COD: 81150F - 2 Date d’ impres

impression
sion:
sion: novembre 2004

Manuel pour l’emploi

TERMINAL TL1 - LIBRA

pour CLASSIC LIBRA, RADIAL LIBRA,
COMBI LIBRA, FERRO LIBRA et START LUNA

Avant d’exécuter n’importe quelle opération sur la machine, il faut lire et comprendre
attentivement toutes les parties de ce manuel

Garder en lieu sûr et accessible

(traduction)

Emmegi S.p.A. via Archimede, 10 - 41010 Limidi di Soliera (MO) - Italie

Tél. +39 059 895411 - Fax +39 059 566286
emmegi@[Link] - [Link]
 CONSTRUCTEUR : Emmegi S.p.A.

ADRESSE : via Archimede, 10 - 41010 Limidi di Soliera

(MO) - Italia

TYPE DE DOCUMENT : Manuel pour l’l’emploi

MODÈLE : TL1 - LIBRA

N. DE SÉRIE :

CLIENT :

ANNÉE DE FABRICATION :

Le contenu du présent document ne peut pas être utilisé, reproduit ou cédé à des tiers sans l'autorisation préalable de la société Emmegi S.p.A.
Emmegi S.p.A. se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de la machine faisant l'objet du présent document.
INDEX

COMMANDE NUMERIQUE TL1 ................................................................

............................................................................................
............................................................ 1
MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1
TL1................................
................................................................
...............................................................................
............................................... 2
 1 - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

INDEX

1.1 DESCRIPTION DE LA COMMANDE NUMERIQUE TL1 .................................................. 2

1.2 CARACTÉRISTIQUES DE LA COMMANDE NUMÉRIQUE TL1........................................ 3

1.3 UTILISATION DE LA COMMANDE NUMÉRIQUE TL1..................................................... 3

1-1
 F 1 - COMMANDE NUMERIQUE TL1

1.1 DESCRIPTION DE LA COMMANDE NUMERIQUE TL1

Touches de fonction 'F1', 'F2', 'F3' et 'F4' (A):

pour sélectionner les fonctions du pupitre électronique.

Clavier alphanumérique:
pour la saisie des valeurs numériques et alphanumériques.

Touches curseur (B):

pour déplacer le curseur sur l'écran.

Touche 'ESC' (C):

pour quitter les différentes fonctions.

Touche 'ENTER' (D):

pour valider le réglage effectué.

Touche 'SHIFT' (E):

pour taper le second caractère d'une touche, en appuyant simultanément sur celle-ci.

Touches 'PageUp' et 'PageDown' (F):

pour faire défiler les pages des fichiers ou des paramètres.

Touches 'Home' et 'End' (G):

pour positionner le curseur au début ou à la fin d'une liste.

Touche 'Í' (H):

pour effacer le caractère à gauche du curseur.

1-2
 1 - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

Touche 'DEL' (I):

pour effacer le caractère à droite du curseur; dans la page consacrée à l'écriture des MACROS (dans le champ
FORMULE), la touche DEL efface le caractère sur lequel se trouve le curseur.

Touche 'SAVE' (L):

pour mémoriser ou télécharger (en enclenchant, si possible, la touche à deux reprises):
- macro
- profilés
- coupes en reprise
- type de profilés
- paramètres de l'axe
- mappage
- liste de débit
- formules

1.2 CARACTÉRISTIQUES DE LA COMMANDE NUMÉRIQUE TL1

La commande numérique TL1 permet de:

- exécuter des coupes unitaires
- mémoriser 99 valeurs correctives du profilé avec calcul automatique de la mesure pour les coupes en onglet
- mémoriser 20 listes de débit (50 lignes chacune) à partir du clavier
- recevoir 23 listes de débit (99 lignes chacune) par câble à partir d'un PC externe (mode série)
- recevoir et mémoriser des listes de débit (99 lignes chacune) par disquette
- créer 100 typologies de châssis de menuiserie (macro) à partir de 15 formules (1500 formules) pouvant être
enregistrées sur disquette

1.3 UTILISATION DE LA COMMANDE NUMÉRIQUE TL1

Nous reportons rapidement ci-après les opérations à effectuer pour l'utilisation correcte de la commande
numérique TL1:

- mettre la machine en marche et effectuer l'étalonnage en agissant sur la fonction [F1] ÉTALONNAGE - [F1]
AUTOMATIQUE pour éviter d'éventuelles différences entre la longueur de la pièce affichée et la longueur
réellement coupée.

- mémoriser les épaisseurs éventuelles dans le tableau prévu à cet effet pour en faciliter le rappel: pour accéder
au fichier des épaisseurs, il est nécessaire d'entrer dans le menu [F2] ECRIRE puis dans le menu [F3] HAUTEUR.

- sélectionner le mode d'usinage désiré en tenant compte du fait que la commande TL1 permet de:
• mémoriser des listes de débit [F2] ECRIRE - [F1] LISTE qui peuvent être définies directement à partir du clavier
numérique et les couper dans un second temps [F3] COUPE - [F1] DE LISTE;
• mémoriser des formules [F2] ECRIRE - [F2] MACRO qui peuvent être définies directement à partir du clavier
numérique et les couper dans un second temps [F3] COUPE - [F4] MACRO;
• recevoir une liste de débit transmise par un PC RS232 et la couper dans un second temps [F3] COUPE - [F1]
DE LISTE - [F2] SERIEL;
• sélectionner une liste de débit directement à partir d'une DISQUETTE et la couper dans un second temps [F3]
COUPE - [F1] DE LISTE - [F3] FLOPPY;
• définir et couper immédiatement une longueur unitaire: [F3] COUPE - [F2] SIMPLE.

1-3
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

INDEX

2.1 OPERATION PRELIMINAIRE (CLASSIC - RADIAL - COMBI)........................................... 3

2.2 MENU PRINCIPAL......................................................................................................... 3

2.3 [F1] ETALONNAGE........................................................................................................ 4

2.3.1 [F1] ETALONNAGE - [F1] AUTOMAT. ............................................................................ 4

2.3.2 [F1] ETALONNAGE - [F2] MANUEL................................................................................ 5

2.3.3 [F1] ETALONNAGE - [F3] MOVMAN .............................................................................. 5

2.3.4 [F1] ETALONNAGE - [F4] TASTATEUR (facultatif) ........................................................... 6

2.4 [F2] ECRIRE .................................................................................................................. 8

2.4.1 [F2] ECRIRE - [F1] LISTE ............................................................................................... 8

[Link] [F2] ECRIRE - [F1] LISTE - [F1] ECRIRE ......................................................................... 9

[Link] [F2] ECRIRE - [F1] LISTE - [F2] CHANGE NOM ............................................................ 10

[Link] [F2] ECRIRE - [F1] LISTE - [F3] EFF. TOUT................................................................... 10

[Link] [F2] ECRIRE - [F1] LISTE - [F4] COPIER ....................................................................... 10

2.4.2 [F2] ECRIRE - [F2] MACRO (facultatif) .......................................................................... 11

[Link] [F2] ECRIRE - [F2] MACRO - [F1] ECRIRE.................................................................... 12

[Link].1 EXEMPLE 1 (CLASSIC)................................................................................................ 14

[Link].2 EXEMPLE 2 (CLASSIC)................................................................................................ 15

[Link].1 EXEMPLE 1 (RADIAL) .................................................................................................. 16

[Link].2 EXEMPLE 2 (RADIAL) .................................................................................................. 17

[Link] [F2] ECRIRE - [F2] MACRO - [F2] CHANGE NOM ........................................................ 18

[Link] [F2] ECRIRE - [F2] MACRO - [F3] EFF. TOUT ............................................................... 18

[Link] [F2] ECRIRE - [F2] MACRO - [F4] COPIER ................................................................... 18

[Link] [F2] ECRIRE - [F2] MACRO - SAVE.............................................................................. 18

2.4.3 [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEURS .................................................................................... 19

[Link] [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEURS - [F1] PROFILS ............................................................ 19

[Link].1 [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEURS - [F1] PROFILS - SAVE ................................................ 21

[Link] [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEURS - [F2] REPRISE (facultatif)............................................. 22

[Link].1 [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEURS - [F2] REPRISE - SAVE ................................................ 23

2-1
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

[Link] [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEUR - COUPE EN V ............................................................... 24

[Link] [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEURS - [F3] TYPE PRF. .......................................................... 25

[Link].1 [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEURS - [F3] TYPE PRF. - SAVE .............................................. 26

2.4.4 [F2] ECRIRE - [F4] PARAMETRES ................................................................................ 27

2.5 [F3] COUPE ................................................................................................................. 28

2.5.1 [F3] COUPE - [F1] DE LISTE......................................................................................... 28

[Link] [F3] COUPE - [F1] DE LISTE - [F1] CLAVIER ................................................................. 29

[Link] [F3] COUPE - [F1] DE LISTE - [F2] SERIEL (facultatif) .................................................... 31

[Link] [F3] COUPE - [F1] DE LISTE - [F3] FLOPPY .................................................................. 32

2.5.2 [F3] COUPE - [F2] SIMPLE ........................................................................................... 33

2.5.3 [F3] COUPE - [F3] AUTOMAT. (facultatif)....................................................................... 35

2.5.4 [F3] COUPE - [F4] MACRO (facultatif) ........................................................................... 36

[Link] [F3] COUPE - [F4] MACRO - [F1] AUTRE...................................................................... 36

[Link] [F3] COUPE - [F4] MACRO - [F2] ORDONEE ................................................................ 36

[Link] [F3] COUPE - [F4] MACRO - [F3] COUPE ..................................................................... 37

[Link] [F3] COUPE - [F4] MACRO - [F4] NOUVELLE ............................................................... 39

2.6 [F4] RS232 (facultatif) ................................................................................................... 39

2-2
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

2.1 OPERATION PRELIMINAIRE (CLASSIC - RADIAL - COMBI)

Lors de la première mise sous tension de l'écran, il convient de régler le modèle de machine sur lequel l'écran
doit "s'aligner".
Pour effectuer cette opération, maintenir simultanément enclenchés les boutons poussoir SHIFT et STOP lors de
la mise sous tension de la machine. Appuyer ensuite sur le bouton-poussoir correspondant au modèle de
machine requis:
- CLASSIC
- RADIAL
- COMBI

CLASSIC

RADIAL
LIBRA
TWIN

COMBI

2.2 MENU PRINCIPAL

Lorsqu'on met la machine en marche, l'écran de la commande numérique affiche la page de présentation.
Lorsqu'on appuie sur la touche ESC, l'écran affiche la VERSION et la date de création de la mémoire EPROM du
programme chargée en mémoire ainsi que les principales fonctions réalisables.
Pour sélectionner une commande, il est nécessaire d'appuyer sur la touche de fonction située à côté de la
commande.

ATTENTION!
En cas d’anomalie du fonctionnement, toujours indiquer le numéro de la version du programme au Service
Après-Vente.

ETALONNAGE

* LIBRA ECRIRE

Version Eprom Date création Eprom

COUPE

RS232

* Le nom de la machine apparaît en fonction du modèle utilisé.

2-3
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

2.3 [F1] ETALONNAGE

Cette commande permet d'amener la machine sur la valeur de départ, soit de positionner la tête mobile sur la
valeur d'étalonnage de référence (ETALONNAGE); elle est utilisée chaque fois qu'on relève une différence entre la
longueur affichée et la longueur réelle d'une pièce coupée.
Il est nécessaire d'utiliser cette commande chaque fois que l'on met la machine en marche et quand une coupure
de courant ou une anomalie du groupe moteur-actionnement se produit pendant le positionnement des têtes.
Il existe deux modes différents d'étalonnage de la machine:
- MANUEL
- AUTOMATIQUE
Dans la quasi totalité des cas, on utilise l'étalonnage AUTOMATIQUE.

AUTOMAT.

LIBRA MANUEL

ETALONNAGE
MOVMAN

TASTATEUR

2.3.1 [F1] ETALONNAGE - [F1] AUTOMAT.

Lorsqu'on appuie sur la touche [F1], l'écran affiche la VALEUR ACTUELLE de positionnement, à savoir l'écart réel
entre les têtes de sciage à 90°; dans le champ VALEUR NOUVELLE, il est possible d'entrer une nouvelle position
pour la remise à zéro ou de conserver la valeur préalablement définie en appuyant sur ENTER.
Pour programmer une nouvelle position, taper la valeur désirée sur le clavier et valider en appuyant sur ENTER.
Les axes de positionnement demandent alors d'actionner les sélecteurs (PRESENCE OPERATEUR puis DEPART
CYCLE); lorsque l'étalonnage de l'axe est effectué, l'écran affiche le message "ETALONNAGE O.K.!".
Si l'opérateur relâche un seul des sélecteurs avant la fin de l'étalonnage, l'opération doit être reprise de manière
convenable.
Aucun type d'usinage ne peut être effectué tant que l'étalonnage n'a pas été convenablement effectué.

AUTOMATIQUE

VALEUR ACTUELLE

____

VALEUR NOUVELLE

____

2-4
2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

2.3.2 [F1] ETALONNAGE - [F2] MANUEL

Cette fonction est habituellement utilisée en cas de dysfonctionnement ou de panne du mode AUTOMATIQUE.
Lorsqu'on appuie sur la touche [F2], l'écran affiche la VALEUR ACTUELLE de positionnement, à savoir l'écart réel
entre les têtes de sciage à 90°; dans le champ VALEUR NOUVELLE, il est possible d'entrer une nouvelle position
pour la remise à zéro ou de conserver la valeur préalablement définie en appuyant sur ENTER.
Pour programmer une nouvelle position, taper la valeur désirée sur le clavier et valider en appuyant sur ENTER.
Lorsque l'étalonnage de l'axe est effectué, le pupitre électronique affiche le message "ETALONNAGE O.K.!".
Pour déterminer la valeur à entrer, il convient d'abord de couper un profilé pour en relever la dimension.
Pour ce faire, appuyer sur la touche [F1] COUPE (voir le paragraphe correspondant pour le cycle de
positionnement et de coupe) et suivre les instructions sur l'écran pour exécuter la coupe; relever la dimension de
la pièce et l'insérer dans les axes de positionnement, puis valider en appuyant sur ENTER.

MANUEL

VALEUR ACTUELLE

____

VALEUR NOUVELLE F1) COUPE

____

2.3.3 [F1] ETALONNAGE - [F3] MOVMAN

Cette commande permet de déplacer librement la tête de sciage mobile.

La page-écran affichée se présente comme suit:

<<<<<<<<<<

<<<
VALEUR ACTUELLE

>>>

>>>>>>>>>>

Les déplacements que peut effectuer la tête mobile sont au nombre de 4:

- [F1] Fermeture rapide
- [F2] Fermeture lente
- [F3] Ouverture lente
- [F4] Ouverture rapide

2-5
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

Lorsqu'on a choisi la direction et la vitesse, actionner les sélecteurs PRESENCE OPERATEUR et DEPART CYCLE
pour lancer le déplacement. Le champ VALEUR ACTUELLE affiche la position de la tête mobile en cours de
déplacement.
L'utilisation de cette commande s'avère particulièrement utile pour les opérations de nettoyage de la machine,
mais elle est déconseillée pour le positionnement d'une coupe car elle ne permet pas un arrêt précis de la tête de
sciage.

2.3.4 [F1] ETALONNAGE - [F4] TASTATEUR (facultatif)

Pour activer et/ou désactiver cette fonction, il convient d'entrer dans une fenêtre à laquelle on accède
uniquement en saisissant un mot de passe dans le menu [F2] ECRIRE - [F4] PARAMETRES (cf. paragraphe
correspondant).

Le palpeur permet de mesurer l'épaisseur réelle du profilé. Si l'épaisseur enregistrée diffère de la valeur théorique,
la commande numérique recalculera la hauteur de positionnement des têtes et veillera à les positionner
correctement.
La machine est équipée de 2 types de palpeur: MECANIQUE et VIRTUEL.
Ce choix peut être effectué à partir de la page PARAMETRES AXE (voir le paragraphe correspondant); la saisie
de la valeur 1 dans le paramètre correspondant (TAST. VIRT.=1) active le palpeur VIRTUEL, alors que l'insertion
de la valeur 0 désactive le palpeur virtuel et active le palpeur MECANIQUE.
De plus, la page PARAMETRES AXE permet de choisir la façon dont la commande numérique doit procéder à la
récupération de la valeur de coupe; entrer une valeur (0, 1 ou 2) dans la paramètre correspondant (TIPO TAST.)
pour que:
0 - la commande effectue la récupération en ouvrant les deux étaux
1 - la commande effectue la récupération en ouvrant uniquement l'étau de droite
2 - la commande effectue la récupération en ouvrant uniquement l'étau de gauche

PALPEUR MECANIQUE
Fort de son existence physique, il relève l'épaisseur réelle du profilé par le biais de l'interface d'un capteur
magnétique.
L'écran affiche la VALEUR ACTUELLE de hauteur du PALPEUR; le cas échéant, saisir dans le champ VALEUR
NOUVELLE la valeur correspondant au groupe de réglage fourni et valider en appuyant sur ENTER.
Agir sur le SELECTEUR BLOCAGE DES ETAUX pour actionner le palpeur de façon à ce qu'il s'arrête au-dessus
de la section du profilé qui sert de référence lors de la définition de son épaisseur, par exemple, l'ailette extérieure
ou la chambre extérieure; à ce stade, la commande numérique met automatiquement à jour la valeur théorique
de l'épaisseur du profilé en la remplaçant par la valeur relevée sur le palpeur (en actualisant le poste VALEUR
ACTUELLE) et utilise la nouvelle épaisseur pour demander le repositionnement de la valeur recalculée.

TASTATEUR

VALEUR ACTUELLE

____

VALEUR NOUVELLE

____

2-6
2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

PALPEUR VIRTUEL
L'opération de palpage virtuel exclut le palpeur mécanique.
La fonction physique de palpage du profilé est confiée à l'opérateur qui vérifie l'épaisseur réelle à l'aide d'un
étalon et met manuellement à jour la valeur de l'épaisseur du profilé en la remplaçant par celle relevée sur
l'étalon.
Il convient donc d'appuyer sur la touche [F2] une fois dans la page de coupe, de saisir, après l'avoir mesurée à la
main, la valeur de l'épaisseur du profilé en question sur la ligne correspondant au PALPEUR et de valider en
appuyant sur ENTER. A ce stade, la commande effectue les calculs nécessaires à la récupération qui a lieu dans
un second temps en activant la commande bimanuelle (bouton-poussoir PRESENCE OPERATEUR suivi du
bouton-poussoir DEPART CYCLE). Pour finir, exécuter la coupe.

Dans les deux cas, il convient d'appuyer sur la touche [F2] pour pouvoir palper la pièce durant un cycle de
coupe.

Pour l'opération de "coupe simple", la correction sera maintenue sur toutes les pièces configurées.
Si la coupe a lieu à partir de la liste, la correction est maintenue pour toutes les pièces consécutives ayant le
même code profilé.

2-7
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

2.4 [F2] ECRIRE

Cette commande permet de:

- mémoriser des listes de coupe, LISTE;
- mémoriser des formules, MACRO (facultatif);
- mémoriser et/ou modifier des épaisseur de profilés, HAUTEURS;
- saisir ou modifier les paramètres machine, PARAMETRES.

LISTE

LIBRA MACRO

ECRIRE
HAUTEURS

PARAMETRES

2.4.1 [F2] ECRIRE - [F1] LISTE

LISTE

Cette fonction permet de créer de nouvelles listes ou de modifier les listes existantes.
A chaque chiffre correspond un poste contenant le nom de la liste; lorsqu'on utilise la machine pour la première
fois, tous les postes sont vides (-----).
La liste colorée est la liste active, à savoir celle dans laquelle il est possible d'effectuer les opérations indiquées à
côté.
Les touches de déplacement du curseur permettent d'aller sur la liste précédente ou suivante; les touches PgUp
et PgDw permettent d'aller respectivement à la page précédente ou à la page suivante (l'écran affiche 12 listes à
la fois, alors qu'on peut en créer 20). Les touches HOME et END permettent de positionner le curseur sur la
première ou la dernière liste.
Pour supprimer une liste de coupe, il convient de la sélectionner au moyen des touches de déplacement du
curseur, après quoi appuyer sur la touche DEL et valider en appuyant sur la touche O.

LISTES EN MEMOIRE
1 …… ECRIRE
2 ……
3 ……
4 …… CHANGE NOM
5 ……
6 ……
7 ……
8 …… EFF. TOUT
9 ……
10 ……
11 …… COPIER
12 ……

2-8
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

[Link] [F2] ECRIRE - [F1] LISTE - [F1] ECRIRE

Cette fonction permet de créer ou de modifier une liste.

Si la case sélectionnée est vide, les axes de positionnement se préparent à créer une nouvelle liste et demandent
de lui attribuer un nom. Si la case contient déjà un nom, le programme se prépare pour la modification de la liste
correspondante.
Quel que soit le choix, valider en appuyant sur ENTER.
L'écran affiché se présente comme suit:

Classic - Radial - Twin - Ferro - Start Luna

LONGUEUR PIECE 0.0 mm

TETE GAUCHE 0.0
TETE DROITE 0.0
NOMBRE PIECES 0
HAUTEUR 0

NOM LISTE LIGNE

LIGNE 1
LISTE 1 COPIER

Combi

LONGUEUR PIECE 0.0 mm

TETE GAUCHE 0.0
TETE DROITE 0.0
DEBIL. GAUCHE 0
DEBIL. DROITE 0
NOMBRE PIECES 0
HAUTEUR 0

NOM LISTE LIGNE

LIGNE 1
LISTE 1 COPIER

Au début de la saisie, le champ correspondant à la longueur de la pièce est sélectionné; taper la valeur voulue et
valider en appuyant sur ENTER. Suivre la même procédure pour chaque champ. Si on tape la valeur 10 dans les
champs TETE GAUCHE et TETE DROITE, la machine se prépare à exécuter une coupe en REPRISE (cf.
paragraphe correspondant); la saisie de la valeur 15 prépare en revanche la machine à exécuter une coupe en V
(cf. paragraphe correspondant).
Si on exécute un usinage qui ne requiert qu'une seule tête de sciage, taper "0" dans le champ correspondant au
pivotement de la tête inutilisée. Cette opération fait en sorte que le moteur de la tête de sciage sélectionnée ne se
mette pas en marche.

2-9
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

Combi
Les champs DEBIL. GAUCHE et DEBIL. DROIT correspondent au degré d'inclinaison des têtes respectives
pivotées sur l'axe vertical de ces mêmes têtes. Les angles intérieurs sont fixes et réglés à 90° et 45°.

La valeur à taper dans la case HAUTEUR correspond au code de l'épaisseur dans le tableau des profilés.

Pour créer une nouvelle ligne dans la liste, appuyer sur la touche INS (la nouvelle ligne sera créée juste en
dessous de la ligne courante, effaçant une éventuelle ligne préexistante).
Pour supprimer la ligne active, il suffit d'appuyer sur la touche DEL et de valider en appuyant sur la touche O.
Les champs LIGNE et LISTE indiquent respectivement le numéro de la ligne et celui de la liste.
La commande [F3] LIGNE permet de positionner le curseur sur une ligne quelconque de la liste, à condition que
celle-ci en contienne au moins 2.
La commande [F4] COPIER permet de copier la ligne active en dessous d'une ligne spécifique.
Lorsque la saisie de la liste de débit est terminée, appuyer sur SAVE pour la mémoriser et revenir au menu
précédent. A noter que le nom attribué à la liste apparaît à côté du numéro correspondant.
Si l'on souhaite quitter la fonction sans enregistrer la saisie, appuyer sur la touche ESC.

[Link] [F2] ECRIRE - [F1] LISTE

LISTE - [F2] CHANGE NOM

Cette fonction permet de modifier le nom de la liste sélectionnée à l'écran.

La commande demande quel "NOUV. NOM" attribuer à la liste. Une fois saisi, valider en appuyant sur ENTER.

[Link] [F2] ECRIRE - [F1] LISTE - [F3] EFF. TOUT

Permet d'effacer de la mémoire du pupitre électronique toutes les listes crées à partir du clavier.
Une fois cette fonction sélectionnée, valider en appuyant sur la touche O.

[Link] [F2] ECRIRE - [F1] LISTE - [F4] COPIER

Permet de dupliquer la liste sélectionnée dans la position voulue.

L'écran affiche le message "DESTINATION COPIE"; utiliser les touches de déplacement du curseur pour
positionner celui-ci sur le numéro auquel on souhaite faire correspondre la nouvelle liste, puis appuyer sur
ENTER.
Si la destination choisie est vide, le programme demande d'attribuer un nom à la liste; dans le cas contraire,
l'opérateur doit décider s'il souhaite supprimer la liste qui se trouve dans la position sélectionnée pour mémoriser
la copie effectuée (la suppression de la liste précédente fait que la copie que l'on vient de faire prend son nom).

2 - 10
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

2.4.2 [F2] ECRIRE - [F2] MAC

MACRO
RO (facultatif)

Pour activer et/ou désactiver cette fonction, il convient d'entrer dans une fenêtre à laquelle on accède
uniquement en saisissant un mot de passe dans le menu [F2] ECRIRE - [F4] PARAMETRES (cf. paragraphe
correspondant).

Cette fonction permet de créer de nouvelles macros ou de modifier les macros existantes.
A chaque numéro correspond un champ contenant le nom de la macro; lorsqu'on utilise la machine pour la
première fois, tous les champs sont vides (-----).
La macro colorée est la macro active, à savoir celle dans laquelle il est possible d'effectuer les opérations
indiquées à côté.
Les touches de déplacement du curseur permettent d'aller sur la macro précédente ou suivante; les touches
PgUp et PgDw permettent d'aller respectivement à la page précédente ou à la page suivante (l'écran affiche 12
macros à la fois, alors qu'on peut en créer 100). Les touches HOME et END permettent de positionner le curseur
sur la première ou la dernière macro.
Pour supprimer une macro, il convient de la sélectionner au moyen des touches de déplacement du curseur, puis
d'appuyer sur la touche ESC et de valider en appuyant sur la touche O.

MACRO
1 …… ECRIRE
2 ……
3 ……
4 …… CHANGE NOM
5 ……
6 ……
7 ……
8 …… EFF. TOUT
9 ……
10 ……
11 …… COPIER
12 ……

2 - 11
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

[Link] [F2] ECRIRE - [F2] MACRO - [F1] ECRIRE

Cette fonction permet de créer ou de modifier une macro.

Si la case sélectionnée est vide, le programme se prépare à créer une nouvelle macro et demande de lui attribuer
un nom. Si la case contient déjà un nom, le programme se prépare pour la modification de la macro
correspondante.
Dans tous les cas de figure, la page-écran affichée se présente comme suit:

Classic - Radial - Twin - Ferro - Start Luna

NOMBRE PIECES 0
TETE GAUCHE 0.0
TETE DROITE 0.0
TYPE DE PROFIL 0
ORDRE DE COUPE 0

FORMULE

LIGNE 1
MACRO 1

NOM MACRO COPIER

Combi

NOMBRE PIECES 0
TETE GAUCHE 0.0
TETE DROITE 0.0
DEBIL. GAUCHE 0
DEBIL. DROITE 0
TYPE DE PROFIL 0
ORDRE DE COUPE 0

FORMULE

LIGNE 1
MACRO 1

NOM MACRO COPIER

Définir le nombre de pièces et le pivotement des têtes de sciage, puis valider chaque saisie en appuyant sur la
touche ENTER.
La case TYPE DE PROFIL (de 1 à 99) contient le code de l'épaisseur du profilé présente dans le tableau des
profilés.
Dans la case ORDRE DE COUPE, définir un chiffre qui identifie la priorité attribuée à la pièce à couper au cas où
l'opération de sciage devait se faire dans un certain ordre.
Il est conseillé d'attribuer des valeurs croissantes à partir de: châssis, vantailZ, vantailT, parcloses et profils
supplémentaires.

2 - 12
2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

Après avoir validé la valeur en appuyant sur ENTER, le curseur se positionne sur la case FORMULE pour la saisie
de la formule spécifique.

Les touches utilisables pour la création d'une macro sont les suivantes:
H variable hauteur
L variable largeur
+ somme
- soustraction
* multiplication
÷ division
< ouvrir parenthèse
> fermer parenthèse
INS introduire un caractère
DEL effacer le caractère sur lequel est positionné le curseur
← effacer le caractère précédant le curseur
ENTER pour enregistrer la ligne courante
SAVE pour enregistrer la macro

Le résultat de la formule doit être la mesure interne de la pièce. Lorsqu'on a identifié la méthode de calcul de la
longueur d'une extrémité à l'autre, il convient de soustraire l'épaisseur du profilé et de la cale utilisée autant de
fois qu'il y a de coupes à 45° programmées sur la pièce.

Lorsqu'on établit la formule, il convient de prendre en compte certaines règles syntaxiques:

• le premier caractère de la formule doit être une variable H ou L;
• les valeurs admises par les variables vont de H0 à H9 et de L0 à L9 (par conséquent la variable H ou L n'est
pas acceptée);
• les opérations arithmétiques sont exécutées dans l'ordre d'écriture; par conséquent, une formule type H1-
198*2 correspond à la suivante (H1-198)*2;
• une formule peut contenir un nombre maximum de 41 caractères;
• l'écran affiche simultanément 26 caractère de la formule; si celle-ci est plus longue, deux petites flèches
apparaissent à droite et/ou à gauche de la formule, pour signaler la présence d'autres caractères en sus de ceux
qui sont affichés; utiliser les touches de déplacement du curseur pour afficher la formule entière.

Lorsque la formule est complète, valider l'enregistrement en appuyant sur ENTER (le curseur se positionne à
nouveau sur la case NOMBRE PIECES).
Si l'une des lignes de la macro contient une erreur, l'écran affiche un message signalant la position de cette
erreur; le programme ne permet pas de quitter la phase de création de la formule tant que l'erreur n'a pas été
corrigée.

Pour créer une nouvelle ligne à l'intérieur de la liste, appuyer sur la touche INS (la nouvelle ligne sera crée sous la
ligne courante, effaçant une éventuelle ligne préexistante).
Pour supprimer la ligne courante, il suffit d'appuyer sur la touche DEL et de valider en appuyant sur la touche O.
Les cases LIGNE et MACRO indiquent respectivement le numéro de la ligne (chaque liste peut en contenir 30 au
maximum) et celui de la macro.
La fonction [F4] COPIER permet de copier la formule courante sur une autre déterminée.
Lorsque la saisie de la macro est terminée, appuyer sur SAVE pour la mémoriser et revenir à la page-écran de
28. Le nom attribué à la liste créée apparaît à côté du numéro correspondant.
Pour quitter cette fonction sans enregistrer le travail effectué, appuyer sur la touche ESC.

2 - 13
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

[Link].1 EXEMPLE 1 (CLASSIC)

(CLASSIC)

L'exemple ci-après contient la formule nécessaire pour la construction d'une porte d'entrée surmontée d'une
fenêtre à soufflet.

N. type profilé épaisseur ép. ailette côté mur JEUX MENUISERIE

01 dormant 32.0 mm 12.0 mm jeu dormant vantail 11.0
04 vantail 24.0 mm 24.0 mm jeu bas de porte 14.0
traverse hauteur nervure – fraisage
05 50.0 mm 7.0 mm 5.0
intermédiaire en bout
06 perclose 20.0 mm 0.0 mm épaisseur cale 33.0
09 traverse basse 120.0 mm 7.0 mm
07 plinthe 37.0 mm 7.0 mm
08 montant 37.0 mm 7.0 mm
10 bord 10.0 mm 0.0 mm

N° ligne N° pièces C. Gauche C. Droite C. Profilé Formule Description

1 1 45 90 01 H1-12-33 dormant droit
2 1 90 45 01 H1-12-33 dormant gauche
3 1 45 45 01 L1-(2*12)-(2*33) dormant supérieur
4 1 90 90 07 L1-(2*32)+(2*5) plinthe
5 1 90 90 08 H2+5 montant
6 1 90 45 04 H2-11-14-33-24 ouvrant gauche
7 1 45 90 04 H2-11-14-33-24 ouvrant droit
8 1 45 45 04 L2-(2*11)-(2*33)-(2*24) ouvrant supérieur
9 2 45 45 04 L1-(2*32)-(2*11)-(2*33)-(2*24) vantail à soufflet
10 2 45 45 04 H1-H2-32-37-(2*11)-(2*33)-(2*24) vantail à soufflet
11 1 90 90 09 L1-L2-32-37+(2*5) traverse basse fixe
12 1 90 90 09 L2-(2*11)-(2*24)+(2*5) traverse basse ouvrante

L2

L1

2 - 14
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

[Link].2 EXEMPLE 2 (CLASSIC)

(CLASSIC)

L'exemple ci-après contient la formule nécessaire pour la construction d'une porte-fenêtre avec bord pas de
porte de 10 mm et les mêmes épaisseurs indiquées dans l'exemple 1.

N° ligne Nb pièces C. gauche C. Droite C. Profilé Formule Description

1 1 45 90 01 H1-32-33 mont. dormant
2 1 90 45 01 H1-32-33 mont. dormant –dormant gauche
3 1 45 45 01 L1-(2*32)-(2*33) châssis supérieur
4 1 90 90 10 L1-(2*32)-(2*33) seuil
5 3 45 45 04 H1-32-10-14-11-(2+33)-(2*24) montant vantail
6 1 45 45 04 H1-32-10-14-11-(2*33)-(2*24) montant vantail
7 4 45 45 04 L1÷2-5,5-32-11-(2*24)-(2*33) vantail
8 2 90 90 05 L1÷2-5,5-32-11-(24*2)+(2*5) traverse intermédiaire
9 4 90 90 06 H1-H2-50-32-11-24-(20+2) parclose sup.
10 4 90 90 06 H2-10-14-24-(20*2) parclose inf.
11 8 90 90 06 L1÷2-5,5-32-11-(2*24) parclose verticale

L1

ATTENTION!
Lorsqu'ils se réfèrent à la coupe à 45°, les divers catalogues de menuiserie fournissent habituellement, à travers
les formules, les dimensions extérieures des profilés.
La commande numérique LIBRA demande, lorsqu'on utilise une cale, d'indiquer la dimension sur la table de la
machine de la pièce à couper; en voie de conséquence, il faut soustraire dans chaque formule l'épaisseur de la
chambre et l'épaisseur de la cale chaque fois qu'on doit effectuer une coupe à 45°.
Si nous prenons par exemple un châssis d'une épaisseur de 20 mm et une cale de 33 mm d'épaisseur, nous
aurons pour une coupe à 45° la formule suivante sur la ligne 1: H1-20-33.
La formule de la ligne 3, si nous avons deux coupes à 45°, sera la suivante: L1-(20*2)-(2*33).

2 - 15
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

[Link].1 EXEMPLE 1 (RADIAL)

L'exemple ci-après contient la formule nécessaire pour la construction d'une porte d'entrée surmontée d'une
fenêtre à soufflet.

N. type profilé épaisseur ép. ailette côté mur JEUX MENUISERIE

01 dormant 32.0 mm 12.0 mm jeu dormant vantail 11.0
04 vantail 24.0 mm 24.0 mm jeu bas de porte 14.0
09 traverse basse 120.0 mm 7.0 mm hauteur nervure – fraisage
5.0
en bout
07 plinthe 37.0 mm 7.0 mm
épaisseur cale 33.0
08 montant 37.0 mm 7.0 mm

N° ligne N° pièces C. Gauche C. Droite C. Profilé Formule Description

1 1 45 90 01 H1-12+33 dormant droit
2 1 90 45 01 H1-12+33 dormant gauche
3 1 45 45 01 L1-(2*12)+(2*33) dormant supérieur
4 1 90 90 07 L1-(2*32)+(2*5) plinthe
5 1 90 90 08 H2+5 montant
6 1 90 45 04 H2-11-14-7+33 ouvrant gauche
7 1 45 90 04 H2-11-14-7+33 ouvrant droit
8 1 45 45 04 L2-(2*11)-(2*7)+(2*33) ouvrant supérieur
9 2 45 45 04 L1-(2*32)-(2*11)-(2*7)+(2*33) vantail à soufflet
10 2 45 45 04 H1-H2-32-37-(2*11)-(2*7)+(2*33) vantail à soufflet
11 1 90 90 09 L1-L2-(2*32)-37+(2*5) traverse basse fixe
12 1 90 90 09 L2-(2*11)-(2*24)+(2*5) traverse basse ouvrante

L2

L1

2 - 16
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

[Link].2 EXEMPLE 2 (RADIAL)

Nous reportons ci-dessous la formule nécessaire pour la construction d’une porte-fenêtre (cet exemple a été pris
dans un catalogue).

N° ligne Nb pièces C. gauche C. Droite C. Profilé Formule Description

1 1 45 90 00 H1+20-20+33 mont. dormant
2 1 90 45 00 H1+20 mont. dormant –dormant gauche
3 1 45 45 00 L1+40 châssis supérieur
4 1 90 90 00 L1-47 seuil
5 3 45 45 00 H1-44 montant vantail
6 1 45 45 00 H1-29 montant vantail
7 4 45 45 00 L1÷2-13 vantail
8 2 90 90 00 L1÷9-98 traverse intermédiaire
9 2 90 90 00 L1÷2-98 traverse basse
10 4 90 90 00 H1-343-H2 parclose sup.
11 4 90 90 00 H2 parclose inf.
12 8 90 90 00 L1÷2-107 parclose verticale

ATTENTION!
Les divers catalogues pour châssis de menuiserie, pour ce qui concerne les coupes à 45°, fournissent
généralement -à travers les formules reportées ci-dessus- les cotes extérieures des profilés.
La tronçonneuse RADIAL LIBRA requiert en revanche la cote intérieure de la pièce à couper. Par conséquent, il
est nécessaire de soustraire, pour chaque formule, l’épaisseur du profilé et de la cale.
En supposant qu’on ait un ouvrant d’une épaisseur de 20 mm et une cale de 33 mm, la formule de la ligne 1 doit
être: H1+20-20+33 pour une coupe à 45°.
La formule de la ligne 3, pour deux coupes à 45°, doit être: L1+40-(2*20)+(2*33).

2 - 17
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

[Link] [F2] ECRIRE - [F2] MACRO - [F2] CHANGE NOM

Cette fonction permet de changer le nom de la macrostructure sélectionnée à l'écran.

La commande demande quel "NOUV. NOM" attribuer à la macro. Une fois saisi, valider en appuyant sur ENTER.

[Link] [F2] ECRIRE - [F2] M

MACRO
ACRO - [F3] EFF. TOUT

Cette fonction permet de supprimer de la mémoire du pupitre électronique toutes les macros saisies à partir du
clavier.
Une fois cette fonction sélectionnée, valider en appuyant sur la touche O.

[Link] [F2] ECRIRE - [F2] M

MACRO
ACRO - [F4] COPIER

Permet de dupliquer la macro sélectionnée dans la position voulue.

L'écran affiche le message "DESTINATION COPIE": utiliser les touches de déplacement du curseur pour
positionner celui-ci sur le numéro que l'on souhaite faire correspondre à la nouvelle macro, puis appuyer sur
ENTER.
Si la destination choisie est vide, le programme demande d'attribuer un nom à la macro; dans le cas contraire,
l'opérateur doit décider s'il souhaite supprimer la macro qui se trouve dans la position sélectionnée pour
mémoriser la copie effectuée (la suppression de la macrostructure précédente fait que la copie que l'on vient de
faire prend son nom).

[Link] [F2] ECRIRE - [F2] M

MACRO
ACRO - SAVE

Permet d'enregistrer les macros sur une disquette.

- [F1]: permet de copier les macros contenues dans la mémoire interne sur une disquette. Introduire une
disquette dans le lecteur de disquettes; utiliser les flèches pour sélectionner la macro contenu dans la case à
gauche (macros enregistrées dans la mémoire locale) puis appuyer sur [F1]: la macro sera automatiquement
enregistrée sur la disquette.

- [F2]: permet de copier en un bloc unique toutes les macros contenues dans la mémoire interne sur une
disquette et vice versa.

- [F3]: en fonction de la position du curseur (mémoire interne ou disquette), permet de supprimer toutes les
macros. Il est impossible de les supprimer une par une.

- [F4]: permet d'attribuer un nouveau nom à une macro.

2 - 18
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

2.4.3 [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEURS

Permet la saisie de l'épaisseur des profilés, des coupes en reprise (facultatif) et le code profilé dans les tableaux
correspondants.

PROFILS

LIBRA REPRISE

HAUTEURS
TYPE PRF.

[Link] [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEURS

HAUTEURS - [F1] PROFILS

Cette fonction permet d'accéder au fichier des profilés.

La compilation du fichier est importante car certains usinages prélèvent l'épaisseur du profilé directement dans ce
fichier, sans permettre à l'opérateur d'entrer lui-même cette valeur.
Pour saisir une épaisseur, positionner le curseur sur le code profilé voulu (la ligne se colore) puis taper la valeur et
valider en appuyant sur ENTER.
Les touches de déplacement du curseur permettent d'aller à la ligne qui précède ou qui suit la ligne sélectionnée;
les touches PgUp et PgDw permettent d'aller à la première ligne de la page précédente ou de la page suivante
(l'écran affiche seulement 12 épaisseurs à la fois mais il est possible d'en saisir 99); les touches HOME et END
permettent d'aller respectivement à la ligne 1 ou 99 du fichier.

HAUTEUR PROFILS
01 0.0 mm
02 0.0 mm
03 0.0 mm
04 0.0 mm
05 0.0 mm
06 0.0 mm
07 0.0 mm
08 0.0 mm
09 0.0 mm
10 0.0 mm
11 0.0 mm
12 0.0 mm

Combi
Le modèle COMBI est en mesure d'usiner des profilés aussi bien pour la création de coupoles et de structures
spatiales en général que pour la coupe de structures standard ou en biais.
Dans le premier cas, il exécute une coupe débillardée sur le profilé, en faisant pivoter aussi bien la tête que la
lame à un angle prédéfini.
Dans le second cas, il est en revanche possible de choisir la façon dont le profilé sera appuyé contre la machine.
Cette particularité permet de décider de la meilleure manière d'obtenir une pièce en fonction du profilé.

2 - 19
F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

Si l'on désire prendre la distance à l'extrémité du profilé comme référence absolue et précise, il est alors conseillé
d'utiliser la coupe INTERIEURE ou RENVERSEE qui permet de supprimer d'éventuelles imprécisions du profilé
(typiques du PVC par exemple).
Il est également possible de scier à 45° des profilés aux sections imposantes, comme des caissons par exemple,
en utilisant le pivotement à 45° des seules lames, ce qui permet de couper la pièce à la verticale (COUPE
RENVERSEE).
Toutefois, là où une bonne qualité de coupe est requise, alliée à une linéarité des dimensions intérieures, il est
préférable d'avoir recours à la coupe EXTERIEURE.
La qualité et la flexibilité augmentent puisque le côté devant être appuyé contre la machine est celui du verre dont
la désignation de gamme est en principe identique; trouver ou construire une cale appropriée qui permettra de
bloquer précisément la pièce sur la machine et d'obtenir de ce fait une bonne coupe sera donc bien plus simple.

COUPES REALISABLES

1 - NORMALE
tête 90°; lame 90°
2 - EXTERIEURE
tête 45°; lame 90°
3 - INTERIEURE
tête 45°; lame 90°
4 - RENVERSEE
tête 90°; lame 45°
5 - EXTERIEURE DEBILLARDEE
tête 45°; lame 45°
6 - INTERIEURE DEBILLARDEE
tête 45°; lame 45°

2 - 20
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

[Link].1 [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEURS - [F1] PROFILS - SAVE

Cette commande permet de télécharger des données stockées sur disquette.

En l'absence de disquettes ou de fichiers correspondant à la section en question, la légende "NESSUN FILE!"
apparaît à l'écran.
Les touches de déplacement du curseur permettent de se porter sur la ligne précédant ou suivant la ligne
sélectionnée.

[F1] CARICA
Cette fonction permet de télécharger des données stockées sur disquette dans la mémoire interne (télécharge
uniquement la ligne sélectionnée).
L'enclenchement de la touche ESC permet de mettre la machine à jour, ce qui signifie que les données saisies
sont désormais stockées dans la mémoire interne, et d'afficher à nouveau la page précédente.

[F2] RILEGGI
Permet de relire le contenu de la disquette.

[F3] RINOMINA
Permet de changer le nom de la ligne sélectionnée.
La commande demande le "NOUV. NOM". Une fois saisi, valider en appuyant sur ENTER.

[F4] CAN. TUTTO

Efface le contenu de la disquette relatif à la section sur laquelle se trouve le curseur.
La commande demande "EFFACER TOUT (O/N)". Appuyer sur O pour valider.

PROFILS
………… CARICA
…………
…………
………… RILEGGI
…………
…………
…………
RINOMINA
…………
…………
…………
………… CAN. TUTTO

Appuyer à nouveau sur SAVE pour enregistrer les données sur disquette.
La légende "NOME FILE?" apparaît à l'écran; entrer le nom et valider en appuyant sur ENTER.

2 - 21
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

[Link] [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEURS

HAUTEURS - [F2] REPRISE (facultatif)

Pour activer et/ou désactiver cette fonction, il convient d'entrer dans une fenêtre à laquelle on accède
uniquement en saisissant un mot de passe dans le menu [F2] ECRIRE - [F4] PARAMETRES (cf. paragraphe
correspondant).

Cette fonction permet d'accéder au fichier des épaisseurs pour les coupes en reprise.

HAUTEUR COUPE REPRISE

01 0.0 mm
02 0.0 mm
03 0.0 mm
04 0.0 mm
05 0.0 mm
06 0.0 mm
07 0.0 mm
08 0.0 mm
09 0.0 mm
10 0.0 mm
11 0.0 mm
12 0.0 mm

La saisie de la valeur correspondant à la coupe en reprise est identique à la méthode décrite ci-dessus pour la
saisie des épaisseurs de profilés.
La coupe en reprise d'un profilé s'avère nécessaire quand on doit construire certains types particuliers de
menuiserie (par ex. avec le profil intérieur plus haut que les autres).
La valeur à introduire correspond à l'épaisseur des profilés verticaux de la menuiserie. De cette façon, la
tronçonneuse calcule automatiquement la quantité de profilé qui doit être coupée.

A - Quantité coupée
B - Epaisseur coupe en reprise

La compilation est identique à celle décrite pour le fichier des profilés. Pour activer la coupe en reprise, taper la
valeur 10 dans les cases TETE GAUCHE et TETE DROITE: la commande remplacera automatiquement cette
valeur par 90°/45°.

2 - 22
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

[Link].1 [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEURS - [F2] REPRISE - SAVE

Cette commande permet de télécharger des données stockées sur disquette.

En l'absence de disquettes ou de fichiers correspondant à la section en question, la légende "NESSUN FILE!"
apparaît à l'écran.
Les touches de déplacement du curseur permettent de se porter sur la ligne précédant ou suivant la ligne
sélectionnée.

[F1] CARICA
Cette fonction permet de télécharger des données stockées sur disquette dans la mémoire interne (télécharge
uniquement la ligne sélectionnée).
L'enclenchement de la touche ESC permet de mettre la machine à jour, ce qui signifie que les données saisies
sont désormais stockées dans la mémoire interne, et d'afficher à nouveau la page précédente.

[F2] RILEGGI
Permet de relire le contenu de la disquette.

[F3] RINOMINA
Permet de changer le nom de la ligne sélectionnée.
La commande demande le "NOUV. NOM". Une fois saisi, valider en appuyant sur ENTER.

[F4] CAN. TUTTO

Efface le contenu de la disquette relatif à la section sur laquelle se trouve le curseur.
La commande demande "EFFACER TOUT (O/N)". Appuyer sur O pour valider.

REPRISE
………… CARICA
…………
…………
………… RILEGGI
…………
…………
…………
RINOMINA
…………
…………
…………
………… CAN. TUTTO

Appuyer à nouveau sur SAVE pour enregistrer les données sur disquette.
La légende "NOME FILE?" apparaît à l'écran ; entrer le nom et valider en appuyant sur ENTER.

2 - 23
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

[Link] [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEUR - COUPE EN V

La coupe en V consiste à effectuer une coupe de 45° sur les faces opposées du profilé, à savoir créer une
"pointe".
L'opération est effectuée en exécutant une première coupe de 45° sur une face du profilé, suivie d'une seconde
coupe de 45° sur la face opposée. L'opérateur devra tourner le profilé à la main (rotation de 180°).

Pour activer la coupe en V, taper la valeur 15 dans les champs TETE GAUCHE et TETE DROITE durant la coupe:
la commande remplacera automatiquement cette valeur par 45°/45°.

A) - Profilé initial
B) - Profilé après la première coupe
C) - Profilé après la seconde coupe

2 - 24
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

[Link] [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEURS

HAUTEURS - [F3] TYPE PRF.

Les noms qui apparaissent à l'écran représentent une description fonctionnelle des profilés contenus dans le
tableau des profilés.
Quoiqu'elle n'influence en aucune façon les calculs de la macro, il est conseillé de rédiger une description
logique.

Les touches de déplacement du curseur permettent de positionner celui-ci sur les différentes descriptions. Pour
la saisie, utiliser le clavier numérique et valider en appuyant sur ENTER.

TYPE DE PROFILS
MONTANT DORMANT DROIT
MONTANT DORMANT GAUCHE
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12

2 - 25
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

[Link].1 [F2] ECRIRE - [F3] HAUTEURS - [F3] TYPE PRF. - SAVE

Cette commande permet de télécharger des données stockées sur disquette.

En l'absence de disquettes ou de fichiers correspondant à la section en question, la légende "NESSUN FILE!"
apparaît à l'écran.
Les touches de déplacement du curseur permettent de se porter sur la ligne précédant ou suivant la ligne
sélectionnée.

[F1] CARICA
Cette fonction permet de télécharger des données stockées sur disquette dans la mémoire interne (télécharge
uniquement la ligne sélectionnée).
L'enclenchement de la touche ESC permet de mettre la machine à jour, ce qui signifie que les données saisies
sont désormais stockées dans la mémoire interne, et d'afficher à nouveau la page précédente.

[F2] RILEGGI
Permet de relire le contenu de la disquette.

[F3] RINOMINA
Permet de changer le nom de la ligne sélectionnée.
La commande demande le "NOUV. NOM". Une fois saisi, valider en appuyant sur ENTER.

[F4] CAN. TUTTO

Efface le contenu de la disquette relatif à la section sur laquelle se trouve le curseur.
La commande demande "EFFACER TOUT (O/N)". Appuyer sur O pour valider.

TYPE DE PRF.
………… CARICA
…………
…………
………… RILEGGI
…………
…………
…………
RINOMINA
…………
…………
…………
………… CAN. TUTTO

Appuyer à nouveau sur SAVE pour enregistrer les données sur disquette.
La légende "NOME FILE?" apparaît à l'écran; entrer le nom et valider en appuyant sur ENTER.

2 - 26
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

2.4.4 [F2] ECRIRE - [F4] PAR

PARAMETRES
AMETRES

L'accès aux pages des PARAMETRES est subordonné à la saisie de mots de passe.

L'écran affiche la légende "ECRIRE NUMERO CODE!"; taper le mot de passe correspondant à la fonction
souhaitée et appuyer sur ENTER.
Les fonctions sont les suivants:
- OPTIONS CYCLES
Permet d'activer/désactiver les différentes fonctions de coupe que la machine est à même de réaliser (avec un
code) en entrant un contre code.
- OPTIONS
Permet d'activer/désactiver des fonctions de la machine et de la commande numérique et de sélectionner la
langue utilisée par la commande même.
- PARAMETRES AXE
Cette page affiche tous les paramètres nécessaires au bon fonctionnement de la machine.
- MAPPATURA
Procédé qui permet de supprimer l'erreur présente entre la valeur affichée et la valeur réelle.
- ESSAI MACHINE
Permet de vérifier le positionnement convenable des têtes, de le corriger si besoin est, et de procéder à un
contrôle électrique des informations transmises par le panneau Aluboard.

REMARQUE:
L'utilisation des MOTS DE PASSE et la modification des paramètres qui s'ensuit nécessite l'autorisation préalable
du service après-vente EMMEGI.
Avant d'intervenir d'une quelconque manière sur les fonctions décrites plus haut, s'adresser au:

SERVICE APRES-VENTE EMMEGI

tél. 059-895555
fax. 059-895556

DANGER!
La société EMMEGI S.p.A. décline toute responsabilité en ce qui concerne l'utilisation abusive des mots de passe
qui pourrait occasionner d'éventuels dommages aux personnes, aux objets ou à la machine et sera exonérée de
toute responsabilité civile et/ou pénale.

2 - 27
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

2.5 [F3] COUPE

Cette fonction permet d'exécuter des coupes précédemment définies.

DE LISTE

LIBRA SIMPLE

COUPE
AUTOMAT.

MACRO

2.5.1 [F3] COUPE - [F1] DE LISTE

Le menu affiché lorsqu'on choisit cette fonction permet de sélectionner la source de la coupe à exécuter:
- CLAVIER
- SERIEL (facultatif)
- FLOPPY

CLAVIER

LIBRA SERIEL

DE LISTE
FLOPPY

2 - 28
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

[Link] [F3] COUPE - [F1] DE LISTE - [F1] CLAVIER

Permet d'exécuter le coupe de listes crées à partir du clavier.

LISTES EN MEMOIRE
1 …… START
2 ……
3 ……
4 ……
5 ……
6 ……
7 ……
8 ……
9 ……
10 ……
11 ……
12 ……

Positionner le curseur sur la liste qu'on souhaite exécuter au moyen des touches fléchées, puis appuyer sur [F1]
pour commencer.

Classic - Radial - Ferro - Start luna

LONGUEUR PIECE 0.0 mm

TETE GAUCHE 0.0
TETE DROITE 0.0
NOMBRE PIECES 0
HAUTEUR 0

NOM LISTE START

LIGNE 1
LISTE 1 LIGNE

Combi

LONGUEUR PIECE 0.0 mm

TETE GAUCHE 0.0
TETE DROITE 0.0
DEBIL. GAUCHE 0
DEBIL. DROITE 0
NOMBRE PIECES 0
HAUTEUR 0

NOM LISTE START

LIGNE 1
LISTE 1 LIGNE

2 - 29
F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

L'écran affiche les informations concernant la liste sélectionnée: longueur de la pièce, pivotement des lames,
nombre de pièces à couper, épaisseur du profilé. Le numéro de la ligne courante est également affiché.
Les fonctions actives dans ce menu sont les suivantes:
- LIGNE
- START
La fonction [F4] LIGNE permet de choisir la ligne de la liste à exécuter (à condition que celle-ci en contienne plus
d'une); la fonction [F3] START permet d'exécuter l'usinage.

La page-écran affichée se présente comme suit:

Classic - Radial - Ferro - Start luna

NOM LISTE F2
LISTE 1 LIGNE 1

LONG. 1000.0 mm

TG 45.0 TD 90.0

HAUTEUR 10 mm PIECES
TASTATEUR 2

ACTIONNER SELECTEUR: DROIT

Combi

NOM LISTE F2
LISTE 1 LIGNE 1

LONG. 1000.0 mm

TG 45.0 81.2 TD 90.0 81.2

HAUTEUR 10 mm PIECES
R.S 0.0 R.D 0.0 2

ACTIONNER SELECTEUR DROIT

2 - 30
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

La page de coupe (reproduite ci-dessous) affiche la légende "TASTATEUR". Sa présence est liée à l'activation ou
non de l'option du palpeur; si elle est habilitée, la légende apparaîtra, dans le cas contraire, elle restera invisible.

SÉQUENCE DE COUPE
La séquence de coupe à exécuter est la suivante:
1. Positionner les têtes et la tête de sciage mobile
• actionner le sélecteur présence opérateur
• actionner le sélecteur départ cycle
2. Bloquer le profilé
• positionner le profilé quand le message "SERRER LES ETAUX!" apparaît à l'écran
• actionner le sélecteur ouverture/fermeture étaux
3. Exécuter la coupe
• actionner le sélecteur présence opérateur
• actionner le sélecteur départ cycle

Lorsque la coupe de la pièce est terminée, relâcher au moins un sélecteur pour faire rentrer les lames et ouvrir les
étaux. Extraire le profilé coupé et passer à une autre coupe.
Répéter cette opération jusqu'à ce que le compteur de PIECES indique la valeur 0. L'écran affiche alors le
message "FIN CICLE COUPE!" et les moteurs des lames s'éteignent.
Appuyer sur ESC pour revenir au menu [F3] COUPE/[F1] DE LISTE/[F1] CLAVIER.

[Link] [F3] COUPE - [F1] DE LISTE - [F2] SERIEL (facultatif)

Pour activer et/ou désactiver cette fonction, il convient d'entrer dans une fenêtre à laquelle on accède
uniquement en saisissant un mot de passe dans le menu [F2] ECRIRE - [F4] PARAMETRES (cf. paragraphe
correspondant).

Permet d'exécuter le débit de listes importées d'un PC au moyen d'une liaison série.

LISTES SERIEL
1 …… START
2 ……
3 ……
4 ……
5 ……
6 ……
7 ……
8 ……
9 ……
10 ……
11 ……
12 ……

Pour sélectionner et exécuter une coupe, suivre la procédure mentionnée ci-dessus.

2 - 31
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

[Link] [F3] COUPE - [F1] DE LISTE - [F3] FLOPPY

Permet d'exécuter une liste enregistrée sur une disquette de 3,5".

La page-écran affichée se présente comme suit:

FLOPPY LISTES
START

RILEGGI

RINOMINA

CAN. TUTTO

Les commandes exécutables à partir de ce menu sont les suivantes:

[F1] START
Permet d'effectuer le débit de la liste sélectionnée; procéder selon les explications précédentes.

[F2] RILEGGI
Permet de relire le contenu de la disquette.

[F3] RINOMINA
Permet de changer le nom de la ligne sélectionnée.
La commande demande le "NOUV. NOM". Une fois saisi, valider en appuyant sur ENTER.

[F4] CAN. TUTTO

Efface le contenu de la disquette relatif à la section sur laquelle se trouve le curseur.
La commande demande "EFFACER TOUT (O/N)". Appuyer sur O pour valider.

Utiliser les touches de déplacement du curseur pour sélectionner la liste.

2 - 32
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

2.5.2 [F3] COUPE - [F2] SIMPLE

Permet de programmer une coupe et de l'exécuter immédiatement.

La page-écran affichée se présente comme suit:

Classic - Radial - Ferro - Start luna

LONGUEUR PIECE 0.0 mm

TETE GAUCHE 0.0
TETE DROITE 0.0
NUMBRE PIECES 0
HAUTEUR 0

COUPE SIMPLE START

HAUT. mm

- DEMANDE COMMANDES -

Combi

LONGUEUR PIECE 0.0 mm

TETE GAUCHE 0.0
TETE DROITE 0.0
DEBIL. GAUCHE 0
DEBIL. DROITE 0
NUMBRE PIECES 0
HAUTEUR 0

COUPE SIMPLE START

HAUT. mm

- DEMANDE COMMANDES -

Taper toutes les données requises et valider chaque saisie en appuyant sur ENTER.

A noter que la valeur saisie dans le champ HAUTEUR peut avoir deux significations différentes: au départ, la
valeur saisie reprend l'épaisseur correspondante figurant dans le fichier des profilés; la commande [F4] HAUTEUR
permet de définir la hauteur du profilé directement en mm.
Si l'on tape la valeur 10 dans les cases TETE GAUCHE et TETE DROITE, la machine se prépare à exécuter une
coupe en REPRISE (cf. paragraphe correspondant); la saisie de la valeur 15 prépare en revanche la machine à
exécuter une coupe en V (cf. paragraphe correspondant).

Pour démarrer le cycle de coupe, appuyer sur [F3] START et exécuter la séquence de débit.

2 - 33
F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

Classic - Radial - Ferro - Start luna

F2
COUPE SIMPLE
LONG. 1000.0 mm

TG 45.0 TD 90.0

HAUTEUR 10 mm PIECES
TASTATEUR 2

ACTIONNER SELECTEUR: DROIT

Combi

F2
COUPE SIMPLE
LONG. 1000.0 mm

TG 45.0 54.7 TD 45.0 54.7

HAUTEUR 10 mm PIECES
R.S 45.0 R.D 45.0 2

ACTIONNER SELECTEUR DROIT

2 - 34
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

2.5.3 [F3] COUPE - [F3] AUTOMAT. (facultatif)

Pour activer et/ou désactiver cette fonction, il convient d'entrer dans une fenêtre à laquelle on accède
uniquement en saisissant un mot de passe dans le menu [F2] ECRIRE - [F4] PARAMETRES (cf. paragraphe
correspondant).

Permet d'utiliser la procédure automatique, particulièrement utile pour la coupe des équerres nécessaires à
l'assemblage des profilés.
L'écran se présente comme suit:

MES. DE DEBUT 0.0 mm

LONGUEUR PIECE 0.0 mm
COUPE GAUCHE 0.0
COUPE DROITE 0.0
HAUTEUR 0
PIECES 0
NUMERO BARRE 0

C. AUTOMATIQUE START

PIECES 0
CHUTE 0.0 mm HAUT. mm

Les champs à remplir permettent d'indiquer à la machine la longueur de la pièce à couper (MES. DE DEBUT), la
longueur de L'EQUERRE, le pivotement des têtes, l'épaisseur du profilé, le nombre de PIECES que l'on souhaite
obtenir et le NUMERO BARRE (NOMBRE DE BARRES) concernées par cette coupe.
Si on laisse le nombre de PIECES à 0, le programme calcule automatiquement le nombre maximum de pièces
pouvant être obtenues (PIECES) et la chute de fin de barre (CHUTE).

Lorsque la saisie des données est terminée, sélectionner la commande [F3] START et exécuter les opérations
affichées à l'écran.

COUPE SIMPLE

LONG. 1000.0 mm

CG 45.0 CD 90.0

HAUTEUR 10.0 mm PIECES

DEBUT 00.0 mm 2

BARRES 1 TOTAL 13050

- DEMANDE COMMANDES -

2 - 35
 F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

2.5.4 [F3] COUPE - [F4] MACRO (facultatif)

Pour activer et/ou désactiver cette fonction, il convient d'entrer dans une fenêtre à laquelle on accède
uniquement en saisissant un mot de passe dans le menu [F2] ECRIRE - [F4] PARAMETRES (cf. paragraphe
correspondant).

Dans l'écran relatif à cette fonction, le champ LIGNES CALC. indique le nombre de lignes déjà remplies:

LIGNES CALC. 00
1 …… AUTRE
2 ……
3 ……
4 …… ORDONEE
5 ……
6 ……
7 ……
8 …… COUPE
9 ……
10 ……
11 …… NOUVELLE
12 ……

[Link] [F3] COUPE - [F4] MACRO - [F1] AUTRE

L'écran affiche un message demandant d'entrer la valeur en mm pour toutes les variables H et L appartenant à la
macro sélectionnée et le nombre de châssis qu'on souhaite couper. Valider chaque saisie en appuyant sur
ENTER.
A la fin de la compilation, l'écran affiche de nouveau la page indiquant le nombre de lignes compilées (LIGNES
CALC.), augmentées du total des lignes appartenant à la macro sélectionnée.
Il est possible de rédiger une commande avec plusieurs macros: après avoir compilé les valeurs de la première
macro, positionner le curseur sur la suivante et appuyer de nouveau sur AUTRE.

[Link] [F3] COUPE - [F4] MACRO - [F2] ORDONEE

L'ordre d'exécution de la coupe est identique à celui qui a été utilisé pour compiler la macro. La première coupe
exécutée concerne donc la première ligne de la macro.
La fonction [F2] ORDONEE permet de tenir compte de la valeur définie comme ORDRE DE COUPE, moyennant
quoi la machine exécute d'abord les pièces dont la valeur d'ordre de coupe est inférieure.

2 - 36
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

[Link] [F3] COUPE - [F4] MA

MACRO
CRO - [F3] COUPE

Agir sur les touches de déplacement du curseur pour sélectionner la liste voulue et appuyer sur la touche [F3]
START pour commencer l'opération de coupe.
L'écran affiche alors les informations relatives à la macro sélectionnée: longueur pièce, pivotement des têtes,
nombre de pièces à couper, type de profilé et numéro de la ligne courante.

Classic - Radial - Ferro - Start luna

LONGUEUR PIECE 0.0 mm

TETE GAUCHE 0.0
TETE DROITE 0.0
NOMBRE PIECES 0
TYPE DE PROFIL 0

NOM MACRO START

LIGNE 1
ORD. DE COUPE 2 LIGNE

Combi

LONGUEUR PIECE 0.0 mm

TETE GAUCHE 0.0
TETE DROITE 0.0
DEBIL. GAUCHE 0
DEBIL. DROITE 0
NOMBRE PIECES 0
TYPE DE PROFIL 0

NOM MACRO START

LIGNE 1
ORD. DE COUPE 2 LIGNE

Les fonctions actives dans ce menu sont les suivantes:

- LIGNE
- START
La fonction [F4] LIGNE permet de choisir la ligne de la macro à exécuter (à condition que celle-ci en contienne
plus d'une); la fonction [F3] START permet d'exécuter l'usinage.

La page-écran affichée se présente comme suit:

2 - 37
F 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1

Classic - Radial - Ferro - Start luna

NOM MACRO
ORD. MACRO 1 LIGNE 1

LONG. 1000.0 mm

TG 45.0 TD 90.0

TYPE DE PROFIL PIECES

---- 2

- DEMANDE COMMANDES -

Combi

NOM MACRO
ORD. MACRO 1 LIGNE 1

LONG. 1000.0 mm

TG 45.0 90 TD 90.0 90

TYPE DE PROFIL PIECES

---- 2

- DEMANDE COMMANDES -

Suivre les instructions affichées dans la case DEMANDE COMMANDES pour commencer la séquence de coupe.

Lorsque la coupe de la pièce est terminée, lâcher au moins un sélecteur pour faire rentrer les lames et ouvrir les
étaux. Extraire le profilé coupé et en introduire un autre.
Répéter cette opération jusqu'à ce que le compte-pièce indique la valeur 0. La case DEMANDE COMMANDES
affiche alors le message "FIN CICLE COUPE!" et les moteurs des lames s'éteignent.

Appuyer sur ESC pour revenir au menu précédent.

2 - 38
 2 - MENU - COMMANDE NUMERIQUE TL1 F

[Link] [F3] COUPE - [F4] MA

MACRO
CRO - [F4] NOUVELLE

Cette fonction permet d'effacer les valeurs des variables H et/ou L saisies pour toutes les macros qui ont été
écrites.
Appuyer sur la touche [F4] NOUVELLE pour que l'écran affiche la légende "EFFACER TOUT? (O/N)". En appuyant
sur la touche O, la commande numérique supprime toutes les valeurs, qui, dans chaque macro, ont été
attribuées aux variables présentes dans la formule de la macro même.

Pour pouvoir utiliser les macros modifiées durant le cycle de coupe, il convient de les réécrire en saisissant les
valeurs des variables; pour ce faire, enclencher la touche [F1] ECRIRE.

2.6 [F4] RS232 (facultatif)

Pour activer et/ou désactiver cette fonction, il convient d'entrer dans une fenêtre à laquelle on accède
uniquement en saisissant un mot de passe dans le menu [F2] ECRIRE - [F4] PARAMETRES (cf. paragraphe
correspondant).

Permet d'importer des listes de débit d'un PC au moyen d'une liaison série.
L'écran affiche une page-écran signalant l'attente de la connexion avec le PC en question; lorsque la connexion
est établie, le message "ATTENTE COM. AVEC P.C.!" apparaît.

2 - 39