONDELLE WASHER 6 ST
8 5100013598 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 8 ST
100 5100016511 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST

RD 27-120
5100014604 230 / 294
ABSTREIFER
RACLEUR
SCRAPER

RD 27-120
231 / 294 5100014606
ABSTREIFER
RACLEUR
SCRAPER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100011805 ABSTREIFER RACLOIR EN MATIÈRE PLASTIQUE PLASTIC SCRAPER 1 ST
2 5100012045 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
3 5100016513 HALTER SUPPORT BRACKET 4 ST
4 5100012085 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 6 ST
5 5100011584 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 2 ST
6 5100013521 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
7 5100012939 SCHEIBE RONDELLE WASHER 6 ST
8 5100013598 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 8 ST
100 5100016510 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST

RD 27-120
5100014606 232 / 294
ABSTREIFER (REIFEN)
RACLEUR (PNEUS)
SCRAPER (TIRES)

RD 27-120
233 / 294 5100014602
ABSTREIFER (REIFEN)
RACLEUR (PNEUS)
SCRAPER (TIRES)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100013203 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST
2 5100012984 DECKEL COUVERCLE COVER 1 ST
3 5100013402 SENKSCHRAUBE VIS NOYÉE COUNTERSUNK SCREW 4 ST
4 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
5 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
6 5100011630 SCHARNIER CHARNIÈRE HINGE 2 ST
7 5100012890 SENKSCHRAUBE VIS NOYÉE COUNTERSUNK SCREW 4 ST
10 5100012439 GUMMIFORMTEIL PIÈCE EN CAOUTCHOUC RUBBER PIECE 1 ST
11 5100012610 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
12 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
13 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
15 5100012932 GRIFF POIGNÉE HANDLE 1 ST
16 5100012600 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
17 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
18 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
19 5100012531 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
21 5100013577 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
22 5100011682 BUCHSE DOUILLE BUSHING 2 ST
23 5100013630 SCHENKELFEDER RESSORT BRANCHES YOKE SPRING 1 ST
25 5100012602 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 2 ST
101 5100013202 SPRITZWASSERSCHUTZ PROTECTION CONTRE PROJECTIONS SPLASH PROTECTION 1 ST
102 5100013201 SPRITZWASSERSCHUTZ PROTECTION CONTRE PROJECTIONS SPLASH PROTECTION 1 ST
103 5100012572 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
104 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST

RD 27-120
5100014602 234 / 294
ABSTREIFER (REIFEN)
RACLEUR (PNEUS)
SCRAPER (TIRES)

RD 27-120
235 / 294 5100014605
ABSTREIFER (REIFEN)
RACLEUR (PNEUS)
SCRAPER (TIRES)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

21 5100012932 GRIFF POIGNÉE HANDLE 1 ST
22 5100012665 SENKSCHRAUBE VIS NOYÉE COUNTERSUNK SCREW 2 ST
23 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
41 5100013199 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
42 5100012458 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 4 ST
43 5100013633 FLACHSTAHL ACIER PLAT FLAT STEEL 3 ST
44 5100012613 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 8 ST
45 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 8 ST
46 5100013200 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
50 5100012438 GUMMIPUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC 1 ST
51 5100011744 LINSENSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE FILLISTER HEAD SCREW 1 ST
52 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
53 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
65 5100013204 FEDERRIEGEL VERROU À RESSORT JACK LATCH 1 ST
66 5100013368 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
67 5100011747 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
70 5100012477 SPRÜHROHR TUBE D'ARROSAGE SPRINKLER PIPE 1 ST
71 5100011513 DICHTRING BAGUE À LÈVRES SEALING RING 2 ST
73 5100011514 KAPPE CAPUCHON CAP 2 ST
75 5100011530 DÜSENHALTER PORTE-INJECTEUR NOZZLE HOLDER 4 ST
76 5100011488 MUTTER ECROU NUT 4 ST
77 5100011489 SIEBFILTER FILTRE-TAMIS FILTERING SCREEN 4 ST
78 5100011529 ZUNGENDÜSE ATOMISEUR SPRINKLER NOZZLE 4 ST
79 5100011978 MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE 4 ST
82 5100011487 ROHRSCHELLE COLLIER DE SERRAGE PIPE CLIP 1 ST
83 5100011488 MUTTER ECROU NUT 1 ST
84 5100011489 SIEBFILTER FILTRE-TAMIS FILTERING SCREEN 1 ST
85 5100011553 SCHLAUCHTÜLLE EMBOUT À OLIVE HOSE NOZZLE 1 ST
90 5100013469 SCHELLENHÄLFTE DEMI-COLLIER HALF-CLIP 4 ST
91 5100013465 DECKPLATTE PLAQUE DE RECOUVREMENT COVER PLATE 2 ST

RD 27-120
5100014605 236 / 294
ABSTREIFER (REIFEN)
RACLEUR (PNEUS)
SCRAPER (TIRES)

RD 27-120
237 / 294 5100014605
ABSTREIFER (REIFEN)
RACLEUR (PNEUS)
SCRAPER (TIRES)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

92 5100013467 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
100 5100013203 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST

RD 27-120
5100014605 238 / 294
ABSTREIFER KLAPPBAR
RACLEUR
SCRAPER

RD 27-120
239 / 294 5100014612
ABSTREIFER KLAPPBAR
RACLEUR
SCRAPER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100013077 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST
2 5100012520 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
3 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
5 5100012350 DISTANZSTÜCK PIÈCE INTERCALAIRE SPACER BLOCK 4 ST
6 5100011585 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 4 ST
51 5100013078 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST
52 5100011479 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
53 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
55 5100013047 GEGENHALTER CONTRE-SUPPORT HOLDER-UP 1 ST
56 5100012515 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
57 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
101 5100013077 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST
102 5100012520 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
103 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
105 5100012350 DISTANZSTÜCK PIÈCE INTERCALAIRE SPACER BLOCK 4 ST
106 5100011485 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 4 ST
151 5100013079 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST
152 5100011479 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
153 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
155 5100013065 GEGENHALTER CONTRE-SUPPORT HOLDER-UP 1 ST
158 5100012663 SENKSCHRAUBE VIS NOYÉE COUNTERSUNK SCREW 2 ST

RD 27-120
5100014612 240 / 294
ABSTREIFER KLAPPBAR
RACLEUR
SCRAPER

RD 27-120
241 / 294 5100014613
ABSTREIFER KLAPPBAR
RACLEUR
SCRAPER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100013077 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST
11 5100011805 ABSTREIFER RACLOIR EN MATIÈRE PLASTIQUE PLASTIC SCRAPER 1 ST
12 5100012045 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
13 5100011939 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
14 5100011940 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
15 5100012085 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 4 ST
16 5100011584 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 4 ST
17 5100012939 SCHEIBE RONDELLE WASHER 8 ST
19 5100012547 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 8 ST
20 5100013040 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
21 5100012932 GRIFF POIGNÉE HANDLE 1 ST
22 5100012665 SENKSCHRAUBE VIS NOYÉE COUNTERSUNK SCREW 2 ST
23 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
25 5100011483 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
26 5100013577 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
27 5100013045 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
28 5100011682 BUCHSE DOUILLE BUSHING 1 ST
29 5100013629 SCHENKELFEDER RESSORT BRANCHES YOKE SPRING 1 ST
30 5100013068 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
31 5100012602 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 1 ST
35 5100013574 KNEBEL MIT BOLZEN GARROT AVEC BOULON TOGGLE WITH BOLT 1 ST
36 5100013575 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION COMPRESSION SPRING 1 ST
37 5100013576 KERBSTIFT GOUPILLE CANNELÉE GROOVED PIN 1 ST
40 5100011483 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
41 5100013577 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
42 5100013046 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
43 5100011682 BUCHSE DOUILLE BUSHING 1 ST
44 5100013630 SCHENKELFEDER RESSORT BRANCHES YOKE SPRING 1 ST
45 5100013069 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
46 5100012602 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 1 ST

RD 27-120
5100014613 242 / 294
ABSTREIFER KLAPPBAR
RACLEUR
SCRAPER

RD 27-120
243 / 294 5100014613
ABSTREIFER KLAPPBAR
RACLEUR
SCRAPER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

101 5100013077 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST

RD 27-120
5100014613 244 / 294
ABSTREIFER KLAPPBAR
RACLEUR
SCRAPER

RD 27-120
245 / 294 5100014614
ABSTREIFER KLAPPBAR
RACLEUR
SCRAPER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

11 5100011805 ABSTREIFER RACLOIR EN MATIÈRE PLASTIQUE PLASTIC SCRAPER 1 ST
12 5100012045 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
15 5100012085 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 5 ST
16 5100011584 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 3 ST
17 5100012939 SCHEIBE RONDELLE WASHER 8 ST
19 5100012547 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 8 ST
25 5100011483 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
26 5100013577 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
27 5100013055 FUSSHEBEL PÉDALE FOOT LEVER 1 ST
28 5100011682 BUCHSE DOUILLE BUSHING 1 ST
29 5100013629 SCHENKELFEDER RESSORT BRANCHES YOKE SPRING 1 ST
30 5100013056 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
31 5100012602 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 1 ST
35 5100013574 KNEBEL MIT BOLZEN GARROT AVEC BOULON TOGGLE WITH BOLT 1 ST
36 5100013575 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION COMPRESSION SPRING 1 ST
37 5100013576 KERBSTIFT GOUPILLE CANNELÉE GROOVED PIN 1 ST
40 5100011483 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
41 5100013577 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
42 5100013034 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
43 5100011682 BUCHSE DOUILLE BUSHING 1 ST
44 5100013630 SCHENKELFEDER RESSORT BRANCHES YOKE SPRING 1 ST
45 5100013056 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
46 5100012602 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 1 ST
51 5100013078 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST

RD 27-120
5100014614 246 / 294
ABSTREIFER KLAPPBAR
RACLEUR
SCRAPER

RD 27-120
247 / 294 5100014615
ABSTREIFER KLAPPBAR
RACLEUR
SCRAPER

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

11 5100011805 ABSTREIFER RACLOIR EN MATIÈRE PLASTIQUE PLASTIC SCRAPER 1 ST
12 5100012045 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
15 5100012085 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 5 ST
16 5100011584 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 3 ST
17 5100012939 SCHEIBE RONDELLE WASHER 8 ST
19 5100012547 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 8 ST
25 5100011483 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
26 5100013577 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
27 5100013057 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
28 5100011682 BUCHSE DOUILLE BUSHING 1 ST
29 5100013630 SCHENKELFEDER RESSORT BRANCHES YOKE SPRING 1 ST
30 5100013056 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
31 5100012602 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 1 ST
35 5100013574 KNEBEL MIT BOLZEN GARROT AVEC BOULON TOGGLE WITH BOLT 1 ST
36 5100013575 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION COMPRESSION SPRING 1 ST
37 5100013576 KERBSTIFT GOUPILLE CANNELÉE GROOVED PIN 1 ST
40 5100011483 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
41 5100013577 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
42 5100013034 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
43 5100011682 BUCHSE DOUILLE BUSHING 1 ST
44 5100013630 SCHENKELFEDER RESSORT BRANCHES YOKE SPRING 1 ST
45 5100013056 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
46 5100012602 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 1 ST
151 5100013079 ABSTREIFER RACLEUR SCRAPER 1 ST

RD 27-120
5100014615 248 / 294
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

RD 27-120
249 / 294 5100014630
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

2 5100012408 KONSOLE CONSOLE CONSOLE 1 ST
3 5100012413 HEBEL LEVIER LEVER 1 ST
4 5100011474 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES TAPER ROLLER BEARING 4 ST
5 5100011475 NILOS-RING JOINT DE NILOS NILOS RING 3 ST
6 5100012399 ACHSE ESSIEU AXLE 1 ST
7 5100013518 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE SPACER SHIM 1 ST
8 5100013519 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE SPACER SHIM 1 ST
9 5100012979 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE SPACER SHIM 1 ST
10 5100011683 DECKEL COUVERCLE COVER 2 ST
11 5100012724 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 6 ST
12 5100011716 DECKEL COUVERCLE COVER 1 ST
13 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
14 5100012572 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
15 5100011767 FLANSCH BRIDE FLANGE 1 ST
16 5100013410 SCHEIBE RONDELLE WASHER 8 ST
17 5100013450 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 8 ST
20 5100011563 RADIALGELENKLAGER PALIER À BASCULE RADIALE RADIAL ROD END BEARING 20.02 1 ST
20 5100011686 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 20.01 1 ST
20 5100012400 ZYLINDER CYLINDRE CYLINDER 1 ST
20 5100012479 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASING NIPPLE 20.03 1 ST
22 5100011482 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST
23 5100011502 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
24 5100012482 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASING NIPPLE 1 ST
25 5100011681 BOLZEN BOULON BOLT 1 ST
26 5100013609 RADIALGELENKLAGER PALIER À BASCULE RADIALE RADIAL ROD END BEARING 1 ST
27 5100011680 DISTANZRING DOUILLE D'ÉCARTEMENT SPACER RING 2 ST
28 5100012955 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 1 ST
29 5100012550 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
30 5100012479 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASING NIPPLE 1 ST
31 5100012480 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASING NIPPLE 1 ST

RD 27-120
5100014630 250 / 294
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

RD 27-120
251 / 294 5100014630
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

32 5100013560 DICHTUNG JOINT SEAL 2 ST
40 5100012617 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 8 ST
41 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 8 ST

RD 27-120
5100014630 252 / 294
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

RD 27-120
253 / 294 5100014631
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

51 5100013228 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 4 ST
52 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
53 5100012548 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST

RD 27-120
5100014631 254 / 294
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

RD 27-120
255 / 294 5100014632
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012466 HALTERUNG FIXATION MOUNTING DEVICE 1 ST
2 5100012726 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
3 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
5 5100013628 ROHR TUYAU PIPE 1 ST
6 5100013128 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST
7 5100013455 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 1 ST
11 5100011767 FLANSCH BRIDE FLANGE 1 ST
12 5100013450 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
13 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 8 ST
14 5100012617 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 8 ST

RD 27-120
5100014632 256 / 294
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

RD 27-120
257 / 294 5100014633
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

2 5100012483 KONSOLE CONSOLE CONSOLE 1 ST
3 5100012413 HEBEL LEVIER LEVER 1 ST
4 5100011474 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES TAPER ROLLER BEARING 4 ST
5 5100011475 NILOS-RING JOINT DE NILOS NILOS RING 3 ST
6 5100012399 ACHSE ESSIEU AXLE 1 ST
7 5100013518 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE SPACER SHIM 1 ST
8 5100013519 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE SPACER SHIM 1 ST
9 5100012979 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE SPACER SHIM 1 ST
10 5100011683 DECKEL COUVERCLE COVER 2 ST
11 5100012724 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 6 ST
12 5100011716 DECKEL COUVERCLE COVER 1 ST
13 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
14 5100012572 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
15 5100012485 FLANSCH BRIDE FLANGE 1 ST
17 5100012617 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 8 ST
20 5100011563 RADIALGELENKLAGER PALIER À BASCULE RADIALE RADIAL ROD END BEARING 20.02 1 ST
20 5100011686 DICHTSATZ KIT DE JOINTS SET OF SEALS 20.01 1 ST
20 5100012400 ZYLINDER CYLINDRE CYLINDER 1 ST
20 5100012479 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASING NIPPLE 20.03 1 ST
22 5100011482 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST
23 5100011502 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 1 ST
24 5100012482 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASING NIPPLE 1 ST
25 5100012484 BOLZEN BOULON BOLT 1 ST
26 5100013609 RADIALGELENKLAGER PALIER À BASCULE RADIALE RADIAL ROD END BEARING 1 ST
27 5100011680 DISTANZRING DOUILLE D'ÉCARTEMENT SPACER RING 2 ST
28 5100013521 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST
29 5100013408 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 1 ST
30 5100012479 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASING NIPPLE 1 ST
31 5100012480 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASING NIPPLE 1 ST
32 5100013560 DICHTUNG JOINT SEAL 2 ST

RD 27-120
5100014633 258 / 294
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

RD 27-120
259 / 294 5100014633
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

33 5100012414 RING BAGUE RING 2 ST
33 5100012754 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 33.01 2 ST

RD 27-120
5100014633 260 / 294
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

RD 27-120
261 / 294 5100014634
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

51 5100013228 STIFTSCHRAUBE GOUJON FILETÉ STUD BOLT 5 ST
52 5100012968 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 5 ST
53 5100012548 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 5 ST
60 5100012617 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 8 ST
61 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 8 ST

RD 27-120
5100014634 262 / 294
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

RD 27-120
263 / 294 5100014635
TRENN- UND ABSCHRÄGVOR.
APPAREIL COUPE ET COMPRESSION
EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100011977 HALTERUNG FIXATION MOUNTING DEVICE 1 ST
2 5100012726 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
5 5100013628 ROHR TUYAU PIPE 1 ST
6 5100013128 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST
7 5100013455 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 1 ST
13 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
14 5100012617 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST

RD 27-120
5100014635 264 / 294
ANBAUTEILE (TRENN- UND ABSCH.)
PIÈCES ADDITIONELLES (APPAREIL
ADD-ON PIECES (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

RD 27-120
265 / 294 5100014636
ANBAUTEILE (TRENN- UND ABSCH.)
PIÈCES ADDITIONELLES (APPAREIL
ADD-ON PIECES (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

2 5100015230 DRUCKROLLE ROULEAU ROLLER 1 ST
5 5100015199 SCHNEIDRAD ROUE À COUPER CUTTING DISC 1 ST
8 5100015232 DRUCKROLLE ROULEAU ROLLER 1 ST

RD 27-120
5100014636 266 / 294
HYDR. ANLAGE (TRENN- U. ABSCHR.)
SYSTÈME HYDRAULIQUE (APPAR. D. ARÊTES)
HYDRAULIC SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

RD 27-120
267 / 294 5100014637
HYDR. ANLAGE (TRENN- U. ABSCHR.)
SYSTÈME HYDRAULIQUE (APPAR. D. ARÊTES)
HYDRAULIC SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012385 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST
2 5100012332 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 3 ST
3 5100013474 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
6 5100011975 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
7 5100011976 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
8 5100013482 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 1 ST
9 5100013648 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
10 5100013492 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
25 5100011665 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
26 5100011855 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
31 5100013429 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 10 ST
32 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 10 ST

RD 27-120
5100014637 268 / 294
HYDR. ANLAGE (TRENN- U. ABSCHR.)
SYSTÈME HYDRAULIQUE (APPAR. D. ARÊTES)
HYDRAULIC SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

RD 27-120
269 / 294 5100014638
HYDR. ANLAGE (TRENN- U. ABSCHR.)
SYSTÈME HYDRAULIQUE (APPAR. D. ARÊTES)
HYDRAULIC SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012385 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST
2 5100012332 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 3 ST
6 5100011975 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
7 5100011976 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
8 5100013482 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE ELBOW ADJUSTABLE 1 ST
9 5100013648 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
10 5100013492 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
25 5100011665 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
26 5100011855 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
31 5100013429 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 20 ST
32 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 20 ST

RD 27-120
5100014638 270 / 294
HYDR. ANLAGE (TRENN- U. ABSCHR.)
SYSTÈME HYDRAULIQUE (APPAR. D. ARÊTES)
HYDRAULIC SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

RD 27-120
271 / 294 5100014639
HYDR. ANLAGE (TRENN- U. ABSCHR.)
SYSTÈME HYDRAULIQUE (APPAR. D. ARÊTES)
HYDRAULIC SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012385 VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE VALVE BLOCK 1 ST
2 5100012332 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 3 ST
3 5100013474 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
13 5100013474 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
16 5100012980 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
17 5100012982 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 ST
18 5100013171 SCHWENKVERSCHRAUBUNG RACCORD BANJO BANJO 1 ST
25 5100011665 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
26 5100011855 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE SCREW PLUG 1 ST
31 5100013429 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 20 ST
32 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 20 ST
40 5100012387 MAGNETVENTIL ELECTROVANNE SOLENOID VALVE 1 ST

RD 27-120
5100014639 272 / 294
WASSERBERIESELUNG (TRENN [Link].)
ARROSAGE (APPAREIL COUPE ET
SPRINKLING (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

RD 27-120
273 / 294 5100014640
WASSERBERIESELUNG (TRENN [Link].)
ARROSAGE (APPAREIL COUPE ET
SPRINKLING (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100013422 T-REDUZIERUNG RÉDUCTEUR EN T T-REDUCING SOCKET 1 ST
5 5100011832 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 2 M
10 5100011472 KUGELHAHN ROBINET À BILLE BALL-CLOSURE COCK 1 ST
11 5100011763 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 1 ST
12 5100013504 WINKELEINSCHRAUBSTUTZEN RACCORD COUDÉ ANGLE SCREWED SOCKET 1 ST
19 5100011832 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,830 M
40 5100016275 HALTEWINKEL ARBRE CANNELÉ ANGLE 1 ST
41 5100012600 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
42 5100011636 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
45 5100011765 DÜSENHALTER PORTE-INJECTEUR NOZZLE HOLDER 1 ST
46 5100011764 FILTER FILTRE FILTER 1 ST
47 5100011772 ZUNGENDÜSE ATOMISEUR SPRINKLER NOZZLE 1 ST
48 5100011766 ÜBERWURFMUTTER ECROU-RACCORD CAP NUT 1 ST
51 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 8 ST
52 5100011481 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 1 ST
53 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 3 ST
54 5100011636 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST
55 5100016276 RÄNDELMUTTER ECROU MOLETÉ KNURLED NUT 1 ST
60 5100012344 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST

RD 27-120
5100014640 274 / 294
WASSERBERIESELUNG (TRENN [Link].)
ARROSAGE (APPAREIL COUPE ET
SPRINKLING (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

RD 27-120
275 / 294 5100014641
WASSERBERIESELUNG (TRENN [Link].)
ARROSAGE (APPAREIL COUPE ET
SPRINKLING (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100013422 T-REDUZIERUNG RÉDUCTEUR EN T T-REDUCING SOCKET 2 ST
4 5100011832 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 1 M
5 5100011832 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 2 M
10 5100011472 KUGELHAHN ROBINET À BILLE BALL-CLOSURE COCK 2 ST
11 5100011763 EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE RACCORD DROIT STRAIGHT SCREWED SOCKET 2 ST
12 5100013504 WINKELEINSCHRAUBSTUTZEN RACCORD COUDÉ ANGLE SCREWED SOCKET 2 ST
15 5100012141 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
16 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
17 5100012517 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
18 5100011832 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,830 M
19 5100011832 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,830 M
40 5100016275 HALTEWINKEL ARBRE CANNELÉ ANGLE 2 ST
41 5100012600 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
42 5100011636 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
45 5100011765 DÜSENHALTER PORTE-INJECTEUR NOZZLE HOLDER 2 ST
46 5100011764 FILTER FILTRE FILTER 2 ST
47 5100011772 ZUNGENDÜSE ATOMISEUR SPRINKLER NOZZLE 2 ST
48 5100011766 ÜBERWURFMUTTER ECROU-RACCORD CAP NUT 2 ST
51 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 20 ST
52 5100011481 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 2 ST
53 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 6 ST
54 5100011636 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
55 5100016276 RÄNDELMUTTER ECROU MOLETÉ KNURLED NUT 2 ST
60 5100012344 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST

RD 27-120
5100014641 276 / 294
ELEKTR. ANLAGE (TRENN U. ABS.)
SYSTÈME ÉLECTRIQUE (APPAREIL
ELECTRICAL SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

RD 27-120
277 / 294 5100014642
ELEKTR. ANLAGE (TRENN U. ABS.)
SYSTÈME ÉLECTRIQUE (APPAREIL
ELECTRICAL SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100013012 WIPPSCHALTER INTERRUPTEUR BASCULANT TUMBLER SWITCH 1 ST
2 5100013010 VERBINDUNGSDOSE, 3POLIG BOÎTE DE JONCTION, 3 PÔLES FISHING BOX, 3-POLE 1 ST

RD 27-120
5100014642 278 / 294
ELEKTR. ANLAGE (TRENN U. ABS.)
SYSTÈME ÉLECTRIQUE (APPAREIL
ELECTRICAL SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

RD 27-120
279 / 294 5100014643
ELEKTR. ANLAGE (TRENN U. ABS.)
SYSTÈME ÉLECTRIQUE (APPAREIL
ELECTRICAL SYSTEM (EDGE PRESSING AND CUTTING DEVICE)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100013012 WIPPSCHALTER INTERRUPTEUR BASCULANT TUMBLER SWITCH 2 ST
2 5100013010 VERBINDUNGSDOSE, 3POLIG BOÎTE DE JONCTION, 3 PÔLES FISHING BOX, 3-POLE 2 ST
21 5100012577 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
22 5100012356 RELAIS RELAIS RELAY 1 ST
23 5100013594 SICHERUNGSSCHRAUBE VIS DE FIXATION SAFETY SCREW 1 ST
42 5100013586 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST

RD 27-120
5100014643 280 / 294
FROSTSCHUTZEINRICHTUNG WASSER
PROTECTION CONTRE LE GEL DE
FROST PROTECTION FOR SPRINKLING

RD 27-120
281 / 294 5100014645
FROSTSCHUTZEINRICHTUNG WASSER
PROTECTION CONTRE LE GEL DE
FROST PROTECTION FOR SPRINKLING

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

10 5100011943 KUGELHAHN ROBINET À BILLE BALL-CLOSURE COCK 1 ST
11 5100011942 ADAPTER RACCORD ADAPTER 1 ST
12 5100012598 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
13 5100012936 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
14 5100011599 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
21 5100011527 WINKELEINSCHRAUBSTUTZEN RACCORD COUDÉ ANGLE SCREWED SOCKET 3 ST
22 5100012941 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
25 5100013646 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,530 M
26 5100013646 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,850 M
27 5100013646 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,490 M
60 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 10 ST
95 5100011670 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES FLEXIBLE TUBING 0,800 M

RD 27-120
5100014645 282 / 294
ZUSATZBELEUCHTUNG ROPS
ECLAIRAGE ADDITIONNEL, ROPS
ADDITIONAL LIGHTING, ROPS

RD 27-120
283 / 294 5100014646
ZUSATZBELEUCHTUNG ROPS
ECLAIRAGE ADDITIONNEL, ROPS
ADDITIONAL LIGHTING, ROPS

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100011606 ARBEITSSCHEINWERFER PROJECTEUR DE TRAVAIL WORKING LIGHT 4 ST
1 5100012182 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1.01 1 ST
1 5100012939 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1.02 1 ST
1 5100013554 LAMPE LAMPE LAMP 1.03 1 ST
2 5100013128 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
15 5100011583 RELAIS RELAIS RELAY 1 ST
16 5100013580 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST
21 5100016277 ANSCHLAG BUTÉE STOP 2 ST
22 5100011504 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
23 5100012969 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
24 5100012603 SICHERUNGSMUTTER CONTRE-ÉCROU SAFETY NUT 2 ST
25 5100011482 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST
28 5100013377 ANSCHLAGPUFFER BUTOIR RUBBER BUFFER 4 ST
29 5100012967 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
30 5100012547 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
32 5100012802 KABELBAUM (BELEUCHTUNG) FAISCEAU DE CÂBLES (ÉCLAIRAGE) WIRE HARNESS (LIGHTING) 1 ST
102 5100012767 KABELBAUM (HINTERRAHMEN) FAISCEAU CÂBLES (CHÂSS. ARRI.) WIRE HARNESS (REAR FRAME) 1 ST

RD 27-120
5100014646 284 / 294
RUNDUMKENNLEUCHTE ROPS
GYROPHARE (ROPS)
ROTARY BEACON (ROPS)

RD 27-120
285 / 294 5100014647
RUNDUMKENNLEUCHTE ROPS
GYROPHARE (ROPS)
ROTARY BEACON (ROPS)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100011941 RUNDUMKENNLEUCHTE GYROPHARE ROTARY BEACON 1 ST
1 5100013538 LAMPE LAMPE LAMP 1.01 1 ST
2 5100013517 ROHR TUYAU PIPE 1 ST
5 5100013470 SCHELLENHÄLFTE DEMI-COLLIER HALF-CLIP 2 ST
6 5100013465 DECKPLATTE PLAQUE DE RECOUVREMENT COVER PLATE 1 ST
7 5100013467 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
8 5100011868 ANSCHWEISSPLATTE PLAQUE À SOUDER WELD-ON PLATE 1 ST
15 5100011583 RELAIS RELAIS RELAY 1 ST
16 5100013580 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST

RD 27-120
5100014647 286 / 294
RÜCKFAHRWARNEINRICHTUNG
AVERTISSEUR DE MARCHE-
BACK-UP ALARM (BACK-UP)

RD 27-120
287 / 294 5100014648
RÜCKFAHRWARNEINRICHTUNG
AVERTISSEUR DE MARCHE-
BACK-UP ALARM (BACK-UP)

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012887 RÜCKFAHRHUPE KLAXON MARCHE-ARRIERE REVERSING ALARM 12V-24V DC 1 ST
2 5100012931 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE MUSHROOM HEAD SCREW 2 ST
3 5100011636 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST
4 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
5 5100012833 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST

RD 27-120
5100014648 288 / 294
ALLRADSPERRE OPTION
BLOCAGE TOUTES ROUES
ALL-WHEEL LOCK

RD 27-120
289 / 294 5100014546
ALLRADSPERRE OPTION
BLOCAGE TOUTES ROUES
ALL-WHEEL LOCK

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012425 MENGENTEILER DIVISEUR DE FLUX FLOW DIVIDER 1 ST
2 5100011497 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE-HEAD SCREW 4 ST
11 5100012890 SENKSCHRAUBE VIS NOYÉE COUNTERSUNK SCREW 2 ST
22 5100013586 FLACHSICHERUNG FUSIBLE À LANGUETTE BLADE FUSE 1 ST
23 5100012834 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
27 5100012499 SCHILD ETIQUETTE STICKER 1 ST
30 5100012766 KABELBAUM (VORDERRAHMEN) FAISCEAU CÂBLES (CHÂSS. AVANT) WIRE HARNESS (FRONT FRAME) 1 ST

RD 27-120
5100014546 290 / 294
TÜV ITALIEN
TÜV ITALIE
TÜV ITALY

RD 27-120
291 / 294 5100014649
TÜV ITALIEN
TÜV ITALIE
TÜV ITALY

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012143 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST
2 5100012572 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
3 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
12 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 5 ST
20 5100012901 SPIEGELHALTER SUPPORT POUR MIROIR MIRROR-RETAINER 1 ST
21 5100012714 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
22 5100011691 BUCHSE DOUILLE BUSHING 2 ST
23 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
24 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
30 5100011539 HALTESTANGE RAIL DE RETENUE STAY BAR 1 ST
31 5100013510 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 2 ST
32 5100012966 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 4 ST
33 5100012546 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
40 5100011541 SPIEGEL MIROIR MIRROR 1 ST

RD 27-120
5100014649 292 / 294
TÜV ITALIEN
TÜV ITALIE
TÜV ITALY

RD 27-120
293 / 294 5100014650
TÜV ITALIEN
TÜV ITALIE
TÜV ITALY

Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit

1 5100012007 BLECH TÔLE METAL PLATE 1 ST
4 5100012001 KABELBAUM FAISCEAU DE CÂBLES WIRE HARNESS 1 ST
5 5100011549 KENNZEICHENLEUCHTE FEU ÉCLAIREPLAQUE LICENSE PLATE LIGHT 1 ST
6 5100012467 LAMPE LAMPE LAMP 1 ST
7 5100012965 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT LOCKING WASHER 2 ST
8 5100012545 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST
10 5100012607 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE HEXAGON SCREW 4 ST
11 5100013536 FÄCHERSCHEIBE RONDELLE À ÉVENTAIL SERRATED LOCK WASHER 12 ST
12 5100012898 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
13 5100013453 SCHEIBE RONDELLE WASHER 8 ST
14 5100011599 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST
15 5100013432 RUNDPUFFER BUTOIR RUBBER BUFFER 1 ST
16 5100013490 LINSENSCHRAUBE VIS À TÊTE BOMBÉE FILLISTER HEAD SCREW 1 ST
17 5100013533 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST
18 5100011586 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST
19 5100011652 BUCHSE DOUILLE BUSHING 1 ST
40 5100013573 KABELBINDER ATTACHE DE CÂBLE WIRE FASTENER 2 ST
100 5100012143 HALTER SUPPORT BRACKET 1 ST

RD 27-120
5100014650 294 / 294