CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006

Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

norme française

NF EN 13779
mars 2005

E 51-744

ventilation des bâtiments non résidentiels

exigences de performances des systèmes de ventilation et de conditionnement d'air

E : ventilation for non-residential buildings - performance requirements for ventilation and room-conditioning systems

D : Lüftung von Nichtwohngebäuden - Allgemeine Grundlagen und Anforderungen an Lüftungs- und Klimaanlagen

Statut
Norme française homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 février 2005 pour prendre effet le 20 mars 2005.

Correspondances
La Norme européenne EN 13779 :2004 a le statut d'une norme française.

Analyse
Le présent document liste et définit les différents paramètres à prendre en compte dans la conception d'un système de ventilation,
de conditionnement d'air et de climatisation de pièce pour les bâtiments non résidentiels sujets à occupation humaine.

Descripteurs
Thésaurus International Technique : bâtiment, ventilation, conditionnement d'air, conception, calcul, distribution d'air, confort
thermique, intérieur, isolation thermique, humidité, conditions climatiques, extérieur, matériel de conditionnement d'air, code de
bonnes pratiques, coût, vérification.

© AFNOR 2005

Membres de la commission de normalisation

Président : M BOULANGER

Secrétariat : M FRUGIER et MME DE LUZE - UNM

- M AMADON AFNOR
- ASFAUX GFCC

MME BERNARD ALLlE'AIR - CETIAT

- M BLAZY ANJOS
- BORDAS ABB VIM SNC
- BOULANGER ALDES
- CHAFFOIS ALDES
- DEJUST STRULIK
- DIBON NATHER
- DUPRE SODIAMEX INTERNATIONAL-BEHLEN
- FOLEMPIN UNICLIMA
- GIRARD HALTON
- GIRAUD CARRIER
- JARDINIER AERECO
- LENIGER TESTO
- MAILLEY SYND GIF
- MARGRITA FRANCE AIR
- MILLET CSTB

MME MONDOT CETIAT

M NOUVEL ALDES

- MME RACAPE SODIAMEX INTERNATIONAL-BEHLEN

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 1 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

- RIBOT EDF

M ROUYER ALDES

- MME TISSOT CETIAT

- VIALA ATLANTIC CLIMATISATION et VENTILATION

- M VIALLE CETIAT
- ZIEGLER EDF

Sommaire

Avant-propos

Avant-propos national

Introduction

1 Domaine d'application

2 Références normatives

3 Termes et définitions

4 Symboles et unités

5 Classification

5.1 Spécification des types d'air

5.2 Classification de l'air

5.2.1 Généralités

5.2.2 Air repris et air rejeté

5.2.3 Air neuf

5.2.4 Air fourni

5.2.5 Air intérieur

5.3 Tâches du système et types de systèmes de base

5.4 Conditions de pression dans la pièce

5.5 Puissance spécifique du ventilateur

6 Environnement intérieur

6.1 Généralités

6.2 Zone d'occupation

6.3 Environnement thermodynamique

6.3.1 Généralités

6.3.2 Hypothèses de calcul

6.3.3 Température de l'air et température de fonctionnement

6.3.4 Vitesse de l'air et indice de courant d'air

6.4 Qualité d'air intérieur

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 2 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

6.4.1 Hypothèses de calcul

6.4.2 Débit d'air fourni

6.4.3 Débit d'air repris

6.5 Humidité de l'air intérieur

6.6 Environnement acoustique

6.7 Apports de chaleur interne

6.7.1 Généralités

6.7.2 Êtres humains

6.7.3 Éclairage

6.7.4 Matériel

7 Accord sur les critères de conception

7.1 Généralités

7.2 Principes

7.3 Caractéristiques générales du bâtiment

7.3.1 Emplacement, conditions extérieures, voisinage

7.3.2 Caractéristiques climatiques à l'extérieur

7.3.3 Informations générales sur les conditions d'exploitation

7.4 Données de construction

7.5 Description géométrique

7.6 Utilisation des pièces

7.6.1 Généralités

7.6.2 Occupation humaine

7.6.3 Autres apports thermiques internes

7.6.4 Autres sources de pollution interne et d'humidité

7.6.5 Débit d'air repris

7.7 Exigences dans les pièces

7.7.1 Généralités

7.7.2 Type de contrôle

7.7.3 Conditions thermiques et d'humidité

7.7.4 Qualité de l'air pour les personnes

7.7.5 Vitesse de l'air

7.7.6 Niveau de bruit

7.7.7 Éclairage

7.8 Spécifications générales pour le système de commande et de suivi

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 3 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

7.9 Spécifications générales pour la maintenance et la sécurité de fonctionnement

8 Phases du projet à l'exploitation

Annexe A (informative) conseils de bonne pratique

A.1 domaine d'application

A.2 spécifications pour les emplacement des prises d'air et des évents

A.2.1 généralités

A.2.2 spécifications pour les prise d'air

A.2.3 spécifications pour les prises d'air rejeté

A.2.4 distance entre les prises d'air neuf et les orifice d'air rejeté

A.3 utilisation de filtres à air

A.4 récupération de chaleur

A.5 élimination de l'air repris

A.6 réutilisation de l'air repris et utilisation de l'air transféré

A.7 isolation thermique du système

A.8 étanchéité du système

A.8.1 généralités

A.8.2 sélection de la classe d'étanchéité

A.8.3 essai d'étanchéité

A.9 étanchéité du bâtiment

A.10 conditions de pression à l'intérieur du système et du bâtiment

A.10.1 généralités

A.10.2 bâtiment

A.10.3 intérieur

A.10.4 système

A.10.5 conditions de pression dans les appareils et les systèmes

A.10.6 réseau de conduits

A.11 ventilation régulée à la demande

A.12 faible consommation d'énergie

A.12.1 puissance spécifique de ventilateur

A.12.2 perte de charge

A.13 espace nécessaire pour les éléments et les systèmes

A.13.1 généralités

A.13.2 espace nécessaire pour les systèmes de traitement de l'air des salles d'usine

A.13.3 espace nécessaire pour les installations de réfrigération et de distribution d'eau

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 4 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

A.13.4 section des gaines

A.13.5 espace nécessaire dans les plafonds suspendus

A.13.6 appuis de fenêtre

A.14 aspects techniques et d'hygiène d'installation et d'entretien

Annexe B (informative) aspects économiques

B.1 généralités

B.2 hypothèses

B.3 méthodes de calcul

B.3.1 généralités

B.3.2 définitions

B.3.3 calcul du coût actuel net

B.4 durées de vie et coûts d'entretien pour les installations et le matériel

Annexe C (informative) liste des vérifications pour la conception et l'utilisation de systèmes à consommation d'énergie faible

C.1 liste de vérifications pour la conception du bâtiment

C.2 liste de vérifications pour la conception du système de ventilation et de climatisation

C.3 liste de vérifications pour la conception des éléments individuels

C.4 liste de vérifications pour l'utilisation du système

Bibliographie

Avant-propos
Le présent document EN 13779 :2004 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 156 " Ventilations des bâtiments ", dont le
secrétariat est tenu par BSI.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par
entérinement, au plus tard en mars 2005, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en
mars 2005.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre
cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France,
Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

Avant-propos national
Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article " Références normatives " et les normes françaises identiques est la
suivante :
ENV 12097 :
prNF EN 12097 (indice de classement : E 51-734)
EN 12237 :
NF EN 12237 (indice de classement : E 51-717)
EN 12464-1 :
NF EN 12464-1 (indice de classement : E 90-003-1)
EN 12599 :

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 5 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

NF EN 12599 (indice de classement : E 51-724)

EN 12792 :
NF EN 12792 (indice de classement : E 51-600)
EN ISO 7730 :
NF EN ISO 7730 (indice de classement : X 35-203)

Introduction
Le présent document fournit des conseils concernant les systèmes de ventilation, de conditionnement d'air et de climatisation de
pièce afin d'assurer une ambiance intérieure confortable et saine en toutes saisons moyennant des coûts d'installation et de
fonctionnement raisonnables. La norme est concentrée sur les aspects du système pour des applications types et couvre les
suivantes :
- paramètres adéquats de l'environnement intérieur ;
- définitions des hypothèses de calcul et performances ;
- communication entre les divers acteurs impliqués dans le système de réalisation.

1 Domaine d'application
Le présent document s'applique à la conception de systèmes de ventilation, de conditionnement d'air et de climatisation de pièce
pour les bâtiments non résidentiels sujets à occupation humaine. Il porte surtout sur les définitions des divers paramètres
intéressant de tels systèmes. Les bâtiments ventilés naturellement sont exclus du présent document.

La classification regroupe des catégories différentes. Des exemples sont donnés pour quelques valeurs, et des niveaux types avec
des valeurs par défaut sont indiqués pour les exigences. Les valeurs par défaut données dans le présent document ne doivent être
utilisées que si aucune autre valeur n'est spécifiée. Il convient que la classification soit toujours appropriée au type du bâtiment et à
son utilisation présumée, et que le fondement de la classification soit expliqué. Les exemples de la présente norme ne doivent pas
être utilisés. Les règlements nationaux doivent toujours être suivis, même s'ils sont en dehors des niveaux donnés dans le présent
document.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées,
seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence (y compris les
éventuels amendements) s'applique.

prEN 12097
Ventilation des bâtiments - Réseau de conduits - Prescription relatives aux composants destinés à faciliter l'entretien des
réseaux de conduits.
EN 12237
Ventilation des bâtiments - Réseau de conduits - Résistance et étanchéité des conduits circulaires en tôle.
EN 12464-1
Lumière et éclairage - Eclairage des lieux de travail - Partie 1 : lieux de travail intérieur.
EN 12599 :2000
Ventilation des bâtiments - Procédures d'essai et méthodes de mesure pour la réception des installations de ventilation et
de climatisation installée.
CR 12792 :1997
Ventilation des bâtiments - Symboles et terminologie.
EN ISO 7730
Ambiances thermiques modérées - Détermination des indices PMV et PPD et spécifications des conditions de confort
thermique (ISO 7730 :1994).

3 Termes et définitions
3.1 généralités

pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans le CR 12792 ainsi que les suivants s'appliquent

3.2 types d'air

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 6 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

les types d'air sont définis en 5.1

3.3 zone d'occupation

la définition de la zone d'occupation dépend de la géométrie et de l'utilisation de la pièce et doit être spécifiée au cas par cas.
Habituellement, le terme " zone d'occupation " est utilisé pour les zones destinées à l'occupation humaine et est définie par un
volume d'air qui est compris entre les plans verticaux et horizontaux. Les plans verticaux sont normalement parallèles aux murs de
la pièce. Habituellement, il y aussi une limite placée sur la hauteur de la zone d'occupation. Par conséquent, la zone d'occupation
dans la pièce est l'espace dans lequel sont normalement situés les occupants et pour lesquels les exigences relatives à
l'environnement intérieur doivent être satisfaites. Des définitions sont données en 6.2

3.4 efficacité de la ventilation

l'efficacité de la ventilation traduit la relation entre les concentrations de pollution dans l'air fourni, l'air rejeté et l'air intérieur dans la
zone de respiration (à l'intérieur de la zone d'occupation). Elle est définie par :

V= (cEHA- cSUP/cIDA- cSUP)

où :
- vest l'efficacité de la ventilation ;
- cEHAest la concentration de pollution dans l'air rejeté ;
- cIDAest la concentration de pollution dans l'air intérieur (zone de respiration à l'intérieur de la zone d'occupation) ;
- cSUPest la concentration de pollution dans l'air fourni.

L'efficacité de la ventilation dépend de la distribution de l'air et de la sorte et de la localisation des sources de pollution de l'air dans
l'espace. Cependant, il peut y avoir différentes valeurs pour différents polluants. Si le mélange de l'air et des polluants est complet,
alors la ventilation est efficace.

Des informations complémentaires sur l'efficacité de la ventilation sont données dans le CR 1752 .

NOTE

Un autre terme utilisé fréquemment pour le même concept est " efficacité de la suppression du contaminant ".

3.5 puissance spécifique du ventilateur

la puissance spécifique de chaque ventilateur est définie par :

PSFP= (P/qv) = (p/tot)

où :
- PSFPest la puissance spécifique du ventilateur en W.m-3.s ;
- P est la puissance absorbée du moteur du ventilateur en W ;
- qvest le débit nominal à travers le ventilateur en m 3.s-1;
- p est la différence de pression totale à travers le ventilateur ;
- totest l'efficacité totale du ventilateur, du moteur et du circuit encastré.

Le coefficient est valide pour le débit nominal sous conditions de filtres propres et toutes dérivations fermées. Il est relatif à une
densité de l'air de 1,2 kg.m-3.

4 Symboles et unités
Pour les besoins du présent document, les symboles et unités donnés au Tableau 1 doivent être appliqués. Les unités entre
parenthèses sont également utilisées.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 7 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau 1 Symboles et unités

5 Classification

5.1 Spécification des types d'air

Les types d'air dans un bâtiment et dans un système de ventilation ou de conditionnement d'air sont définis dans le Tableau 2 et
illustrés à la Figure 1 . Les abréviations et les couleurs données dans le Tableau 2 doivent être utilisées pour repérer le type
d'air sur les plans représentant des systèmes de ventilation ou de conditionnement d'air. Les abréviations peuvent aussi être utiles
pour étiqueter des parties du systèmes. Si le choix de la langue est libre, il est recommandé d'adopter l'anglais. Le code couleur de
l'air fourni est choisi conformément au fonction régulées du système suivant le Tableau 15 .

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 8 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau 2 Définition des types d'air

Tableau 2 Définition des types d'air (fin)

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 9 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Figure 1 Illustration des types d'air utilisant les numéros donnés au Tableau 2

5.2 Classification de l'air

5.2.1 Généralités

Toutes les parties prenantes dans la conception (par exemple : architectes, ingénieurs de la mécanique du bâtiment, propriétaires,
clients) doivent convenir d'hypothèses de conception et de performances acceptables en relation avec la qualité de l'air. Dans ce
but, les classifications suivantes peuvent être utilisées pour décrire les différents types d'air décrits en 5.1 . Quelques applications
de ces classifications sont données en Annexe A .

5.2.2 Air repris et air rejeté

Les classifications de l'air repris et de l'air rejeté pour l'application de le présent document sont données aux Tableaux 3 et 4 .
Dans le cas d'air rejeté contenant différentes catégories d'air rejeté des différentes pièces, le flux ayant le numéro de catégorie le
plus élevé détermine la catégorie du flux total.

Les catégories d'air rejeté s'applique à l'air après n'importe quelle épuration. Quand l'air rejeté est épuré, on doit clairement
annoncer la méthode et l'effet attendu et on doit donner une preuve de l'efficacité initiale et continue du procédé d'épuration. Le
coût-efficacité doit également être considéré (voir l' Annexe B ), spécialement si le but est d'améliorer de plus d'une classe l'air
rejeté. L'ai rejeté de classe ETA 1 n'est jamais atteint par épuration.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 10 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau 3 Classification de l'air repris (REP)

Tableau 4 Classification de l'air rejeté (RJT)

5.2.3 Air neuf

Dans le processus de la conception du système, on doit prendre en considération la qualité de l'air neuf autour du bâtiment ou
proposer une localisation du bâtiment. Dans la conception, il y a deux options principales for mitiger les effets de l'air neuf pauvre
sur l'environnement intérieur :
- l'implantation des prises d'air quand l'air neuf est faiblement pollué (si la pollution de l'air autour du bâtiment n'est pas uniforme) -
voir A.2 ;
- l'utilisation de quelque forme de nettoyage d'air - voir A.3 .

Différentes approches de l'épuration de l'air sont appropriées et dépendent des spécifications de la qualité de l'air intérieur et si l'air
neuf est pollué par des gaz, particules ou les deux (et la taille des particules est considérée).

Pour la bonne application du présent document, la classification de l'air neuf est donné au Tableau 5.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 11 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau 5 Classification de l'air neuf (ANF)

La classification est réalisée en fonction du polluant gazeux et de la poussière les plus critiques (y compris toutes les sortes de
particules solides et de brouillard salin). On dit que l'air est " pur ", quand les conditions du guide WHO (1999) ou celles de toute
Norme nationale sur la qualité de l'air vis à vis des substances concernées dans l'air extérieur sont remplies. On dit que les
concentrations sont " importantes " lorsqu'elles sont une fois et demie plus élevées que les limites citées plus haut. On dit que les
concentrations sont " très élevées " lorsqu'elles sont plus d'une fois et demie supérieures aux limites.

Etant donné qu'il n'existe pas de guide de réglementations pour tous les polluants, et que ceux qui existent ne sont pas homogènes
d'un pays à l'autre, une interprétation éclairée est demandée de la part du concepteur. Il convient de prendre en compte l'impact
potentiel du mélange des polluants, et non pas juste des polluants individuels.

Les polluants gazeux types à prendre en compte dans l'évaluation de l'air neuf pour la conception des systèmes de ventilation et de
conditionnement d'air sont le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone, le dioxyde de soufre, l'oxyde d'azote et les mélanges
organiques volatiles (VOCq - par exemple : benzène, solvants et hydrocarbures polyaromatiques. L'impact à l'intérieur de ces
polluants extérieurs dépend de leur réactivité. Le monoxyde de carbone, par exemple est relativement stable et sujet à de petites
absorptions par les surfaces intérieures. En contraste, l'ozone de l'air neuf, n'est généralement pas pris en compte dans les calculs
car l'ozone est hautement réactif et sa concentration décroît très rapidement dans le système de ventilation de la pièce. La plupart
des autres polluants se situent entre ces deux extrêmes.

Par particules, on entend l'ensemble particules solides et liquides de l'air, la poussière visible aux particules microscopiques. La
plupart des guides sur l'air neuf font référence au PM10(particule ayant un diamètre aérodynamique jusqu'à 10 µm), mais il devient
de plus en plus courant, pour des raisons de protection sanitaire, de mettre en évidence des particules plus petites. Quand on doit
prendre en compte des particules biologiques, les guides Pm10ne sont plus applicables et on doit porter une attention particulière
sur le risque immunologique et bactériologique représenté par ces particules.

A titre indicatif, le Tableau 6 donne des exemples de niveaux de qualité d'air neuf.

Tableau 6 Exemples de niveaux de concentration de polluants dans l'air neuf

5.2.4 Air fourni

La classification de base est donnée au Tableau 7.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 12 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau 7 Classification de l'air fourni (FOU)

Pour les bâtiments sujets à occupation humaine, la qualité de l'air fourni doit être telle que la qualité d'air obtenue soit correcte, en
tenant compte des émissions prévues émanant des sources intérieures (métabolisme humain, activités et procédés, matériaux de
constructions, mobilier) et du système de ventilation lui-même.

Afin d'éviter tout malentendu, il est recommandé de définir la qualité de l'air fourni non seulement avec la classification de base
du Tableau 7 mais aussi en spécifiant les limites de concentration pour ces polluants qui doivent être garanties dans la pièce. Par
conséquent, une déclaration claire des émissions prévues par les sources intérieures est également nécessaire, si possible reliée
aux normes de limites de concentration et d'émission.

5.2.5 Air intérieur

5.2.5.1 Généralités

La classification de base de l'air intérieur est donnée au Tableau 8 . Cette classification s'applique à l'air intérieur dans les zones
occupées.

Tableau 8 Classification de base de la qualité de l'air intérieur (INT)

La définition exacte de ces catégories dépend de la nature des sources de polluants qui sont pris en compte et de leurs effets. Par
exemple, les sources de polluants peuvent être :
- localisées dans l'espace ou distribuées à travers le bâtiment ;
- des émetteurs continus ou intermittents ;
- des émetteurs de particules (inorganiques, vivantes ou autres organiques) ou des gaz/vapeurs (organiques ou
inorganiques).

Les effets peuvent être considérés en terme de perception de qualité de l'air (pour des personnes aptes ou inaptes) ou en terme
d'effets sur la santé tels que l'irritation des muqueuses, les effets toxiques, l'infection, les réactions allergiques ou cancérigènes.
Ces effets dépendent des personnes exposées, par exemple si ce sont des adultes en bonne santé, des enfants ou des malades
dans les hôpitaux.

Une définition complète des catégories de qualité d'air intérieur est difficile et en dehors du domaine d'application du présent
document. Cependant pour des applications pratiques, les quatre catégories d'air intérieur doivent être quantifiées par une des
méthodes données de 5.2.5.2 à 5.2.5.6 . Le choix de la méthode est libre mais doit être adapté à l'utilisation de la pièce et aux
exigences. Les différentes méthodes conduisent à la même catégorie de qualité d'air intérieur mais pas nécessairement à la même
quantité d'air fourni. Pour des cas spéciaux, d'autres méthodes que celles décrites ci-après peuvent être utilisées pour quantifier la
QAI.

5.2.5.2 Classification par le niveau de CO2

La recherche et la pratique courante conduisent à penser que la QAI peut être classé par concentration de CO 2, comme décrit
dans le Tableau 9 . Le CO2est un bon indicateur pour l'émission des bioeffluents humains. La classification par niveau de
CO2est bien établie pour les pièces occupées où il est interdit de fumer et où la pollution provient essentiellement du métabolisme
humain. Par comparaison, les concentrations types de CO2dans l'air neuf sont fournies dans le Tableau 9.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 13 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau 9 Niveau de CO2dans les pièces

Les catégories basées sur le CO2sont normalement équivalentes au débit d'air neuf décrit dans le Tableau 11 .

5.2.5.3 Classification par la qualité d'air perçue en décipols

Cette méthode de classification est décrite dans le CR 1752 . Elle est applicable aux pièces occupées où il n'existe pas de risque
de polluants dangereux non perceptibles dans l'air comme le CO, le radon, etc. Les exigences types sont les suivantes :

Tableau 10 Qualité de l'air perçue dans la zone d'occupation

La méthode n'est pas encore totalement acceptée et elle est difficile à utiliser dans la pratique. Par conséquent, il convient de ne
l'utiliser que dans des applications pour lesquelles on dispose des informations nécessaires sur les taux d'émission. Une estimation
est donnée dans le CR 1752 .

5.2.5.4 Classification indirecte par taux d'air neuf par personne

Cette méthode est une méthode pratique reposant sur des bases solides pour tous les cas où les pièces servent à une occupation
humaine type. Le Tableau 11 donne les débits d'air neuf par personne (fourni par le système de ventilation) dans le cas d'un
travail normal dans un bureau ou à la maison avec un rapport métabolique voisin de 1,2. Ces valeurs sont souvent utilisées pour
concevoir le système. Les valeurs doivent être adaptées à la zone d'occupation. Les débits donnés pour les zones non fumeurs
tiennent compte du métabolisme humain aussi bien que des émissions types dans les bâtiments à faible pollution. Dans le cas de
taux d'activité élevés (met1,2), il convient d'augmenter les débits fournis d'un facteur met/1,2.

Tableau 11 Taux d'air neuf par personne

Il est vivement recommandé de choisir des matériaux non polluants ou faiblement polluants pour le bâtiment, y compris le mobilier,
les moquettes et le système de ventilation ou de conditionnement d'air lui-même plutôt que d'accroître le débit d'air neuf afin de
13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 14 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

diluer ces émissions évitables.

Les débits donnés pour les zones fumeurs sont données pour les zones où il est permis de fumer. Il est également recommandé de
définir des zones fumeurs et non fumeurs et d'adapter le système à cette situation.

5.2.5.5 Classification indirecte par taux d'air neuf par surface de plancher

Dans certains cas, cette méthode peut être utilisée pour concevoir un système destiné à des pièces qui non sont pas destinées à
l'occupation humaine et n'ayant pas un usage clairement défini (locaux de magasinage par exemple). Les débits d'air neuf par
surface de plancher sont donnés au Tableau 12 . Ils sont fondés sur une période d'activité de 50 % et une hauteur de plafond de
3 m. Pour des périodes d'activité plus courtes et pour des hauteurs de plafond plus élevées, il convient que le débit d'air soit plus
élevé.

Tableau 12 Taux d'air neuf ou transféré par surface de plancher (surface nette) pour les pièces non conçues pour l'occupation
humaine

5.2.5.6 Classification par niveaux de concentration de polluants spécifiques

Cette méthode de classification est adaptée aux cas pour lesquels les émissions de polluants spécifiques sont importantes. Si
toutes les émissions intérieures sont connues, les exigences de débit de ventilation peuvent être calculées selon 6.4.2.3 . Si les
taux d'émission ne sont pas connus, la qualité d'air requise peut être également définie indirectement par le débit d'air repris,
fondée sur l'expérience.

5.3 Tâches du système et types de systèmes de base

Les systèmes de ventilation, de conditionnement d'air et de climatisation de pièce sont destinés à réguler la qualité de l'air intérieur
et les conditions thermiques et d'humidité dans la pièce à un degré qui est défini à l'avance. Le choix concernant l'environnement
intérieur a également une incidence sur le coût de l'installation, les besoins d'espace pour le système et les coûts de
fonctionnement. Par conséquent, on doit trouver une solution bien adaptée aux besoins réels.

Les systèmes de ventilation sont constitués d'un système d'alimentation et d'extraction d'air équipés, en général, de filtres pour l'air
neuf, de réchauffeurs et de dispositifs de récupération de chaleur. Les systèmes d'air repris sans système d'air fourni peuvent ne
pas répondre aux exigences données. Les systèmes de fourniture d'air sans système d'extraction ne permettent généralement pas
la récupération de chaleur et peuvent conduire à une surpression qui peut dans certains cas être dangereuse pour la construction
du bâtiment.

La classification de base des catégories de systèmes types dépend de leur aptitude à réguler la qualité de l'air intérieur et les
moyens et le degré de contrôle des propriétés thermodynamiques dans la pièce.

Pour le contrôle de la qualité de l'air intérieur, les catégories sont données dans le Tableau 13.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 15 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau 13 Types possibles pour la régulation de la qualité de l'air intérieur (INT-C)

Quel que soit le système de régulation utilisé (y compris la régulation manuelle), on peut atteindre de meilleures performances en
utilisant une sorte de régulation pro-active. Cela peut vouloir dire, par exemple, traquer la formation des polluants et augmenter
légèrement avant de dépasser la limite de concentration, plutôt que d'avoir une grosse augmentation du débit de ventilation après
avoir dépassé la limite de concentration.

Les propriétés thermodynamiques dans la pièce peuvent être régulées par le système de ventilation seul ou en combinaison avec
d'autres moyens comme des plafonds refroidis, des planchers chauffants, etc. Sur cette base, les deux types de systèmes de base
donnés dans le Tableau 14 sont utilisés.

Tableau 14 Types de systèmes de base selon les moyens de régulation de l'environnement thermodynamique dans la pièce

Les traitements de l'air possibles pour changer l'environnement hygrométrique dans la pièce sont le chauffage, le refroidissement,
l'humidification, la déshumidification. Pour des besoins de classification, une fonction n'est valable que si le système est capable de
contrôler cette fonction de manière à satisfaire les conditions limites données. Cela signifie, par exemple, qu'une déshumidification
incontrôlée dans un dispositif de refroidissement n'est pas considérée comme une déshumidification mentionnée précédemment.

Les définitions des types de systèmes de base selon l'aptitude à contrôler la température et la teneur en humidité dans la pièce
sont données dans le Tableau 15.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 16 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau 15 Systèmes de base type selon les fonctions du système

5.4 Conditions de pression dans la pièce

Afin de contrôler le sens du flux et la répartition des émissions entre les zones du bâtiment et/ou avec l'extérieur, on crée des
conditions de pression par des débits d'air fourni et d'air repris différents. Des catégories possibles de conditions de pression sont
données dans le Tableau 16.

Tableau 16 Conditions de pression dans la pièce

Le choix du niveau de pression dépend de l'application spécifique. Dans certains cas, plusieurs niveaux de dépression ou de
surpression sont nécessaires pour réguler le flux d'air entre toutes les zones du bâtiment. Lorsqu'il faut obtenir des niveaux de
pression avec du vent, l'enveloppe du bâtiment doit être étanche selon A.9 . Habituellement, les directions de flux proposées
dans des conditions non perturbées sont spécifiées mais pas les niveaux de pression définis. Dans les climats froids, la surpression
dans le bâtiment peut causer des dommages à la construction.

Si rien n'est déclaré, la catégorie PC 3 doit être utilisée.

5.5 Puissance spécifique du ventilateur

La classification de la puissance spécifique du ventilateur (pour chaque ventilateur) est donnée dans le Tableau 17 (classification
par ventilateur). Si rien n'est déclaré, les valeurs du Tableau A.3 doivent être appliquées.
13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 17 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau 17 Classification de la puissance spécifique du ventilateur

6 Environnement intérieur

6.1 Généralités

Les systèmes de ventilation, de conditionnement d'air ou de climatisation de pièce ont de l'influence sur les paramètres suivants :
- environnement thermodynamique ;
- qualité d'air intérieur ;
- humidité de l'air intérieur ;
- environnement acoustique.

Toutefois, il est important de se rendre compte que le bien-être et l'efficacité des personnes dans une pièce dépendent également
d'autres influences comme :
- le type de travail et la configuration du poste de travail ;
- l'éclairage et les couleurs ;
- la taille de la pièce, le mobilier ;
- la vue sur l'extérieur ;
- les conditions de travail et les rapports de travail ;
- les facteurs individuels.

Les hypothèses de calcul pour l'environnement intérieur sont basées sur des accords conclus entre le client et le concepteur. Des
hypothèses de calcul types sont données de 6.3 à 6.7 et des informations complémentaires sur la qualité de l'air sont donnés
en 5.2 . Les exigences convenues concernant l'environnement thermodynamique, la qualité de l'air intérieur, l'humidité de l'air
intérieur et l'environnement acoustique qui doivent être satisfaites dans la zone d'occupation sont définies en 4.2. Un système doit
être conçu pour les besoins spécifiques du projet.

6.2 Zone d'occupation

Les exigences concernant l'environnement intérieur doivent être respectées dans la zone d'occupation. Cela signifie que toutes les
mesures concernant les critères de confort doivent se rapporter à cette zone. La surface totale d'une pièce peut être utilisée pour
évaluer les exigences mais les critères de confort ne sont pas garantis, en dehors de la zone d'occupation.

Le Tableau 18 donne des dimensions types de la zone d'occupation qui sont représentées à la Figure 2 .

Tableau 18 Dimensions types de la zone d'occupation

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 18 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Figure 2 Description de la zone d'occupation

Pour les murs extérieurs avec des fenêtres ou des portes, l'élément ayant la plus grande distance est pris comme étant valable
pour la surface entière.

Il convient de reconnaître que dans les pièces basses de plafond (hauteur de plafond inférieure à 2,5 m), il peut être difficile de
respecter l'exigence d'une limite supérieure de 2,0 m.

Il convient d'envisager des accords spéciaux pour les zones suivantes où il peut être difficile de respecter les exigences concernant
l'environnement thermique, en particulier en ce qui concerne le courant d'air et la température :
- zones de passage ;
- zones proches de portes utilisées fréquemment ou ouvertes ;
- zones proches de bouches d'insufflation d'air ;
- zones proches d'éléments présentant une forte production de chaleur ou un grand débit d'air.

Sauf indication ou convention contraire, les zones a) et b) ne font pas partie de la zone d'occupation, mais les zones c) et d) en font
partie.

Si l'utilisation d'une pièce ne repose pas sur ses dimensions mais sur d'autres facteurs, il est permis de définir la zone d'occupation
selon la disposition des aires de travail et du matériel ou selon la localisation des zones de respiration, suivant accord entre le client
et le concepteur.

6.3 Environnement thermodynamique

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 19 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

6.3.1 Généralités

Les déclarations suivantes sont basées sur l' EN ISO 7730 et sont pour des applications telles qu'immeubles de bureaux, etc.

6.3.2 Hypothèses de calcul

En ce qui concerne l'environnement thermique, les hypothèses de calcul les plus importantes sont l'habillement et l'activité des
occupants. Le Tableau 19 présente des valeurs types pour les immeubles de bureaux ou des lieux de travail similaires pour des
activités sédentaires.

Tableau 19 Hypothèses de calcul pour l'habillement et l'activité dans des immeubles de bureaux

L'échange de chaleur du corps humain par rayonnement dépend de la température des zones environnantes et l'échange de
chaleur par convection dépend de la température de l'air et de la vitesse de l'air. Le confort thermique pour un habillement et une
activité donnés est donc déterminé principalement par la température de fonctionnement et la vitesse de l'air. D'autres influences
tel qu'un gradient de température d'air vertical, des planchers chauds et froids et une dissymétrie de radiation ne sont à vérifier que
dans des applications spéciales.

Les informations de base sur ces aspects sont données dans l' EN ISO 7730 , l' EN ISO 8890 et l' EN ISO 9920 .

6.3.3 Température de l'air et température de fonctionnement

Pour la plupart des applications du présent document, il y a des vitesse lentes (0,2 m.s-1) et de petites différences entre la
température de l'air et la température radiante moyenne de la pièce (4 °C). Par conséquent, dans le présent document, la
température de fonctionnement à un endroit donné de la pièce est défini par :

o= (a+r/2)

où :
- oest la température de fonctionnement à l'emplacement considéré dans la pièce ;
- aest la température de l'air dans la pièce ;
- rest la température radiante moyenne des surfaces (murs, planchers, plafonds, fenêtres, radiateurs, etc.) en ce qui
concerne l'emplacement considéré dans la pièce.

L' EN ISO 7726 et l' EN ISO 7730 donnent des informations complémentaires sur les températures de fonctionnement.

Avec les valeurs par défaut du Tableau 19 pour des immeubles de bureaux, la température de fonctionnement optimale est de
24,5 °C en été et de 21,5 °C en hiver. Il est recommandé, chaque fois que c'est possible, au concepteur d'utiliser des valeurs de
calcul uniquement pour l'immeuble considéré et de ne pas se reposer sur les valeurs par défaut ou les tableaux de valeurs types. Il
est également recommandé au concepteur de tenir compte de ce que les exigences de température dépendant de l'adaptation des
utilisateurs, par exemple le choix des valeurs d'habillement (clo) et le jeu d'ajustement. Ceci varie de façon marquée en fonction du
climat extérieur, par conséquent on peut appliquer la connaissance régionale des conditions de confort thermique qui en résulte. La
priorité est donnée à la réglementation locale. Cependant, sauf accord contraire, les hypothèses de calcul doivent être basées sur
les valeurs du Tableau 20.

Tableau 20 Valeurs de calcul pour la température de fonctionnement dans des immeubles de bureaux
13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 20 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Sauf convention contraire, la température de fonctionnement exigée doit s'appliquer au centre de la pièce à une hauteur de 0,6 m
au dessus du plancher.

Sur la base des valeurs de calcul convenues, le client et le concepteur peuvent convenir d'une durée pendant laquelle les
hypothèses de calcul peuvent être dépassées (par exemple : heures par jour ou jours par an).

6.3.4 Vitesse de l'air et indice de courant d'air

La vitesse d'air moyenne acceptable dépend de l'indice de courant d'air (pourcentage de personnes insatisfaites à cause du
courant d'air), de la température et du taux de turbulence de l'air. Cette corrélation est décrite dans l' EN ISO 7730 et le CR
1752 de la façon suivante :

DR = (34 -a)(- 0,05 + v)0,62(0,37vTU+ 3,14)

où :
- DR est l'indice de courant d'air, en % ;
- aest la température d'air local en °C (19 °C - 27 °C) ;
- est la vitesse moyenne d'air local en m s-1;
- TU est l'intensité de turbulence locale en % (30 % à 60 % avec une distribution d'air mélangé).

En l'absence d'autorisation spéciale, basée sur les principes mentionnés ci-dessus, les températures de calcul pour l'air dans la
pièce selon 6.3.3 , une indice de courants d'air de 10 % à 20 % et dans l'hypothèse d'un taux de turbulence de 40 % (ventilation
d'air mélangé), les valeurs données dans le Tableau 21 peuvent être utilisées.

Tableau 21 Valeurs de calcul pour la vitesse de l'air local (valeur moyenne en m.s -1après 3 min de mesurage, selon EN 13182)

Les valeurs convenues doivent être respectées dans tous les cas d'exploitation normale. Ceci exige que le système avec ses
dispositifs terminaux soit conçu en conséquence.

6.4 Qualité d'air intérieur

6.4.1 Hypothèses de calcul

En ce qui concerne la qualité de l'air intérieur, les hypothèses de calcul les plus importantes sont les informations sur l'occupation
humaine, l'autorisation ou l'interdiction de fumer et les émissions par d'autres sources que le métabolisme humain et la fumée. On
doit également prendre en compte que dès que la température et l'humidité augmentent la perception de la qualité de l'air est
perçue de façon plus négative.

Le Tableau 22 donne des valeurs types de taux d'occupation. Le calcul doit être basé dans la mesure du possible sur les
données réelles du projet. Toutefois, si rien n'est déclaré, les valeurs par défaut données dans le Tableau 22 doivent être
appliquées. Si, en ce qui concerne la fumée, rien n'est déclaré, on doit supposer qu'il est interdit de fumer dans tous les cas
d'utilisation données au Tableau 22 . Quand il est permis de fumer, il est fortement recommandé de distinguer clairement les
zones fumeurs et les zones non fumeurs.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 21 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau 22 Hypothèses de calcul pour la surface de plancher par personne

Les émissions et les entrées de polluants admissibles provenant de sources autres que le métabolisme humain et la fumée doivent
être déclarées aussi clairement que possible. Si rien n'est déclaré, on doit préciser avec le client qu'il n'existe pas d'autres
émissions à prendre en compte.

6.4.2 Débit d'air fourni

6.4.2.1 Généralités

Le taux de ventilation (taux de renouvellement d'air) doit être déterminé en utilisant les critères suivants :
- occupation humaine avec ou sans fumée ;
- autres émissions connues ;
- apports de chaleur ou de froid qui doivent être dissipés par la ventilation.

Pour éviter des pertes incontrôlées d'air fourni, le réseau de conduit doit être étanche selon A.8 .

6.4.2.2 Taux d'occupation humaine

Le taux de renouvellement d'air en fonction du taux d'occupation humaine doit être déterminé à l'aide des informations
de 5.2.5 ou en utilisant des valeurs spécifiques pour le débit d'air basées sur la réglementation ou l'expérience.

6.4.2.3 Autres émissions connues

Le taux de renouvellement d'air nécessaire à la dilution d'une émission connue est donné pour le taux d'émission et le niveau de
concentration admissible dans la pièce donne, comme suit :

où :
- qv,SUPest le débit volumique de l'air fourni en m3.s-1;
- qm,Eest le débit massique de l'émission dans la pièce en mg.s -1;
- cIDAest la concentration admissible dans la pièce en mg.m -3;
- cSUPest la concentration dans l'air fourni en mg.m -3.

Dans le cas de divers polluants, il est nécessaire de vérifier tous les polluants concernés afin de déterminer quel est le plus critique.
En principe, une régulation à la source est préférable à la ventilation.

La formule donnée ci-dessus est valable pour une situation stabilisée (situation par défaut) avec une émission constante de
longue durée. Si la période d'émission est courte, la concentration-équilibre fixe peut ne pas être obtenue ou le flux d'air réduit pour
un niveau de concentration maximal donné. La dépendance temporelle du niveau de concentration dans la pièce est donnée par

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 22 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

(taux d'air fourni = taux d'air repris) :

où :
- cIDA(t) est la concentration dans la pièce à l'instant t, en mg.m -3;
- cSUPest la concentration dans l'air fourni, en mg.m-3;
- cIDA(0) est la concentration dans la pièce au début (t = 0), en mg.m -3;
- q 3 -1
v,SUPest le débit volumique de l'air fourni, en m .s ;
- qm,Eest le débit massique de l'émission dans la pièce, en mg.s -1;
- Vrest le volume d'air dans la pièce, en m3;
- t est le temps, en s.

6.4.2.4 Apports de chaleur ou de froid

Dans certains cas, le taux de renouvellement d'air est déterminé par les apports de chaleur ou de froid que le système de
ventilation est tenu de dissiper. Si, pour cette raison, le taux de renouvellement d'air devait devenir beaucoup plus élevé que ce qui
est donné en 6.4.2.2 , une autre solution pour la dissipation de la chaleur pourrait être beaucoup plus rentable du point de vue de
l'énergie.

Le taux de renouvellement requis pour le chauffage ou le refroidissement est calculé comme suit :

où :
- qv,SUPest le débit volumique de l'air fourni en m3.s-1;
- est la charge thermique en W ;
- est la masse volumique de l'air en kg.m-3;
- cpest la capacité thermique de l'air en kJ.kg-1.K-1;
- a,IDAest la température de l'air de la pièce en °C ;
- SUPest la température de l'air fourni en °C ;

La masse volumique et la capacité thermique de l'air sont dépendants de sa température et de sa pression. Le calcul a été fait avec
les valeurs applicables à une situation réelle.

6.4.3 Débit d'air repris

Pour un système de ventilation double flux avec air fourni et air repris, le débit d'air repris est donnée par le débit d'air fourni et les
conditions de pressions.

Pour un système d'air repris, le débit d'air repris doit être calculé suivant les principes donnés de 6.4.2.2 à 6.4.2.4 . Des valeurs
de calcul types pour les cuisines et toilettes/salles de bain sont données dans le Tableau 23 . L'air repris peut être remplacé par
de l'air neuf ou par l'air des autres pièces (voir Tableau A.2 ). Pour des applications spéciales (par exemple, quelques bâtiments
industriels ou hospitaliers), l'air repris est calculé selon des besoins spécifiques, prenant également en compte l'influence possible

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 23 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

de l'environnement extérieur. Ceci est au delà du domaine d'application du présent document.

Tableau 23 Valeurs de calcul pour les taux d'air repris

6.5 Humidité de l'air intérieur

Dans la plage type des températures d'air de la pièce comprise entre 20 °C et 26 °C, l'évaporation joue un rôle mineur dans le
contrôle de la température du corps humain. En conséquence, on rencontre normalement peu de problèmes concernant le confort
thermique lorsque l'hygrométrie est comprise entre 30 % et 70 %.

La limite inférieure de 30 % est donnée pour empêcher une irritation des yeux et des muqueuses. Cependant pour des climats
rudes, il est acceptable d'avoir une humidité inférieure pour une période limitée convenue entre le client et le concepteur et prenant
en compte les préférences et normes locales. Des réclamations concernant l'air trop sec sont souvent causées par la poussière ou
d'autres polluants dans l'air. L'humidité relative est souvent trop faible à cause de la température de la pièce et/ou du débit d'air qui
sont trop élevés. Tous ces éléments doivent être considérés avant de procéder à l'humidification.

Parce qu'une hygrométrie élevée stimule la croissance des champignons et des acariens tout comme que la détérioration des
éléments du bâtiment, il convient de prendre soin d'éviter les périodes trop longues avec des hygrométries très élevées. De trop
fortes concentrations de particules provenant de ces organismes sont susceptibles de constituer un danger pour les personnes
sensibles et il convient de les éviter.

En l'absence de toute autre information, le calcul est basé sur l'hypothèse qu'il n'existe aucune source d'humidité autre que
l'occupation humaine et l'air fourni et infiltré.

6.6 Environnement acoustique

Les niveaux de pression acoustique pondérés A admissibles résultants générés et/ou transmis par le système de ventilation ou de
conditionnement d'air dans divers types d'espaces sont définis au Tableau 24 . Ces valeurs sont des valeurs moyennes et
applicables s'il n'y a pas de sources de bruit à l'extérieur ou dans la pièce utilisée. Ces valeurs tiennent compte du mobilier mais
pas des personnes dans la pièce.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 24 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau 24 Niveau de pression acoustique pondérés A admissibles

Tableau 24 Niveau de pression acoustique pondérés A admissibles (fin)

6.7 Apports de chaleur interne

6.7.1 Généralités

Des informations sur la charge de chaleur créée par les personnes, l'éclairage et l'équipement sont données de 6.7.2 à 6.7.4 .
Pour la conception d'un système de ventilation et de climatisation, il est essentiel de définir clairement des charges internes
réalistes avec leur tableau horaire et leur correspondance avec le temps.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 25 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

NOTE

Une surestimation des charges internes peut entraîner un investissement et des coûts de fonctionnement trop élevés, alors qu'une
sous-estimation peut entraîner des températures trop élevées dans les pièces en saison froide.

6.7.2 Êtres humains

La production de chaleur des personnes consiste en une part sensible (radiation plus convection) et une part latente (émission de
vapeur). Pour les charges de refroidissement, seule la part sensible est applicable.

Le Tableau 25 contient des valeurs pour la production de chaleur des occupants, qui sont basées sur une température d'air de 24
°C. Avec des températures plus élevées, la production totale de chaleur reste la même, mais les valeurs sensibles de chaleur
diminuent (a= 26 °C : ca. - 20 %).

Tableau 25 Production de chaleur des être humains avec différents types d'activité (température de l'air 24 °C)

6.7.3 Éclairage

Le système de ventilation doit être conçu pour prendre en compte l'apport de chaleur intérieure causée par le système d'éclairage
proposé.

Le Tableau 26 donne des valeurs types de calcul pour l'éclairage. Les chiffres donnés sont moyennés en fonction de la surface
de la pièce.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 26 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau 26 Valeurs de calcul pour les niveaux d'éclairage

La puissance électrique nécessaire pour un niveau d'éclairage donné dépend de la solution technique. Le Tableau 27 donne des
valeurs types pour des systèmes ayant un bon rendement énergétique.

Tableau 27 Valeurs de calcul pour la puissance d'un système d'éclairage à bon rendement énergétique

Des informations supplémentaires sont données dans l' EN 12464-1 .

6.7.4 Matériel

Comme base pour la conception d'un système de ventilation et de climatisation, tous les équipements avec les émissions
applicables dans l'espace ventilé doivent être définis.

Dans les bâtiments de bureaux, la charge de chaleur due au matériel est habituellement comprise entre (25 et 200)
W.personne-1moyenné sur la période d'utilisation. Une valeur par défaut pour des bâtiments de bureau est 100
W.personne-1pendant 8 h par jour.

7 Accord sur les critères de conception

7.1 Généralités

Les critères de conception spécifient les informations nécessaires à la conception du système. Ces critères constituent également
la base des mesures qui seront effectuées lors du processus de réception. Ils forment le langage commun entre tous les acteurs
comprenant le client, l'entrepreneur, le concepteur et le personnel d'entretien et d'exploitation.

L'organisation des 7.2 à 7.9 est basée sur les documents donnant les renseignements nécessaires à la conception du système.
Si la méthode employée pour le dimensionnement du système nécessite plus de détails, ils doivent être fournis.

7.2 Principes

Dans le présent document, les termes " client ", " concepteur " ou " entrepreneur " sont utilisés pour la compréhension, les
responsabilités dépendent du contrat. Leur usage ne présuppose aucune définition de responsabilité sur les informations.
Néanmoins, si certaines informations ne sont pas données par l'une des parties, l'autre partie doit les demander ou établir et
13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 27 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

enregistrer des hypothèses nécessaires. Les décisions clés de la conception sont un point un critique et il est recommandé qu'elles
soient convenues et documentées par accord entre le client et le concepteur.

Le concepteur doit obtenir du client la description des caractéristiques de l'environnement et de la structure du bâtiment qu'il
commande à d'autres entrepreneurs. Le concepteur et le client doivent également convenir des résultats qu'il veulent être certain
d'obtenir à la réception et en exploitation normale.

La description du bâtiment avec ses caractéristiques, ses utilisations et ses exigences est un processus évolutif avec un degré de
détail et de précision croissant avec l'évolution du projet. Par conséquent, l'utilisation de toutes les spécifications doit être toujours
énoncée clairement. Les détails relatifs aux informations nécessaires dépendent également de la méthode de calcul qui est
employée. Les données nécessaires seront définies par le concepteur.

Il est recommandé d'introduire pour les constructions, pour l'utilisation des pièces et pour les exigences un système d'abréviation
utilisé pendant toute la phase de conception.

7.3 Caractéristiques générales du bâtiment

7.3.1 Emplacement, conditions extérieures, voisinage

Dans la mesure du possible, le concepteur doit obtenir du client les informations sur l'emplacement du bâtiment ainsi que les
caractéristiques importantes du voisinage comme les bâtiments contigus, les protections solaires, les réflexions, les émissions, les
routes, les aérodromes, le bord de mer, les exigences spéciales et, en général, toutes les informations ayant une influence sur le
bâtiment. Il convient de donner les références pour l'exposition des façades au bruit et au vent si disponible. La catégorie d'air neuf
doit également être définie selon le Tableau 5 .

7.3.2 Caractéristiques climatiques à l'extérieur

Des informations doivent être données sur l'environnement climatique ; au minimum, les hypothèses de conception pour l'hiver et
l'été sont nécessaires. En principe, des jours de références sont définis avec les informations nécessaires heure par heure définies
dans les normes de charge de chaleur et de refroidissement. Les paramètres les plus importants pour la conception sont :
- hiver : température extérieure et vitesse du vent ;
- été : température extérieure, humidité et rayonnement solaire.

Dans certains cas, en particulier pour vérifier la situation de confort, il est utile de disposer de renseignements supplémentaires sur
la survenue de situations extrêmes. Pour l'année de référence, le concepteur doit définir l'année de référence qu'il a choisie pour
estimer la consommation d'énergie annuelle.

7.3.3 Informations générales sur les conditions d'exploitation

Le concepteur doit obtenir du client des renseignements sur les schémas types d'occupation, les périodes annuelles d'inoccupation
(par exemple : écoles, etc.) et sur les conditions d'utilisation générales (par exemple : week-end, nuit, etc.).

7.4 Données de construction

Toutes les parties du bâtiment doivent être spécifiées dans une liste avec leurs caractéristiques correspondantes.

7.5 Description géométrique

La description géométrique, y compris les informations sur l'orientation des éléments exposés à l'extérieur, peut être présentée
sous la forme de plans et/ou de tableaux. Il est recommandé de donner le volume net et la surface de plancher pièce par pièce.

7.6 Utilisation des pièces

7.6.1 Généralités

Les informations sur l'utilisation de chaque pièce ou groupe de pièces, ayant une utilisation similaire, doivent être données dans un
tableau. Elles doivent inclure également les informations nécessaires provenant du client selon l'Annexe A.1 de l' EN 12599
:2000 .

7.6.2 Occupation humaine

Les conditions de conception en fonction du nombre de personnes pouvant se trouver dans la pièce pendant une longue période
(voir Tableau 22 ) doivent être spécifiées. Ce nombre constitue l'hypothèse d'utilisation de base car le taux de renouvellement
d'air doit être calculé en fonction de celui-ci. De plus, l'activité et l'habillement sont à définir selon le Tableau 19 .
13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 28 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Le taux d'occupation doit être donné sous forme de planning, par exemple en valeur horaire pour des jours types.

7.6.3 Autres apports thermiques internes

Les apports thermiques internes doivent être définis pour les différentes pièces ou groupes de pièces. Les apports doivent être
définis comme suit :
- apports sensibles, convectifs ou radiants ;
- apports latents.

Ils doivent être définis sous forme de plannings semblables à ceux d'occupation.

7.6.4 Autres sources de pollution interne et d'humidité

Le client et le concepteur doivent convenir de la production de pollution spéciale ou d'humidité dans une pièce par rapport aux
limites de ces polluants susceptibles d'être rencontrés à l'intérieur de la pièce. Chaque polluant doit être défini par son planning de
production et par la valeur limite à admettre.

7.6.5 Débit d'air repris

Pour certaines applications, la nature du procédé ou de l'équipement donne le débit d'air repris. Dans ce cas, le client doit définir le
débit d'air repris.

7.7 Exigences dans les pièces

7.7.1 Généralités

Les exigences (résultats désirés selon 6.3 à 6.7 ) doivent être définis pièce par pièce. En général, c'est une action commune du
maître ouvrage et du concepteur. Les exigences concernant les conditions thermiques et de courant d'air doivent être satisfaites
dans la zone d'occupation définie selon 6.2 .

Le client peut définir ses propres exigences ou se servir des valeurs données dans le présent document.

Il est de la responsabilité du concepteur d'informer le client des conséquences des exigences spéciales ou des définitions spéciales
de la zone d'occupation.

7.7.2 Type de contrôle

Le type de contrôle de l'environnement intérieur dans la pièce doit être spécifié selon les définitions données au Tableau 13 , et il
doit être adapté à l'utilisation de la pièce.

7.7.3 Conditions thermiques et d'humidité

Les conditions thermiques dans la pièce doivent être spécifiées selon 6.3 , les conditions d'humidité selon 6.5 .

7.7.4 Qualité de l'air pour les personnes

Le client et le concepteur doivent définir le niveau requis de qualité de l'air et la méthode de classification que le client veut
appliquer. Une information importante à fournir est l'autorisation ou l'interdiction de fumer.

Le concepteur doit calculer les débits nécessaires pour répondre aux exigences données (voir 5.2.5 et 6.4 ). Les débits par
pièce sont basés sur un accord conclu entre le client et le concepteur. Si rien n'est déclaré, on doit appliquer le débit d'air neuf par
personne donné dans le Tableau 11 pour la catégorie INT-2.

7.7.5 Vitesse de l'air

Dans la zone d'occupation, la vitesse de l'air ne doit pas dépasser les limites convenues. Le client peut définir ses propres
exigences ou utiliser les valeurs par défaut données au Tableau 21 .

7.7.6 Niveau de bruit

S'il n'y a pas de réglementation ou d'exigences spécifiques, la définition du niveau de bruit dans la pièce est basée sur 6.6 .

7.7.7 Éclairage
13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 29 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

L'éclairage doit être conçu en fonction des besoins réels dans les pièces. Pour des raisons d'économie d'énergie, il ne convient pas
que la puissance électrique installée pour l'éclairage soit trop forte car on a besoin non seulement d'énergie pour l'éclairage mais
aussi, en été, pour le refroidissement. Des valeurs types en fonction des niveaux et de la puissance d'éclairage sont données
en 6.7.3 .

7.8 Spécifications générales pour le système de commande et de suivi

Le client et le concepteur doivent convenir de la méthode de commande et de suivi de tous les systèmes. Dans certains cas, il y a
lieu de faire une distinction entre la première année de fonctionnement et les autres.

7.9 Spécifications générales pour la maintenance et la sécurité de fonctionnement

Le système doit être conçu de façon à rester en état de fonctionnement pendant une période raisonnable avec une utilisation et
une maintenance normale. Le système doit être conçu de façon à faciliter le nettoyage, la maintenance et les opérations en service
( voir prEN 12097 ). Les équipements doivent être fournis avec des protections appropriées et des dispositifs de sécurité pour la
maintenance et la réparation, et un système d'arrêt d'urgence.

NOTE

Les autorités nationales donnent plus d'exigences détaillées ou d'instructions pour la sécurité lors du fonctionnement et de la
maintenance.

8 Phases du projet à l'exploitation

Les phases depuis le projet jusqu'à l'exploitation normale sont généralement caractérisées par les étapes suivantes. Néanmoins,
l'organisation définitive est toujours fonction du contrat spécifique.

- initiation du projet ;
- définitions des hypothèses de conception et des exigences ;
- vérification de la réglementation applicable auprès des autorités ;
- conception ;
- installation ;
- vérification de l'installation ;
- début de l'exploitation, vérification des fonctions, équilibrage, essais avec enregistrements écrits ;
- déclaration d'installation finie adressée au client ;
- vérification d'exhaustivité commune, essais fonctionnels, mesures fonctionnelles et mesures spéciales selon EN 12599 ;
- réception du système y compris la délivrance de tous les documents appropriés avec les instructions d'exploitation et
d'entretien du système destinés au client ;
- fonctionnement et maintenance.

La période de garantie débute habituellement à la fin de la réception.

Tous les systèmes de ventilation, de conditionnement d'air ou de climatisation de pièce nécessite une exploitation adéquate et un
entretien adapté afin de remplir les conditions garanties dans la pièce, d'assurer une exploitation efficace du point de vue de
l'énergie dans toutes les situations, d'éviter les émissions provenant du système de ventilation vers la pièce, de fournir
généralement une bonne qualité d'air dans les pièces et de protéger le système d'une détérioration et d'un vieillissement
prématuré.

Il est recommandé :
- de préparer et d'utiliser un registre pour l'exploitation, l'entretien et la maintenance ;
- d'observer la consommation d'énergie par une comptabilité ou un autre moyen d'enregistrement. Le registre des
opérations doit contenir une description des mesures de contrôle, d'entretien et de maintenance y compris les périodicités et les
responsabilités. Afin de permettre un entretien et une maintenance efficaces, le système est à concevoir en fonction de ces
besoins.

L'observation de la consommation d'énergie doit permettre une vérification périodique de la consommation d'énergie des systèmes
individuels importants et de l'ensemble du bâtiment. Par conséquent, dès le début du projet, on doit identifier un concept de mesure
et installer les dispositifs de mesure nécessaires.

Il convient de toujours faire suivre les changements d'utilisations et d'exigences par des adaptations du système.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 30 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Annexe A (informative) conseils de bonne pratique

A.1 domaine d'application

Les directives suivantes sont établies pour les systèmes de ventilation, de conditionnement d'air et de climatisation de pièce pour
les bâtiments destinés à l'occupation humaine. Lors de l'application de principes donnés pour d'autres applications, il convient de
tenir compte des besoins particuliers d'une manière appropriée.

A.2 spécifications pour les emplacement des prises d'air et des évents

A.2.1 généralités

Il est recommandé que le réseau de conduit soit le plus court possible en raison de la perte de charge du besoin d'énergie.
Cependant, en même temps, les exigences suivantes doivent être remplies :
- placer la prise d'air neuf de telle sorte que l'air neuf entrant dans le système soit propre et sec (exempt de pluie), et frais en été ;
- évacuer le plus possible l'air rejeté à l'extérieur de manière à ne provoquer aucun risque pour la santé ni d'effets nuisibles
pour le bâtiment, ses occupants ou l'environnement.

Il est recommandé que les dispositions des prises d'air et des orifices de refoulement soient également conformes à la
réglementation et aux conseils concernant la sécurité incendie des éléments structuraux et à la réglementation relative à l'isolation
acoustique.

A.2.2 spécifications pour les prise d'air

- Il est recommandé que les prises d'air ne soient pas placées à moins de 8 m en distance horizontale d'un point de ramassage
d'ordures, d'un endroit utilisé fréquemment pour garer 3 voitures ou plus, des aires de chargement, des évents, des ouvertures
d'égouts, des conduits de fumée et autres sources polluantes similaires ;
- Faire spécialement attention à la localisation et à la forme des prises d'air dans le voisinage du système de
refroidissement par évaporation de façon à minimiser le risque de disperser les impuretés dans l'air fourni. Il convient de placer
une prise d'air en direction des vents dominants par rapport aux système de refroidissement par évaporation. De plus, une bonne
maintenance des tours du système de refroidissement est importante ;
- Pas de prise d'air sur une façade exposée à une rue passante. Si cet emplacement est le seul possible, il est
recommandé que la position de l'ouverture soit aussi haute que possible au-dessus du sol ;
- Pas de prise d'air dans laquelle on s'attend à un retour d'air rejeté ou à une perturbation par d'autres polluants ou des
émissions odorantes (voir aussi A.2.4 ) ;
- Pas de prise d'air au ras du sol. Une distance de 3 m (et au moins 1,5 fois l'épaisseur de neige maximale prévisible) est
recommandée entre le bas de la prise d'air et le sol ;
- Il convient de placer la prise du côté du bâtiment exposé au vent dans le cas où les concentrations sont identiques des 2
côtés ou sur le sommet du bâtiment ;
- Il convient de disposer ou de protéger la prise d'air contiguë à des toits, des murs ou des endroits non protégés de façon à
ce que l'air ne soit pas excessivement réchauffé en été ;
- Il convient de dimensionner une ouverture non protégée pour une vitesse d'air maximum de 2 m.s -1en cas de risque de
pénétration d'eau sous n'importe quelle forme (neige, pluie, brouillard, etc.) ou de poussière (y compris les feuilles) (voir
aussi EN 13030 ) ;
- Il convient que la hauteur du bas d'une prise d'air su un toit ou un pont soit au moins 1,5 fois égale à l'épaisseur de neige
maximum attendue pendant l'année. La distance peut être inférieure si la couche de neige est minimisée au moyen, par exemple,
d'une protection contre la neige ;
- Il convient de donner une possibilité de nettoyage.

A.2.3 spécifications pour les prises d'air rejeté

Le refoulement de l'air rejeté de catégorie RJT 1 à l'extérieur par un orifice de refoulement sur le mur du bâtiment est acceptable à
condition que :
- la distance soit au moins égale à 8 m entre l'orifice de refoulement et un bâtiment adjacent ;
- la distance soit au moins égale à 2 m entre l'orifice de refoulement et une prise d'air située sur le même mur (si possible, il
convient de placer la prise d'air neuf au-dessous de l'orifice d'évacuation) - voir aussi A.2.4 ;
- le débit d'air est inférieur ou égal à 0,5 m3.s-1;
- la vitesse de l'air dans l'orifice de refoulement est au moins égale à 5 m.s -1.

Dans tous les autres cas, il convient de placer l'orifice de refoulement au sommet du toit. En principe, l'air rejeté est conduit
au-dessus du toit de la partie la plus haute du bâtiment et refoulé vers le haut. La hauteur du bas d'une prise d'air ou d'un orifice de
refoulement au-dessus d'un toit ou d'un pont doit être au moins égale à 1,5 fois l'épaisseur maximale de neige prévisible sur une
année. Il est permis d'adopter une distance plus petite si la formation de la couche de neige est évitée au moyen, par exemple,
d'une protection contre la neige. Des considérations écologiques ou d'hygiène peuvent conduire à des hauteurs plus élevées et/ou

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 31 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

à des exigences en relation avec la vitesse de sortie l'air.

A.2.4 distance entre les prises d'air neuf et les orifice d'air rejeté

Les orifices doivent être disposés comme indiqué dans le Tableau A.1 . Les distances indiquées dans le Tableau A.1 sont des
distances minimales. Dans des maisons individuelles, il est permis d'accepter des distances inférieures.

La Figure A.1 donne les distances minimales entre les prises d'air et les orifices de refoulement de l'air rejeté. Elles dépendent
principalement de la catégorie de l'air rejeté. Pour une catégorie RJT4, les distances sont plus grandes et de plus dépendent du
débit. Pour les catégories RJT 1 à 3, les distances sont définies par catégories d'air rejeté seulement. Les valeurs données à
la Figure A.1 sont valables pour des vitesses d'air rejeté supérieures à 6 m.s -1; pour des vitesses plus élevées les distances
peuvent être inférieures.

Pour les bâtiments hauts, il est recommandé que les points d'entrée et de refoulement d'air soient placés de façon à minimiser les
effets de la pression du vent.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 32 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Figure A.1 Distances minimales entre les orifices de refoulement et les prises d'air neuf

EXEMPLE 1 Le niveau vertical de l'orifice de refoulement peut-être

- à 4 m au-dessous,
- à la même hauteur,
- à 2 m au-dessus de la prise d'air fourni.

Définir la distance horizontale minimale pour ces différentes verticales. L'installation dessert une grande cuisine à usage
professionnel, comprenant des hottes aspirantes, et le débit d'air refoulé est de 3 m 3.s-1.

L'air rejeté est de catégorie RJT 4, par conséquent, prendre la courbe RJT 4 de la Figure A.1 avec un débit de 3 m3.s-1, les
distances horizontales étant données comme suit :
- 4 m au-dessous, catégorie RJT 4 avec 3 m3.s-1-distance 15 m environ ;
- même niveau vertical -distance 16 m ;
- 2 m au-dessus catégorie RJT 4 avec 3 m3.s-1-distance 11 m environ.
13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 33 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

EXEMPLE 2 Identique à l'exemple 1 c) sauf que l'installation dessert un immeuble de bureau où il est interdit de fumer.

L'air rejeté est de catégorie RJT1, alors l'orifice d'air refoulé peut être situé à l'aplomb de la prise d'air et à 2 m au-dessus. La
distance horizontale minimum est 0.

A.3 utilisation de filtres à air

Le filtrage de l'air neuf est choisi de façon à satisfaire aux prescriptions de l'air intérieur dans le bâtiment (voir 5.2.5 ) en tenant
compte de la catégorie de l'air extérieur (5.3.2). Il convient que le dimensionnement des sections de filtres résulte d'une
optimisation, tenant compte des situations spécifiques (temps de fonctionnement, charge de poussière, situation spécifique de
pollution locale, etc.).

Tableau A.1 Classes de filtres recommandées par section de filtres (définition des classes selon l'EN 779)

Un préfiltre est utilisé pour réduire les poussières dans l'air neuf à l'entrée de la bouche de ventilation et pour aider à garder le
matériel de ventilation propre. Il prolonge également le temps pour le changement du second filtre mais il augmente le coût de
l'installation et les frais de fonctionnement de la section filtre. Dans le cas où il y a un point de filtrage, il convient de placer le filtre
après le ventilateur. Avec deux ou plusieurs point de filtrage, il convient de placer d'abord la première section du filtre, puis la
seconde section après le traitement de l'air.

Lors de l'utilisation de filtres de classe F7 ou supérieure, il y a lieu de faire particulièrement attention aux conditions de pression
changeantes dues aux variations de débit d'air.

Les filtres à gaz (filtres à charbon) sont recommandés dans les zones de catégorie ANF 5. Cela peut être également une bonne
solution dans les cas ANF 3 et ANF 4. Les filtres à gaz doivent être combinés, en général, avec des filtres F8 ou F9 en aval.

Dans la catégorie ANF 5 (régions fortement industrialisées, à proximité des aéroports, etc.), un filtrage électrique peut s'avérer
nécessaire dans certaines applications. En cas de pollution temporaire de l'air neuf, il est recommandé d'équiper ces filtres d'une
dérivation et de surveiller constamment la qualité de l'air.

Pour des raisons d'hygiène, il ne convient pas d'utiliser les filtres de la première section de filtrage pendant plus d'un an. Il ne
convient pas d'utiliser pendant plus de deux ans les filtres utilisés dans une deuxième ou troisième section. Si des conditions
sèches sont garanties en permanence dans la section filtre, des durées d'utilisation plus longues sont possibles. Une inspection
visuelle et une surveillance de la perte de charge sont recommandées.

- Un grand soin est exigé quant à la position et à la conception de la prise d'air pour éviter d'introduire des impuretés locales et
éviter la pluie ou la neige dans le filtre.
- Le risque de croissance microbienne est faible, mais pour réduire au minimum le risque, il convient que le bâtiment soit
conçu afin que RH soit toujours au-dessous de 90 % et que la moyenne RH pendant trois jours soit au moins de 80 % dans
toutes les parties du système incluant le filtre.
- Pour des raisons d'hygiène, il convient que l'air entrant soit filtré en deux étapes (au moins pour IDA 1 et IDA 2). Il est
recommandé que le premier filtre d'air entrant (préfiltre) soit au moins de classe F5, mais de préférence de classe F7. Il est
recommandé d'effectuer la seconde section de filtrage au moyen d'un filtre de classe F7 minimum, mais de préférence de classe
F9. S'il y a seulement une étape de filtration, le pré-requis minimal est la classe F7.
- En ce qui concerne l'air recyclé, il convient d'utiliser au moins la qualité F5 pour empêcher la contamination des
composants du système. Cependant, il est recommandé chaque fois que cela est possible que le filtre de recyclage soit de la
même qualité que le filtre équivalent du flux principal.
- Un filtre de classe F5 au moins est nécessaire pour protéger le système d'air repris et rejeté.
- L'air extrait de la cuisine doit toujours être nettoyé d'abord avec un filtre spécial pour la graisse, qui peut être changé et
nettoyé facilement.
- Il convient de ne pas installer les filtres directement à la sortie du ventilateur, ou aux endroits où la distribution du débit

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 34 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

n'est pas uniforme.

- La perte de charge finale est calculée et choisie en liaison avec les variations permises du débit d'air, les coûts et
l'évaluation du cycle de vie du filtre. Parce qu'une poussière artificielle dure est utilisée dans des essais en laboratoire, la
performance d'un filtre dans des conditions de fonctionnement réelles est différente en ce qui concerne l'efficacité, la capacité à
retenir la poussière et autres résultats obtenus en laboratoire. L'efficacité ne doit pas se détériorer au-dessous des valeurs
définies.
- Les filtres devraient être remplacés quand la perte de charge finale spécifiée est atteinte, ou quand l'intervalle d'hygiène
suivant est atteint, si cela arrive plus tôt.

- il convient de remplacer le filtre de la première étape de filtration après 2 000 h de fonctionnement ou un maximum d'un an ;
- il convient de changer le filtre dans la deuxième étape de filtration, aussi bien que les filtres des systèmes de rejet ou de
recyclage ou des systèmes aériens réutilisés, devrait être changé après opération de 4 000 h de fonctionnement ou un maximum
de deux ans.
- Filtre de remplacement : Pour des raisons d'hygiène, il convient de remplacer le filtre après la pleine saison des pollens et
la saison des spores en automne. Si les exigences sont rigoureuses, les filtres peuvent aussi être changés au printemps après la
saison de chauffage pour éliminer les produits de combustion odorants.
- Il convient de remplacer soigneusement les filtres, en utilisant un équipement de protection, pour empêcher la diffusion
des impuretés prises au piège.
- Bennage/élimination : les filtres peuvent être incinérés dans des fours bien filtrés pour brûler les impuretés prises au
piège, afin de réduire les déchets et récupérer l'énergie. Les filtres de systèmes de ventilation normaux peuvent aussi être
éliminés dans une décharge.

Il convient de toujours protéger les systèmes de récupération de chaleur avec un filtre de classe F6 ou supérieure. Les appareils
rotatifs de récupération de chaleur doivent être équipés de sections nettoyantes.

Des fuites dans une section du filtre diminuent fortement l'efficacité du filtrage. Par conséquent, il est important de satisfaire aux
exigences d'étanchéité à l'air données dans l' EN 1886 .

A.4 récupération de chaleur

Dès qu'un chauffage de l'air fourni est nécessaire, il convient d'étudier l'installation du système de récupération de chaleur. Les
exceptions sont les cas de grande production de chaleur perdue ou les cas particuliers où l'installation d'un système de
récupération ne serait pas économique comme dans les cas de durées de fonctionnement très courtes ou d'installations existantes
avec des espaces limités.

Pour les systèmes de récupération de chaleur air-air, les points suivants sont importants :
- les catégories et les essais d'étanchéité des appareils de récupération de chaleur sont présentés dans l'EN 308 ;
- il est permis de recycler l'air repris de catégorie REP 1. Cependant, il convient de connaître la grandeur des fuites croisées
de façon à pouvoir assurer un débit d'air neuf correct dans les pièces ;
- si l'air repris est dans la catégorie REP 2, ce qui ne convient pas à un recyclage, une surpression moyenne est exigée du
côté air fourni de l'appareil de récupération de chaleur. La Figure A.2 illustre cette situation ;
- si une récupération de chaleur air-air est appliquée pour de l'air repris de catégorie REP 3, une surpression est exigée
dans toute la partie air fourni en rapport avec le côté air repris. Il convient également d'assurer cela dans toutes les conditions de
fonctionnement du système. Si l'appareil de récupération de chaleur est d'un type pour lequel les odeurs ou les contaminants
sont susceptibles d'être transférés, par exemple avec le transfert d'humidité, l'air repris risque de contenir 5 % au maximum d'air
repris de catégorie REP 3. Il convient de faire particulièrement attention à l'étanchéité interne de l'échangeur de chaleur ;
- avec de l'air repris de catégorie REP 4, il convient d'éviter, en général, l'échangeur à plaque air-air et d'utiliser des
systèmes employant un intermédiaire de transfert de chaleur.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 35 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Figure A.2 Conditions de pression dans le système

A.5 élimination de l'air repris

Il convient de ne pas laisser des impuretés se répandre dans le bâtiment par l'intermédiaire des conduits d'air ou du système de
ventilation. Il est recommandé de concevoir et d'entretenir les conduits selon le prEN 12097 .

L'air en rapport avec les diverses catégories d'air repris est éliminé du bâtiment selon les principes suivants :
- catégorie REP 1 : l'air repris, peut être collecté, dans un conduit commun ;
- catégorie REP 2 : l'air repris, peut être collecté, dans un conduit commun ;
- catégorie REP 3 : l'air repris est acheminé, en général, par des conduits individuels ou communs depuis les différents
espaces de même catégorie, vers l'extérieur ou dans un collecteur ou une chambre d'air repris ;
- catégorie REP 4 : l'air repris est acheminé vers l'extérieur par l'intermédiaire de conduits individuels d'air repris.

Si l'air repris de différentes catégories est combiné dans un conduit commun, l'air repris dans ce conduit est classé sen fonction de
la catégorie la plus fortement polluée à condition que la teneur relative en polluant ne dépasse pas 10 % du flux d'air repris total.

A.6 réutilisation de l'air repris et utilisation de l'air transféré

L'aptitude de l'air repris à une réutilisation dépend des situations spécifiques.

Afin d'obtenir une faible consommation d'énergie, il convient normalement d'adopter un débit d'air fourni aussi faible que possible et
d'éviter toutes émissions non désirables (par exemple : chaleur, pollution, humidité) par des mesures prises à la source elle-même
ou par une extraction directe dans un circuit fermé. Dans ce cas, et dans la plupart des cas où une bonne qualité d'air est
nécessaire dans la pièce, il convient de n'utiliser aucun recyclage de l'air. Si un espace est chauffé ou refroidi avant utilisation, et
que cela est effectué par un système de ventilation, il convient de le réaliser avec de l'air recyclé.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 36 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Basées sur la classification de l'air rejeté et de l'air repris en 5.2.2 , les utilisations du Tableau 2 peuvent être notées.

Tableau A.2 Réutilisation de l'air repris et utilisation de l'air transféré

L'utilisation d'air recyclé dans le même espace est autorisée en catégorie REP 1 sans restrictions et en catégorie REP 2 à condition
de surveiller la qualité de l'air recyclé.

NOTE

Quand la réutilisation de l'air est interdite, la conception assure qu'aucune recirculation ne se produit. Il convient de faire
particulièrement attention aux fuites des systèmes de récupération de chaleur.

A.7 isolation thermique du système

Il convient que tous les conduits, canalisations et appareils présentant une différence de température importante entre le milieu et
l'environnement soient être isolés contre les déperditions de chaleur ou de froid.

L'isolation doit être réalisée de telle manière :

- qu'il ne se produit pas de condensation ni dans la construction elle-même ni sur la surface ;
- que l'isolation est protégée contre les détériorations ;
- qu'un nettoyage correct des conduits est toujours possible ;
- que la production et l'enlèvement causent aussi peu de tort que possible à l'environnement.

Par principe, il convient d'éviter l'isolation intérieure pour l'air neuf, l'air recyclé et l'air fourni.

A.8 étanchéité du système

A.8.1 généralités

La classification des conduits circulaires et leur essai d'étanchéité sont décrits dans l' EN 12237 . Cette classification de base est
également applicable à d'autres composants ainsi qu'au système tout entier. Les exigences et les essais d'étanchéité des appareils
de traitement de l'air, y compris les fuites sur la dérivation des filtres, sont décrits dans l' EN 1886 .

Il convient de choisir la classe d'étanchéité de façon à ce que ni une infiltration dans une installation fonctionnant en dépression ni
une exfiltration d'une installation fonctionnant en surpression ne dépasse un pourcentage défini du débit total du système en
exploitation. Afin d'éviter des pertes d'énergie excessives et d'avoir un débit d'air contrôlé dans le système, il convient que ce
pourcentage soit inférieur à 6 %.

Les débits de ventilation convenus (par exemple, le débit d'air neuf par personne) doivent toujours être respectés dans la zone
d'occupation. Le débit s'air à travers le ventilateur est augmenté s'il y a des fuites dans le réseau de conduit et les caissons de
traitement d'air.

A.8.2 sélection de la classe d'étanchéité

La classe d'étanchéité minimale est choisie selon les principes suivants. Toutefois, une classe plus stricte est appliquée dans les
cas où la surface totale de l'enveloppe est exceptionnellement grande par rapport au débit d'air total, lorsque la différence de
pression à travers l'enveloppe est exceptionnellement grande ou si des problèmes exceptionnels résultent de fuites à cause des
demandes de qualité d'air, du risque de condensation ou pour d'autres raisons.

Les fuites d'air des appareils de traitement d'air encastrés et des locaux de matériel et des chambres pour les ventilateurs et autres
ensembles ne doivent pas dépasser les fuites de la classe A sur la Figure A.3 .

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 37 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

La classe A est applicable aux conduits visibles dans les endroits ventilés qu'ils desservent et la pression différentielle par rapport à
l'air intérieur est inférieure ou égale à 150 Pa.

La classe B est applicable aux conduits situés à l'extérieur de l'espace ventilé ou pour les conduits séparés de l'espace par des
panneaux de couverture, et les conduits situés dans l'espace où il est permis à la pression différentielle de dépasser 150 Pa par
rapport à l'air intérieur. La classe B est le minimum pour toutes les gaines d'air vicié en surpression à l'intérieur du bâtiment sauf les
pièces de l'installation.

La classe C est appliquée au cas par cas, par exemple si la différence de pression de part et d'autre de l'enveloppe du conduit est
exceptionnellement grande ou si des fuites sont susceptibles de mettre en danger la qualité de l'air intérieur, le contrôle des
conditions de pression ou le fonctionnement du système.

La classe D est applicable aux cas spéciaux.

Selon l'EN 12237, la fuite d'air maximum f aux conditions d'essai est donnée par :

- Classe A : f = 0,027.p0.65;
- Classe B : f = 0,009.p0.65;
- Classe C : f = 0,003.p0.65;
- Classe D : f = 0,001.p0.65.
f est la fuite d'air en l.s-1.m2
p est la pression statique en Pa

La Figure A.3 illustre ces relations.

Figure A.3 Classes d'étanchéité à l'air (voir prEN 1507 et l'EN 12237)

A.8.3 essai d'étanchéité

Il convient de prévoir les essais sur place au stade de la conception. Il convient d'effectuer les essais à chaque étape de la
construction où il est possible de vérifier l'étanchéité à l'air totale et où il est facile d'effectuer les réparations nécessaires. Il convient
que l'installation du réseau de conduits en essai soit aussi complète que possible, c'est-à-dire que tous les éléments du réseau de
conduits aient été installés et les appareils de traitement de l'air et les autres équipements branchés sur le réseau de conduits.

Il convient de réaliser une inspection visuelle avant toute mesurage afin de s'assurer que le système est installé correctement et
sans aucune détérioration. Si différentes parties du système ont des exigences de classes d'étanchéité à l'air différentes, il convient

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 38 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

de soumettre ces parties à l'essai séparément en utilisant la pression différentielle de calcul comme pression d'épreuve. Si elles
sont soumises à l'essai ensemble, il convient d'utiliser la classe la plus stricte pour définir la pression d'épreuve mais il est
recommandé de comparer le résultat de l'essai à la somme des fuites admises pour les différentes parties soumises ensemble à
l'essai.

A.9 étanchéité du bâtiment

Il convient d'adapter l'étanchéité à l'air du bâtiment à son utilisation et au genre de système de ventilation installé. Il convient que
des bâtiments ayant des systèmes de ventilation double flux (air fourni et repris) soient aussi étanches que possible avec une
valeur nL50inférieure à 1,0 h-1dans le cas de bâtiments élevés (plus haut que 3 étages) et en dessous de 2,0 h -1dans le cas de
bâtiments bas. En outre, il convient d'empêcher les grosses fuites uniques dans la structure du bâtiment afin d'éviter les problèmes
de courant d'air. En cas de limitation de la diffusion des polluants, il convient que les murs intérieurs et planchers soient également
étanches.

La méthode de mesure de la valeur nL50est décrite dans l' ISO 9972 et l' EN 13829 . Les valeurs mentionnées ci-dessus
décrivent l'étanchéité à l'air globale de la structure du bâtiment. En conséquence, il convient de fermer toutes les fenêtres, portes et
ouvertures intentionnelles aussi bien que les orifices d'aspiration et de refoulement d'air pendant ces mesures.

A.10 conditions de pression à l'intérieur du système et du bâtiment

A.10.1 généralités

Il convient de calculer les pressions relatives du bâtiment, des différents espaces et du système de ventilation de façon à éviter la
diffusion des odeurs et des impuretés en quantités ou concentrations nuisibles.

Aucune variation dans les conditions de pression n'est permise suite à des changements dans les conditions météorologiques. Il
est recommandé d'étudier et de définir l'étanchéité à l'air de l'enveloppe du bâtiment, des planchers et des cloisons ayant une
influence sur les conditions de pression au stade de la conception en tenant compte des conditions de température et de vent. Les
différences de pression causées par les systèmes de régulation de la fumée ne sont pas traitées dans le présente document.

A.10.2 bâtiment

Dans les cas sans exigences ni émissions particulières, il convient de concevoir les systèmes de ventilation pour des conditions de
pression neutres dans le bâtiment. En particulier, dans les climats rudes, une légère surpression par rapport à l'extérieur est
susceptible d'aider à éviter les dégâts causés par l'humidité sur les structures. Par contre, il convient que la dépression intérieure
ne dépasse nulle part 20 Pa.

Dans les zones où l'on prévoit une pollution élevée de l'air extérieur (catégorie ANF 2 à ANF 5) ou dans les zones où une
dépression peut entraîner un risque potentiel d'accroissement de la concentration de radon, il est recommandé de concevoir a
minima la dépression intérieure. Sinon, il convient de concevoir le bâtiment pour une légère surpression (dans les climats rudes, il
convient que la surpression interne ne provoque pas une détérioration des structures par l'humidité).

Il est recommandé de concevoir certains espaces (ainsi que dans les bâtiments destinés à une occupation humaine) pour une
surpression par rapport à l'extérieur ou aux espaces contigus. Ces espaces sont, par exemple, des salles blanches, des pièces
destinées au matériel électronique / informatique sensible, etc.

Il convient de surveiller continuellement les conditions de pression dans les espaces où il se produit de fortes émissions
d'impuretés. Il est recommandé de fixer la valeur des pressions d'air dans les escaliers, les couloirs et les autres passages de
façon à ne pas provoquer de flux d'air d'une pièce ou d'un appartement à l'autre.

A.10.3 intérieur

Il convient de concevoir les pressions relatives dans les espaces intérieurs des pièces de telle sorte que l'air passe des espaces les
plus propres vers les espaces où des impuretés sont libérées en quantités plus importantes.

A.10.4 système

Il convient de ne pas laisser des impuretés se répandre dans le bâtiment par l'intermédiaire des conduits d'air ou du système de
ventilation. Il convient de ne pas combiner des systèmes de ventilation différents à l'intérieur d'un même bâtiment de telle manière
que les conditions de pression dans le bâtiment échappent à tout contrôle dans certaines conditions d'exploitation.

Il convient de scinder les bâtiments de grande hauteur verticalement en zones de ventilation séparées. Il est recommandé que la
distance verticale (D) entre la prise d'air la plus basse et la plus haute dans une même zone ne dépasse pas la valeur suivante :

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 39 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Dmax= (600/r-o,min)

où :

D est la distance verticale en m ;

rest la température de l'air dans la pièce en °C ;

o,minest la température extérieure de calcul en condition hivernale en °C.

EXEMPLE Si la température de l'air dans la pièce est de 21 °C et la température extérieure de calcul - 14 °C, il ne convient pas de
dépasser 17 m pour la distance verticale entre la prise d'air la plus basse et la plus haute.

Sinon, il est permis d'équiper le système de clapets à débit constant ou de dispositifs similaires qui compensent automatiquement
l'effet de cheminée.

A.10.5 conditions de pression dans les appareils et les systèmes

Il est recommandé de définir les pertes de charge dues aux filtres et sections de filtres et aux clapets, sections de clapets et aux
sections de mélange dans les appareils de traitement de l'air selon l' EN 13053 .

Pour les appareils à récupération de chaleur, voir A.4 .

Pour les systèmes avec un débit d'air variable, des exigences supplémentaires sont spécifiées pour :
- la variation maximale de pression différentielle et le rapport entre les débits d'air rejeté et d'air fourni ;
- la surveillance de la pression.

Il convient de spécifier et d'estimer par des calculs l'influence des variations de perte de charge sur les débits d'air, dues à
l'accumulation de poussières ou à des positions de clapets différentes dans la section des clapets ou de mélange. Il est
recommandé de n'admettre aucun changement important des débits d'air (en général inférieur ou égal à ± 10 % du débit d'air fourni
ou rejeté total) suivant les conditions de pression dans le bâtiment par suite de variations de pertes de charge dans l'appareil et le
système.

A.10.6 réseau de conduits

Les conduits d'air repris à l'intérieur du bâtiment (à l'exclusion du conduit de refoulement dans la salle des ventilateurs) sont
conçus, en principe, pour une dépression.

L'air repris de catégorie REP 1 ou REP 2 peut cependant être acheminé dans des conduits sous pression positive, à condition que
l'étanchéité des conduits soit de classe C, conformément à l' EN 12237 , et qu'aucun conduit d'alimentation en air ne fonctionne à
une pression inférieure dans la même gaine.

Il convient de ne pas acheminer de l'air repris de catégorie REP 3 ou REP 4 dans des conduits sous pression positive à l'intérieur
de la zone d'occupation du bâtiment. Les seules exceptions admises sont les évacuations des cuisines résidentielles (avec une
hotte aspirante sur la cuisinière) et les salles de bains (avec ventilateur) à condition que l'air ne soit pas acheminé dans des
conduits en surpression au travers d'une zone (chambre, appartement) autre que celle desservie.

Il convient d'équiper les conduits d'air repris de systèmes de ventilation mécanique de dispositifs qui se ferment automatiquement
lorsque la ventilation s'arrête afin d'éviter un contre flux et une ventilation incontrôlée au moins lorsque les conduits d'air repris ont
une section supérieure à 0,06 m2.

A.11 ventilation régulée à la demande

L'expérience pratique montre que la consommation d'énergie d'un système de ventilation peut être très souvent considérablement
réduite en adaptant la ventilation au besoin réel.

La façon la plus simple d'y parvenir est de mettre la ventilation en marche et de la couper en fonction des besoins. Ce résultat peut
être obtenu avec les moyens suivants :
- interrupteur manuel ;
- combinaison avec un interrupteur d'éclairage ;
- interrupteur commandé par une horloge (jour, semaine ou année entière) ;
- interrupteur à la fenêtre ;
- détecteur à infrarouge.

En cas de demandes variables, le système de ventilation peut être exploité de manière à satisfaire à des critères donnés dans la
13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 40 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

pièce. Dans des pièces destinées à être occupées par des personnes, les détecteurs suivants peuvent être adaptés :
- détecteurs de mouvement ;
- compteurs ;
- détecteurs de CO2(utilisés principalement dans des pièces avec interdiction de fumer) ;
- détecteurs de gaz mélangés (utilisés également dans des pièces avec autorisation de fumer).

Dans les pièces avec des émissions connues, la concentration du polluant le plus important peut être utilisée comme signal
d'entrée, par exemple la concentration de CO dans un parc de stationnement. En cas de changement dans l'utilisation d'une pièce,
il convient d'adapter le système de ventilation en conformité avec les principes donnés ci-dessus.

A.12 faible consommation d'énergie

A.12.1 puissance spécifique de ventilateur

La puissance du ventilateur spécifique SFP dépend de la perte de charge, de l'efficacité du ventilateur et de la conception du
moteur. Basé sur la classification du Tableau 17 , le Tableau A.3 donne des exemples d'applications types de SFP.

Tableau A.3 Exemptes de catégories de SFP

A.12.2 perte de charge

Il convient que la perte de charge des éléments du système soit aussi faible que possible pour satisfaire aux exigences du
système, afin de maintenir la consommation d'énergie des ventilateurs à un niveau aussi bas que possible. De plus, la perte de
charge est susceptible de varier à cause, par exemple, d'une accumulation de poussière, ce qui risque de jouer sur la pression du
système double flux.

Dans les Tableaux A.4 et A.5 , les pertes de charge maximales recommandées sont présentées sous forme d'exemples. Si un
élément donné est choisi avec une perte de charge supérieure, la catégorie globale peut alors être obtenue grâce à des pertes de
pression inférieure dans les autres éléments.

Tableau A.4 Pertes de charge maximales recommandées pour des éléments spécifiques du système d'air fourni

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 41 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau A.5 Pertes de charge maximales recommandées pour des éléments spécifiques du système d'air repris

A.13 espace nécessaire pour les éléments et les systèmes

A.13.1 généralités

Il convient de disposer, de concevoir et installer le système de façon à faciliter les opérations de nettoyage, d'entretien et de
réparation. Il convient d'aménager un espace suffisant près du matériel pour les opérations d'entretien et de nettoyage. Il est
recommandé que les dimensions minimales de cet espace soient égales aux dimensions correspondantes du matériel ou de
l'appareil concerné. Il convient de réserver un espace suffisant pour le démontage et la réparation et d'aménager et de repérer le
trajet pour transporter les pièces de rechange. Les valeurs de A.13.1 à A.13.5 donnent des premières indications sur les
espaces nécessaires à réserver.

Il convient de ne disposer aucun matériel exigeant un entretien ni portes de servitude dans des emplacements dont l'accès est
médiocre. Dans le cas d'un plafond suspendu, il est recommandé de prévoir un accès ouvrant ou démontable sans outils dont les
dimensions sont égales ou supérieures à (500500) mm au niveau de ce matériel dans le plafond.

Il convient que les appareils de traitement de l'air et les salles de machines soient accessibles au personnel de service et
d'entretien (y compris pour tous les déplacements nécessaires des matériels et des pièces de rechange) sans avoir besoin d'entrer
dans les zones d'occupation.

Les chiffres donnés pour les espaces nécessaires en A.13.2 et A.13.3 sont des indications approximatives pour des situations
types. Suivant la situation locale, l'espace nécessaire peut être plus ou moins grand. En tout cas, il y a généralement lieu de vérifier
l'espace réellement nécessaire pour les éléments et les systèmes dans la conception de ventilation et de climatisation en tenant
compte des besoins d'espace pour le nettoyage, l'entretien et le remplacement de tous les éléments du système.

Si possible, il est recommandé de ne pas intégrer les murs de pièces et les gaines dans le concept statique du bâtiment.

A.13.2 espace nécessaire pour les systèmes de traitement de l'air des salles d'usine

Pour permettre la réalisation des systèmes de traitement d'air efficaces et faciles à entretenir, il convient de satisfaire aux
spécifications d'espace données en Figure A.4.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 42 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Figure A.4 Hauteur de plafond et surface du plancher pour les salles d'usine

Les chiffres donnés sont valables pour des systèmes ayant un seul appareil d'air fourni et repris. En cas de division en plusieurs
appareils plus petits et en cas de récupération de chaleur régénératrice, une surface de plancher plus importante serait
éventuellement nécessaire.

Il est important de définir dans une conception de ventilation et de climatisation non seulement les chiffres globaux pour les
surfaces mais aussi leur disposition, les cheminements du système de conduits dans le système entier, les trajets de transport du
matériel et des pièces de rechange et l'accessibilité pour les révisions et les réparations. Il convient de suivre les principes indiqués
sur la Figure A.5 :

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 43 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Figure A.5 Disposition pour les systèmes de traitement d'air (vue de dessus)

A.13.3 espace nécessaire pour les installations de réfrigération et de distribution d'eau

Les exigences d'espace nécessaire pour les installations de réfrigération et de distribution d'eau sont données en Figure A.6.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 44 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Figure A.6 Hauteur de plafond et surface du sol pour les installations de réfrigération et de distribution d'eau

Les surfaces données sont valables pour l'appareil de réfrigération, les pompes à eau froide et le système de distribution d'eau
froide. N'est pas compris l'espace nécessaire pour les pompes et les systèmes de distribution pour le chauffage.

A.13.4 section des gaines

Les sections de gaines recommandées sont données en Figure A.7.

Figure A.7 Section de gaines

Pour les gaines avec des systèmes de conduits aérauliques, la valeur inférieure est valable si l'aire est presque quadratique et si
aucune division en plusieurs conduits n'est nécessaire. Dans les autres cas, la limite supérieure est habituellement mieux
appropriée. Les chiffres donnés sont des surfaces brutes pour le transport de l'air.

Dans le cas de gaines utilisées directement pour le transport de l'air, la section est utilisée pour le transport de l'air seul.

Il est important de tenir compte des raccordements des conduits de la gaine sur le système de conduits dans les planchers.
L'aménagement de gaines de ventilation entre des cages d'ascenseurs n'est pas admissible.

A.13.5 espace nécessaire dans les plafonds suspendus

En cas d'utilisation d'un plafond suspendu avec des systèmes de conduits d'air fourni et d'air repris, il convient d'avoir un espace
libre de 0,40 m à 0,50 m au-dessus du faux-plafond, en général, et d'au moins 0,25 m à 0,30 m dans les zones étroites. Il convient
de prévoir un accès dégagé aux trappes d'accès des conduits.

A.13.6 appuis de fenêtre

Les systèmes de ventilation dans les appuis de fenêtres nécessitent une profondeur d'environ 0,20 m à 0,40 m.
13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 45 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

A.14 aspects techniques et d'hygiène d'installation et d'entretien

Il convient que tous les éléments d'un système de ventilation et de climatisation soient adaptés, c'est à dire résistant à la corrosion,
faciles à nettoyer, accessibles et d'hygiène irréprochable. De plus, il est recommandé qu'ils ne favorisent pas la croissance de
micro-organismes.

Les exigences de base pour faciliter l'entretien des éléments des réseaux de conduits sont données dans le prEN 12097 .

Les exigences d'hygiène générale présentées dans le prEN 12097 sont applicables à tous les conduits, les éléments de réseaux
de conduits et le matériel des systèmes de ventilation. Le réseau de conduits doit être conçu et installé de manière à satisfaire à
ces exigences pendant toute la durée de vie de l'application de ventilation.

Il convient d'installer tous les éléments de manière à pouvoir les nettoyer ou les placer de façon à pouvoir les déposer pour
l'entretien et le nettoyage du réseau de conduits. En cas d'impossibilité, il convient d'installer des portes de service en amont ou en
aval su un des côtés de l'élément ou sur les deux selon le prEN 12097 .

La catégorie de l'air repris peut influer sur la fréquence d'accès aux trappes ou portes, sur la méthode de nettoyage et sur la
périodicité du nettoyage.

Il convient d'installer les ouvertures pour le nettoyage et l'entretien sur des plenums, près des coudes du réseau de conduits et sur
des conduits horizontaux en général à une distance inférieure ou égale à 10 m les uns des autres au maximum afin d'assurer des
points d'accès réguliers pour le nettoyage. Pour de l'air repris de catégorie RJT 4, toutefois, il convient d'adopter, en général, une
distance maximale de 3 m à 5 m en fonction des caractéristiques des impuretés dans l'air repris. Les dimensions minimales des
ouvertures sont données à l' Article 4 du prEN 12097 . Dans le cas où l'on sait que la méthode de nettoyage permet des
ouvertures plus petites pour le nettoyage ou des distances plus importantes entre les ouvertures, celles-ci sont acceptées à
condition que la méthode et ses exigences spécifiques en ce qui concerne la taille des ouvertures soient indiquées dans toute la
documentation et par le marquage des ouvertures.

L'accès aux éléments montés sur conduits doit être également prévu conformément au prEN 12097 . Pour les plafonds
suspendus, il convient de faire référence au A.13.5 . Il convient que les parties supérieure et inférieure des conduits verticaux
soient équipées d'ouvertures situées dans des espaces d'accès faciles.

Annexe B (informative) aspects économiques

B.1 généralités

Le choix d'un système de chauffage et de ventilation pour un bâtiment quelconque est normalement basé sur le matériel
fonctionnant le mieux au prix le plus raisonnable. Il est important que le calcul des coûts soit réalisé correctement avec une
méthode bien établie.

B.2 hypothèses

Pour présenter des résultats clairs et traçables, il est essentiel de déclarer toutes les hypothèses faites. Les plus importantes sont :
- la méthode de calcul ;
- les hypothèses de valeurs décrites en B.3.2 .

B.3 méthodes de calcul

B.3.1 généralités

Il est recommandé d'effectuer le calcul du coût selon la " méthode d'actualisation ".

Le calcul est basé sur l'espérance de durée de vie et sur la qualité de l'élément utilisé. Par ailleurs, il est inévitable de tenir compte
du taux d'intérêt du marché et du taux d'inflation. La méthode d'actualisation pour le calcul du coût du cycle de vie est décrite
en B.3.2 .

Les éléments complémentaires nécessaires pour le calcul sont spécifiés en B.3 avec des tableaux pour les durées de vie
recommandées des équipements utilisés fréquemment.

B.3.2 définitions

B.3.2.1 valeur actuelle [PV]

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 46 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Valeur à ce jour de tous les coûts et de tous les revenus intervenant pendant la durée de vie du matériel.

B.3.2.2 investissement initial [I]

Argent dépensé en marchandises dont l'utilisation est prévue pour la fonction désirable

NOTE

Seulement les coûts d'équipements, pas ceux de la consommation d'énergie.

B.3.2.3 taux d'intérêt du marché [r]

Taux d'intérêt offert par le prêteur.

B.3.2.4 taux d'inflation [i]

Taux annuel de dépréciation de la monnaie.

B.3.2.5 taux d'intérêt réel [ri]

Taux d'intérêt du marché ajusté en fonction du taux d'inflation.

ri= (r - i/1 + i)

B.3.2.6 durée de vie [n]

Espérance de vie pour un produit ou un système. Normalement, la durée de vie est donnée en années.

B.3.2.7 coût d'entretien [cm]

Coûts annuels des réparations et des échanges d'équipements afin de conserver l'objet en bon état de fonctionnement ou de le
rétablir à son niveau d'origine.

B.3.2.8 coût d'exploitation [co]

Coûts annuels de l'énergie et des autres produits de base joints aux coûts administratifs et de soutien technique.

NOTE

L'utilisation d'énergie entraîne également des coûts externes qui ne sont pas compris dans le prix officiel. Une bonne habitude
consiste à inclure les coûts externes dans les calculs économiques et de les déclarer clairement.

B.3.2.9 facteur d'actualisation [fpv]

Facteur par lequel sont à multiplier les coûts annuels d'exploitation et d'entretien ainsi que les revenus annuels pour être
comparables à l'investissement au moment de l'installation.

NOTE

Dans le Tableau B.1 , les facteurs d'actualisation (fpv) sont donnés pour des durées de vie de 5 ans à 50 ans et pour des taux
d'intérêt réels de 0 % à 20 %. On peut calculer des valeurs intermédiaires par interpolation ou en utilisant la formule sans
dimension suivante :

fpv= (1 - (1 + ri)-n/ri)

Les valeurs du Tableau B.1 sont calculées avec l'hypothèse que les paiements interviennent à la fin de chaque année.

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 47 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau B.1 Facteur d'actualisation fpven % des montants annuels pour différentes durées de vie et différents taux d'intérêt réels

B.3.2.10 coût du cycle de vie [LCC]

Somme de l'investissement de la valeur actuelle des coûts totaux d'exploitation et d'entretien.

NOTE

A la fin de la durée de vie, l'investissement est supposé être complètement amorti (valeur résiduelle nulle).

LCC = l + fpv(Co+ Cm)

B.3.2.11 économie du cycle de vie [LCS]

Gain économie supposé (LCS = économie du cycle de vie) dû à une diminution des pertes d'énergie. Il convient de comparer la
différence entre le coût de fonctionnement et la différence d'investissement correspondante.

NOTE

Il convient de lier LCS à la durée de l'investissement en le multipliant par le facteur d'actualisation.

B.3.2.12 coût actuel net [NPC]

Coût du cycle de vie calculé et réduit de l'économie du cycle de vie.

B.3.3 calcul du coût actuel net

B.3.3.1 généralités

Selon les définitions données, le calcul comprend :

- le paiement présumé pour l'objet ;
- les frais présumés pour l'exploitation et l'entretien, ramenés à la valeur actuelle ;
- l'économie présumée sur l'investissement (location ou économies en coût d'exploitation entraînées par l'installation, par
exemple, d'un échangeur de chaleur).

Pou b) et c), le problème est souvent que les coûts ne sont pas uniformément répartis sur la durée de vie. Toutefois, dans la plupart
des cas, il peut être admis et même recommandable d'effectuer un nivellement car l'incertitude dans l'évaluation de ces coûts ou de
ces revenus est plutôt grande et dépend du type d'utilisation de l'équipement.

B.3.3.2 exemple de calcul pour un système comportant des éléments ayant une même durée de vie

Investissement I = 100 000 Euros ;

Coûts d'exploitation Co= 10 000 Euros/an ;

Coûts d'entretien Cm= 5 000 Euros/an ;

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 48 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Durée de vie n = 30 ans ;

Taux d'intérêt du marché r= 12 % ;

Taux d'inflation i = 6,5 %/an ;

Taux d'intérêt réel = (0,12 - 0,065/1 + 0,065) %

ri= 5,2 % (environ)

Facteur d'actualisation fpv= (0,12 - 0,065/1 + 0,065)

fpv= 15,0 (environ, voir Tableau B.1 )

LCC1= l + fpv(co+ cm) = 100 000 + 15,0 (10 000 + 5 000) = 325 000 Euros

Il convient d'établir un lien entre le gain économique présumé (économie du cycle de vie LCS) dû à la réduction du coût annuel Cy
et le moment de l'investissement en multipliant la réduction du coût annuel par le facteur d'actualisation.

LCS = fpv.Cy

Supposons que Cy= 5 000 Euros/an

LCS = 155 000 = 75 000 Euros

Il convient de réduire le LCC du LCS afin d'obtenir le NPC (coût actuel net).

NPC = LCC - LCS

NPC = 331 000 - 75 000 = 256 000 Euros

B.3.3.3 exemple de calcul pour un système avec une valeur vénale

Dans la plupart des cas, la valeur vénale ne représente pas un changement considérable dans le LCC. On peut estimer l'effet d'une
valeur vénale de la manière suivante :

niveau de valeur vénale = x % de l'investissement l ;

valeur vénale lr= l.x/100 ;

valeur actuelle de la valeur vénale lp = lrp, où p = (1 + ri)-n, voir Tableau B.2 .

En comparant avec le résultat de B.2.3.2, on obtient :

LCC = l - lp+ v (Co+ Cm)

Tableau B.2 Valeurs des facteurs d'actualisation fpven pourcentage d'un montant futur unique

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 49 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

En utilisant les valeurs selon B.3.3.2 .

Niveau de valeur vénale x = 20 % = 0,2 ;

Valeur vénale lr= 0,2100 000 = 20 000 Euros ;

Valeur actuelle lp = 20 000 (1 + 0,052)-30= 4 400 Euros.

En utilisant LCC1de B.3.3.2, on obtient :

LCC2= LCC1- lp= 331 000 - 4 400 = 326 600 Euros

B.3.3.4 calcul pour un système comportant des éléments ayant des durées de vie différentes

Le calcul du coût actuel net (NPC) pour un système est à effectuer normalement en tenant compte des différentes durées de vie
des éléments du système. Par comparaison, la durée de vie totale de tous les composants et systèmes doit être le même.

Ce qui suit présente un exemple simple comportant un élément ayant une durée de vie plus courte que l'autre, voir Figure B.1.

Figure B.1 Investissement et réinvestissement dans un système comportant deux éléments ayant des durées de vie différentes

L'économie de la partie principale, ayant la durée de vie totale de l'installation, peut être calculée comme en B.2.3.1. Supposons
ensuite qu'un élément soit ajouté et que sa durée de vie soit telle qu'il soit à remplacer deux fois pendant la durée de vie totale. On
peut alors effectuer le calcul suivant :
- début de la période 2, après 12 ans :
- réinvestissement l2;
- valeur actuelle lp2= l2(1 + ri)-12;
- début de la période 3, après 24 ans :
- réinvestissement l3;
- valeur actuelle lp3= l3(1 + ri).

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 50 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

NOTE

Si l'évolution du coût des éléments remontés suit le taux d'inflation général, la dépense de réinvestissement calculée au moment de
l'investissement d'origine peut être utilisée directement sans transformation.

Valeur actuelle totale des investissements :

ltot= l + lp2+ lp3

Le LCC pour le système peut être calculé maintenant à partir de l'équation donnée en B.2.3.2 si l totest inséré à la place de l.

Si la durée de vie du dernier investissement dépasse celle de l'élément à longue vie, la valeur vénale de ce dernier investissement
peut être calculée selon B.3.3.3 ce qui vous donne l'expression suivante :

LCC = ltot- lp+ fpv. (Co+ Cm)

B.4 durées de vie et coûts d'entretien pour les installations et le matériel

Les durées de vie et le coût d'entretien du matériel dépend :

- de la qualité de chaque équipement ;
- de la taille et de la sélection de chaque équipement ;
- du degré d'utilisation ;
- de la qualité et de la méthode d'entretien.

Comme recommandation générale, on peut adopter dans le calcul des coûts de cycles de vie les durées de vie et les coûts
d'entretien annuels données dans le Tableau B.3 . Il est toutefois important de tenir compte des points mentionnés plus haut et
de la durée de vie du bâtiment entier ainsi que de l'utilisation du bâtiment.

Les chiffres donnés dans le Tableau B.3 ne sont que des exemples et bons pour des études préliminaires et des comparaisons
entre différents systèmes mais ils ne peuvent pas être utilisés comme base pour les contrats d'entretien, etc..

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 51 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau B.3 Exemples de durées de vie et de coûts annuels d'entretien

Tableau B.3 Exemptes de durées de vie et de coûts annuels d'entretien (fin)

Annexe C (informative) liste des vérifications pour la conception et l'utilisation de systèmes

à consommation d'énergie faible

C.1 liste de vérifications pour la conception du bâtiment

Il est recommandé d'utiliser cette liste de vérification pour aider à éviter une situation dans laquelle les défauts du bâtiment
conduisent à un inconfort ou à une grande consommation d'énergie :
- dès le début, coopération avec le concepteur de ventilation et de climatisation ;
- optimisation de la forme et de l'orientation du bâtiment ainsi que de la taille des fenêtres ;
- bonne protection thermique pour l'été et l'hiver ;
- étanchéité à l'air du bâtiment adaptée à son utilisation et au genre de système de ventilation ;
- réservoir thermique optimisé de la construction ;
- utilisation de matériaux et de mobilier avec de faibles taux d'émission ;
- protection solaire efficace ;
13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 52 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

- séparation des zones ayant une utilisation différente et par conséquent des besoins différents ;
- concept clair de la protection contre l'incendie ;
- besoins des pièces pour des installations de ventilation et de climatisation et des conduits ;
- concept d'éclairage ;
- utilisation de la lumière du jour.

C.2 liste de vérifications pour la conception du système de ventilation et de climatisation

Il est recommandé d'utiliser cette liste de vérifications pour aider les architectes et concepteurs de ventilation et de climatisation :
- définition claire et par écrit des bases de conception et des garanties ;
- air fourni commandé à la demande dans les cas d'utilisation changeante ;
- calcul correct des apports de chaleur et de refroidissement comme base pour le dimensionnement du système ;
- utilisation de charges internes réalistes ;
- extraction directe des sources ponctuelles de chaleur, de pollution ou d'humidité ;
- bonne efficacité du renouvellement d'air dans la pièce par l'utilisation du déplacement de la ventilation ou d'une ventilation
mélangée très efficace ;
- utilisation des possibilités de refroidissement naturel ;
- récupération de chaleur ;
- exploitation individuelle en cas d'utilisation individuelle ;
- vérifier les possibilités d'utiliser d'autres méthodes comme un système de conduits reliés à la terre pour l'air neuf, des
sondes verticales, un refroidissement adiabatique de l'air repris ;
- dans le cas de grands apports de chaleur restants, vérifier les applications d'un système rafraîchissant ;
- concept de mesurage pour contrôler la fonction et la consommation d'énergie du système ;
- concept de vérification et de nettoyage du système.

C.3 liste de vérifications pour la conception des éléments individuels

Il est recommandé d'utiliser cette liste de vérification pour aider les contractants pour la conception détaillée des éléments :
- demande de faible énergie pour le transport de l'air (petites vitesses, trajets courts, bonne forme aérodynamique) ;
- rendement élevé du ventilateur, de la transmission et du moteur dans toutes les conditions ;
- récupération de chaleur optimisée ;
- pas d'humidification ou humidification régulée ;
- pas de refroidissement ou refroidissement régulé ;
- température de l'eau froide aussi élevée que possible ;
- isolation des canalisations froides contre la condensation et les pertes d'énergie ;
- possibilités de vérifier et nettoyer le système de conduits et ses éléments.

C.4 liste de vérifications pour l'utilisation du système

Il est recommandé d'utiliser principalement cette liste de vérifications pour aider les propriétaires et utilisateurs du bâtiment. Il est
conseillé de revoir cette liste de vérifications périodiquement après la fin :
- utilisation des températures spécifiées pour les pièces ;
- utilisation d'humidités spécifiées ;
- utilisation du système en fonction des besoins réels ;
- utilisation correcte de la protection solaire en été et en hiver ;
- apports internes minimisés en été ;
- vérifications périodiques des composants (filtres, transmissions, propreté, capteurs) ;
- contrôle périodique de la consommation d'énergie ;
- vérifications périodiques des conditions d'hygiène du système ;
- optimisation de l'exploitation en fonction des conditions et des besoins réels.

Bibliographie
EN 308
Echangeurs thermiques - Procédures d'essai pour la détermination de la performance des récupérateurs de chaleur air/air
et air/gaz.
EN 779
Filtres à air de ventilation générale pour l'élimination des particules - Exigences, essais, marquage.
EN 1505
Ventilation des bâtiments - Conduits en tôle et accessoires à section rectangulaire - Dimensions.
EN 1506
Ventilation des bâtiments - Conduits en tôle et accessoires à section circulaires - Dimensions.
prEN 1507
Conduits rectangulaires - Résistance mécanique et fuite - Essais et exigences.
13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 53 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

EN 1886
Ventilation des bâtiments - Caissons de traitement d'air - Performance mécanique.
EN ISO 7726
Ergonomie des ambiances thermiques - Appareils de mesure des grandeurs physiques (ISO 7726 :1998).
prEN ISO 9920
Ergonomie des ambiances thermiques - Détermination de l'isolement thermique et de la résistance à l'évaporation d'une
tenue vestimentaire (ISO 9920 :1995).
EN 13030
Ventilation des bâtiments - Bouches d'air - Essai de performance des grilles d'air extérieur soumises à une pluie simulée.
EN 13053
Ventilations des bâtiments - Composants pour caissons de traitement d'air - Caissons de traitement d'air - Classification et
performance.
EN 13829
Performance thermique des bâtiments - Détermination de la perméabilité à l'air des bâtiments - Méthode de pressurisation
par ventilateur.
EN 28996
Ergonomie - Détermination de la production de chaleur métabolique.
CR 1752
Ventilation des bâtiments - Critères de conception pour l'environnement intérieur.
Organisation mondiale de la santé
Lignes directrices pour la qualité d'air en Europe, WHO, 1999.

Liste des documents référencés

#1 - NF E51-717,NF EN 12237 (juin 2003) : Ventilation des bâtiments - Réseau de conduits - Résistance et étanchéité des
conduits circulaires en tôle

#2 - NF X90-003-1,NF EN 12464-1 (juin 2003) : Lumière et éclairage - Éclairage des lieux de travail - Partie 1 : lieux de travail
intérieur

#3 - NF EN 12599 (E51-724) (juillet 2000) : Ventilation des bâtiments - Procédures d'essai et méthodes de mesure pour la
réception des installations de ventilation et de climatisation installées

#4 - NF E51-600,NF EN 12792 (décembre 2003) : Ventilation des bâtiments - Symboles, terminologie et symboles graphiques

#5 - NF EN ISO 7730 (X35-203) (décembre 1995) : Ambiances thermiques modérées - Détermination des indices PMV et PPD
et spécifications des conditions de confort thermique

#6 - NF P50-759,NF EN 13829 (février 2001) : Performance thermique des bâtiments - Détermination de la perméabilité à l'air
des bâtiments - Méthode de pressurisation par ventilateur

#7 - NF E51-714,NF EN 1505 (octobre 1998) : Ventilation des bâtiments - Conduits en tôle et accessoires à section rectangulaire
- Dimensions

#8 - NF E51-715,NF EN 1506 (octobre 1998) : Ventilation des bâtiments - Conduits en tôle et accessoires à section circulaire -
Dimensions

Liste des figures

Figure 1 Illustration des types d'air utilisant les numéros donnés au Tableau 2

Figure 2 Description de la zone d'occupation

Figure A.1 Distances minimales entre les orifices de refoulement et les prises d'air neuf

Figure A.2 Conditions de pression dans le système

Figure A.3 Classes d'étanchéité à l'air (voir prEN 1507 et l'EN 12237)

Figure A.4 Hauteur de plafond et surface du plancher pour les salles d'usine

Figure A.5 Disposition pour les systèmes de traitement d'air (vue de dessus)

Figure A.6 Hauteur de plafond et surface du sol pour les installations de réfrigération et de distribution d'eau

Figure A.7 Section de gaines

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 54 sur 56
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Figure B.1 Investissement et réinvestissement dans un système comportant deux éléments ayant des durées de vie différentes

Liste des tableaux

Tableau 1 Symboles et unités

Tableau 2 Définition des types d'air

Tableau 2 Définition des types d'air (fin)

Tableau 3 Classification de l'air repris (REP)

Tableau 4 Classification de l'air rejeté (RJT)

Tableau 5 Classification de l'air neuf (ANF)

Tableau 6 Exemples de niveaux de concentration de polluants dans l'air neuf

Tableau 7 Classification de l'air fourni (FOU)

Tableau 8 Classification de base de la qualité de l'air intérieur (INT)

Tableau 9 Niveau de CO2dans les pièces

Tableau 10 Qualité de l'air perçue dans la zone d'occupation

Tableau 11 Taux d'air neuf par personne

Tableau 12 Taux d'air neuf ou transféré par surface de plancher (surface nette) pour les pièces non conçues pour l'occupation
humaine

Tableau 13 Types possibles pour la régulation de la qualité de l'air intérieur (INT-C)

Tableau 14 Types de systèmes de base selon les moyens de régulation de l'environnement thermodynamique dans la pièce

Tableau 15 Systèmes de base type selon les fonctions du système

Tableau 16 Conditions de pression dans la pièce

Tableau 17 Classification de la puissance spécifique du ventilateur

Tableau 18 Dimensions types de la zone d'occupation

Tableau 19 Hypothèses de calcul pour l'habillement et l'activité dans des immeubles de bureaux

Tableau 20 Valeurs de calcul pour la température de fonctionnement dans des immeubles de bureaux

Tableau 21 Valeurs de calcul pour la vitesse de l'air local (valeur moyenne en m.s -1après 3 min de mesurage, selon EN 13182)

Tableau 22 Hypothèses de calcul pour la surface de plancher par personne

Tableau 23 Valeurs de calcul pour les taux d'air repris

Tableau 24 Niveau de pression acoustique pondérés A admissibles

Tableau 24 Niveau de pression acoustique pondérés A admissibles (fin)

Tableau 25 Production de chaleur des être humains avec différents types d'activité (température de l'air 24 °C)

Tableau 26 Valeurs de calcul pour les niveaux d'éclairage

Tableau 27 Valeurs de calcul pour la puissance d'un système d'éclairage à bon rendement énergétique

Tableau A.1 Classes de filtres recommandées par section de filtres (définition des classes selon l'EN 779)

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 55 sur 56

CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006
Document : NF EN 13779 (mars 2005) : Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances des systèmes de ventilation et
de conditionnement d'air (Indice de classement : E51-744)

Tableau A.2 Réutilisation de l'air repris et utilisation de l'air transféré

Tableau A.3 Exemptes de catégories de SFP

Tableau A.4 Pertes de charge maximales recommandées pour des éléments spécifiques du système d'air fourni

Tableau A.5 Pertes de charge maximales recommandées pour des éléments spécifiques du système d'air repris

Tableau B.1 Facteur d'actualisation fpven % des montants annuels pour différentes durées de vie et différents taux d'intérêt réels

Tableau B.2 Valeurs des facteurs d'actualisation fpven pourcentage d'un montant futur unique

Tableau B.3 Exemples de durées de vie et de coûts annuels d'entretien

Tableau B.3 Exemptes de durées de vie et de coûts annuels d'entretien (fin)

13/10/23  2006 CSTB - Imprimé par : AAAA Page 56 sur 56