ROYAUME DU MAROC

APPEL D’OFFRES OUVERT SUR OFFRES DE PRIX (séance publique)

N°DCT/ETUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX –

ASSAINISSEMENT LIQUIDE KAA ASRAS/PNAM/CH/253-23

ÉTUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX

D’ASSAINISSEMENT LIQUIDE DU CENTRE KAA ASRAS A LA
COMMUNE DE TIZGANE
PROVINCE DE CHEFCHAOUEN

CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES

Appel d’offres ouvert sur offre de prix lancé en application des articles 19 et 20 et 144 du décret
n° 2-22-431 du 15 chaabane 1444 (8 mars 2023) relatif aux marchés publics.

Septembre 2023

Page 1 sur 47
 APPEL D’OFFRES OUVERT

N°DCT/ETUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX –

ASSAINISSEMENT LIQUIDE KAA ASRAS/PNAM/CH/253-23

RELATIF AUX ÉTUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX

D’ASSAINISSEMENT LIQUIDE DU CENTRE KAA ASRAS A LA
COMMUNE DE TIZGANE, PROVINCE DE CHEFCHAOUEN
Appel d’offres ouvert sur offre de prix lancé en application des articles 19 et 20 et 144 du décret n° 2-22-
431 du 15 chaabane 1444 (8 mars 2023) relatif aux marchés publics.

PASSE ENTRE

Monsieur le Directeur Général de l’Agence pour la Promotion et le Développement des Préfectures et

Provinces du Nord du Royaume, désignée ci-après par « Maître d’Ouvrage ou APDN »

Monsieur le Gouverneur de la Province de Chefchaouen, désignée ci-après par « Maître d’Ouvrage

délégué ou Province ».

D'UNE PART

ET

M. ……………………………………qualité …………………………..………………………
Agissant au nom et pour le compte de………………………………………………….en vertu des
pouvoirs qui lui sont conférés.
Au capital social ……………………………………. Patente n° ……………………………...
Registre de commerce de …………………………Sous le n°………………………………….
Affilié à la CNSS sous n° ……………………………………………………………………….
Faisant élection de domicile au …………………………………………………………………
Compte bancaire RIB (24positions)……………………………………………………………..
Ouvert auprès de…………………………………………………………………………….…..

Désigné ci-après par "Bureau d’Etudes"

D’AUTRE PART

IL A ETE ARRETE ET CONVENU CE QUI SUIT

Page 2 sur 47
 SOMMAIRE

CHAPITRE I - CAHIERS DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES ............................ 5

ARTICLE 1 - OBJET DU MARCHE ................................................................................ 5
ARTICLE 2 - CONSISTANCE DES PRESTATIONS ........................................................... 5
ARTICLE 3 - PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE ...................................................... 5
ARTICLE 4 - MAITRISE D’OUVRAGE ET MAITRISE D’OUVRAGE DELEGUEE .................. 6
ARTICLE 5 - DOCUMENTS DE REFERENCE – TEXTES GENERAUX ................................. 6
ARTICLE 6 - TITULAIRE DU MARCHE .......................................................................... 7
ARTICLE 7 - SOUS-TRAITANCE................................................................................... 7
ARTICLE 8 - ÉLECTION DE DOMICILE ......................................................................... 8
ARTICLE 9 - DROITS DE TIMBRES ET D’ENREGISTREMENT.......................................... 8
ARTICLE 10 - ASSURANCES ET RESPONSABILITES ........................................................ 8
ARTICLE 11 - VALIDITE DU MARCHE ........................................................................... 8
ARTICLE 12 - DELAIS DE REALISATION DES PRESTATIONS ............................................ 9
ARTICLE 13 - AJOURNEMENT DES PRESTATIONS ......................................................... 9
ARTICLE 14 - PENALITES DE RETARD ......................................................................... 10
ARTICLE 15 - RESPONSABILITE DU TITULAIRE............................................................ 10
ARTICLE 16 - RECEPTION PROVISOIRE ET DEFINITIVE ................................................ 10
ARTICLE 17 - REGLEMENT DES CONTESTATIONS-LITIGES ........................................... 10
ARTICLE 18 - ORDRE DE SERVICE .............................................................................. 11
ARTICLE 19 - PRESTATIONS SUPPLEMENTAIRES NON PREVUES AU MARCHE ............. 11
ARTICLE 20 - SECRET PROFESSIONNEL ...................................................................... 11
ARTICLE 21 - ARRET DES PRESTATIONS ..................................................................... 11
ARTICLE 22 - TRANSPORT DU PERSONNEL ET DU MATERIEL DU BUREAU D’ETUDES .. 11
ARTICLE 23 - INFORMATIONS PAR LE TITULAIRE DU MARCHE ................................... 12
ARTICLE 24 - CONTROLE TECHNIQUE ........................................................................ 12
ARTICLE 25 - OBLIGATIONS DIVERSES DU TITULAIRE DU MARCHE ............................ 12
ARTICLE 26 - CHANGEMENT DU PERSONNEL CLE CHARGE DE L'ETUDE ...................... 13
ARTICLE 27 - SUJETIONS PARTICULIERES .................................................................. 13
ARTICLE 28 - RESILIATION DU MARCHE .................................................................... 14
ARTICLE 29 - LUTTE CONTRE LA FRAUDE ET LA CORRUPTION .................................... 14
ARTICLE 30 - PROTECTION DE LA MAIN D’ŒUVRE, CONDITIONS DE TRAVAIL,

Page 3 sur 47
IMMIGRATION AU MAROC ............................................................................................. 15
ARTICLE 31 - MESURES DE SECURITE ........................................................................ 15
ARTICLE 32 - CARACTERES GENERAUX DES PRIX ....................................................... 15
ARTICLE 33 - RETENUE A LA SOURCE APPLICABLE AUX TITULAIRES ETRANGERS NON
RESIDENTS AU MAROC.................................................................................................... 15
ARTICLE 34 - REVISION DES PRIX .............................................................................. 15
ARTICLE 35 - DELAI DE GARANTIE ............................................................................. 15
ARTICLE 36 - MODALITE DE REGLEMENT .................................................................. 16
ARTICLE 37 - CAUTIONNEMENTS PROVISOIRE ET DEFINITIF ...................................... 17
ARTICLE 38 - RETENUE DE GARANTIE........................................................................ 17
ARTICLE 39 - NANTISSEMENT ................................................................................... 17
ARTICLE 40 - NOTIFICATION ET APPROBATION DU MARCHE ..................................... 17
CHAPITRE II - CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIÈRES .................................... 19
ARTICLE 41 - DEFINITION DES PRESTATIONS DE L'INGENIEUR-CONSEIL (IC) ............... 19
ARTICLE 42 - ORGANISATION DU MAITRE D’OUVRAGE ............................................. 19
ARTICLE 43 - MODALITES DE RENDU ET ORGANISATION DU SUIVI DE L’ETUDE ......... 19
ARTICLE 44 - FORMAT DES LIVRABLES ...................................................................... 19
ARTICLE 45 - CONSISTANCE DE L’ETUDE ................................................................... 19
ARTICLE 46 - DEROULEMENT DE LA MISSION............................................................ 44
ARTICLE 47 - VALIDATION DU DOSSIER DE CHAQUE MISSION ................................... 45
CHAPITRE III - BORDEREAU DES PRIX FORMANT DETAIL- ESTIMATIF ................................ 46

Page 4 sur 47
CHAPITRE I - CAHIERS DES CLAUSES ADMINISTRATIVES
PARTICULIERES

ARTICLE 1 - OBJET DU MARCHE

L’objet du présent marché concerne la réalisation des études techniques et suivi des travaux d’assainissement
liquide du centre Kaa Asras à la commune de Tizgane, Province de Chefchaouen

La consistance et le descriptif des missions du titulaire du marché sont précisés dans le chapitre II « Cahier
de Clauses Techniques Particulières » du présent CPS.

ARTICLE 2 - CONSISTANCE DES PRESTATIONS

L’aire de Études technique et suivi des travaux d’assainissement liquide du centre Kaa Asras, Province de
Chefchaouen conformément aux plans remis par le maitre d’ouvrage (plan d’aménagement du
centre, plan de délimitation de la zone concernée par l’étude).
Le projet consiste à réaliser les études techniques et suivi des travaux pour :
L’assainissement liquide au centre Kaa Asras à savoir :
 Établissement d’un levé Topographique
 Réalisation des études géotechnique
 Études d'avant-projet détaillé (APD).
 Études du dossier de consultation des entreprises (DCE).
 Études d'impact environnemental (EIE).
 Suivi et contrôle des travaux.
 Ces consistances ne sont pas limitatives, le maitre d’ouvrage peut demander à l’IC d’établir des
études concernant certaines prestations entrant dans le cadre des projets de mise à niveau
(réalisation mobilier urbain, aménagement certains ouvrages,).

ARTICLE 3 - PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE

Les pièces constitutives du marché sont celles énumérées ci-après :

1. L’acte d’Engagement ;
2. Le présent Cahier des Prescriptions Spéciales (CPS) ;
3. Le Bordereau du prix global –détail estimatif ;
4. La Décomposition du Montant Global ;
5. Le cahier des clauses administratives générales applicables aux marchés de services
portant sur les prestations d’études et de maîtrise d’œuvre passés pour le compte de
l'Etat, approuvé par le décret n°2-01-2332 du 22 Rabii I 1423 (4 juin 2002).

Le prestataire devra se procurer le CCAG-EMO ainsi que tous les documents dont il est fait référence
dans les pièces du dossier d’appel d’offres ou du marché s'il ne les possède déjà. Il ne pourra en aucun cas
exciper de l’ignorance de ceux-ci et se dérober aux obligations qui y sont contenues.

Page 5 sur 47
Par le fait, même de la signature de l’acte d’engagement, le soumissionnaire est réputé avoir lu et accepté les
conditions et clauses prévues au présent marché ainsi que celles prévues par les autres pièces rendues
contractuelles dans le cadre de ce même marché.

En cas de contradiction ou de différence entre les documents constitutifs du marché, ceux-ci prévalent dans
l’ordre où ils sont énumérés ci-dessus.

Les pièces contractuelles postérieures à la conclusion du marché comprennent :

1. Les ordres de service ;

2. Les avenants éventuels ;
3. La décision prévue au paragraphe 3 de l’article 36 du C.C.A.G-EMO, le cas échéant.

ARTICLE 4 - MAITRISE D’OUVRAGE ET MAITRISE D’OUVRAGE

DELEGUEE

 La Maîtrise d’ouvrage est assurée par l’Agence pour la Promotion et le Développement du Nord
représentée par son Directeur Général.
 La maîtrise d’ouvrage déléguée est assurée par la Province de Chefchaouen représentée par
Monsieur le Gouverneur.

ARTICLE 5 - DOCUMENTS DE REFERENCE – TEXTES

GENERAUX
Le titulaire du présent marché reste soumis aux textes généraux suivants :

- Le Décret n°2-22-431 du 15 Chaabane 1444 (8 mars2023) relatif aux marchés publics ;

- La loi n° 69-00 relatives au contrôle financier de l’état sur les entreprises publiques et autres
organismes, promulguées par le dahir n°1.03.195 du 16 Ramadan 1424 (11 novembre 2003) ;
- Le décret n° 2-01-2332 du 22 rabii I 1423 (4 juin 2002) approuvant le cahier des clauses
Administratives générales applicables aux marchés de services portant sur les prestations d’études
et de maîtrise d’œuvre ;
- Le Dahir n°1-15-05 du 29 rabii II 1436 (19 février 2015) portant promulgation de la loi n°112-
13 relative au nantissement des marchés publics ;
- Le dahir n° 1-03-194 du 14 Rajeb 1424 (11 septembre 2003) portant promulgation de la loi n°65-
99 relative au code du travail ;
- Dahir 1-02-238 du 25 Rajeb 1423 (03 octobre 2002) portant promulgation de la loi n°17-99
portant codes des assurances, tel qu’il a été modifié et complété ;
- Les textes relatifs aux assurances contre les risques ;
- La circulaire du Premier Ministre n°397 Cab du 27 moharrem 1401 (5 décembre 1980) relative
aux assurances des risques situés au Maroc ;
- Le Dahir n°1-85-347 du 7 Rabii II 1406 (20/12/1985) portant promulgation de la loi n° 30-85
relative à la Taxe sur la Valeur Ajoutée, rendue applicable par le Décret N° 2.91.885 du 30-12-
1991 modifiant le Décret n° 2-86-99 du (14/03/1988) ;
- Le décret n ° 2-16-344 du 17 chaoual 1437 (22 juillet 2016) fixant les délais de paiement et les
intérêts moratoires relatifs aux commandes publiques ;
- Décret n° 2-12-170 du 22 chaabane 1433 (12 juillet 2012) pris pour l'application du chapitre III
du titre IV du livre premier de la loi n° 15-95 formant code de commerce relatif aux délais de
paiement ;
- Tous les textes législatifs et réglementaires concernant l’emploi, les salaires de la main d’œuvre
particulièrement le décret royal n° 2.73.685 du 12 Kaada 1393 (08 Décembre 1973) portant
revalorisation du salaire minimum dans l’industrie, le commerce, les professions libérales et

Page 6 sur 47
 l’agriculture ;
- Les normes techniques applicables au Maroc ou à défaut les normes françaises ;
- Le Dahir N° 1.5.6.211 du 11-12-56 relatif aux garanties pécuniaires exigées des soumissionnaires
et adjudicataires de marchés publics ;
- Le code général des impôts ;
- Tous les textes réglementaires rendus applicables à la date de signature du marché.

Le prestataire devra se procurer ces documents et ceux cités dans le CPS s’il ne les possède pas et ne pourra
en aucun cas exciper de l’ignorance de ceux-ci et se dérober aux obligations qui y sont contenues.

Il est précisé que l’ensemble des dispositions du CCAG-EMO sont applicables dans le cadre de l’exécution
du présent marché sans qu’il ne soit nécessaire de les reprendre dans le présent marché à l’exception des
clauses dérogatoires si elles y sont prévues. Toutefois, en cas de contradiction entre les prescriptions du
marché et celles du CCAG-EMO, la prévalence est attribuée à celles figurant dans le présent marché.

ARTICLE 6 - TITULAIRE DU MARCHE

Les caractéristiques du Titulaire sont précisées à l’Acte d’Engagement.

Le responsable de l’équipe de l’étude objet du présent marché (chef de Projet), interlocuteur principal du
Maître d’Ouvrage et du Maître d’Ouvrage délégué, ainsi que la composition de l’équipe désignée dans l’offre
du titulaire ayant permis à celui-ci d’être retenu, ne pourront pas être modifiés.

Cependant si pour des raisons de force majeure le titulaire était conduit à modifier son équipe permanente,
celle-ci ne se fera qu’avec l’accord préalable du Maître d’Ouvrage et du Maître d’Ouvrage délégué.

La demande de modification accompagnée d’un curriculum vitae devra lui être notifiée 10 jours calendaires
avant la mise en place prévue du membre de l’équipe. Le Maître d’Ouvrage et le Maître d’Ouvrage délégué
se réservent le droit de refuser le remplaçant proposé.

Par ailleurs, Le Maître d’Ouvrage et le Maître d’Ouvrage délégué se réservent le droit de demander à tout
moment au cours de la mission du titulaire, le remplacement de n’importe quel membre de l’équipe s’il
estime que ce dernier ne donne pas satisfaction.

Les bureaux d’études non installés au Maroc sont tenus d’associer des experts marocains dans
une proportion qui ne peut être inférieure à vingt pour cent (20%) des experts affectés à l’exécution
des prestations objet du marché, sauf en cas d’indisponibilité de ces experts marocains.

ARTICLE 7 - SOUS-TRAITANCE
Le Titulaire peut conformément à l’article 151 du Décret n°2-22-431 du 15 Chaabane 1444 (8 mars2023),
sous-traiter l’exécution de certaines parties de ce marché.

La sous–traitance ne peut ni dépasser cinquante pour cent (50%) du montant du marché toutes taxes
comprises, ni porter sur le lot ou le corps d’état principal du marché.

Les sous–traitants doivent satisfaire aux conditions requises des concurrents telles que prévues à l’article
27 du décret des marchés publics.

Lorsque le titulaire envisage de recourir à la sous– traitance, il est tenu de faire appel à des prestataires
installés au Maroc,

Sous réserve des dispositions du quatrième alinéa du présent article, le titulaire choisit librement ses sous–

Page 7 sur 47
traitants. Toutefois, il est tenu de notifier au maître d’ouvrage une copie certifiée conforme à l'original du
contrat de sous–traitance qui précise, notamment, la nature des prestations sous–traitées, l’identité, la
raison sociale ou la dénomination et l’adresse du ou des sous–traitants auxquels il a confié l’exécution
d’une partie des prestations objet du marché.

Lorsque le maître d’ouvrage réalise que les sous– traitants ne remplissent pas les conditions prévues à
l’article 27 du décret des marchés publics, il peut, dans un délai de quinze jours à compter de la date de
réception du contrat de sous–traitance, exercer un droit de récusation, par lettre motivée transmise par
voie recommandée avec accusé de réception.

le titulaire du marché est tenu de présenter au maître d’ouvrage les documents justifiant le paiement, par
ses soins, des sommes dues au sous–traitant au fur à mesure de l’exécution des prestations sous–traitées.

Le maître d’ouvrage ne se reconnaît aucun lien juridique avec les sous–traitants.

ARTICLE 8 - ÉLECTION DE DOMICILE

A défaut d’avoir élu domicile au niveau de l’acte d’engagement, toutes les correspondances relatives au
présent marché sont valablement adressées au domicile élu par le prestataire, indiqué dans le présent cahier
des prescriptions spéciales conformément à l’article 17 du CCAG EMO.
En cas de changement de domicile, le prestataire est tenu d'en aviser le maître d'ouvrage dans un délai de
15 jours suivant ce changement.

Le Titulaire du marché est tenu de prendre toutes les dispositions et tous les moyens lui permettant d’exercer
sa mission dans les meilleures conditions de professionnalisme et d’efficacité notamment en ce qui concerne
la disponibilité du personnel affecté au projet et son degré de réactivité (réunions, convocation du MO et
ou du MOD) mais également de la mise à disposition du Maître d’Ouvrage délégué des dossiers spécifiques,
dossiers d’études, plans etc.

ARTICLE 9 - DROITS DE TIMBRES ET D’ENREGISTREMENT

Les obligations du Titulaire en matière de droits de timbre et d'enregistrement sont définies par l'article 6
du CCAG-EMO.

Le prestataire doit acquitter les droits auxquels peuvent donner lieu le timbre et l'enregistrement du marché,
tels que ces droits résultent des lois et règlements en vigueur.

ARTICLE 10 - ASSURANCES ET RESPONSABILITES

Conformément à l’article 20 du CCAG-EMO, le titulaire est tenu de fournir au maître d’ouvrage, avant le
début des prestations du marché, une attestation d’assurance délivrée par une compagnie d’assurance
autorisée à pratiquer au Maroc, contre les risques prévus par la réglementation en vigueur sur les véhicules
automobiles, les accidents du travail et la responsabilité civile.

Aucun règlement ne sera effectué tant que le titulaire n’aura pas rempli cette obligation.

ARTICLE 11 - VALIDITE DU MARCHE

Le présent marché ne sera valable, définitif et exécutoire qu’après son approbation par le Directeur Général
de l’APDN.

Page 8 sur 47
ARTICLE 12 - DELAIS DE REALISATION DES PRESTATIONS

1- Délais d’intervention et de fourniture des rapports

Le BET doit intervenir pour prendre les échantillons, effectuer les mesures ou procéder aux essais dans le
délai fixé dans la demande d’intervention qui lui sera faite par l’ingénieur chargé du suivi des travaux et en
même temps de la gestion du présent marché. Ce délai doit être compatible avec les dispositions à prendre
et peut être au minimum de 24 heures et 2 jours au maximum.
Les interventions du BET peuvent faire l’objet d’un planning à arrêter par l’ingénieur en harmonie avec
l’avancement des travaux objet du contrôle.
Le rapport de chaque intervention est fourni dans un délai de 15 jours qui suivent la fin des opérations de
mesures ou des essais correspondant. Cependant en cas de nécessité ou d’urgence les résultats seront
communiqués par téléphone ou fax et confirmé ensuite par l’envoi du rapport.

2- Durée du marché :
Le B.E.T s'engage à accomplir les missions qui lui sont confiés, et de remettre au Maître d’ouvrage les
documents correspondants, et ce conformément aux délais prévus au planning ci-dessous.
Le tableau suivant représente les délais partiels :

Désignation Délais partiels

Mission 1 : Travaux Topographiques 10 j

Mission 2 : Etudes Géotechniques 10 j

Mission 3 : Avant-Projet Détaillé 10 j

Mission 4 : Étude d’Impact sur
40 j
l’Environnement (EIE)
Mission 5 : Dossier de consultation des
5j
entreprises (DCE)
Suivi, Assistance technique, coordination et Le délai pour le suivi des travaux sera égal à celui fixé par
pilotage des travaux les marchés des travaux dont il a la charge des études

Réception provisoire des travaux Délai nécessaire pour la réception provisoire des travaux

Réception définitive des travaux Délai nécessaire pour la réception définitive des travaux

 Le maitre d’ouvrage se réserve le droit de lancer les missions 1, 2 et 3 simultanément

 Les délais nécessaires à l’administration pour l’examen des dossiers, fixés pour chaque mission à
5 jours, ne sont pas inclus. Le BET dispose d’un délai de 5 jours pour reprendre éventuellement
les remarques formulées par le Maître d’Ouvrage.
Ces délais d’exécution cours à compter de la date de notification de l’ordre de service portant
commencement des prestations.

ARTICLE 13 - AJOURNEMENT DES PRESTATIONS

Conformément à l’article 27 du CCAG-EMO, les prestations, objet du présent marché, peuvent être
ajournées ou suspendues à tout moment par ordre de service sans que le titulaire du marché puisse
s’opposer à cette décision ou prétendre à une quelconque indemnité pour quelque motif que ce soit. A cet
effet, les dispositions de l’article 27 précité seront appliquées.

Page 9 sur 47
ARTICLE 14 - PENALITES DE RETARD
En cas de retard dans l’achèvement d’une mission et la remise du livrable provisoire complet et conforme
y afférent dans le délai partiel qui lui est imparti dans l’ARTICLE 12 - ci-dessus, le Titulaire du marché
sera passible, sans préjudice des mesures qui pourraient être prises par le Maître d'ouvrage en application
de l’article 42 du CCAG-EMO, d’une pénalité par jour calendaire de retard d’Un pour mille (1/1000) du
montant du marché.

En cas de retard dans la remise du dossier définitif d’une mission dans le délai partiel qui lui est fixé, le
Titulaire du marché sera passible, sans préjudice des mesures qui pourraient être prises par le Maître
d'ouvrage en application de l’article 42 du CCAG-EMO, d’une pénalité par jour calendaire de retard d’Un
pour mille (1/1000) du montant du marché.

Le montant total des pénalités est plafonné à 10% du montant du marché y compris des avenants
éventuels. Lorsque le montant des pénalités atteint ce plafond, le Maître d'Ouvrage se réserve le droit de
résilier le marché après mise en demeure préalable du titulaire et sans préjudice de l’application des mesures
coercitives prévues à l’article 52 du C.C.A.G.E.M.O.

ARTICLE 15 - RESPONSABILITE DU TITULAIRE

Le Titulaire sera responsable de toute perte subie par le Maître d’Ouvrage en raison du défaut d’exécution
des prestations, sous réserve des limites ci-après :

- Lorsque les dommages ou préjudices sont causés par, ou résultant d’une action, négligence,
d’un manquement ou omission d’une personne autre que le titulaire et son personnel ou son
sous-traitant et leur personnel ;
- Lorsque les pertes causées par, ou résultant de, circonstances qui échappent au contrôle du
titulaire.

ARTICLE 16 - RECEPTION PROVISOIRE ET DEFINITIVE

Il sera fait application des dispositions des articles 47et 49 du CCAG-EMO.
A l’achèvement des prestations de services, le maître d’ouvrage s’assure en présence du BET de la
conformité des prestations de services aux spécifications techniques du marché et prononcera la réception
provisoire.
Cette réception sera sanctionnée par l’établissement d’un procès-verbal de réception provisoire.
S’il constate que les études présentent des insuffisances ou des défauts ou ne sont pas conformes aux
spécifications du marché, le prestataire de services procédera aux réparations et rectifications nécessaires
conformément aux règles de l’art. A défaut, la réception ne sera pas prononcée, et le délai d’exécution ne
sera pas prorogé pour autant.

La réception provisoire et définitive sont confondues.

ARTICLE 17 - REGLEMENT DES CONTESTATIONS-LITIGES

Si, en cours d’exécution du marché, des désaccords surgissent avec le prestataire, les parties s’engagent à
régler ceux-ci dans le cadre des stipulations des articles 52 à 55 du CCAG-EMO.

Tous différends découlant du présent marché ou en relation avec celui-ci, seront réglés (par médiation ou
par arbitrage) suivant le règlement du CIMAC (Centre international de médiation et d’arbitrage de
Casablanca conformément à la note circulaire du ministère de l’intérieur du 25 mars 2021, auquel les parties
déclarent adhérer.

Page 10 sur 47
Si les deux modes de règlement des litiges ci-dessus (la Médiation et l’Arbitrage) n’aboutissent pas, et en
cas de recours à la procédure judiciaire pour le règlement du différend, les tribunaux compétents sont ceux
et seulement ceux de Tanger.

ARTICLE 18 - ORDRE DE SERVICE

En application des dispositions de l’article 9 du CCAG-EMO, le BET ne devra commencer aucun travail
qu’après avoir reçu l’ordre de service écrit du Maître d’Ouvrage.

Le Maître d’Ouvrage ne tiendra compte dans les règlements que des études prescrites par ordre de service
du Maître d’Ouvrage.

Le délai de l’étude court à compter du lendemain du jour de notification de l’ordre de service prescrivant
de commencer les prestations de la mission considérée. Ce délai ne comprend pas les délais d’examen et
d’approbation des dossiers par le maître d’ouvrage.

Dans le cas de négligence manifestée par le titulaire pour répondre dans les délais aux ordres de service, il
lui sera adressé une mise en demeure.

Lorsque le Titulaire ne respecte pas ses obligations contractuelles et après mise en demeure restée sans
suite, le maître d’ouvrage pourra prendre les mesures coercitives qui s’imposent en application de l’article
52 du CCAG-EMO.

ARTICLE 19 - PRESTATIONS SUPPLEMENTAIRES NON

PREVUES AU MARCHE
Toute prestation non prévue au présent marché ne pourra être entreprise par le titulaire sans qu'il ait reçu
au préalable l'accord écrit du Maître d'ouvrage par ordre de service et ce conformément aux dispositions
de l'article 36 du CCAG-EMO.

ARTICLE 20 - SECRET PROFESSIONNEL

Le personnel du titulaire sera assujetti, pour tout ce qui concerne son activité découlant du présent marché,
au secret professionnel dans les mêmes conditions que les agents du Maître d'ouvrage, conformément à
l'article 23 du CCAG-EMO.

ARTICLE 21 - ARRET DES PRESTATIONS

Conformément à l’article 28 du CCAG-EMO, le Maître d’Ouvrage se réserve la faculté d’arrêter
l’exécution du marché. Dans ce cas aucune indemnité ne sera due au Prestataire.

Si cet arrêt est motivé par une défaillance du Prestataire, le Maître d’Ouvrage se réserve le droit de
demander des dommages et intérêts.

ARTICLE 22 - TRANSPORT DU PERSONNEL ET DU MATERIEL

DU BUREAU D’ETUDES
Le transport du personnel et du matériel ainsi que les frais de séjour et en général toutes les dépenses qui
sont la conséquence nécessaire et directe du Travail dans le cadre de l’exécution des missions objet du
marché sont à l’entière charge et frais du prestataire et sont réputées compris dans les prix proposés par le
titulaire dans le cadre de ce marché.

Page 11 sur 47
Toutes les autorisations, licences, permis, formalités, et toutes les dépenses liées à l’exécution des missions
du marché sont également à prendre en charge entièrement par le Titulaire du marché et sont réputées
compris dans les prix proposés par le titulaire dans le cadre de ce marché.
Tous les frais liés aux modifications ordonnées par le maître d’ouvrage, à la reprise des rapports ou toutes
pièces figurant dans les livrables dus au prestataire sont à la charge entière du Titulaire et sont réputées
compris dans les prix proposés par le titulaire dans le cadre de ce marché.

ARTICLE 23 - INFORMATIONS PAR LE TITULAIRE DU MARCHE

Le Titulaire du marché sera tenu de provoquer lui-même les indications écrites et figurées et acquérir les
documents qui pourraient lui manquer. Dans ces conditions, il ne pourra pas se prévaloir du manque de
renseignements ou de documents pour justifier un retard dans l’exécution des missions ou une exécution
contraire à la volonté du maitre d’ouvrage.

Le Titulaire du marché ne pourra élever aucune réclamation ni prétendre à indemnité ou plus-value pour
la gêne et les sujétions résultant de la présence d'autres intervenants sur le site.

ARTICLE 24 - CONTROLE TECHNIQUE

Le contrôle des études sera assuré par le maitre d’ouvrage délégué avec l'assistance, le cas échéant, d'un
bureau de contrôle ou d’un assistant à maîtrise d’ouvrage délégué.

Pendant la durée des études, les agents assurant le contrôle auront libre accès aux documents d'études et
pourront consulter aussi souvent que nécessaire, les pièces et documents élaborés par le Titulaire du
marché. Ils vérifieront que les études sont réalisées conformément aux prescriptions du présent marché et
aux règlements et normes en vigueur.

Le Titulaire du marché est tenu de fournir toutes les hypothèses, les justifications et les fichiers source,
sous formats et supports exigées par le maître d’ouvrage, nécessaires aux contrôles prévus ainsi que les
licences et les certificats d’homologation des logiciels employés.

ARTICLE 25 - OBLIGATIONS DIVERSES DU TITULAIRE DU

MARCHE
Le Titulaire du marché sera tenu d’assister périodiquement aux réunions de coordination afin de lui
permettre de cerner toutes les contraintes liées à son projet et mener à bien ses études.

Des réunions régulières seront programmées d’un commun accord entre le comité de suivi et le Titulaire
du marché. Toutefois et si la nature des études l’exige, des réunions exceptionnelles seront tenues à une
échéance moindre et le titulaire est tenu de répondre aux convocations du maître d’ouvrage.

Le titulaire sera aussi tenu d’animer, chaque fois qu’il le faut, des présentations et d’assister à des réunions
de validation auprès des différentes autorités de la ville autant de fois que c’est nécessaire et ceci sans
prétendre à aucune indemnité supplémentaire.

En cas de constat d’informations erronées concernant les références, les capacités techniques financières
du Titulaire du marché attributaire à n’importe quel stade de l’exécution du marché, ce dernier sera résilié
aux torts, griefs et frais du Titulaire du marché et la caution en possession du maître d’ouvrage lui reviendra
de plein droit et ce sans préjudice de l’application des mesures coercitives prévues par l’article 52 du
CCAG- EMO.

Page 12 sur 47
ARTICLE 26 - CHANGEMENT DU PERSONNEL CLE CHARGE DE
L'ETUDE
L’attention du Titulaire est attirée sur le fait que les personnes intervenant dans le projet doivent
IMPERATIVEMENT correspondre à celles proposées dans son offre technique de soumission.

Le responsable de l’équipe projet (directeur de Projet), interlocuteur principal du maitre d’ouvrage délégué
, ainsi que la composition de l’équipe projet (membres principaux, experts et Architecte(s)) chargée de la
réalisation des études des différents domaines, désignés dans l’offre du titulaire ayant permis à celui-ci
d’être retenu, ne pourront être modifiés en cours d’exécution des missions objet du marché.

En cas de changement dans la composition de l’équipe projet par un membre ou plus ne faisant pas
partie(s) de celui ou ceux proposée(s) initialement dans son offre technique et sauf cas de force majeure
telle que précisé ci-dessous, le prestataire encourra une amende de 30 000 DH (Trente mille Dirhams) par
membre changé. Le montant de l’amende sera retenu d’office sur les acomptes du prestataire ou sur les
cautions en cas d’insuffisance.

Cependant si pour des raisons de force majeure (décès, maladie grave ou invalidité dûment justifiée par un
certificat délivré par l’organisme compétent), le prestataire était conduit à remplacer un membre de son
équipe permanente par une autre personne, le remplacement devra être effectué au plus tard quinze (15)
jours calendaires comptés à partir du premier jour d’absence du membre sortant sous réserve des modalités
et conditions suivantes :

a) La demande de modification, accompagnée des pièces justificatives motivant la non

disponibilité du membre à remplacer et du curriculum vitae de la personne de remplacement,
devra être notifiée au plus tard le lendemain du jour d’absence du membre concerné.
b) La personne remplaçante doit avoir des qualifications et une durée d’expériences égales ou
supérieures (Présentation du CV, attestations de référence, etc.) à celles de la personne
remplacée.
c) L’acceptation par le maitre d’ouvrage délégué du motif de remplacement suivi, si le CV de la
nouvelle personne est recevable, de l’accord préalable notifié par maitre d’ouvrage délégué 7
jours avant l’intégration effective de la nouvelle personne dans l’équipe du projet.

Le maitre d’ouvrage délégué se réserve le droit de refuser, avec motivation, le remplaçant proposé par le
prestataire. Dans ce cas, si aucun remplacement n’a pu être effectué dans le délai de 10 jours, le prestataire
encourra une amende de 5000 DH (Cinq mille Dirhams) par jour calendaire de retard et ce jusqu’à l’accord
du maître d’ouvrage sur le nouveau membre de l’équipe et son intégration opérationnelle dans le projet
objet du marché.

Par ailleurs le Maître d’Ouvrage délégué se réserve le droit de demander à tout moment au cours de la
mission du prestataire le remplacement de n’importe quel membre de l’équipe s’il estime que ce dernier ne
donne pas satisfaction. Dans ce cas, les mêmes dispositions citées ci-dessus sont applicables.

NB : les jours d’absence, sans motif recevable, d’un membre de l’équipe feront l’objet d’une amende de
5000 (Cinq mille) Dhs par jour d’absence retenue sur les décomptes du prestataire.

Les membres principaux de l’équipe projet (Directeur projet, architecte, ingénieur réseaux, etc.) occupant
les fonctions clés devront obligatoirement être disponibles durant toute la période d’exécution du marché
pour se présenter, autant de fois que nécessaire et à chaque fois que le Maître d’Ouvrage le demande, à la
ville de Tanger, aux propres frais du titulaire.

ARTICLE 27 - SUJETIONS PARTICULIERES

Le Titulaire du marché est censé s'être renseigné :

Page 13 sur 47
 - Auprès des administrations et organismes financiers intéressés tels que l'Office des Changes et
les Banques du MAROC, en ce qui concerne notamment, pour les étrangers, les conditions de
transfert à l'étranger d'une partie des sommes qui lui seraient payées au titre du présent marché,
conformément à la réglementation en vigueur au MAROC.
- Auprès de l'Administration des Douanes, sur les conditions administratives et financières
concernant l'admission temporaire ou définitive des matériels et matériaux nécessaires à la
réalisation des missions. Le Bureau d’Études doit faire son affaire de l'obtention des
autorisations d'importation correspondantes.
- Auprès du service des Contributions directes pour tout ce qui concerne ses obligations fiscales.
- Sur la législation du travail en vigueur au MAROC et sur toutes les charges qui en découlent.
- Sur la réglementation en matière de retenue à la source applicable sur les études et les
prestations.

Le Titulaire du marché procédera en temps utile et à ses frais à toutes les démarches nécessaires découlant
des obligations imposées ci-dessus.

En conséquence, le prix global du marché ou les prix forfaitaires des postes de la décomposition du
montant global sont réputés tenir compte de toutes les charges financières en résultant (impôts, taxes,
assurances, douanes, transports, redevances, cotisations diverses, etc.).

Le Titulaire du marché est réputé s'être rendu personnellement compte de l'importance et de la nature des
prestations à réaliser, du lieu, des conditions d'exécution ainsi que des sujétions particulières s'y rapportant
et en avoir tenu compte dans l'établissement de ses prix. Le Titulaire du marché devra respecter ses
obligations telles qu’elles sont définies dans le CCAG-EMO et en particulier concernant :

- L’utilisation des brevets, inventions ou licences (Cf. article 21 du CCAG-EMO ;

- La discrétion (Cf. article 22 du CCAG-EMO) ;
- La protection du secret (Cf. Article 23 du CCAG-EMO).

ARTICLE 28 - RESILIATION DU MARCHE

La résiliation du marché peut être prononcée dans les conditions et modalités prévues par l’article 152 du
décret n°2-22-434 du 15 Chaabane 1444 (8 mars 2023) et celles prévues aux articles 27 à 33 et 52 du
CCAG- EMO.

Le prestataire s’engage, en cas de résiliation du marché, à remettre au maître d’ouvrage tous les documents
et livrables en sa possession, ainsi que ceux qui lui auront été confiés, nécessaires à la poursuite des
prestations objet de ce marché.

La résiliation du marché ne fera pas obstacle à la mise en œuvre de l’action civile ou pénale qui pourrait
être intentée au titulaire du marché en raison de ses fautes ou infractions.

Si des actes frauduleux, des infractions réitérées aux conditions de travail ou des manquements graves aux
engagements pris ont été relevés à la charge du prestataire, le ministre, sans préjudice des poursuites
judiciaires et des sanctions dont le prestataire est passible, peut, par décision motivée, l'exclure
temporairement ou définitivement de la participation aux marchés de l’agence.

ARTICLE 29 - LUTTE CONTRE LA FRAUDE ET LA CORRUPTION

Le prestataire ne doit pas recourir par lui-même ou par personne interposée à des pratiques de fraude ou
de corruption des personnes qui interviennent, à quelque titre que ce soit, dans les différentes procédures
de passation, de gestion et d’exécution du marché.

Le prestataire ne doit pas faire, par lui-même ou par personne interposée, des promesses, des dons ou des

Page 14 sur 47
présents en vue d'influer sur les différentes procédures de conclusion d'un marché et lors des étapes de
son exécution.

Les dispositions du présent article s’appliquent à l’ensemble des intervenants dans l’exécution du présent
marché.

ARTICLE 30 - PROTECTION DE LA MAIN D’ŒUVRE,

CONDITIONS DE TRAVAIL, IMMIGRATION AU MAROC
Les formalités de recrutement et de paiement des employés sont celles prévues par les dispositions de
l’article 19 du CCAG-EMO.

ARTICLE 31 - MESURES DE SECURITE

Le prestataire s’engage à respecter les mesures de sécurité conformément aux dispositions de l’article 24
du CCAG-EMO.

ARTICLE 32 - CARACTERES GENERAUX DES PRIX

Le présent marché est à prix unitaires.

Les sommes dues au titulaire du marché sont calculées par application des prix unitaires portés au
bordereau des prix détail estimatif, joint au présent cahier des prescriptions spéciales, aux quantités
réellement exécutées conformément au marché.

Les prix du marché sont réputés comprendre toutes les dépenses résultant de l’exécution des prestations
y compris tous les droits, impôts, taxes, frais généraux, faux frais et assurer au BET une marge pour
bénéfice et risques et d'une façon générale toutes les dépenses qui sont la conséquence nécessaire et directe
du travail.

ARTICLE 33 - RETENUE A LA SOURCE APPLICABLE AUX

TITULAIRES ETRANGERS NON RESIDENTS AU MAROC
Une retenue à la source au titre de l’impôt sur les sociétés ou de l’impôt sur le revenu, fixée au taux de dix
pour cent (10 %), sera prélevée sur le montant hors taxe sur la valeur ajoutée des études réalisées au Maroc
dans le cadre du présent marché.

Cette retenue à la source est versée par le maître d’ouvrage à l’administration fiscale Marocaine.

Il est précisé au Titulaire du marché que la TVA sur les montants en devise sera versée par le maître
d’ouvrage au représentant fiscal Marocain désigné à cet effet par le Titulaire.

ARTICLE 34 - REVISION DES PRIX

Les prix du marché sont fermes et non révisables.

ARTICLE 35 - DELAI DE GARANTIE

Il n’est pas prévu de délai de garantie pour le présent marché.

Page 15 sur 47
ARTICLE 36 - MODALITE DE REGLEMENT
Les paiements des prestations prévues au présent marché seront effectués en Dirhams par virement au
compte spécial ouvert au nom du Bureau d’étude dans les livres d’un établissement bancaire établi au Maroc.
Toutes indications utiles relatives à ce compte seront fournies par le Bureau d’étude dans son acte
d’engagement.
Pour l’ensemble des missions définies dans le présent marché, le Bureau d’Études Techniques sera rémunéré
suivant son offre, toutes charges comprises y compris la TVA.
Les honoraires tiennent compte de tous les frais nécessaires pour l’hébergement, le transport de l’ensemble
du personnel employé par le BET ainsi que les frais généraux, les taxes et impôts en vigueur dont T.V.A.
Les honoraires seront payés et échéanciers comme ils figurent sur le bordereau des prix détail estimatif. Les
paiements seront faits sur présentation des notes d’honoraires en cinq exemplaires conformément aux
échéanciers précités.

Le règlement de chaque phase de l'étude et de suivi s'effectuera comme suit :

- Phase « Études topographiques » :

 Soixante pour cent (60%) du montant du prix à la remise du dossier ;
 Quarante pour cent (40%) du montant du prix après approbation des dossiers et remise des
dossiers et reproductibles correspondants.

- Phase « Études Géotechniques » :

 Soixante pour cent (60%) du montant du prix à la remise du dossier ;
 Quarante pour cent (40%) du montant du prix après approbation des dossiers et remise des
dossiers et reproductibles correspondants.

- Phase « Études d’avant-projet détaillé » :

 Soixante pour cent (60%) du montant du prix à la remise du dossier ;
 Quarante pour cent (40%) du montant du prix après approbation des dossiers et remise des
dossiers et reproductibles correspondants.

- Phase « Étude d’Impact sur l’Environnement » :

 Soixante pour cent (60%) du montant du prix à la remise du dossier ;
 Quarante pour cent (40%) du montant du prix après approbation des dossiers et remise des
dossiers et reproductibles correspondants.

- Phase « Établissement des dossiers d’appel d’offres » :

 Soixante pour cent (60%) du montant du prix à la remise du dossier ;
 Quarante pour cent (40%) du montant du prix après approbation des dossiers et remise des
dossiers et reproductibles correspondants.

- Phase « Suivi, Coordination et pilotage des travaux » :

 Quatre-vingt-dix pour cent (90 %) au cours des travaux au prorata des décomptes des
travaux des tous les marchés ;
 Cinq pour cent (5 %) à la réception provisoire des travaux au prorata des marchés
réceptionnés provisoirement ;
 Cinq pour cent (5 %) à la réception définitive des travaux au prorata des marchés
réceptionnés définitivement.

Les majorations qui, en cours de travaux seraient la conséquence des indemnités diverses qui pourraient
être allouées à l’entrepreneur ne donneront droit à aucune augmentation d’honoraires.
Paiement en cas d'arrêt des études ou des travaux ordonnés par le maître d’ouvrage
En cas d'arrêt des études ou des travaux ordonnés par le maître d’ouvrage, le bureau d’études remet à

Page 16 sur 47
celle-ci tous les dossiers établis dans le cadre du marché.
Si le bureau d’études n’est pas désigné pour assurer le suivi des travaux, aucune indemnité ne sera accordée
audit bureau d’études.

ARTICLE 37 - CAUTIONNEMENTS PROVISOIRE ET DEFINITIF

Le cautionnement provisoire est fixé à trente mille dirhams (30.000 DHS).

Le montant du cautionnement définitif est fixé à 3 % (trois pour cent) du montant initial du marché.
Conformément à l'article 12 du CCAG-EMO, ce cautionnement doit être constitué dans les trente (30)
jours qui suivent la notification de l'approbation du marché.

Le cautionnement précité peut être remplacé par des cautions personnelles et solidaires choisies parmi les
établissements agréés à cet effet par le Ministre chargé des Finances au Maroc. Les attestations des cautions
personnelles et solidaires doivent être conformes aux modèles prescrits par circulaire du Premier Ministre.

Le cautionnement provisoire sera restitué au titulaire du marché après qu’il ait réalisé le cautionnement
définitif conformément à l’article 16 du CCAG-EMO ;

Le cautionnement définitif sera restitué au Titulaire dans les trois mois suivant la date de la réception
définitive des prestations dans les conditions de l'article 16 du CCAG-EMO.

ARTICLE 38 - RETENUE DE GARANTIE

Il n’est pas prévu de retenue de garantie pour le présent marché.

ARTICLE 39 - NANTISSEMENT
Dans l'éventualité d'une affectation en nantissement du marché, il est précisé que :

1- Le Maître d’Ouvrage délivrera, sans frais, à l'entrepreneur, sur sa demande écrite et contre récépissé,
un exemplaire spécial ou un extrait officiel du marché, portant mention "exemplaire unique" destiné à
former titre.
2- La liquidation des sommes dues par le Maître d’ouvrage en exécution dudit marché, sera opérée par
les soins de Monsieur Le Directeur Général de l’Agence Pour la Promotion et Développement
Economique et Sociale des Préfectures et Provinces du Nord du Royaume ou son représentant.
3- Le fonctionnaire chargé de fournir au titulaire du marché ainsi qu’aux bénéficiaires du nantissement
ou subrogation, les renseignements et états prévus à la loi n°112.13 du 29 Rabii II 1336 relatif au
nantissement des marchés publics est le Directeur général de l’APDN .
4- Les paiements prévus au marché seront effectués par le Directeur Général de l’Agence du Nord,
seul qualifié pour recevoir les significations des créanciers du titulaire dudit marché.

ARTICLE 40 - NOTIFICATION ET APPROBATION DU MARCHE

Le présent marché ne sera valable, définitif et exécutoire qu’après notification de son approbation par le
Directeur Général de l’APDN.

L’approbation du marché interviendra avant tout commencement de réalisation.

Conformément aux articles 142 et 143 du décret des marchés publics, l’approbation du marché doit être
notifiée au BET dans un délai maximum de soixante jours (60) à compter de la date fixée pour l’ouverture
des plis.

Lorsque le délai de validité des offres est prorogé conformément aux dispositions de l’article 36 du décret

Page 17 sur 47
des marchés publics, le délai de notification de l’approbation visé ci–dessus est prorogé d’une période
supplémentaire qui ne peut dépasser la période de prorogation de validité des offres fixée par le maître
d’ouvrage et acceptée par les concurrents.

Sans préjudice des dispositions de l’article 36 du décret des marchés publics, le maître d’ouvrage peut, le
cas échéant, demander à l’attributaire, de proroger la validité de son offre d’une durée supplémentaire ne
dépassant pas trente jours. A cet effet, il lui fixe une date limite pour faire connaître sa réponse.
Cette demande doit être adressée à l’attributaire, avant l’expiration du délai de validité, par voie
recommandée avec accusé de réception.
L’attributaire, dûment saisi, doit faire connaître sa réponse, par tout moyen pouvant donner date certaine,
avant l’expiration de la date limite qui lui est impartie par le maître d’ouvrage.
Si l’attributaire accepte le nouveau délai proposé, il reste engagé vis–à–vis du maître d’ouvrage pendant ce
nouveau délai.
Si l’attributaire ne donne pas son accord à la demande de prorogation du délai de validité de son offre ou
s’il ne répond pas dans le délai qui lui est imparti par le maître d’ouvrage, mainlevée lui est donnée de son
cautionnement provisoire au plus tard quarante–huit heures à compter de la date de réception de la
réponse de l’attributaire ou à l’expiration du délai qui lui est imparti. Dans ce cas, il est procédé à
l’annulation de la procédure

Page 18 sur 47
 CHAPITRE II - CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES
PARTICULIÈRES
ARTICLE 41 - DEFINITION DES PRESTATIONS DE
L'INGENIEUR-CONSEIL (IC)
Les prestations définies ci-après sont indicatives et nullement limitatives. En fait, l'Ingénieur-conseil s'engage à
exécuter les études complètes et dans les règles de l'art.
L'Ingénieur-conseil doit donner tous les renseignements et documents nécessaires à la compréhension et à la
justification des solutions proposées, il est aussi tenu d'apporter à son projet, et sans rémunération
supplémentaire, toutes les modifications qui seront jugées nécessaires (en cas d’erreurs ou d’anomalies et ce même
après approbation par le maître d’ouvrage.
L’approbation finale des prestations ne se fera que lorsque tous les intervenants et la partie prenante du projet
(Province de Chefchaouen, communes, ONEE-Branche Eau, ONEE-Branche Electricité, DPETLE-Tanger,
IAM, etc. …) dans cette opération auront donné leur accord définitif.
En plus, l’IC doit présenter les contrats de sous –traitance avec l’IGT et le laboratoire agréé dument signer relatif
à ce marché.

ARTICLE 42 - ORGANISATION DU MAITRE D’OUVRAGE

La Maîtrise d’ouvrage est assurée par l’Agence de la Promotion et du Développement du Nord (APDN),
représentée par son Directeur Général et dont l’adresse est la suivante : 3, Angle rue Sijelmassa et rue
Abou Jarir, quartier administratif, Tanger

ARTICLE 43 - MODALITES DE RENDU ET ORGANISATION DU

SUIVI DE L’ETUDE
L’étude se fait en concertation permanente avec le Maître d’Ouvrage. Toutes les rencontres avec les
organismes extérieurs ou avec des particuliers, nécessitées pour le déroulement de la mission, doivent
recevoir un accord préalable du Maître d’Ouvrage.

ARTICLE 44 - FORMAT DES LIVRABLES

Les livrables relatifs au présent marché seront fournis :

- Sous format fichier natifs et PDF,

- 5 exemplaires en version provisoire et 5 exemplaires en version définitive,
- Support numérique (CD, USB, Disque dur)

Le maître d’ouvrage se réserve la possibilité de demander occasionnellement des exemplaires papiers

supplémentaires.

ARTICLE 45 - CONSISTANCE DE L’ETUDE

MISSION 1 : TRAVAUX TOPOGRAPHIQUES

 ETUDES TOPOGRAPHIQUES :
L’IC, chargé de ces prestations, doit transmettre au maître d’ouvrage avant le démarrage des études
topographiques les pièces suivantes relatives au cabinet topographique désigné :

Page 19 sur 47
 • Les dossiers administratifs et techniques relatifs à l’IGT (y compris les attestations d’agrément
et d’inscription dans l’ordre des I.G.T)

• Le contrat de sous-traitance avec l’IGT

Les prestations seront réalisées conformément à la réglementation en vigueur et aux règles de l'art.
La nature et les quantités de prestations à réaliser sont précisées dans les clauses techniques et le détail
estimatif du présent marché.

1. NATURE DE LA MISSION :
 Visite des lieux ;
 Balisage des tracés des collecteurs ;
 Établissement des canevas de base des rattachements planimétriques et altimétriques ;
 Piquetage d’axe des collecteurs ;
 Travaux topographiques pour l’établissement des plans topographiques :
o Plans de recollement des ouvrages existants (Tracés en plans et profils en long)
o Plans des ouvrages projetés (Tracés en plans et profils en long)
o Plans côtés des sites des ouvrages projetés aux échelles 1/200 et 1/500
 Contrôle et Vérification des plans de recollement existants (Tracés en plans et profils en long)
 Travaux d’implantation des bornes pour la délimitation des sites des ouvrages projetés
(STATION D’EPURATION ET STATIONS DE POMPAGES)
 Etablissement d’un dossier de contraintes (réseaux et autres…)
 Les plans topographiques d’ensemble seront exécutés : Par le levé du sol.
Ils seront rattachés au système Lambert et au nivellement général du MAROC

Le niveau de précision requis est la précision ordinaire. L’étendue des plans topographiques de détail à
lever sera soumise à l’agrément de l’administration avant leur exécution.

2. PROGRAMME D'EXECUTION
Dès l’accord du maître d’ouvrage pour le commencement des travaux et après visite des lieux, et enquêtes
auprès des organismes compétents (cadastre, la foncière, etc.), l’IGT doit fournir le programme
d'exécution et le planning de réalisation qui seront soumis à l'approbation du maître d’ouvrage. L’I.C
remet un dossier topographique complet pour vérification.

3. CONDITIONS DE REALISATION DES TRAVAUX ET RESPONSABILITE DE

L'IGT

a) L’IGT est réputé avoir examiné la zone qui couvre les travaux demandés, les difficultés et contraintes
du terrain, les problèmes de rattachement, les ouvrages existants et avoir, après examen, fait toutes les
études qu'il pourrait désirer pour juger lui-même les conditions de travail.
b) L’IGT ne peut élever aucune réclamation, ni demander aucune indemnité au cas où il estimerait que du
fait des renseignements donnés dans les documents contractuels, il aurait subi une perte ou des
dépenses imprévues par suite d’une mésestimation des risques de toutes sujétions.
c) L’IGT est réputé avoir étudié les conditions de travail, avoir lui-même contrôlé que les travaux peuvent
être exécutés conformément à ces conditions (Méthodes, délais, etc.).
d) Les pièces contractuelles et documents remis par le maître d’ouvrage à l'IGT au cours de l'exécution
doivent être vérifiés par ce dernier, celui-ci est tenu de signaler au maître d’ouvrage toutes les erreurs
ou omissions qui ne sauraient échapper à un IGT qualifié ou qui lui apparaîtraient en raison de sa
propre expérience et de proposer en conséquence les modifications qu'il juge nécessaires d'apporter
pour assurer la bonne exécution du marché.

Page 20 sur 47
 4. SURVEILLANCE ET CONTROLE DES TRAVAUX
Le maître d’ouvrage se réserve le droit d'exercer ou de faire exercer par des personnes des organismes ou
IGT de son choix, la surveillance de l'avancement et le contrôle de l'exécution des travaux tant sur le
chantier que dans les bureaux de l’IGT. Celui-ci doit assurer aux représentants du maître d’ouvrage le libre
accès aux lieux où peuvent s'exercer la surveillance et le contrôle en leur donnant toutes les facilités leur
permettant de remplir entièrement leur mission.
Le maître d’ouvrage se réserve le droit de procéder à des vérifications périodiques. Ces vérifications ne
diminuent en rien les responsabilités de l’IGT.

5. RATTACHEMENTS PLANIMETRIQUES ET ALTIMETRIQUES

a. Consultation des documents topographiques et recherche des points de rattachement

La consultation des documents topographiques se fera à la charge de l'IGT, auprès des services
compétents de l'ANCFCC. Une copie de ces documents sera livrée au maître d’ouvrage
L'IGT est tenue de présenter un avant-projet détaillé des rattachements planimétriques et altimétriques du
canevas de base au maître d’ouvrage pour approbation et avis.
Cet avant-projet doit se faire sur la base des points géodésiques et repère de nivellement NGM existants
dans la zone des travaux à la date de lancement du marché.
L'IGT doit confirmer l'existence de ces points de rattachement par une visite sur les lieux.

b. Rattachement planimétrique
L'IGT doit se conformer aux spécifications techniques de l'ANCFCC en matière de méthodologie
d'observation et précision des calculs ainsi qu'à la présentation du dossier de densification des réseaux
géodésiques.
Les normes à adopter pour l'utilisation du GPS sont ceux édictées par l'ANCFCC.
Les distances mesurées seront ramenées à l’horizontale, au niveau zéro puis au plan de projection Lambert
du système géodésique du Maroc.
Les coordonnées seront rattachées au système Lambert Maroc.

c. Rattachement altimétrique
Le rattachement altimétrique doit être réalisé par nivellement géométrique double (allé et retour), en
prenant comme base le réseau NGM.

La prestation relative aux rattachements planimétriques et altimétriques est incluse dans les prix
du bordereau des prix.

6. PIQUETAGE ET IMPLANTATION DES OUVRAGES PROJETES

Pour le repérage des collecteurs et les ouvrages, l’IGT sera invité à matérialiser les tracés des collecteurs
projetés par des piquets en fer au ras du sol pour ne pas endommager les véhicules. Il procèdera au
repérage selon les conditions suivantes :
• Le piquetage de l'axe des collecteurs doit être effectué dans les voies conformément au plan
d’aménagement du centre en respectant les termes et consignes lors de la visite des lieux.

• L’IGT implantera l'axe des collecteurs par des piquets en fer cimentés en chaque point
caractéristique du profil du terrain naturel : changement de pente, etc., leurs distances ne doivent
pas être supérieures à 50 mètres.
MISSION 2 : ETUDES GEOTECHNIQUES

1. - Généralités

L'Ingénieur-conseil définira toutes les études géotechniques nécessaires à la bonne réalisation de l'étude
tout en prenant en considération les études déjà faites dans ce sens par l’ONEE-Branche. Eau lors de

Page 21 sur 47
l’établissement de l’APS.
Ces travaux consistent à réaliser des sondages et des prélèvements des échantillons en vue de leur analyse
au laboratoire afin de déterminer leurs caractéristiques géotechniques.
L'Ingénieur-conseil identifiera et réalisera en temps opportun les travaux géotechniques. Ces travaux ne
peuvent être entamés qu’après remise au maître d’œuvre des pièces suivantes relatives au laboratoire
désigné :
• Les dossiers administratifs et techniques relatifs au laboratoire (y compris l’attestation d’agrément)

• Le contrat de sous-traitance avec le laboratoire

L’I.C doit préciser dans son offre :
• Le timing de réalisation,

• La méthodologie à adopter pour la réalisation de ces travaux. L'interprétation des résultats des
analyses sera à la charge de l'Ingénieur-conseil.
2. – Consistance des travaux

Ces travaux comprennent :

• Études géotechniques des tracés des collecteurs projetés ;

• Études géotechniques des sites des stations de pompages et d’épuration ;

• L’interprétation des informations recueillis au point de vue de l’aptitude du sol à supporter les
ouvrages.
3. - Document à fournir

Les documents à fournir par l’I.C sont les suivants :

• Les méthodes utilisées et les calculs théoriques correspondants avec justification de leur validité ;

• Les plans de situation et de repérage de tous les sondages et travaux effectués in situ ;
• La liste de tous les sondages avec leur coupe géotechnique ;

• Le tableau des caractéristiques géotechniques de chaque sondage réalisé ;

• Rapport et note d’interprétation des travaux géotechniques et recommandation pour :

- La réalisation des excavations des ouvrages (pourcentage rocher, nappe, méthode et moyens
d’excavation, réutilisation des déblais, etc.…) …

- Niveau de fondation porteur des sols pour les sites des stations de pompages et d’épuration ;

- Aptitudes des sols à l’infiltration ;

- Pentes des talus des digues

MISSION 3 : ETUDE D’IMPACT SUR L’ENVIRONNEMENT

1- Informations de base
Les objectifs principaux de cette mission sont d’une part, l’établissement d’un rapport d’étude
d’impact sur l’environnement et un programme de surveillance et de suivi environnemental qui
seront acceptés et validés par la CREIE, et d’autre part l’obtention de l’attestation d’acceptabilité
environnementale du projet.
Ainsi, l’Étude d’Impact sur l’Environnement de projet d’assainissement liquide des Centres devra
notamment permettre de :

Page 22 sur 47
 - Identifier les impacts environnementaux positifs et négatifs, directs et indirects, à court, moyen et
à long terme du projet, ainsi que les mesures à mettre en place pour minimiser les impacts et
maximiser l’intégration du projet dans le milieu ;
- Élaborer les programmes et canevas des rapports de surveillance et de suivi environnementaux ;
- Préciser le type de surveillance à effectuer, en rapport avec les effets évalués dans le rapport de
l’EIE tel que spécifié dans les TDR ;
- La participation aux consultations et l’information des populations concernées sur le projet
d’assainissement objet de l’étude prévue dans le cadre de l’enquête publique.

2- Justification et objectif du projet

L'IC devra définir les objectifs et le cadre d’insertion du projet (Stratégie, plan et programme), il devra
justifier également l’opportunité de sa réalisation, les composantes retenues pour le projet, telles que le site
d’implantation, le procédé d’épuration préconisé sur la base des critères environnementaux, sociaux et
économiques et des exigences réglementaires et faire une synthèse concise et complète des caractéristiques
techniques du projet, comprenant notamment :
• La localisation exacte du projet et ses composantes (réseau, stations de pompages,
conduites d’amenée, …) ;

• La localisation exacte du site potentiel du site d’épuration et SP ;

• Les schémas d’assainissement retenus ;

• Le ou les systèmes d’épuration retenus avec tous les ouvrages d’épuration et de

traitement des boues ;

• Les objectifs de qualité et les performances épuratoires du système retenu ;

• Les mesures d’urgence et de réhabilitation éventuelles du ou des réseaux existants ;

• L’échéancier de réalisation des travaux et la description des phases de construction et

d’exploitation ;

• Les phases d’extension prévues et les projets connexes ;

• Le coût du projet ;

• Les retombées sur le cadre de vie de la population, la santé publique et

l’environnement ;

• Les retombées économiques anticipées sur la main d’œuvre locale et l’achat de biens et
services.

3- Conditions requises pour l’EIE

Le présent chapitre aura pour objectif de définir le cadre régissant la mise en œuvre du projet. L’IC devra
rappeler les principales lois et dispositions du cadre juridique et institutionnel relatives à l’assainissement et
la protection de l’environnement. En particulier il est à préciser que l’étude d’impact sur l’environnement
objet de la présente consultation doit :
- Répondre aux exigences de la loi 12-03 sur les études d’impact sur l’environnement ;

- Répondre à la politique environnementale du maître d’œuvre, qui s’appuie sur les principes du
développement durable et constitue les orientations adoptées par
L’Organisme dans le cadre de l’exercice de ses activités ;

Page 23 sur 47
 - Tenir compte éventuellement des mesures spécifiques prévues par les procédures du /des
bailleurs de fonds qui contribuent dans le projet.

4- Aire de l’étude
La délimitation de l’aire d’étude devra permettre de tenir compte de tous les enjeux environnementaux
prioritaires découlant de la réalisation du projet. Elle doit permettre d’identifier tous les impacts anticipés
reliés au projet (voir appendice A et B)
L’aire de l’étude doit couvrir les sites potentiels des ouvrages projetés et l’étendue des composantes de
l’environnement susceptibles d’être affectées par le projet, elle doit comprendre notamment :
- Le secteur desservi par le réseau d’évacuation des eaux usées ;

- Le site retenu pour les équipements ponctuels et le milieu environnant, incluant les
- Agglomérations urbaines (douars, villages, villes) ;
- Le cours d’eau dans lequel sera déversé l’effluent ;
- Les infrastructures en aval des équipements, comme par exemple les sources
- D’alimentation en eau potable, les barrages, etc. ;
- Les sites d’élimination des déchets et des boues ;
- Les terrains qui peuvent être irriguées éventuellement par les eaux usées épurées et les terres sur
lesquelles seraient entreposées les boues ;
- Les localités susceptibles d’être affectées par les éventuelles nuisances de la STEP.
Une carte couleur illustrant les limites de la zone d’étude devra être produite à une échelle plus petite que
1/20 000 pour bien situer le projet dans son contexte.
Une fois que la zone d’étude a été délimitée, l’IC procédera à l’identification des éléments du milieu qui
pourraient éventuellement être touchés par le projet. Cette identification des éléments du milieu devra
permettre l’obtention de connaissances nécessaires de la zone dans laquelle le projet sera implanté. La
sélection des composantes à inventorier et la portée de leur description doivent être intimement liées au
projet qui sera réalisé.

5- Portée des travaux

L’IC devra rappeler les éléments de planification qui sont à l’origine du projet, en faisant notamment
ressortir :
- La synthèse du Schéma Directeur d’assainissement liquide et des études détaillées réalisées et/ou
en cours ;
- Les différentes options des systèmes d’assainissement et d’épuration qui ont été analysées, ainsi
que les variantes de réalisation compte tenu des intrants, des abattements attendus et des critères
de fonctionnement ;
- Les différentes variantes des tracés et des sites étudiés pour l’implantation des systèmes
d’épuration. L’indication de la variante et le site retenus sur la base des considérations technico-
économiques et environnementales ;
- La gestion des boues issues de l’épuration, le lieu de dépôt, Etc. ;
- Le choix des sites potentiels de la STEP qui doit faire l’objet d’une analyse multicritères. Pour le
Choix du site, l’IC devra avoir recours à des outils appropriés (SIG, superposition de plans
Thématiques,), le site retenu doit être justifié sur le plan technique, économique et sur le plan
environnemental et social ;
- Les contraintes et les problèmes anticipés, ainsi que les solutions identifiées ;

Page 24 sur 47
 - Les raisons qui ont conduit au choix du système d’assainissement retenu (réseau, transfert et
Épuration), notamment la nature, quantité et la qualité des eaux usées à traiter, les objectifs de
qualité ainsi que les besoins en assainissement et de dépollution à différents horizons.
- Les données de base de dimensionnement et les caractéristiques des ouvrages pour les eaux usées
et les eaux pluviales : collecteurs, stations de pompage, conduite d’amenée, systèmes
d’épuration…etc. ;
- Les conditions de fonctionnement en identifiant les intrants et les extrants générés par le projet du
point de vue quantité et qualité physico-chimique, bactériologique et parasitologie ;
L’IC devra décrire brièvement les projets connexes et tout autre projet occasionnant d'éventuelles
interactions, les phases ultérieures, ainsi que les implications environnementales de la non réalisation du
projet.
Cet exercice devra permettre la mise en évidence des enjeux techniques, environnementaux, sociaux et
économiques du projet. L’IC doit réaliser les visites nécessaires sur le terrain qui lui permettront de
visualiser le milieu d’insertion du projet, procéder à la collecte de données, rencontrer les intervenants
locaux et régionaux et réaliser les investigations hydrogéologiques permettant de justifier le choix des sites
d’implantation des systèmes d’épuration, …etc.
Dans le cadre de cette activité, l’IC devra réaliser une carte sur SIG indiquant l’emplacement du projet
dans son contexte régional et local.

6- Description du projet proposé

Fournir une description exhaustive du projet, en se servant au besoin de cartes (à la bonne échelle), en
donnant, entre autres, les renseignements suivants : emplacement, plan d’ensemble, description et
diagramme des installations, capacité actuelle et projetée en termes de population ou son équivalent, nombre
et types d’industries raccordées; caractéristiques anticipées des effluents et influents; activités de pré-
construction et de construction; calendrier, effectifs nécessaires, les moyens et les appuis nécessaires à la
réalisation et l’exploitation de la STEP , activités d’exploitation et d’entretien; investissements nécessaires et
durée de vie.

7- Description de l’environnement
Cette partie de l’EIE devra fournir une description des données de base collectées sur les caractéristiques
des composantes de l’environnement dans la zone d’étude, une analyse de l’état initial et des changements
prévisibles de l’environnement. (Voir appendices A et B)
Les éléments à analyser de l’environnement comprennent :
a) L’environnement physique : géologie ; relief ; sols ; températures mensuelles moyennes,
caractéristiques des eaux de pluie et de ruissellement ; description des eaux réceptrices (état des
cours d’eau, des eaux lacustres ; débit annuel moyen ou données mensuelles sur l’écoulement ;
composition chimique ; déversements ou prélèvements actuels).
b) L’environnement biologique : espèces terrestres vivant dans la région touchée par les travaux de
construction, les installations, les applications sur les terres ou par les opérations d’évacuation ;
communautés aquatiques dans les eaux touchées ; espèces rares ou menacées ; habitats sensibles,
comprenant les parcs et les réserves et les sites naturels importants ; les espèces d’importance
commerciale se trouvant dans les aires d’épandage éventuels et dans les eaux réceptrices.
c) L’environnement socioculturel : population actuelle et prévue ; occupation actuelle des sols ;
activités de développement prévues ; structure de la communauté ; emplois actuels et prévus par
secteurs industriels ; répartition des revenus, de biens et des services ; activités de loisirs ; santé
publique ; patrimoine culturel ; populations tribales ; coutumes, aspirations et attitudes.
L’analyse de l’état initial doit définir la situation de référence de l’environnement dans la zone d’étude et
porter sur l’état existant et également l’évolution de la qualité de l’environnement sans le projet.
L’IC devra présenter, dans son offre, l’approche qu’il compte utiliser pour l’analyse de l’état initial de

Page 25 sur 47
l’environnement avec la liste complète des composantes du milieu qu’il compte considérer lors de
l’inventaire, ainsi que l’échelle à laquelle il compte réaliser l’inventaire.
Au moment de l’étude et avant le début du processus de collecte et d'analyse des données, l’IC devra
présenter au maître d’œuvre :
- La liste révisée des éléments qui seront considérés lors de l’inventaire ;
- Les organismes qui seront consultés pour l’obtention des données ;

- Le niveau de traitement de l’information qui sera réalisé sur les données (description qualitative,
description quantitative, modélisation, estimation, enquête sur le terrain, échelle de travail, etc.).
L'IC devra également détailler la description des ouvrages annexes (stations de pompages, conduites
d’amenée, aires de stockage ou d’élimination des boues issues de l’épuration des eaux usées), des sites
potentiels STEP en faisant ressortir notamment :
- Les composantes géomorphologiques du site ;
- La situation géographique exacte du site et son éloignement par rapport au périmètre urbain ou
plan de développement concerné par l’étude et aux agglomérations de populations les plus
proches ;

- L’usage des terrains et la nature des activités humaines aux environs du site ;

- La situation du site par rapport aux ressources hydriques potentielles de la zone d’étude (retenue
de barrage, lacs, champs captant, réservoirs naturels, oued …etc.) ;

- Le statut foncier des terrains.

Cette description devra être appuyée par des figures, graphiques, schémas, plans et/ou cartes couleur à
une échelle minimale de 1/20 000, et par les PV de réunions. Le maitre d’œuvre mettra à la disposition de
l’IC, toutes documentations disponibles utiles.
Il est important que l’IC examine en détail et précise la nature foncière de tous les terrains qui seront
utilisés pour l’implantation des ouvrages d’assainissement projetés. Un bilan foncier doit être établi
donnant les superficies domaniales, forestières, privées, bourse, etc. L’IC doit préciser les surfaces à
exproprier par agriculteur, les cultures touchées et les valeurs foncières des terrains.
À cet effet, un état de la situation parcellaire des terrains doit être éventuellement joint en annexe du
rapport de l’étude d’impact sur l’environnement.

L’IC devra réaliser une ou plusieurs visites et/ou enquêtes sur le terrain qui lui permettront de visualiser le
milieu d’insertion du projet, procéder à la collecte de données additionnelles, rencontrer les intervenants et
identifier les préoccupations locales et régionales, etc.
La description des composantes du milieu devra être appuyée par une cartographie couleur à une échelle
minimale de 1/20 000. Le contenu de la légende (éléments cartographiés et représentation cartographique,
échelle, sources, etc.) devra être approuvé par le maître d’œuvre.
L’IC devra estimer la valeur de chaque élément d’inventaire afin d’être en mesure d’identifier ceux qui sont
les plus sensibles à la réalisation du projet, les éléments qui sont valorisés sur le plan scientifique en raison
de leur rareté, leur unicité ou de leur fragilité, ou qui sont valorisés par la population locale ou régionale.
Un classement des différents éléments d’inventaire devra être réalisé par ordre de sensibilité, sur la base
des indicateurs suivants : impact appréhendé, valeur et sensibilité.

8- Cadre juridique et institutionnel

Le présent chapitre aura pour objectif de définir le cadre législatif et réglementaire régissant la mise en
œuvre du projet.
L’IC devra rappeler les principales lois et dispositions du cadre juridique et institutionnel relatives à
l’assainissement et la protection de l’environnement ainsi que les exigences en matière d’environnement
du/des bailleurs de fonds qui contribuent au projet.
L’IC devra décrire les normes et règlements pertinents qui régissent la qualité de l’environnement, les

Page 26 sur 47
rejets de polluants dans les eaux de surface ou sur le sol, les rejets industriels dans les réseaux publics, la
récupération des eaux et leur recyclage, l’utilisation éventuelle des boues résiduaires et l’aménagement des
sites, la santé et la sécurité, la protection des milieux sensibles et des espèces menacées, le choix du site, le
contrôle de l’utilisation du sol, etc., à l’échelle nationale et/ou internationale, et toutes les procédures
réglementaires d’autorisation et de contrôle, les autorités responsables, les délais et les obligations du
pétitionnaire.
Le cadre de référence devra préciser les règlements et normes dont on a connaissance l’Ingénieur - Conseil
est tenu d’entreprendre les recherches nécessaires pour ceux qui manquent.

9 -Détermination des impacts potentiels du projet proposé

Il faudra s’attacher particulièrement à connaître :
- Dans quelle mesure les normes de qualité des eaux réceptrices ou les objectifs de réutilisation
pourront être atteints avec le type et le degré de traitement proposé ;

- La longueur du cours ou l’étendue des lacs qui seront positivement ou négativement affectés par
les rejets ainsi que l’importance des changements apportés aux paramètres évaluant la qualité de
l’eau ;

- Les variations quantitatives escomptées des activités bénéfiques telles que celles du tourisme et
loisirs (les visiteurs à la journée et ceux qui passent la nuit, …), les quantités d’eau disponibles
pour l’adduction, l’irrigation et l’industrie ;

- Les progrès attendus en matière de santé publique et d’hygiène.

Identification des impacts :
L’IC devra tout d’abord décrire chacune des sources d’impact reliées aux phases de pré construction,
construction et d’exploitation du projet.
Il devra par la suite présenter, sous forme d’une matrice à double entrée, les impacts anticipés. La matrice
d’identification des impacts comportera les différentes activités réalisées lors des phases de pré-
construction, construction et d’exploitation (sources d’impacts) et les composantes du milieu ayant été
inventoriées.
Évaluation des impacts :
L'évaluation des impacts (négatifs, positifs, directs, indirects, permanents, temporaires) devra être réalisée à
l’aide d’une approche reposant sur les indicateurs suivants : la sensibilité, l'intensité, l'étendue et la durée de
l’impact. Ces indicateurs seront agrégés en un seul indicateur synthèse intitulé « Importance de l'impact
». L’IC pourra proposer dans son offre toute autre approche d’évaluation des impacts en autant qu’il
justifie la « plus-value » obtenue par cette autre approche.
Chacun des impacts devra être décrit sur une base qualitative et, autant que possible, sur une base
quantitative, comme par exemple en comparaison aux normes établies ou aux seuils reconnus de
tolérance. De plus, les valeurs obtenues pour chacun des indicateurs devront être justifiées.
Des photographies devront être prises pour illustrer les composantes touchées par le projet ;
Les impacts relatifs à l’expropriation des terrains (nombre d’agriculteurs ou des propriétaires touchés par
le projet) devront être précisés, de même que la nature et la quantité des cultures détruites (arbres fruitiers,
oliviers, etc..), les superficies et la valeur des terrains, les relocalisations et les déplacements de population,
les indemnisations et les compensations.
Par ailleurs, les impacts en cas de dysfonctionnement des ouvrages et les mesures d’atténuation y
afférentes, devront être identifiés et évalués.
L’IC doit évaluer l’incidence financière du tarif d’assainissement sur la population desservie, en tenant
compte des coûts des mesures d’atténuation dégagées (coût du m3 assaini…etc.).
L’IC devra aussi évaluer les retombées économiques anticipées sur la main d’œuvre locale, ainsi que sur
l’achat de biens et services. Les autres éléments socio-économiques qui devront être évalués sont les
suivantes :
- Les indices de pauvreté : SMIG, SMAG, la proportion de la population qui se trouve sous le seuil
absolu de pauvreté et les raisons expliquant cette situation, les revenus moyens des populations
rurales et urbaines ;
- Les conditions féminines et celles des enfants ;

Page 27 sur 47
 - Les conditions d’hygiène et de santé générées par le projet et les chantiers, notamment les
- Risques liés aux différentes maladies éventuelles pouvant être induites par les ouvriers.
10- Analyse des alternatives
L’IC devra décrire les options examinées durant l’élaboration du projet proposé et dégager d’autres
solutions possibles pouvant atteindre les mêmes buts. Ces solutions peuvent s’étendre du choix de
l’emplacement, à la conception du projet, au choix de la technologie, aux techniques et au calendrier de
construction ainsi qu’aux pratiques d’exploitation et d’entretien.
L’IC devra analyser, du point de vue environnemental, l’ensemble des variantes de réalisation du projet. La
comparaison portera sur les aspects suivants :
- Les avantages et inconvénients de chacune des variantes ; cette comparaison devra inclure les
coûts comparatifs et les exigences en termes de personnel, la capacité et la formation à l'égard de
chaque solution alternative ;

- Les composantes environnementales du milieu touchées par chacune des variantes sur la base
d’une évaluation quantitative, qualitative, en termes de longueur, de superficie, etc. La sensibilité
octroyée à chacune des composantes du milieu et les enjeux Environnementaux prioritaires seront
pris en considération dans l’analyse comparative (à titre indicatif : les nuisances olfactives, la
vulnérabilité des ressources en eaux souterraines et superficielles, la nature, valeur et statut foncier
des terrains, problème d’expropriation…etc.).
L'IC devra également détailler l’étude des sites potentiels STEP en faisant ressortir notamment :
- Les composantes géomorphologiques du site ;
- La situation géographique exacte du site et son éloignement par rapport au centre concerné par
l’étude et aux agglomérations de populations les plus proches ;

- L’usage des terrains et la nature des activités humaines aux environs du site ;

- La définition du contexte environnemental général du site (zone forestière, zone boisée, zone
agricole, réserve naturelle ou SIBE, zone désertique…etc.) ;

- La situation du site par rapport aux ressources hydriques potentiel de la zone d’étude (retenue de
barrage, lacs, champs captant, réservoirs naturels, oued …etc.) ;

- L’analyse détaillée de l’inondabilité des sites proposés pour l’implantation des STEP et des
stations de pompage sur la base des données hydrologiques actualisées.
L'IC devra comparer ces options du point de vue de leur impact sur l’environnement, de leurs coûts
d’investissement et d’exploitation et de leur compatibilité avec les conditions locales ainsi que par rapport
aux besoins administratifs, de formation et de suivi. Il convient de préciser quels effets sont irréversibles
ou incontournables et ceux qui peuvent requérir des mesures d’atténuation. Il y aurait lieu, par ailleurs, de
quantifier les coûts et avantages de chacune de ces options en tenant compte de l’estimation des coûts que
représentent les mesures d’atténuation qui s’y rapportent. Inclure l’option de ne pas entreprendre le projet
afin de montrer l’état de l’environnement si le projet n’a pas eu lieu.
L'IC devra produire un tableau comparatif récapitulatif et argumenter sur le plan technico- économique et
environnemental le choix des variantes et sites retenus par les études techniques.

11- Identification des mesures d’atténuation et des impacts résiduels

Identification des mesures d’atténuation et des impacts résiduels
L’IC devra identifier toutes les mesures nécessaires pour minimiser les répercussions environnementales
du projet et en maximiser l’intégration dans le milieu. Ces mesures pourront porter sur l’atténuation des
impacts (mesures d’atténuation), la compensation des propriétaires touchés (mesures de compensation),
l’information de la population concernée par le projet (campagnes de sensibilisation et communication) et
l’insertion du projet dans le milieu (mesures d’insertion).

Page 28 sur 47
L’IC devra identifier les impacts résiduels et cumulatifs reliés aux phases de construction et d’exploitation,
et en faire une évaluation relative (impact résiduel nul, faible, moyen ou fort).
Cette évaluation portera sur le degré d’atténuation escomptée par chacune des mesures proposées et
présentation du bilan environnemental.
En effet, l'IC devra :
- Recommander des mesures réalisables et rentables pour prévenir ou atténuer à des niveaux
acceptables les effets négatifs ;

- Estimer la portée et les coûts de ces mesures ainsi que des besoins en administration et en
formation nécessaires à leur application ;

- Identifier les parties à indemniser, touchées par les effets ne pouvant être atténués (en cas
d’acquisition de terrains ou d’expropriation, d’impact permanent ou temporaire sur des
exploitations agricoles, d’utilisation temporaire de terrain, …) ;

- Préparer un programme de gestion comprenant les plans des travaux proposés, l’estimation du
budget, les calendriers d’exécution, les besoins en formation et en personnel et tout autre service
de soutien permettant l’application des mesures d’atténuation ainsi que l’identification des impacts
résiduels reliés aux phases de construction et d’exploitation.
Le coût des mesures d’atténuation, de compensation, de communication et/ou d’insertion devra être
identifié par l'IC avec un niveau de précision permettant au maître d’œuvre de connaître précisément, dans
la mesure du possible, l’ampleur des engagements financiers que l’application de ces mesures implique.
L’IC devra faire approuver par le maître d’œuvre toute mesure d'atténuation, de compensation et/ou
d’insertion avant l’édition du rapport provisoire de l’étude.
L'IC devra produire une carte illustrant les impacts, et sur laquelle seront indiquées toutes les mesures
proposées. Cette carte devra être produite à une échelle appropriée (1/50 000 ou une plus grande échelle).
Bilan environnemental
À la fin de cette activité, l’IC présentera le bilan environnemental du projet en discutant de la sensibilité
des composantes du milieu touchées par le projet, de l’importance relative des impacts, et en portant un
jugement sur le degré d’atténuation escompté par rapport aux impacts résiduels du projet.
De plus, l’IC devra produire un tableau synthèse sur lequel seront indiqués :
- Une description succincte des impacts ;
- La valeur de chacun des indicateurs ayant servi à l’évaluation des impacts ;
- La description des mesures d’atténuation, de compensation et/ou d’insertion proposées, ainsi
que le coût de ces mesures et leur phasage dans le temps ;
- L’évaluation de l’impact résiduel.
- Les fiches des impacts et mesures d’atténuation
12- Élaboration d’un plan de surveillance et de suivi environnemental
L’IC devra préparer un plan détaillé pour assurer le suivi de l’application des mesures d’atténuation et des
effets du projet durant son exécution et son exploitation. Y incorporer une estimation des coûts
d’investissement et d’exploitation en décrivant les autres apports (programmes de formation, renforcement
des capacités administratives, etc.) nécessaires à son exécution. Ce plan doit définir également les
arrangements institutionnels, responsabilités, calendrier, coût nécessaire à la mise en œuvre des
recommandations issues de l’EIE et doit comporter les détails techniques, les modalités pratiques et les
procédures de gestion environnementale du projet en phase de réalisation et d’exploitation du projet.
En matière de surveillance de l’environnement : L'IC devra identifier les aspects spécifiques qui devront
faire l’objet d’une surveillance environnementale, de façon à s’assurer de l’application des mesures proposées
dans l’évaluation environnementale. Il devra proposer les moyens à mettre en œuvre pour l'exécution du
programme de surveillance environnementale ainsi que le canevas du rapport de surveillance
environnementale à élaborer durant la phase des travaux.
Ce programme de surveillance devra contenir les éléments suivants :
- La liste des exigences légales relatives au projet ;

Page 29 sur 47
 - La liste des mesures généralement appliquées pour protéger l’environnement lors de travaux
similaires ;
- La liste des mesures d’atténuation et de compensation contenues dans l’évaluation
environnementale ;
- Les caractéristiques du programme, comprenant :
 La localisation exacte des interventions ;
 La liste des paramètres mesurés ;
 L’échéancier de réalisation ;
 Le plan d’action en cas de situation d’urgence ;
 Les ressources humaines et financières affectées au Programme avec définition de la
consistance des formations, au profit des responsables environnement, requises et
nécessaires pour assurer une surveillance environnementale adéquate des travaux.
 Les canevas des rapports de surveillance environnementale avec indication du nombre, la
fréquence et le contenu desdits rapports.
En matière de suivi environnemental : l’IC devra identifier les aspects qui devront faire l’objet d’un suivi
environnemental lors de la phase exploitation du projet. Ce suivi devrait permettre une connaissance des
impacts réels générés par le projet et la mise en place des mesures de correction qui s'imposent, le cas
échéant. L’IC présentera les moyens à mettre en œuvre pour l'exécution du programme de suivi
environnemental.
Ce programme devra contenir les éléments suivants :
- La liste descriptive des milieux concernés par le programme de suivi ;
- Les objectifs et les composantes du programme de suivi ;
- Les caractéristiques du programme, comprenant :
 L’identification et la localisation des ouvrages clés nécessitant un suivi régulier des
paramètres de fonctionnement ;
 La définition de la nature et de la fréquence des différentes interventions préventives et de
maintien requis pour pallier toute dégradation éventuelle de l’environnement ;
 La localisation des points d’implantation des piézomètres de contrôle en amont et en aval
immédiats des futurs STEP ;
 Le mode adéquat de gestion et de contrôle de tous les rejets liquides et solides engendrés
par-là l’exploitation des ouvrages et installation réalisés ;
 La liste et la fréquence de mesures des paramètres indicateurs de performance à suivre
(paramètres physico-chimiques, biologiques, débits, rendements…etc.) avec indication des
points de prélèvements (eaux brutes, eaux de rejets, eaux souterraines et eaux
superficielles.) ;
 Le plan d’action en cas de situation d’urgence ;
 Les ressources humaines et financières affectées au programme. Avec définition de la
consistance des formations, au profit des responsables environnement, requises et
nécessaires pour assurer un suivi environnemental adéquat des ouvrages et
installations réalisés ;
 Les procédures de suivi et d’établissement des rapports ;
 Les canevas des rapports de suivi environnemental avec indication du nombre, la
fréquence et le contenu desdits rapports ;
 Le plan de communication et d’échanges d’informations.

13- Développement de la coordination des organisations et de la participation du public

L’IC doit identifier tous les organismes à contacter durant la phase de collecte des données nécessaires à la
présente étude d’impact sur l’environnement.

Page 30 sur 47
Le maître d’œuvre effectuera les démarches auprès des organismes susceptibles de fournir les données
nécessaires à la réalisation des missions de l’IC. Le cas échéant, le maître d’œuvre remettra une lettre à
l’IC demandant à ces organismes de mettre à sa disposition les données disponibles nécessaires pour
mener à bien cette étude.
L’IC devra contacter les organismes, les personnes et la société civile à l’égard des questions telles que
l’emplacement de la station d’épuration.
L’IC devra communiquer au maître d’œuvre, dès que possible, tout retard dans l’obtention des données
pouvant occasionner des délais supplémentaires dans le déroulement de l’étude d’impact sur
l’environnement.

En matière d’enquête publique, L’IC préparera les documents nécessaires pour le déroulement de
l’enquête publique et participera aux travaux des commissions des enquêtes publiques pour présenter les
projets.

14- Rapports
L’étude EIE objet du présent marché, donnera lieu à un dossier complet actualisé et complété, comme
précisé ci-haut, qui sera composé des pièces suivantes :
• Rapport détaillé de l’étude d’impact sur l’environnement avec toute la cartographie nécessaire à
la compréhension de l’étude et albums photos ;
• Note de synthèse du rapport de l’étude d’impact sur l’environnement ;
• Support informatique (en 5 exemplaires) des documents écrits et dessinés (y compris la base de
données sur SIG conforme aux prescriptions du présent CPS).
• Documents de l’enquête publique.

Le rapport de l’EIE :

L’essentiel du rapport portera sur les conclusions et les mesures préconisées, qu’un résumé des données
recueillies et des textes utilisés pour les interpréter corroboreront. Toute information qui se présente sous
forme de détails ou qu’il reste à définir sera consignée en annexe. Les textes inédits qui ont servi à la
préparation de l’évaluation des impacts et qui ne sont pas directement disponibles devront également
figurer en annexe. Le rapport d’évaluation des impacts sur l’environnement sera organisé de la façon
suivante :
 Note de synthèse à part, récapitulant le contenu et les conclusions de l’étude ;
 Cadre juridique et institutionnel ;
 Description des principales caractéristiques et étapes du projet
 Description du milieu biologique, physique et humain de l’état initial de l’aire de
l’étude ;
 Identification et analyse des impacts positifs et négatifs
 Analyse des alternatives ;
 Mesures prévues pour supprimer, atténuer ou compenser les impacts et l’évaluation de
leurs coûts) ;
 Programme de surveillance et de suivi, et mesures en matière de formation, de
communication et de gestion, incluant les mesures d’atténuation, de suivi et de
renforcement institutionnel (formation, communication) ;
 Parties concernées qui ont été consultées ;
 Liste des références ;

Les documents annexes au rapport EIE

Ils comprennent les informations détaillées, les résultats des études et investigations complémentaires et
notamment :

Page 31 sur 47
  Liste des personnes qui ont préparé l’EIE ;
 Les différents comptes rendus : réunions avec le CLS, réunions entre les organismes, les
communautés et les ONG ;
 Les plans de détails, les tableaux de calculs, les résultats de simulation, d’analyses, de
mesures, etc. ;
 Références des documents et rapports exploités dans l’EIE ;
 Les détails et les données pertinentes abordées de manière sommaire dans le rapport
principal ;
 L’album photos.

15 -Autres renseignements
L’IC est responsable de fournir toutes les informations nécessaires à la compréhension de l’Évaluation
environnementale (Études d’avant-projet, projections démographiques et projections d’occupation des
sols, plans d’aménagement du territoire, données sur les activités industrielles, études de qualité de l’eau,
enquêtes en vue de déterminer les besoins en assainissement, rapports de santé publique et évaluation des
réseaux d’égouts, par exemple), et sera tenu d’apporter, sans rémunération complémentaire, toutes les
modifications qui seront jugées nécessaires pour l’approbation de l’étude d’impact sur l’environnement par
le maître d’œuvre.
Outre les prestations de base de la mission telles qu’elles ont été définies ci-dessus, le maître d’œuvre
pourra demander à l’IC d’effectuer des prestations supplémentaires spécifiques, qui feront l’objet d’un
avenant.

Appendice A :

Identification de la zone d'étude :

L'IC devra identifier la zone d’étude pour l’étude d’impact sur l’environnement et en justifier les limites.
La délimitation de la zone d’étude doit être réalisée en gardant à l’esprit qu’elle permet d’identifier tous les
impacts anticipés reliés au projet ; elle ne doit être ni trop grande (acquisition d’informations peu
pertinentes face au projet), ni trop restreinte (évaluation insuffisante), pour permettre la prise en compte
de l'ensemble des effets directs, mais également des effets indirects du projet. Ces effets indirects sont
généralement la conséquence d’un impact direct et portent souvent, mais de façon non limitative, sur les
composantes du milieu humain tels que la qualité de vie, le cadre socio-économique, la santé des
populations.
La délimitation de la zone d’étude devra permettre de tenir compte de tous les enjeux environnementaux
prioritaires découlant de la réalisation du projet.
Une carte couleur illustrant les limites de la zone d’étude devra être produite à une échelle plus petite que
1/20 000 pour bien situer le projet dans son contexte.
Inventaire du milieu :
Les éléments à analyser de l’environnement comprennent l’environnement physique : géologie, hydrologie
, hydrogéologie, topographie, températures mensuelles, pluie, vents, milieu récepteur, rejets existants,
l’environnement biologique: la faune et la flore dans les zones affectées par le chantier, l’exploitation du
projet, l’élimination des déchets, et des boues, les déversements des eaux usées épurées , l’environnement
humain (population actuelle et future, les services, la santé publique, le patrimoine culturel ..). En effet,
l'IC devra présenter une description détaillée de l’état initial de l’environnement en faisant ressortir les
composantes des milieux physique, biologique, humain et visuel de la zone d'étude, notamment :
- Les composantes des milieux physique et biologique, ainsi que les zones de contraintes (zones
de ravinement, zones inondables, etc.) et les principaux éléments sensibles (boisés, habitats
fauniques, milieux aquatiques, milieux humides, SIBE, zones patrimoniales, etc.).
- L’organisation du territoire en termes de découpage administratif et de population à desservir ;
- L’environnement socio culturel : population actuelle et future, l’utilisation actuelle des sols, les
activités projetées, les structures communautaires, l’emploi, les revenues, les services, la santé
publique, le patrimoine culturel, le cadre de vie, etc.

Page 32 sur 47
 - La dynamique locale et régionale (région touristique, vocation socio-économique particulière,
etc.) ;
- Les ensembles homogènes (douars, zones d’habitat, terres agricoles, périmètres irrigués,
périmètre urbain, plan d’aménagement, etc.) ;
- Les infrastructures (système d’assainissement existant, routes, voies ferrées, lignes de
transport d’énergie électrique, ouvrages et conduites d’eau potable, etc..) ;
- Les composantes structurales du paysage (colline, plaine, etc.) ;

Classement des éléments d’inventaire

L’IC devra estimer la valeur de chaque élément d’inventaire afin d’être en mesure d’identifier ceux qui sont
les plus sensibles à la réalisation du projet, les éléments qui sont valorisés sur le plan scientifique en raison
de leur rareté, leur unicité ou de leur fragilité, ou qui sont valorisés par la population locale ou régionale.
Cette évaluation pourra être intégrée au moment de la comparaison des variantes et/ou à l’étape
d’évaluation des impacts. La sensibilité est d’ailleurs l’un des indicateurs qui peuvent être utilisés pour
évaluer l’importance de l’impact. Plus la sensibilité sera élevée, plus l’élément sera susceptible de voir ses
composantes modifiées.

Examen approfondi des aspects hydrogéologiques et hydrologiques

L’IC doit effectuer ce qui suit :
- Collecte et analyse des données géologiques et hydrogéologiques générales existantes concernant
la zone d’étude ;
- Description des caractéristiques géologiques du site d’implantation de la STEP avec carte
d’illustration à une échelle appropriée ;
- Enquête hydrogéologique sur terrain au niveau des points d’eau (inventoriés par l’ABH et/ou
identifiés par l’IC) au niveau de l’aire d’étude pour établir à titre indicatif et non limitatif les
documents suivants :
- Tableau des points d’eau inventoriés et leurs caractéristiques à l’échelle de l’aire de l’étude ;
- Carte du substratum de l’aquifère à l’échelle de l’aire d’étude ;
- Carte piézométrique à l’échelle de l’aire d’étude ;
- Carte des isobathes (égales profondeurs) à l’échelle de l’aire d’étude ;
- Caractéristiques hydrogéologiques (transmissivité, perméabilité, coefficient d’emmagasinement
…etc.) ;
- Cartes de vulnérabilité à l’échelle de l’aire d’étude ;
- La synthèse des données analytiques relatives à la qualité des eaux souterraines ;
- Réseau de piézomètres et/ou puits témoins pour le suivi de la qualité des eaux souterraines aux
alentours de la STEP ;
- Ainsi que tout autre élément de nature à faciliter la compréhension de l’étude.

Collecte et analyses des données hydrologiques existantes concernant la zone d’étude :

- Les caractéristiques du bassin versant du site retenu ;
- Réseau hydrographique et densité ;
- Les apports moyens annuels ;
- Le régime des crues et les plus hautes eaux avec analyse détaillée des crues décennales,
centennales, etc. ;
- La synthèse des données analytiques relatives à la qualité des eaux superficielles ;
- Les caractéristiques climatologiques (pluviométrie, température, évapotranspiration…) ;
- Identification du point de rejets adéquats pour le déversement des eaux usées épurées ;
- L’analyse détaillée de la vulnérabilité à la pollution des ressources en eau situées dans l’aire
d’étude
- Ainsi que tout autre élément de nature à faciliter la compréhension de l’étude.

Page 33 sur 47
Appendice B :
L’ensemble des données traitées doit être présenté sur cartographie et structuré en une base de données
SIG (Sous logiciel ARCMAP 9.0 ou supérieur).
Le fichier SIG sera présenté sous forme d’une base de données multi utilisateurs avec possibilité de sa
mise à jour et doit comprendre (à titre indicatif et non limitatif) :
A : des fichiers « raster » géo référencés dans le système de coordonnées Matchiche : cette structure de
données comprendra les différents types de cartes (géologiques, hydrogéologiques, topographiques,
d’occupation du sol…etc.) et des images (satellitaires, aériennes et autres) ;
B : fichiers (shapefile) géo référencée dans le système de coordonnées Matchiche présentant dans l’aire
d’étude :
- Une couche (layer) relative à la profondeur de la nappe ;
- Une couche (layer) relative à la vulnérabilité de la nappe selon la méthode de Rehe où
- Toute autre méthode similaire ;
- Une couche (layer) représentant la zone urbanisée et le périmètre urbain ou de la commune ;
- Une couche (layer) relative à la carte piézométrique de la nappe ;
- Une couche (layer) relative à l’occupation des sols (urbanisation, infrastructures de base,
- Agriculture, forêt...etc.) ;
- Une couche représentant l’ensemble des points d’eau inventoriés et leurs caractéristiques ;
- Une couche (layer) représentant les routes et les pistes principales ;
- Une couche (layer) représentant le réseau hydrographique
- Une couche (layer) représentant les localités (villes, centres, communes, douars …etc.) ;
- Une couche (layer) représentant les ouvrages d’assainissement existants et projetés ;
NB : La recevabilité du rapport est conditionnée par la conformité des fichiers vis-à-vis des prescriptions
minimales énumérées ci-dessus.

MISSION 4 : AVANT- PROJET DETAILLE

Le but de cette mission consiste à affiner l’étude des ouvrages constituant la tranche prioritaire du réseau
d’assainissement des centres ainsi que les ouvrages de transfert (y compris stations de pompage et
conduites de refoulement) et d’épuration.
Sur la base des dossiers existants et des visites effectuées par l’I.C., les mesures prioritaires seront
redéfinies pour résoudre les problèmes qui ont des risques potentiels sur la population et l’environnement
du centre.

1 - APD réseau
Pour ce volet on peut distinguer les composantes principales suivantes :
- Réhabilitation du réseau existant ;
- Extension des réseaux primaires, secondaires et tertiaire ;

- Branchements particuliers ;

- Collecteurs de transfert ;

- Réseaux d’eaux pluviales (conduites, caniveaux, recalibrages des Chaaba, fossés de protection,
bassin de rétention,)
L'I.C procédera, lors de cette mission à :
- Actualisation des données de base.
- Établissement d’un inventaire exact des branchements existants.

Page 34 sur 47
 - Définition du tracé des canalisations tenant compte des contraintes du sol, du niveau de la
nappe, de la voirie projetée ou existante et des différents obstacles : conduites, oued, routes…, il
est nécessaire d’établir le choix du tracé sur bande cotée après reconnaissance sur le terrain.
Après ce choix, il sera établi les tracés en plan en x.y et les profils en long.

- Étudier en détail le mode de franchissement des obstacles et les ouvrages à mettre en place
(routes, canaux, oueds, ponts, conduites d'eau etc.). Dans ce cas, un détail estimatif, un devis
technique pour l'exécution des travaux, ainsi que tous les plans de détails doivent être fournis
par l'I.C.

- Élaboration des tracés en plan et profils en long des canalisations en respectant les contraintes
citées ci-dessus et les profondeurs minimales requises,

- Pour les ouvrages de rejet des eaux pluviales qui présentent des contraintes topographiques :
L'I.C

- Serait amené à opérer un choix optimal de la détermination de leurs emplacements, types et

dimensions.
Il est à signaler que l’I.C devra reporter pour les zones d’extension, le réseau tertiaire et les boites de branchement sur des
plans au 1/500 contenant les détails planimétriques.
Ce travail permettra de déterminer le nombre exact des branchements à réaliser et qui seront
récapitulé :
Redimensionnement des sections des canalisations en fonction des nouvelles pentes (sur la base des
travaux topographiques) et de débits actualisés,
Localisation des regards sur tracé en plan et profil en long des canalisations et établissement des plans
d’ouvrage types avec indication des caractéristiques géométriques et des équipements spéciaux nécessaires,
- Étude des dispositifs spéciaux à mettre en place pour résoudre des problèmes particuliers : fortes
pentes (chutes), traversées, déversoirs d’orages...,

- Détermination de la nature des matériaux et canalisations en fonction des poussées des terres
surchargées, présence de risque de corrosion, possibilité de transport et de manutention (notes de
calcul à remettre pour justification des matériaux choisis).
Les prescriptions techniques relatives à la réalisation des branchements particuliers seront établies. Le type
de raccordement des branchements particuliers sera étudié en détail. Les prescriptions techniques seront
accompagnées de plans types de réalisation des branchements.
L’IC aura à présenter, sur le logiciel utilisé, les données de base introduites ainsi que les résultats de calcul
du réseau et les plans afférents (découpage des bassins versants, profils en long…).
2 - APD des stations de relevage ou de refoulement
Dans le cadre de l'étude d’A.P. D des stations de relevage, l’I.C étudiera les problèmes hydrauliques
liés à l'installation et l'exploitation de ces stations :
- Dimensionnement économique des différents ouvrages et équipements hydrauliques en
cherchant, dans la mesure du possible, la standardisation du matériel, et en prenant toutes les
dispositions pour éviter les nuisances (odeurs, et...).

- Choix des groupes de pompage et détermination de leurs caractéristiques techniques et

hydrauliques en fonction de la qualité des eaux usées, des débits et H.M.T

- Étude des points de fonctionnement des pompes dans les différents cas de figure,

- Étude des phénomènes transitoires et protection contre le coup de bélier,

- Définition des équipements électriques ainsi que l’amenée et les postes de transformation
éventuels

Page 35 sur 47
 - Étude du système de démarrage et de protection,

- Étude du système de régulation des stations de pompage,

- Définition des différents équipements des stations de pompage et relevage adaptés à

l’assainissement avec nomenclature,

- Choix des matériaux des différents équipements pour résister aux phénomènes de corrosion,

- Choix du type de comptage,

- Dispositifs d'entretien et consignes d'exploitation (interchangeabilité, secours, pièces de rechange

…)

- Plan d'ensemble des stations de pompage avec toutes les coupes et les détails

- Aménagements des abords,

- Logements, clôtures,

- Estimation des coûts des ouvrages

Cette liste est bien entendu indicative et nullement limitative. Sa seule présentation est d’indiquer à l'I.C
l'esprit dans lequel devront être menées les études d'avant-projet des stations de relevage.
Les études d'APD des bâches doivent être menées de façon à préciser leur dimensionnement, leur
étanchéité, leur capacité, leurs équipements hydrauliques, les niveaux du radier et du trop-plein, accès,
aération, éclairage, etc...

3- APD station d’épuration

Les études d'Avant-projet Détaillé de la station d'épuration permettront de préciser les éléments
techniques concernant chaque composante de la station d'épuration aussi bien à la mise en œuvre qu'en
exploitation.
Les études concerneront en particulier :
- Les implantations des ouvrages principaux et annexes en tenant compte d’une extension
éventuelle ultérieure de la STEP,

- Le mode de traitement et les différents ouvrages associés de la filière d'épuration,

- Les caractéristiques de base (eaux brutes, eaux traitées),

- Dimensionnement et descriptif détaillé des ouvrages de prétraitement,

- Dimensionnement et descriptif détaillé des ouvrages de traitement primaire, secondaire et tertiaire

- La nature, le nombre et l’importance des ouvrages annexes à prévoir.

- Les dispositifs d'évacuation des rejets et déchets, L’I.C doit également traiter avec rigueur les
points suivants :

- Les dispositifs d'évacuation des boues,

- Les recommandations d'exploitation de la station,

- Les dispositifs de comptage et de contrôle de la qualité des eaux brutes et traitées,

- Le calcul des puissances électriques nécessaires,

- Les différents contrôles de qualité ainsi que leur fréquence,

Page 36 sur 47
 - Le détail estimatif des ouvrages à réaliser (génie civil, équipements hydro et électromécaniques,
etc.), sur la base des prix élémentaires actualisés.

- Les coûts annuels d’exploitation (main d’œuvre, énergie, renouvellement, etc.) sur la base de
données d’exploitation courante pour des ouvrages similaires (Personnel, énergie, maintenance,
etc. …)
L’I.C. doit par ailleurs, finaliser les éléments ci-après :
- Mode de construction.
- Bâtiments de service (locaux de gardien – laboratoire)

• Emplacement

• Conception

- Alimentation électrique et alimentation en eau potable

• Points de raccordement à la ligne électrique et au réseau d’eau potable,

• Emplacement, dimensionnement et descriptif détaillé du poste de transformation

électrique

- Aménagement des abords nécessaires (circulations intérieures, jardins, éclairage public, clôtures,
portails, voies d'accès extérieurs, installations téléphoniques, protection du site de la STEP contre
les crues etc.…) Piste d’accès
Cette liste est bien entendu indicative et nullement limitative. Sa seule prétention est d’indiquer à l’I.C.,
l’esprit dans lequel doivent être menées les études d’avant-projet de la station d’épuration.
l’I.C doit traiter notamment : l’aspect architectural, le degré d'automatisme des installations, les comptages,
l'importance des équipements de secours, les possibilités d’évacuation et de by-pass, le mode de démarrage
des moteurs, le degré de luxe des installations et en principe du génie civil (revêtements, menuiseries, etc.).
L’I.C. fournira un estimatif détaillé des ouvrages de Génie- Civil (bassins et/ ouvrage, logements,
aménagements divers…) et des équipements électromécaniques. En ce qui concerne les frais
d’exploitation, il estimera les coûts annuels en énergie, personnel, consommables etc.

4 - Matériel d’exploitation
L’APD relatif à l’acquisition des équipements et matériel nécessaire à l’exploitation et à l’entretien des
ouvrages d’assainissement sera réalisée indépendamment des études d’exécution des réseaux
d’assainissement et interviendra dès l’achèvement de la phase d’actualisation des études existantes lorsque
les informations nécessaires auront été collectées auprès des communes et que le programme de travaux
sera établi.
La méthodologie à adopter est comme suit :
- Prise en contact, au stade de l’enquête préliminaire, avec les services de l’exploitation et l’entretien
des ouvrages d’assainissement pour :
o Effectuer une analyse de l’organisation de l’enquête préliminaire, avec les services chargés de
l’exploitation (nombre, qualification, etc.)
o Évaluer les équipements du matériel existant ainsi que leur état de fonctionnement ;

- Vérification de l’envergure des travaux d’exploitation et d’entretien en fonction de l’importance

des services à fournir (longueur et types du réseau à entretenir, des stations de relevage et des
stations d’épuration…)

- Détermination des équipements et du matériel nécessaire pour assurer les travaux d’exploitation et
d’entretien ;

Page 37 sur 47
 - Détermination des spécifications techniques des équipements (plans des bâtiments de services,
précision des types de véhicules, etc…) ;

5 - Documents à fournir par l’I.C

À la fin de cette mission, l’I.C. établira un rapport comprenant notamment deux volumes séparés :
Le volume I « Réseaux, conduites de transfert et stations de pompage » : Ce volume doit contenir les éléments suivants :
- Rappel des résultats de l’APS
- Description des travaux d’assainissement projetés par quartier

- Réseau EU : (a- réseau primaire, b- réseau secondaire et tertiaire par quartier)

- Réseau EP

- Station de pompage Critère de conception et de dimensionnement

- Évolution de la population par horizon

- Densité et population des typologies urbaines

- Consommation d’eau potable

- Système de collecte retenu avec justification

- Formules de calcul utilisées pour l’estimation des débits eaux usées et eaux pluviales

- Formules de calcul utilisées pour le dimensionnement des collecteurs, ouvrages de rejet,

station de pompage.

- Note de calcul des ouvrages y compris les stations de pompage et conduites de transfert comme
précisé ci-haut tout en fournissant les tableaux suivants :

- Tableaux de calcul des débits de dimensionnement par bassin versant et par collecteur
o Tableau 1.1 : Collecteurs à réhabiliter
o Tableau 1.2 : Collecteurs principaux
o Tableau 1.3 : Collecteurs secondaires et tertiaires

- Tableau des caractéristiques géométriques du réseau primaire projeté (nom du collecteur,

Tronçon, section, longueur)

- Tableau des caractéristiques géométriques du réseau secondaires et tertiaires projetés et ce par

quartier (nom du collecteurs, Tronçon, section, longueur)

- Tableau indiquant le nombre de branchement exact par quartier

- Tableau relatif aux données de base de dimensionnement des ouvrages de rejet (Nom de
l’ouvrage, débit déversé et débit maximal transité)
o Caractéristiques des ouvrages et des équipements.

- Conditions générales d’exploitation.

- Détail estimatif des canalisations à réhabiliter

- Détail estimatif des canalisations « réseau principal » projetées

Page 38 sur 47
 - Détail estimatif des canalisations « réseau secondaires et tertiaire » projetées et ce par quartier

- Détail estimatif des boites de branchement projetées et ce par quartier.

- Annexe 1 : Prix unitaires utilisés

- Annexe 2 : Tableau de dimensionnement des collecteurs à réhabiliter avec vérification des

- Annexe 3 : Tableau de dimensionnement des collecteurs primaires avec vérification des

conditions d’auto curage

- Annexe 4 : Tableau de dimensionnement des collecteurs secondaires et tertiaires avec vérification

des conditions d’auto curage

- Annexe 5 : Calcul détaillé des ouvrages de rejet et des ouvrages de franchissement

- Annexe 6 : Avant–métré des travaux

- Partie réhabilitation

- Partie réseau primaire

- Partie réseau secondaire et tertiaire et ce par quartier

- Partie ouvrages de rejet et ouvrages de franchissement

NB : la même approche doit être suivie pour les ouvrages d’eaux pluviales ou tous autres ouvrages
(traversée d’oued, ……)
- Annexe 7 : copie du rapport géotechnique concernant la partie réseau, stations de pompage et
traversés d’oueds, châabas…

- Planning de réalisation du projet.

- Note de synthèse.
La note de synthèse qui constituera le document général du programme détaillé de l’ensemble des
ouvrages doit comprendre :
- Schémas généraux des aménagements.
- Caractéristiques, dimensionnement, profil hydraulique de toutes les unités, schémas et plans de
différents aménagements.

- Conditions générales d’exploitation.

- Estimation détaillée des différents ouvrages.

- Découpage des lots de travaux et planning des études et travaux avec leurs justifications.
Pièces Dessinées :
- Plans de découpage des bassins versant eaux usées
- Plans de découpage des bassins versant eaux pluviales

- Plans des réseaux existants et des mesures proposées au niveau des réseaux d’assainissement
- au 1/5.000.
- Plan des réseaux existant et projetés au 1/2000.

- Tracés en plan et profils en long des collecteurs principaux et secondaires au 1/1000 - 1/100.

Page 39 sur 47
 - Plans au 1/500 relatifs aux réseaux tertiaires et boite de branchement pour les zones d’extension
(avec levé des détails planimétriques)

- Plan type des regards avec coupes au 1/20

- Plan type d’ouvrages particuliers, tel que : ouvrage de rejet ou autres au 1/200.

- Plans des ouvrages de traversées (oued, châabas, route, …) au 1/200.

- Plan d’implantation de la station de pompage au 1/200

- Plan et coupe de la station de pompage au 1/50

- Plans d’ensemble et de détail du génie - civil au 1/100 et ou 1/200.

- Courbes caractéristiques des pompes.

- Tracé en plan et profil en long de la conduite de refoulement au 1/1000 –1/100.

- Schéma électrique de la station de pompage

Le volume II « Station d’épuration » :

Ce volume doit contenir les éléments suivants :

- Rappel des résultats de l’APS
- Note justificative du procédé d’épuration retenu

- Rappel de phasage des travaux

- Rappels des données de base relatives à la station d’épuration

- Données démographiques

- Consommation actualisée en eau potable

- Volume des eaux usées

- Charge polluante (domestiques, administratifs et industriels)

- Calcul du total équivalent habitant

- Rappel des résultats de la campagne de caractérisation des eaux usées

- Tableau de calcul des débits par horizon

- Tableau de calcul des charges polluantes par horizon

- Description du site de la station d’épuration avec plan de situation sous format A4 ou A3 en couleur

- Description du milieu récepteur et ses exigences

- Données géotechniques du site de la STEP

- Critères de Dimensionnement

- Critères de dimensionnement

- Charge hydraulique et polluante

Page 40 sur 47
 - Exigence de la qualité des effluents

- Dimensionnement et description des ouvrages d’épuration

- Ouvrages de prétraitement

- Bassins d’épuration ou ouvrages d’épuration

- Lits de séchage

- Schémas hydrauliques.

- Mode d’exécution

- Caractéristiques des matériaux

- Localisation de la zone d’emprunt

- Ouvrages annexes

- Bâtiment d’exploitation

- Alimentation eau potable

- Alimentation en énergie électrique

- Route d’accès et voie interne

- Clôture et portails

- Protection contre les eaux pluviales

- Annexe 1 : Procès-verbaux (avec commune, choix du site de la STEP, autres.)

- Annexe 2 : Détail des Paramètres de dimensionnement

- Annexe 3 : Étude géotechniques

- Annexe 4 : Dimensionnement de la fosse septique pour abattoir ou autre

- Annexe 5 : Dimensionnement de la STEP (ouvrages de prétraitement, bassins, lit de séchage

- Annexe 6 : Calcul hydraulique de la STEP

- Annexe 7 : métré de chaque ouvrage

- Annexe 8 : Coût d’investissement de la STEP

- Annexe 9 : Matériel d’exploitation

MISSION 5 : DOSSIER DE CONSULTATION DES ENTREPRISES (DCE)

Dans le cadre de cette mission, et à l’issue des missions 1, 2, 3,4 et 5, l’IC se chargera de l'établissement du
des dossiers d'appel d'offre pour la réalisation des travaux.

 Dossier de Consultation des Entreprises :

À l’approbation du projet d’exécution, le BET sera appelé à élaborer les dossiers de consultation des
entreprises pour la réalisation des travaux d’assainissement liquide.

Page 41 sur 47
Les dossiers à produire par le BET concerneront l’ensemble des ouvrages ayant fait l’objet de cette étude.
Les pièces à fournir sont :
1. CAHIERS DES PRESCRIPTIONS SPECIALES (CPS)

2. CAHIER DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES (CPT)

3. BORDEREAUX DE DEFINITION DES PRIX UNITAIRES
4. DETAIL ESTIMATIF DES QUANTITES
5. REGLEMENT DE CONSULTATION
6. TOUS LES PALNS DU PROJET D’EXECUTION
L’ensemble des pièces écrites et dessinées ci-dessus doit être fourni en 6 exemplaires en version provisoire
et en 6 exemplaires avec un support informatique en version définitive.

N-B : Tous les rapports écrits et dessins doivent être fournis sous forme de support magnétique (Word, Excel, DWG et
DXF).

SERVICES A CONSULTER
Le BET s'engage à conduire ses prestations en collaboration étroite avec les services concernés (APDN,
Province, commune, Autorité local…) Et de tout autre organisme (Administration, Établissements Publics,
Collectivité Locale, etc. ...) susceptibles de fournir des renseignements utiles aux prestations.
Il est à rappeler que toutes les démarches, contacts, écrits, réunions doivent être concrétisés par écrits à joindre au dossier ainsi
que les documents y afférents.

QUALITE DES SERVICES

Dans l’exécution de ses obligations contractées en vertu de la présente commande, le BET emploie le savoir-
faire, le soin et la diligence appropriés. Il effectue ses services en conformité avec les normes en vigueur,
règles de l’art et réglementations et lois en vigueur.

MISSION 6 : ASSISTANCE TECHNIQUE, SUIVI, COORDINATION ET PILOTAGE DES

TRAVAUX
Le B.E.T apportera l’assistance technique nécessaire au maitre d’ouvrage pour la conduite des travaux en
coordination avec les services concernés en accomplissant les tâches suivantes :
- Assiste l’administration dans la récupération de tous les documents devant être produits par
l’entreprise ;

- Mettre au point en collaboration avec l’administration un planning d’exécution des travaux ;

- Vérification de l’implantation des ouvrages ;

- Tenir un carnet de chantier relatant l’avancement des travaux, les incidents survenus, les directives
et détails communiqués au cours des visites périodiques ;

- Suivi des travaux et contrôle de leur conformité avec les pièces contractuelles en matière de
quantités, de qualité, de délais et de coûts ;

- Vérifier la conformité d’exécution des travaux avec les plans et faire réceptionner les ferraillages par
un ingénieur qualifié du bureau d’études ;

- Assister aux réunions hebdomadaires de chantier ou à chaque fois que c’est nécessaire et rédiger en
collaboration avec l’administration, les rapports qui seront signés par tous les intervenants et diffusés
aux parties intéressées. Ces rapports doivent être dactylographiés et accompagnés de la copie
manuscrite ;

- Analyse et avis sur les rapports par le laboratoire concernant les contrôles des matériaux ;

Page 42 sur 47
 - Prise et contrôle des attachements, vérification des situations ;

- Établir et certifier les situations des travaux avec les métrés correspondants ;

- Vérifier et viser les plans de recollement ;

- Établir et certifier les décomptes provisoires et définitifs avec les métrés correspondants ;

- La justification des écarts entre l’avant métré avec le métré d’exécution.

N.B : Dans le cas où l’Administration décide de résilier le marché travaux avec l’entreprise, le BET
Est tenu de réaliser les missions suivantes sans honoraires supplémentaires :

* Arrêter la situation des travaux non achevés.

* Préparer le marché d’achèvement.

* Fournir un dossier complet d’adjudication en 08 exemplaires.

- Chaque intervention du bureau d’Études sera sanctionnée par un rapport établi par lui-même. Ces
rapports seront diffusés à tous les intervenants dans un délai maximum de 48 heures. Les prestations
du Bureau d’Études doivent faire l’objet :
A/ d’un procès-verbal par nature de visite de chantier qui sera adressé aux intervenants suivants :
 Le maître d’ouvrage,
 Le Laboratoire

 L’entreprise
Ces procès-verbaux doivent préciser les recommandations, et les solutions pour remédier aux problèmes
éventuels.

B/ A la fin des travaux et avant la réception provisoire, le Bureau d’Études doit remettre au maître d’ouvrage
et à l’un rapport de synthèse sur le suivi effectué par ses soins avec les conclusions nécessaires.

NB : Indépendamment des visites prévues pour les réunions de chantier, le Bureau d’Études est tenu de programmer les visites
nécessaires à son suivi et à l’accomplissement de sa mission, en fonction de l’avancement des travaux. Toutes les visites effectuées
seront obligatoirement sanctionnées par un P.V.

 Réception provisoire des travaux :

Le B.E.T apporte son concours au maitre d’ouvrage et au pour la réception provisoire des travaux. Il formule
ses réserves éventuelles par écrit, en assure la diffusion auprès des intéressés et agit auprès d’eux pour que
suite soit donnée à celles-ci.
Le B.E.T apporte son assistance au maitre d’ouvrage et à l’en fin d’exécution des travaux pour la constitution
et le contrôle du dossier des ouvrages exécutés remis par les entreprises qui comprend :
- Les plans des ouvrages exécutés, ou figurent notamment les cheminements cachés des fluides, en
contre calque et/ou sur support informatique.
Le BET signe le procès-verbal de réception provisoire des travaux

 Réception définitive des travaux :

Le B.E.T apporte son concours au maitre d’ouvrage et au pour la réception définitive des travaux. Il formule
ses réserves éventuelles par écrit, en assure la diffusion auprès des intéressés et agit auprès d’eux pour que
suite soit donnée à celles-ci.
Le BET signe le procès-verbal de réception définitive des travaux

Page 43 sur 47
 N.B : Remarque importante concernant toutes les missions :
La liste donnée ci-avant est non limitative et à titre indicatif, le contenu des dossiers relatif à chaque mission
doit également comprendre : fiche projet, Album photo, PV des principales réunions, correspondances…
Cassette vidéo des inspections caméra (05 copies) et les rapports d'interprétation correspondants.
Tous les rapports écrits et dessins doivent être fournis sous forme de support magnétique (Word, Excel, DWG et DXF)
Pour toutes les formules, ratios et hypothèse l’I.C devrait rappeler les références bibliographiques
y afférentes.

À la demande du maître d’ouvrage et / ou, l’autorité locale, ou le comité régional des EIE, l’IC
sera appelé à faire une présentation des résultats de chacune des missions objets de cette étude.

 DEFINITION DES PRIX

La définition des prix se présente comme suit :

Prix N°1 : Ce prix rémunère au Forfait l’exécution de la mission 1 relative aux Études Topographiques
telle qu’elle est définie dans l’article 45 du CPS
Prix N°2 : Ce prix rémunère au Forfait l’exécution de la mission 2 relative Études géotechniques telle
qu’elle est définie dans l’article 45 du CPS
Prix N°3 : Ce prix rémunère au Forfait l’exécution de la mission 3 relative aux Étude d’Impact sur
l’Environnement telle qu’elle est définie dans l’article 45 du CPS
Prix N°4 : Ce prix rémunère au Forfait l’exécution de la mission 4 relative à Avant-Projet détaillé telle
qu’elle est définie dans l’article 45 du CPS
Prix N°5 : Ce prix rémunère au Forfait l’exécution de la mission 5 relative à Dossier de Consultation des
Entreprises (DCE) telle qu’elle est définie dans l’article 45 du CPS
Prix N°6 : Ce prix rémunère au Forfait l’exécution de la mission 6 relative Assistance technique, suivi,
coordination et pilotage des travaux tels qu’elle est définie dans l’article 45 du CPS

ARTICLE 46 - DEROULEMENT DE LA MISSION

1. Principes généraux pour la conduite des études

Le cadre méthodologique proposé par le titulaire doit se conformer aux objectifs fixés par le présent cahier
des charges. Il lui appartient dans le cadre de son offre de préciser le cadre méthodologique qu’il entend
suivre pour les réaliser mais en respectant les précisions et exigences du présent cahier.

Les propositions techniques devront tenir compte des contextes techniques et organisationnels existants et
des évolutions programmées au niveau de l’agglomération.

Le titulaire doit suivre les prescriptions de l’ensemble des textes législatifs réglementaires ainsi que les
circulaires, instructions et guides du Royaume du Maroc.

Toutes les étapes seront formalisées par des réunions avec le maître d’ouvrage délégué.

2. Réunions de travail

Le titulaire devra participer aux réunions organisées par le comité de suivi pour faire le point sur les études
en cours et leur déroulement et permettre ainsi l’avancement des prestations. Ces réunions seront également
l’occasion de valider certaines hypothèses de travail. Il sera tenu de proposer et de répondre aux demandes
du maître d’ouvrage pour la réalisation de documents de présentation comme cité auparavant.

Le rythme de ces réunions sera fixé d’un commun accord au démarrage des études. Le maître d’ouvrage
délégué pourra provoquer ponctuellement des réunions de travail complémentaires.

Page 44 sur 47
Le titulaire déclenchera avec l’appui du maître d’ouvrage délégué toutes les autres réunions, contacts ou
rendez-vous de travail qu’il jugera nécessaires.

La préparation, l’animation et le compte rendu de ces réunions sont à la charge du titulaire.

La participation à ces réunions de travail est comprise dans la prestation générale, et ne fait pas l’objet d’un
prix spécifique.

3. Réunions d’information et de communication

Des réunions seront initiées par le comité de suivi. La préparation, l’animation et le compte rendu de ces
réunions sont à la charge du titulaire.

Il est reprécisé que les notes de synthèse de chaque mission et les documents PowerPoint de présentation
doivent être rédigés par le Titulaire.

4. Contraintes matérielles et logicielles

Pour les rapports, synthèses et présentation, il est demandé d’utiliser les logiciels standards bureautiques à
savoir : Word, Excel, PowerPoint, etc. La rémunération des exemplaires est comprise dans le forfait de
chaque mission.

ARTICLE 47 - VALIDATION DU DOSSIER DE CHAQUE MISSION

La version provisoire de chaque dossier devra être établi en sept (05) exemplaires (support papier et support
informatique).

Après réception du dossier complet des livrables « Dossier provisoire » de chaque mission, le comité de
suivi formulera son avis, émettra ses observations éventuelles et demandera des explications ou les
corrections jugées nécessaires et utiles en conformité avec les règlements et les règles de l’art.

Seuls les dossiers comprenant tous les livrables exigés seront considérés recevables et soumis à l’examen et
la validation du comité de suivi. En cas de non acceptation de la réception du dossier par le comité de suivi,
la mission concernée sera considérée non encore achevée et pourra faire l’objet de pénalité de retard en cas
de dépassement du délai qui lui est fixé dans le CPS.

Il est bien spécifié que ce délai d'examen du dossier par le comité de suivi n’est pas compris dans le délai
global arrêté dans le présent CPS.

Lorsque le comité de suivi notifie son avis ou émet des observations ou demande de rectification sur les
pièces du dossier provisoire de chaque mission, le prestataire dispose d’un délai de Dix (10) jours pour
remettre au maître d’ouvrage délégué le dossier définitif complet comprenant tous les livrables exigés et
tenant compte des observations émises et/ou portant les rectifications demandées par le maître d’ouvrage
délégué.

Après réception du dossier définitif de chaque mission et après son examen et validation par le comité de
suivi (dans un délai de 30 jours), celui-ci pourra prononcer la réception partielle de la mission considérée.

La réception partielle de la dernière mission tient lieu de réception provisoire du marché.

Avant le prononcé de la réception définitive du marché, le prestataire est tenu de remettre au maître
d’ouvrage délégué l’ensemble des dossiers définitifs complets et validés des missions et ce au plus tard le
jour du prononcé de la réception du marché.

Page 45 sur 47
 CHAPITRE III - BORDEREAU DES PRIX FORMANT DETAIL- ESTIMATIF
MARCHE N°DCT/ETUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX – ASSAINISSEMENT LIQUIDE KAA
ASRAS/PNAM/CH/253-23

RELATIF AUX ÉTUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX D’ASSAINISSEMENT LIQUIDE DU

CENTRE KAA ASRAS A LA COMMUNE DE TIZGANE, PROVINCE DE CHEFCHAOUEN

Prix Unitaire en Prix Total en DH (Hors

N° prix Désignation des prestations Ute Qté
Dhs (Hors TVA) TVA)
1 Études Topographiques FT 1
2 Études Géotechniques FT 1
3 Étude d’Impact sur l’Environnement FT 1
4 Avant-Projet Détaillé FT 1
5 Dossier de Consultation des Entreprises (DCE) FT 1
Assistance Technique, Suivi, Coordination Et
6 FT 1
Pilotage des Travaux
TOTAL A (HT)
TVA (20%)
TOTAL GENERAL CENTRE (TTC)

Arrêté le présent bordereau détail estimatif à la somme de : ……..……………………………………

…………………………………………………………………………..………………………………………………… Toutes Taxes Comprises

Page 46 sur 47
 Marché N°DCT/ETUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX –
ASSAINISSEMENT LIQUIDE KAA ASRAS/PNAM/CH/253-23

RELATIF AUX ÉTUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX

D’ASSAINISSEMENT LIQUIDE DU CENTRE KAA ASRAS A LA
COMMUNE DE TIZGANE, PROVINCE DE CHEFCHAOUEN
Appel d’offres ouvert sur offre de prix lancé en application des articles 19 et 20 et 144 du décret n° 2-22-
431 du 15 chaabane 1444 (8 mars 2023) relatif aux marchés publics.
Montant : ……………………………………...……………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………….
toutes taxes comprises (…………………………….……………… DH TTC)

DRESSE PAR : LU ET ACCEPTE PAR :

VISE PAR LE DIRECTEUR DE LA COORDINATION VISE PAR LE GOUVERNEUR

TERRITORIALE DE LA PROVINCE DE CHEFCHAOUEN

APPROUVE PAR MONSIEUR LE DIRECTEUR

GENERAL DE L’APDN

Page 47 sur 47
 ROYAUME DU MAROC

APPEL D’OFFRES OUVERT SUR OFFRE DE PRIX

N°DCT/ETUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX –

ASSAINISSEMENT LIQUIDE KAA ASRAS/PNAM/CH/253-23

ÉTUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX

D’ASSAINISSEMENT LIQUIDE DU CENTRE KAA ASRAS A LA
COMMUNE DE TIZGANE
PROVINCE DE CHEFCHAOUEN

REGLEMENT DE CONSULTATION DE
L’APPEL D’OFFRES

Appel d’offres ouvert sur offre de prix lancé en application des articles 19 et 20 et 144 du décret n°
2-22-431 du 15 chaabane 1444 (8 mars 2023) relatif aux marchés publics.

1/ 13
 Article 1 : Objet du règlement de la consultation

Le présent Appel d’offre a pour objet : la réalisation des études techniques et suivi des travaux
d’assainissement liquide du centre Kaa Asras, Province de Chefchaouen.

Article 2 : Maître d’ouvrage et maître d’ouvrage délégué

 La Maîtrise d’ouvrage est assurée par l’Agence pour la Promotion et le Développement du
Nord représentée par son Directeur Général.
 La maîtrise d’ouvrage déléguée est assurée par la Province de Chefchaouen représentée par
Monsieur le Gouverneur.

Article 3 : Conditions requises des concurrents

Conformément aux dispositions de l’article 27 du Décret n°2-22-431 du 15 Chaabane 1444 (8 mars 2023) :
1. seules peuvent participer à la présente consultation les personnes physiques ou morales qui :
o justifient des capacités juridiques, techniques et financières requises ;
o sont en situation fiscale régulière, pour avoir souscrit leurs déclarations et réglé les sommes exigibles ou,
à défaut de règlement, constitué des garanties jugées suffisantes par le comptable chargé du
recouvrement, et ce conformément à la législation en vigueur en matière de recouvrement des créances
publiques ;
o sont affiliées à la Caisse nationale de sécurité sociale ou à un autre régime particulier de prévoyance
sociale, et souscrivent de manière régulière leurs déclarations de salaires et sont en situation régulière
auprès de ces organismes ;
o exercent l’une des activités en rapport avec l’objet du marché.
2. Ne sont pas admises à participer à la présente consultation :
o les personnes en liquidation judiciaire ;
o les personnes en redressement judiciaire, sauf autorisation spéciale délivrée par l’autorité judiciaire
compétente ;
o les personnes ayant fait l’objet d’une décision d’exclusion temporaire ou définitive prise conformément
aux dispositions de l’article 152 du présent décret ;
o les personnes qui représentent plus d’un concurrent dans un même marché, lorsqu’il s’agit d’un marché
en lot unique ou d’un même lot lorsqu’il s’agit d’un marché alloti ;
o les prestataires de services ayant contribué à la préparation du dossier de l’appel d’offres concerné ;
o les titulaires dont les marchés ont fait l’objet de résiliation pour une faute qui leur incombe au titre des
marchés d’achèvement y afférents

Article 4 : Liste des pièces justifiant les capacités et les qualités des concurrents :
Conformément aux dispositions des articles 28 et 31 du Décret n°2-22-431 du 15 Chaabane 1444 (8 mars2023)
précité, les pièces à fournir par les concurrentssont :

1. Un dossier administratif comprenant :

1 – Pour chaque concurrent, au moment de la présentation des offres :
a) la ou les pièces justifiant les pouvoirs conférés à la personne agissant au nom du concurrent. Ces pièces
varient selon la forme juridique du concurrent :
o s’il s’agit d’un auto-entrepreneur ou d’une personne physique agissant pour son propre compte, aucune
pièce n’est exigée ;
o s’il s’agit d’un représentant du concurrent, celui-ci doit présenter, selon le cas :

2/ 13
  une copie certifiée conforme de la procuration légalisée, lorsqu’il agit au nom d’une personne
physique ;
 un extrait des statuts de la société et/ou copie certifiée conforme à l’original du procès-verbal de
l’organe compétent lui conférant le pouvoir d’agir au nom de cette société ;
 l’acte par lequel la personne habilitée délègue son pouvoir à une tierce personne, le cas échéant.
b) la déclaration sur l’honneur ;
c) l’original du récépissé du cautionnement provisoire ou l’attestation de la caution personnelle et solidaire
en tenant lieu, le cas échéant ;
d) la convention constitutive du groupement prévue à l’article 150 du présent décret ou sa copie certifiée
conforme, lorsque le concurrent est un groupement.
2– Pour le concurrent auquel il est envisagé d’attribuer le marché dans les conditions fixées à l’article 43 du décret :
a) une attestation ou sa copie certifiée conforme à l’original délivrée depuis moins d’un an par le
percepteur du lieu d’imposition certifiant que le concurrent est en situation fiscale régulière ou à défaut
de paiement qu’il a constitué les garanties tel que prévu à l’article 27 du décret des marchés publics.
Cette attestation doit mentionner l’activité au titre de laquelle le concurrent est imposé
b) une attestation ou sa copie certifiée conforme à l’original délivrée depuis moins d’un an par la Caisse
nationale de sécurité sociale ou par tout autre organisme de prévoyance sociale certifiant que le
concurrent est en situation régulière envers l’organisme concerné ;
c) une copie du certificat d’immatriculation au registre de commerce (modèle 9) pour les personnes
assujetties à l’obligation d’immatriculation au registre de commerce en vertu de la législation en vigueur
;
d) des copies certifiées conformes à l'original des attestations ou autorisations requises pour l’exécution
des prestations objet du marché conformément à la législation et la réglementation en vigueur, le cas
échéant ;
e) l’équivalent des attestations visées aux paragraphes a), b) et c) ci-dessus, délivrées par les
administrations ou les organismes compétents de leurs pays d’origine ou de provenance, pour les
concurrents non installés au Maroc.
A défaut de délivrance de ces documents par les administrations ou les organismes compétents, ils sont
remplacés par une attestation délivrée par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de
provenance certifiant que les documents précités ne sont pas produits.
La date de production, au maître d’ouvrage, des pièces prévues aux a) et b) ci-dessus sert de base pour
l’appréciation de leur validité

2- Un dossier technique du BET comprenant :

 Copie certifiée conforme aux certificats d’agrément dans les domaines : D3, D13, D17, D19 et D20
 la déclaration du plan de charge du concurrent prévu à l’article 4 du décret des marchés
publics

Les concurrents non installés au Maroc sont tenus de produire, selon le cas, les pièces du dossier technique prévues
aux paragraphes 1 ou 2 du B de l’article 28 du décret des marchés publics

3-Une offre technique BET comprenant :

 Les attestations des prestations similaires (des études similaires délivrées par les Administrations
publiques entant que maitres d’ouvrages sous la direction desquels lesdites prestations ont été
exécutées qui en ont éventuellement bénéficié. Chaque attestation précise notamment la nature des
prestations, le montant, l’appréciation, la date de réalisation, le nom et la qualité du signataire
(copies certifiées conformes à l’original).
 la méthodologie proposée, en précisant les avantages techniques qu’elle apporte et la méthode
d’évaluation de leur impact financier ;

3/ 13
  PLANNING ET CHRONOGRAMME
 Equipe technique exigé pour assurer le suivi des travaux justifié par le CV et le diplôme certifiés
conformes à l’Original :

NB : le personnel doit obligatoirement appartenir à l’entité (BET) et qui sera justifié par le
bordereau du CNSS (pour les 03 derniers mois), Excepte, le cas échéant le BET peut faire recours
pour conclure une convention signée et légalisée avec le Topographe (ou cabinet de Topo).

Composition du dossier d’appel d’offres

Conformément aux dispositions de l’article 22 du décret des marchés publics, le dossier d’appel d’offres comprend :

- copie de l’avis d’offres,

- un exemplaire du cahier des prescriptions spéciales dûment signé est paraphé à toutes les pages ;
- le modèle de l’acte d’engagement ;
- le bordereau des prix et le détail estimatif ;
- le modèle de déclaration sur l’honneur;
- le modèle de déclaration du plan de charge
- le présent règlement de la consultation.

Article 5 : Modification dans le dossier d’appel d’offres

Conformément aux dispositions de l’article 22 du décret des marchés publics, des modifications peuvent être
introduites dans le dossier d’appel d’offres. Ces modifications ne peuvent en aucun cas changer l’objet d’appel
d’offres.
.Dans ce cas, ces modifications sont communiquées à tous les concurrents ayant retiré ou téléchargé ledit dossier, et
introduites dans les dossiers mis à la disposition des autres concurrents.
Ces modifications peuvent intervenir à tout moment à l’intérieur du délai initial de publicité et au plus tard sept jours
avant la date de la séance d’ouverture des plis.
Passé ce délai, le maître d’ouvrage doit, par avis rectificatif, reporter la date de la séance d’ouverture des plis.
Lorsque les modifications introduites dans le dossier d’appel d’offres nécessitent la publication d’un avis rectificatif,
celui-ci est publié conformément aux dispositions du premier alinéa du deuxième paragraphe de l’article 23 du décret.
Dans ce cas, la séance d’ouverture des plis ne peut être tenue qu'après l'expiration d'un délai minimum de dix jours. Ce
délai court à partir du lendemain de la date de parution de l’avis rectificatif dans le dernier support de publication, sans
que la date de la nouvelle séance ne soit antérieure à celle prévue par l’avis de publicité initial.
Dans tous les cas, le délai de publicité prévu au troisième alinéa du deuxième paragraphe du I) de l’article 23 du décret
doit être respecté.
Les concurrents ayant retiré ou téléchargé le dossier d’appel d’offres doivent être informés des modifications qui y ont
été apportées et de la nouvelle date d’ouverture des plis, le cas échéant.

Article 6 : Répartition en lots

Le présent appel d’offres concerne un marché lancé en lot unique.

Article 7 : Retrait des dossiers d’appel d’offres

Le dossier d'appel d'offres doit être téléchargé à partir du portail des marchés publics accessible à l’adresse
www.marchéspublics.gov.ma.

Article 8 : Demandes d’éclaircissement ou de renseignement et information des concurrents

Conformément aux dispositions de l’article 25 du Décret précité, Tout concurrent peut demander au maître
d’ouvrage, par lettre transmise par tout moyen pouvant donner date certaine, de lui fournir des
éclaircissements ou renseignements concernant l’appel d’offres ou les documents y afférents. Cette
demande n’est recevable que si elle parvient au maître d’ouvrage au moins sept jours avant la date prévue

4/ 13
pour la séance d’ouverture des plis.
Le maître d’ouvrage doit répondre, dans les mêmes formes, à toute demande d’information ou
d’éclaircissement reçue, au plus tard trois jours avant la date prévue pour la séance d’ouverture des plis.
Tout éclaircissement ou renseignement fourni par le maître d’ouvrage à un concurrent à la demande de ce
dernier doit être communiqué, le même jour et dans les mêmes formes, aux autres concurrents ayant retiré
ou téléchargé le dossier d’appel d’offres et aux membres de la commission d’appel d’offres.

Article 9 : Contenu et présentation des dossiers des concurrents

1. Contenu des dossiers :
Conformément aux dispositions de l’article 30 du Décret précité, les dossiers présentés par les
concurrents doivent comporter :- un dossier administratif (Cf. article 4-1 ci-dessus) ;
- un dossier technique (Cf. article 28 du Décret précité) ;
- une offre technique (Cf. article 31 du Décret précité)
- une offre financière comprenant :
o l’acte d’engagement établi comme il est dit au paragraphe 1-a de l’article 26 du
Règlement de l’Agence précité;
o le bordereau des prix et le détail estimatif
Le montant de l’acte d’engagement ainsi que les prix unitaires du bordereau des prix et du détail estimatif
doivent être indiqués en chiffres et en toutes lettres. En cas de discordances entre ces prix, ceux indiqués en
toutes lettres seront pris en considération.
2. Présentation des dossiers des concurrents :
Conformément aux dispositions de l’article 32 du Décret précité, le dossier présenté par chaque concurrent contient
trois enveloppes comprenant pour chacune :
a. La première enveloppe : le dossier administratif, le dossier technique et le CPS paraphé
sur toutes les pages ;
b. La deuxième enveloppe : l’offre technique du soumissionnaire ;
c. La troisième enveloppe : l’offre financière du soumissionnaire.

Article 10 : Dépôt des plis des concurrents

Les concurrents doivent déposer leurs dossiers par voie électronique dans le portail des marchés publics
accessible à l’adresse www.marchéspublics.gov.ma.

Article 11 : Retrait des plis

Le dossier d'appel d'offres doit être téléchargé à partir du portail des marchés publics
accessible à l’adresse www.marchéspublics.gov.ma.

Article 12 : Délai de validité des offres

Les concurrents restent engagés par leurs offres pendant un délai de soixante jours qui commence à courir, selon
le cas, à compter de la date de la séance d’ouverture des plis ou de la date de signature du marché par l’attributaire
dans le cas d’un marché négocié.
Toutefois, lorsque la commission d’appel d’offres considère qu’elle n’est pas en mesure d’effectuer son choix
pendant le délai de validité des offres prévu à l’alinéa précédent, le maître d’ouvrage saisit les concurrents concernés,
avant l’expiration de ce délai, par lettre recommandée avec accusé de réception, en vue de leur demander une
prorogation du délai de validité des offres d’une durée supplémentaire qu’il fixe.
A cet effet, le maître d’ouvrage fixe aux concurrents concernés une date limite pour faire connaître leurs réponses.
Dans ce cas :
a) les concurrents ayant donné, dans les mêmes formes, leur accord à la demande de prorogation, avant la date
limite de réponse fixée par le maître d’ouvrage, restent engagés pendant le délai supplémentaire convenu ;

5/ 13
 b) les concurrents qui n’ont pas donné leur accord à la demande de prorogation ou qui n’ont pas répondu dans
le délai qui leur est imparti sont libérés de leurs engagements vis–à–vis du maître d’ouvrage et mainlevée leur est
donnée de leur cautionnement provisoire, au plus tard quarante–huit heures à compter de la date limite de
réponse fixée par le maître d’ouvrage ;
c) dans le cas où aucun des concurrents n’a donné son accord à la demande de prorogation ou n’a répondu dans
le délai qui lui est imparti, mainlevée lui est donnée de son cautionnement provisoire, au plus tard quarante–huit
heures à compter de la date limite de réponse fixée par le maître d’ouvrage. Dans ce cas, il est procédé à l’annulation
de la procédure.

Article 13 : Critères d’appréciation des capacités techniques et financières des concurrents

La commission apprécie les capacités financières et techniques en rapport avec la nature et l’importance des prestations
objet de l’appel d’offres et au vu des éléments contenus dans les dossiers administratif et technique de chaque
concurrent.
Les concurrents non installés au Maroc doivent justifier avoir réalisé et mener à bien au moins un projet de
nature, d’importance et de complexité similaires (en terme de nature et de coût des prestations) à celui objet de l’appel
d’offres.
Le taux de participation des experts marocains parmi le personnel clé proposé pour l’exécution des
prestations objet du marché, sauf en cas d’indisponibilité de ceux– ci, dans une proportion qui ne peut être
inférieure à vingt pour cent (20%) de ces experts, lorsque le titulaire est un bureau d’études non installé au
Maroc

Article 14 : Critères d’évaluation des offres

Les offres seront jugées sur la base des critères d’évaluation cités ci-dessous et de l’offre financière.
L’évaluation des offres se déroulera en trois phases comme suit :
• Evaluation technique des candidats,
• Evaluation des offres financières,
• Évaluation globale des offres.

1ère étape : Evaluation technique des candidats (Nt) :

L’évaluation des offres des concurrents, admis à l’issue de l’examen des capacités et des qualifications
professionnelles requises, sera effectuée sur la base de :
- L’importance des qualifications et de l’expérience de l’équipe projet proposée pour l’exécution du projet
- La pertinence et l’adéquation de l’organisation et de la méthodologie proposée par rapport au CPS
- La pertinence des plannings proposés par rapport à l’exhaustivité des tâches, minimisation des délais partiels,
respect et amélioration du délai global et la cohérence des affectations des ressources aux tâches.
- La proximité géographique du concurrent.
Ainsi trois critères feront l’objet de notation à savoir :
- L’évaluation de l’équipe projet affecté pour l’exécution du marché ;
- L’évaluation de l’organisation et de la méthodologie et l’évaluation du planning d’exécution proposée et sa
conformité au délai global et délais partiels fixés dans le CPS ;
- L’implantation géographique du BET.
A l’issue de cette phase, chaque proposition qui répond aux exigences du CPS et du présent règlement de la
consultation sera dotée d’une note technique (Nt) sur 100
Chaque critère noté sur 100 points assortis de coefficients de pondération fixés ci-dessous :

6/ 13
 Critère Note/100 points
A. Moyens humains :
- Qualification et compétence,
- Expérience professionnelle générale, 50 Points
- Expérience professionnelle spécifique
B. Méthodologie, Organisation et planning des études proposé :
- une note méthodologique qui fait apparaître l’approche qui sera suivie
par le bureau d’études, l’intervention du personnel de l’équipe d’études, 30 Points
l’organisation du déroulement des études, les délais et le planning global
de l’étude.
C. L’implantation géographique. 20 Points

Les critères ci-dessus seront évalués sur la base des sous-critères suivants :

CRITERES DE JUGEMENT DE L’OFFRE TECHNIQUE :

A. Les CV (signés et égalise), les copies certifiées conformes aux originaux des diplômes et
certificats obtenues des membres de l’équipe et du personnel du BET ; en plus des certificats
d’inscription à l’ordre valable pour le personnel appartenant à son ordre.

Qualité de l'équipe (N1 sur 50 points)

L’équipe proposée par l’IC pour mener cette étude sera reconduite au niveau du marché si l’IC a été retenu.
La constitution de l’équipe décrite ci-dessous est un minimum indispensable. L’évaluation de sa qualité est basée sur la
qualification (adéquation du profil avec la spécialité proposée) et l’expérience individuelle des intervenants dans les
secteurs couverts par l’étude envisagée et ce, à travers l’analyse des curriculums vitae.
Le CV de chaque membre de l’équipe remis dans l’offre devra :
Être suffisamment détaillé pour permettre d’apprécier la nature et la taille des prestations réalisées. Toute référence
incomplète ne sera pas prise en considération ;
Être daté, signé et légalisé par la personne concernée et portant la mention manuscrite « Je soussigné X certifie, en toute
conscience, que les renseignements ci- dessus rendent fidèlement compte de ma situation, de mes qualifications et de
mon expérience » tout en mentionnant l’objet du présent appel d’offres.

A. Chef de projet : N1.1 ( sur 20 points)

A.1. Références du chef de projet : N1.1
Grille d’évaluation
Chef de projet (Ingénieur Génie Civil ou Génie Rural)
Note
Section Élément d’évaluation Barème Ni maximale
(En points)
Si Expérience < 25 ans : N1.1.1 = 0 point
A.1.1 Expérience professionnelle Si Expérience ≥ 25 ans : N1.1.1 15
N1.1.1= (Nbre années d’exp. - 25) x 2 points
Références comme chef de
A.1.2 projet pour des études de 1 point par étude réalisée N1.1.2 3
réseaux d’assainissement liquide
Références comme chef de
projet pour des études des
A.1.3 1 point par étude réalisée N1.1.3 2
stations de pompages et stations
d’épuration
TOTAL PARTIEL N1.1 20

7/ 13
 Le chef de projet doit :
 Faire partie du personnel permanent de la société ;
 Être disponible en permanence durant toutes les phases de l’étude et prendre part, en tant que
représentant de l’IC, à toutes les réunions convoquées par le maitre d’ouvrage et/ou ;
 Si l’IC prévoit un adjoint au chef de projet, la noté attribuée (N1.1) est obtenue en utilisant la pondération suivante
: chef de projet : 70% et le chef de projet adjoint : 30%.

N1.1 = 0,70 x N1.1 (Chef de projet) + 0,30 x N (Adjoint)

Les autres membres de l’équipe : (sur 30 points)

Note
Section Élément d’évaluation Barème Ni maximale (en
points)
A.1.2 Expert Hydraulicien (Ingénieur en Hydraulique) 10
Si Expérience < 15 ans : N1.2.1=
0 point
A.1.2.1 Expérience professionnelle : Si Expérience ≥ 15 ans : N1.2.1 5
N1.2.1= (Nbre années d’exp. - 15)
x 1 points
Références pour étude des stations
A.1.2.2 D’épuration de taille >= 5 000 EH30g 1 point par étude réalisée N1.2.2 2
Références pour des études de génie
civil d’ouvrages d’art (SP, STEP,
A.1.2.3 stations de traitement d’eau potable, 1 point par étude réalisée N1.2.3 3
barrages voirie, réseaux divers,)
TOTAL PARTIEL N1.2 10
A1.3 Expert en Génie Civil (Ingénieur Génie Civil) 10
Si Expérience < 10 ans : N1.2.1= 0
point
A.1.3.1 Expérience professionnelle : Si Expérience ≥ 10 ans : N1.3.1 5
N1.2.1= (Nbre années d’exp. - 10) x
1 points
Références pour des études techniques
pour des ouvrages tels que Réseaux
A.1.3.2 d’assainissement ou d’AEP, STEP, SP, 1 point par étude réalisée N1.3.2 5
barrages, éclairage public, réseaux
divers, …
TOTAL PARTIEL N1.3 10
A.1.4 Expert Electromécanicien (Ingénieur Electricien) 10
Si Expérience < 5 ans : N1.1.1=
0 point
A.1.4.1 Expérience professionnelle : Si Expérience ≥ 5 ans : N1.4.1 5
N1.1.1= (Nbre années d’exp.- 5)
x 1 points
Références pour des études
d’électromécanique pour des ouvrages
A.1.4.2 tels que Réseaux d’assainissement ou 1 point par étude réalisée N1.4.2 5
d’AEP, STEP, SP, barrages, éclairage
public, réseaux divers, …
TOTAL PARTIEL N1.4 10
Expert Hydraulicien, Expert en Génie Civil et Expert Electromécanicien doivent faire partie du personnel permanent
de la société ;
 Pour faciliter la notation des personnes renommées ci-après, le soumissionnaire est tenu de ne proposer pour
chaque spécialité qu’une seule personne. Si l'offre prévoit plus qu'un intervenant pour une des spécialités
citées ci-dessous, la note attribuée sera la moyenne des notes des intervenants proposés et seul l’intervenant
ayant obtenu la note la plus élevée sera retenu par le maitre d’ouvrage ;

8/ 13
 En cas de groupement, le personnel proposé par les différents membres du groupement doit être sous
forme d’une équipe unique au nom du groupement. Sinon, il sera fait application des dispositions précitées
dans le précédent paragraphe.

N1 = N1.1 + N1.2 + N1.3 + N1.4

B. La note N2 : sur la méthodologie, le Planning d’assistance, de suivi et de contrôle technique

avec affectation des membres de l’équipe d’encadrement (sur 30 points)

La note N2 correspond à l’examen de l’adéquation de la méthodologie proposée par le concurrent et les termes de
référence à travers l’appréciation de la compréhension des objectifs, du contexte et des taches à réaliser, de la
pertinence et le degré de développement de l’approche proposée pour l’ensemble des prestations, ainsi le
Chronogramme d’affectation des ressources humaines et la Planning d’assistance, de suivi et de contrôle technique
proposé.
La note maximale de N2 est 30 points
Numéro de
Critères d’évaluation Barème Appréciation
la note
Une note méthodologique pertinente conforme
aux termes de CPS, détaillant la consistance
avec bonne compréhension de l’ensemble des
missions et apportant et valeur ajoutée par Excellente 20 points
rapport aux spécifications du CPS
(enrichissements ou nouvelles propositions
pertinentes.
Une note méthodologique qui retrace les Sur 20
N2.1
orientations du CPS en détaillant la consistance points
Bonne 10 points
avec compréhension développée de l’ensemble
des missions.
Note méthodologique limitée, retrace seulement
les orientations du CPS ou reprise des termes Moyenne 5 points
de référence sans détailler la consistance.
Note méthodologique incohérente ou non Non
0 points
conforme aux termes de référence de CPS. satisfaisante
Bonne 5 points
Planning d’assistance, de suivi et de contrôle Sur 5 Moyenne 3 points
N2.2
technique proposé points Non
0 points
satisfaisante
Bonne 5 points
Chronogramme d’affectation des ressources Sur 5 Moyenne 3 points
N2.3
humaines points Non
0 points
satisfaisante
Sur 30
TOTAL de la note N2
points

C. IMPLANTATION GEOGRAPHIQUE

L’évaluation sera établie suivant les éléments contenus dans l’offre technique et l’éloignement par rapport à la
ville de Chefchaouen.
 Existence sur un rayon R ≤ 50 Kms : 20 points
 Existence sur un rayon 50 Kms < R ≤100 Kms : 15 points
 Existence sur un rayon > 100 Kms : 00 points

La note maximale est fixée à 20 points

9/ 13
 NOTE TECHNIQUE GLOBALE NTG

La note technique globale est la somme de la note N1 (Équipe projet), de la note N2 (Méthodologie et Planning) :

NTG (sur 100 points) = N1 + N2 +N3

Toute technique globale NTG inférieure à 70 points conduit au rejet de l’offre du concurrent concerné.

2ème étape : Evaluation des offres financières (Nf) : 100 pts

L’offre financière comprend les taxes, droits et impôts, les frais remboursables tels que les déplacements, la
traduction et l’impression des rapports et les frais de secrétariat ainsi que les frais généraux et bénéfices.

La commission écarte les offres excessives et anormalement basses selon les modalités ci–après :

– l’offre est considérée excessive, lorsqu’elle est supérieure de plus de vingt pour cent (20%) par rapport
à l’estimation du coût des prestations établie par le maître d’ouvrage ;
– l’offre est considérée anormalement basse lorsqu’elle est inférieure de plus de vingt–cinq pour cent
(25%) par rapport à l’estimation du coût des prestations établie par le maître d’ouvrage.

L’offre financière sera analysée en fonction du montant de la soumission.

L’offre économiquement plus avantageuse sera affectée d’une note de 100 points. Les autres offres seront affectées
chacune d’une note obtenue par l’application de la formule suivante :

Elle est calculée selon la formule suivante : NF = 100 * Md/Mi

Mi et Md étant respectivement l’offre financière du concurrent considéré et l’offre financière la moins-disante.

Montant de l’offre la moins-disante

Nf = 100 ×
Montant de l’offre considérée

3ème étape : Evaluation globale des offres :

Il sera appliqué aux propositions retenues une pondération, pour aboutir à une note finale selon la formule suivante ;

Ng = 0,80 × NTG + 0,20 × Nf

L’offre du concurrent ayant obtenu la note globale la plus élevée est considérée l’offre la plus avantageuse

Article 15 : Monnaie de paiement

Les paiements seront effectués en monnaie nationale (le dirham).

Article 16 : Préférence en faveur de l’entreprise nationale

Lorsque des concurrents non installés au Maroc soumissionnent aux marchés, une préférence est accordée, lors de
l’évaluation des offres financières, aux offres présentées par les concurrents installés au Maroc, sous réserve du respect des
engagements pris dans le cadre d’accords internationaux dûment ratifiés par le Royaume du Maroc.
En ce qui concerne les marchés de services portant sur les études, le montant de l’offre financière présentée par le
concurrent non installé au Maroc est majoré d’un pourcentage fixé à quinze pour cent (15%).
Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas au groupement, lorsque un ou plusieurs de ses membres sont installés
au Maroc, à condition que la part qu’il détient ou qu’ils détiennent dans le groupement, telle qu’indiquée sur l’acte

10/ 13
d’engagement, est égale ou supérieure à trente (30%) pour cent

Article 17 : Langue d’établissement des pièces des offres :

Les pièces des offres présentées par les concurrents doivent être établies en langue arabe ou française.

Lu et accepté par Le Maître d’ouvrage

11/ 13
 ANNEXE 1 :

DECLARATION SUR L’HONNEUR

Mode de passation : Appel d’offres ouvert sur offres de prix

N°DCT/ETUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX – ASSAINISSEMENT LIQUIDE KAA

ASRAS/PNAM/CH/253-23

Objet du Marché : ÉTUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX D’ASSAINISSEMENT LIQUIDE DU

CENTRE KAA ASRAS A LA COMMUNE DE TIZGANE, PROVINCE DE CHEFCHAOUEN

Pour les personnes physiques :

Je soussigné :……………………………………………………………….
Agissant en mon nom et pour mon propre compte,
Adresse du domicile à…...............................................................................
Affilié à la C.N.S.S sous le n°……………......................………………….
Inscrit au registre de commerce de………………………sous le n°.....................................
N° de Patente/N° taxe professionnel :..............................................................................................
N° de l’autorisation d’exercice :..............................................................................................
N° du compte bancaire :……………………………………………………………

Pour les personnes morales :

Je soussigné :……………………………………………………………….
Agissant au nom et pour le compte de ................................................................. (raison sociale et forme juridique de la société).
Au capital de :………………………………………………………………
Adresse du siège social……………………………………………………..
Adresse du domicile élu...............................................................................
Affilié à la C.N.S.S sous le n°……………......................………………….
Inscrit au registre de commerce de………………..…………sous le n°...................................
N° de Patente/N° taxe professionnel :..............................................................................................
N° de l’autorisation d’exercice :..............................................................................................
N° du compte bancaire :……………………………………………………………
Déclare sur l’honneur :
– que je remplis les conditions prévues à l'article 27 du décret relatif aux marchés publics; 2 - m'engager à couvrir, dans les
conditions fixées dans le cahier des charges, par une police d'assurance, les risques découlant de mon activité
professionnelle; 3 - m'engage, si j'envisage de recourir à la sous-traitance:
à veiller à ce que celle-ci ne dépasse pas cinquante pour cent (50%) du montant du marché et qu’elle ne porte pas sur le lot
ou le corps d’état principal du marché;
à m’assurer que les sous-traitants auxquels je recours remplissent les conditions prévues à l’article 27 du décret n° 2-22-431
du 8 mars 2023.
– atteste que je dispose des autorisations requises pour l’exécution des prestations telles que prévues par la législation et la
réglementation en vigueur;
– atteste que je ne suis pas en liquidation judiciaire ou redressement judiciaire; étant en redressement judiciaire, j'atteste que
je suis autorisé par l'autorité judiciaire compétente à participer aux appels d’offres;
– je m’engage à ne pas recourir par moi-même ou par personne interposée à des pratiques de fraude ou de corruption des
personnes qui interviennent, à quelque titre que ce soit, dans les procédures de passation, de gestion et d’exécution du
marché;
– je m’engage à ne pas faire, par moi-même ou par personne interposée, de promesses, de dons ou de présents, en vue
d’influer sur la procédure de conclusion du marché et de son exécution;
– j'atteste que je ne suis pas en situation de conflit d’intérêts;
– j'atteste que je n'ai pas participé à la préparation du dossier de l’appel d’offres considéré; Je certifie l’exactitude des
renseignements contenus dans la présente déclaration sur l’honneur et dans les pièces fournies dans mon dossier de
candidature, sous peine de l’application des mesures coercitives prévues à l’article 152 du décret n° 2-22-431 du 8
mars 2023.

Fait à...…....., le......…...............

Signature et cachet du concurrent
12/ 13
 ANNEXE 2 : ACTE D’ENGAGEMENT

A. Partie réservée à l’administration

Mode de passation : Appel d’offres ouvert sur offres de prix

N°DCT/ETUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX –

ASSAINISSEMENT LIQUIDE KAA ASRAS/PNAM/CH/253-23
Objet du Marché : ÉTUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX D’ASSAINISSEMENT LIQUIDE DU
CENTRE KAA ASRAS A LA COMMUNE DE TIZGANE, PROVINCE DE CHEFCHAOUEN

Passé en application des dispositions des articles du décret des marchés publics n°2-22-431 du 15 Chaabane
1444 (8 mars2023).
B. Partie réservée au concurrent
b) Pour les personnes physiques :
Nous soussignés :……………………………………………………………….
Agissant en mon nom et pour mon propre compte,
Adresse du domicile à…...............................................................................
Affilié à la C.N.S.S sous le n°……………......................………………….
Inscrit au registre de commerce de………………………sous le n°...................................
N° de Patente :.............................................................................................

c) Pour les personnes morales :

Nous soussignés :……………………………………………………………….
Agissant au nom et pour le compte de ........................................................... (Raison sociale et forme juridique de
la société).
Au capital de :………………………………………………………………
Adresse du siège social……………………………………………………..
Adresse du domicile élu...............................................................................
Affilié à la C.N.S.S sous le n°……………......................………………….
Inscrit au registre de commerce de………………..…………sous le n°...................................
N ° de Patente:.........................................................................................
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés :
Après avoir pris connaissance du dossier d’appel d’offres concernant les prestations précisées à mon
point de vue et sous ma responsabilité la nature et les difficultés que comportent ces prestations :
1) Remets, revêtu de ma signature un bordereau de prix et un détail estimatif établi
conformément aux modèles figurant au dossier d’appel d’offres.
2) m’engage à exécuter les dites prestations conformément au cahier des prescriptions
spéciales et moyennant les prix que j’ai établi moi-même lesquels font ressortir :
 Montant hors T.V.A ................................... (en lettres et en chiffres)
 Montant de la T.V.A (taux en %) :……(en lettres et en chiffres)
 Montant T.V.A comprise ........................... (en lettres et en chiffres)
L’Etat se libère des sommes dues par lui en faisant donner crédit au compte............................................................... (à la
trésorerie générale, bancaire, ou postal) ouvert à mon nom (ou au nom de la Société) à
……………….…(localité), Sous le numéro…………………………………………..

Fait à…………………le………

13/ 13
 ANNEXE 3

Déclaration du plan de charge

Je soussigné..................(nom et prénom et qualité), agissant en mon nom personnel et pour mon propre compte ou
pour le compte de..............(raison sociale et forme juridique).

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés;

Je déclare sur l'honneur mon plan de charge relatif aux marchés publics en cours d'exécution à la date du................(1)
en vue de participer à la procédure de l'appel d'offres ou du concours ou de la procédure négociée (1)
n°…......du…..……relative à…….................................………(2)

Liste des marchés publics en cours d'exécution

Taux d’exécution Reste à exécuter
N° Références(3) Maître d'ouvrage Qualité(4) Montant(5)
(en %) (en chiffres)

Total ----

Fait à...…………, le...……….

Signature et cachet du concurrent

14/ 13
 ANNEXE 4

FICHE TECHNIQUE
(À remplir par chaque candidat ou membre du groupement)

1°) Indication générale sur les activités de la société : ........................................

...............................................................................................................................................
...........................................................................................................................

2°) Nombre total d’années d’expériences : ..........................................................

...........................................................................................................................

3°) Spécialisation de la société :

ETUDE DANS LES DOMAINES :

- Bâtiment .....................................
- Travaux Publics (préciser branche) .............................…..
- Environnement .....................................
- Routes .....................................
- Autres (à préciser) .....................................

4°) Liste détaillée des études similaires réalisées ou en cours par la société (*) ou le B.E :

Désignation des Importance des Année

études Délais Délais effectifs Maître
prestations d’exécution
contractuels de réalisation d’ouvrage
( ** ) Quantité Coût

(*) Elles doivent être appuyées par des attestations et certificats de bonne exécution clairement libellés,
datés et délivrés par les administrations, Maître d’Ouvrages et les gens de l’art (originaux ou copies certifiées
conformes ).

(**) Préciser la province, la C.R et le périmètre.

15/ 13
 ANNEXE 5

FICHE SUR LES MOYENS HUMAINS ET

MATERIELS MIS EN PLACE POUR LA REALISATION DES ETUDES

(À remplir par chaque candidat ou membre du groupement)

1. MOYENS HUMAINS :
Il est demandé de préciser l’effectif du personnel, son niveau d’instruction et de spécialisation avec indications
précises sur son expérience et la fonction au sein de la société et celle qui lui est affectée dans la réalisation
des fournitures et travaux objets du présent Appel d’Offres.

2. MOYENS MATERIELS :
La société indiquera le total des moyens matériels dont elle dispose et la liste du matériel qu’elle compte mettre
à la disposition des études avec les données précises sur les caractéristiques techniques de ce matériel, l’année
d’acquisition etc.,…..

16/ 13
 ANNEXE 6

PRINCIPALES REFERENCES ANNEXES

Intitulé du projet et Maître Délai Période Montant (1)

références du marché d'ouvrage d’exécution

(1) Pour les projets réalisés en groupement, indiquer la part réalisée par le
concurrent.

Pour chaque projet pertinent réalisé par le concurrent soit seul, soit dans le cadre d’un
groupement, une fiche doit être remplie selon le modèle ci-après en indiquant les
renseignements demandés.
 ROYAUME DU MAROC

Agence pour la Promotion et le Développement Economique

et Social des Préfectures et Provinces du Nord du Royaume

AVIS D’APPEL D’OFFRES OUVERT

N°DCT/ETUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX – ASSAINISSEMENT

LIQUIDE KAA ASRAS/PNAM/CH/253-23

(SEANCE PUBLIQUE)

Dans le cadre de la Convention de partenariat et de financement pour la réalisation du projet d'assainissement liquide
du Centre Kaasras relevant de la commune Tizgane, il sera procédé le 11 octobre 2023 à 10h00, dans les bureaux de
l’Agence du Nord, sis à Angle rue Sijelmassa et rue Abou Jarir, quartier administratif, Tanger, à l'ouverture des plis de
l’appel d’offre ouvert sur offres des prix relatif à :

ÉTUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX D’ASSAINISSEMENT

LIQUIDE DU CENTRE KAA ASRAS A LA COMMUNE DE TIZGANE
PROVINCE DE CHEFCHAOUEN
Le dossier d'appel d'offres doit être téléchargé à partir du portail des marchés publics accessible
à l’adresse www.marchéspublics.gov.ma.

Le cautionnement provisoire est fixé à la somme de trente mille dirhams (30 000,00 DH).
L’estimation du coût de l’étude est fixée à la somme de : Un million six cent huit mille
Dirhams Toutes Taxes Comprises (1 608 000,00 DH TTC)
Le contenu, la présentation ainsi que le dépôt des dossiers des concurrents doivent être
conformes aux dispositions des articles 30 et 34 du Décret n°2-22-431 du 15 Chaabane 1444 (8
mars2023) relatif aux marchés publics et au règlement de consultation inclus dans le dossier
d’appel d’offres.
Les concurrents doivent déposer leurs dossiers par voie électronique dans le portail des marchés
publics accessible à l’adresse www.marchéspublics.gov.ma.

Contact
Mohamed Hasnaoui – Département marchés
Tél. : +212.539. 94.32. 88/90 – Fax : +212.539. 94.19.11 - E.mail : [email protected]
Agence pour la Promotion et le Développement Economique et Social des Préfectures et Provinces du Nord du
Royaume
Angle rue Sijelmassa et rue Abou Jarir , quartier administratif, Tanger
 ‫المملكة المغربية‬

‫وكالة اإلنعاش والتنمية االقتصادية واالجتماعية‬

‫في عماالت وأقاليم الشمال بالمملكة‬

‫إعالن عن طلب عروض مفتوح رقم‪:‬‬

‫‪N°DCT/ETUDES TECHNIQUES ET SUIVI DES TRAVAUX – ASSAINISSEMENT‬‬

‫‪LIQUIDE KAA ASRAS/PNAM/CH/253-23‬‬

‫(جلســة عموميــة)‬

‫في إطار اتفاقية الشراكة والتمويل الخاصة بمشروع التطهير السائل لمركز قاع اسراس التابع لجماعة تزغان ‪ ،‬سيتم يوم ‪11‬‬
‫اكتوبر‪ 2023‬على الساعة العاشرة صباحا بمقر وكالة الشمال‪ ،‬الكائن بملتقى شارع سجلماسة و شارع أبو جرير – الحي‬
‫اإلداري‪ ،‬طنجة‪ ،‬األظرفة المتعلقة بطلب العروض المفتوح على عروض االثمان ‪:‬‬

‫إنجاز الدراسات التقنية وتتبع أشغال التطهير السائل لمركز قاع اسراس التابع لجماعة تزغان‬
‫إقليم شفشاون‬

‫‪www.marchespublics.gov.ma‬‬ ‫يحمل ملف طلب العروض إلكترونيا من خالل بوابة الصفقات العمومية‬

‫الضمان المؤقت محدد في مبلغ ثالثون ألف درهم )‪ 30 000,00‬درهم)‬

‫الكلفة التقديرية للمشروع محددة من طرف صاحب المشروع في‪ :‬مليون وستمائة وثمانية اآلف درهم مع احتساب الرسوم‬
‫)‪.(1 608 000,00‬‬

‫يجب أن يكون كل من المحتوى والوثائـق المثبتة الواجب اإلدالء بها وتقديم ملفات المتنافسين مطابقين للمواد المنصوص عليها في‬
‫المواد ‪ 30‬و ‪ 34‬من مدونة الصفقات العمومية رقم ‪ 431-22-2‬ل ‪ 15‬من شهر شعبان ‪ 1444‬الصادر في ‪ 08‬مارس ‪2023‬‬
‫ونظام االستشارة الذي يتضمنه ملف طلب العروض‪.‬‬
‫العمومية‬ ‫الصفقات‬ ‫بوابة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الكترونية‬ ‫بطريقة‬ ‫الملفات‬ ‫يجب على المتنافسين إيداع‬
‫‪www.marchespublics.gov.ma‬‬

‫لالتصال‬

‫محمد الحسناوي– قسم الصفقات‬

‫الهاتف ‪ / + 212.539.94.32.88/90:‬الفاكس ‪[email protected] / +212.539.94.19.11‬‬

‫وكالة اإلنعاش والتنمية االقتصادية واالجتماعية في عماالت وأقاليم الشمال بالمملكة‬

‫‪.‬ملتقى زنقة سجلماسة وزنقة أبو جرير‪ ،‬الحي اإلداري‪ ،‬طنجة‬