Europaisch.

es Patentamt
European Patent Office Jî) Numéro de publication: 0 238 4 2 0
B1
Office européen des brevets

FASCICULE DE BREVET EUROPEEN

® Date de publication du fascicule du brevet: g) [Link]/: D04B 35/16, D03D 5 1 / 2 8

04.10.89
© Numéro de dépôt: 87420039.7
@ Date de dépôt: 10.02.87

g) Détecteur de la présence d'un fil individuel dans une nappe de fils parallèles.

© Priorité: 13.02.86 FR 8602118 Titulaire : LE TEXTILE delceh :societe Anonyme, t» rue

de la Fère, F-02100 Saint-Quentin (Aisne)(FR)
Titulaire: Campin, G. Pierre, 3 avenue du Sud, F-94110 Le
@ Date de publication de la demande: Pérreux(FR)
23.09.87 Bulletin 87/39 Titulaire: Gré, Michel, 121 rue de Monly, F-69230 Saint
Genis Laval(FR)
Titulaire : Dumas, Jean-Pierre, 6, bis rue Le Serrurier,
F-02100 Saint Quentin(FR)
!J5) Mention de la délivrance du brevet: Titulaire: Legay, Alain, 18 chemin de la Creuse,
04.10.89 Bulletin 89/40 F-07100 Annonay(FR)
Titulaire: Langlet, André, 38 rue Calixte Souplet,
F-02100 Saint Quentin(FR)
Etats contractants désignés: Titulaire: Madec, Yvon, 33 rue du Poitou, F-02100 Saint
AT BE CH DE ES GB GR IT Ll NL SE Quentin(FR)

Documents cites: Inventeur: campm, g. Pierre, a avenue au »ua,

CH-A-478 050 F-94110 Le Pérreux(FR)
DE-A-1951 916 Inventeur: Dumas, Jean-Pierre, 6 bis rue Le Serrurier,
DE-A-2 034 815 F-02100 Saint Quentin(FR)
Inventeur: Gré, Michel, 121 rue de Monly, F-69230 Saint
Genis Laval(FR)
Inventeur: Legay, Alain, 18 chemin de la Creuse,
F-07100 Annonay(FR)
Inventeur: Langlet, André, 38 rue Calixte Souplet,
o F-02100 Saint Quentln(FR)
Inventeur: Madec, Yvon, 33 rue du Poitou, F-02100 Saint
CM Quentin(FR)

00 Mandataire: Laurent, Micnei ei ai, oaoïnei lmuhehi et

o GUERRE B.P. 32, F-69131 Ecully Cédex(FR)
CM
Il est rappelé que- Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication de la mention ae la délivrance du DreveT euro-
péen toute personne peut faire opposition au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L opposition doit
être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition (Art. 99(1) Convention sur le
û . brevet européen).
LU
ACTORUM AG
 1 EP 0 238 420 B1 2

Description soit efficace, peu encombrant, sensible, n'éraille

pas le fil, ne modifie pas sa tension, présente une
L'invention concerne un nouveau type de détec- faible inertie, soit opérationnel dans la plupart des
teur de la présence d'un fil individuel dans une nap- positions, ce que l'on ne savait pas obtenir indus-
pe de fils parallèles et plus particulièrement dans un 5 triellement jusqu'alors, et enfin soit économique à
métier à tricoter chaîne ; elle se rapporte également construire, à monter, à faire fonctionnner et enfin
aux métiers comportant de tels détecteurs. ne complique pas le parcours du fil.
Dans une nappe de fils parallèles en défilement, il Ce dispositif pour détecter la présence d'un fil in-
est indispensable que l'on puisse avec précision : dividuel dans une nappe de fils parallèles, du type
- d'une part, détecter la présence ou l'absence de 10 constitué par :
chaque fil élémentaire ; - des moyens pour faire défiler la nappe de fils pa-
- d'autre part, corrélativement, arrêter immédiate- rallèles ;
ment la machine ou donner une alerte. - un moyen disposé d'un côté et au voisinage de cet-
Ainsi, on demande donc à un détecteur de fil, ap- te nappe en défilement, apte à détecter la présence
pelé parfois aussi de manière impropre "casse-fil", : 15 d'un fil écarté de la nappe par un moyen de souffla-
- tout d'abord, de ne pas érailler le fil qui défile, ni ge disposé de l'autre côté de ladite nappe ;
de modifier sa tension ; - un moyen, actionné par le moyen de détection,
- ensuite, d'avoir une inertie la plus faible possible, pour arrêter les moyens de défilement ou déclen-
de manière à pouvoir actionner rapidement les orga- cher un système d'alarme,
nes d'arrêt de la machine, du moins avant que le dé- 20 se caractérise :
faut détecté n'arrive aux organes de travail - en ce qu'il se compose, de manière connue, d'une
(aiguilles, lisses, etc.) ; pluralité de dents de peigne parallèles, entre les-
- enfin, d'être peu encombrant, sensible à des fai- quelles passent les fils en défilement ;
bles tensions, c'est-à-dire à des tensions de l'ordre - et en ce que le moyen de soufflage est placé à la
du gramme, qui néanmoins, peuvent fluctuer autour 25 base desdites dents et dirige le flux d'air vers la
de cette valeur. pointe de ces dents.
A ce jour, on a essentiellement proposé deux fa- En d'autres termes, l'invention consiste à faire
çons de détecter la présence d'un fil dans une nap- appel à des dents de peigne qui, de manière connue,
pe en défilement. servent à espacer régulièrement chaque fil, mais
On a tout d'abord proposé d'effectuer la détec- 30 également, et cela est nouveau, servent à canaliser
tion sur chaque fil individuel. Cette solution, est re- le flux d'air soufflé à la base des dents et ainsi à dé-
cherchée sur le plan technique, car elle devrait don- placer le fil détendu ou cassé vers le moyen de dé-
ner des résultats précis. Néanmoins, malgré tous tection et ce, avec une force suffisante, bien qu'en-
les efforts et le grand nombre de solutions propo- gendrée par un faible débit d'air. Ainsi, non seule-
sées à ce jour, aucune ne s'est encore réellement 35 ment on économise substantiellement l'air surpressé
imposée, ce qui montre bien à l'évidence la difficulté destiné à déplacer le fil, mais aussi on augmente
du problème à résoudre. considérablement la probabilité de détection.
On a également proposé d'effectuer cette détec- Avantageusement, en pratique :
tion non plus sur les fils individuels eux-mêmes, - les dents caractéristiques comportent une fenêtre
mais sur la nappe elle-même. Ainsi, on a suggéré de 40 placée dans la zone située vers la pointe de la dent
disposer au voisinage de la nappe en défilement un et le moyen de détection est dirigé à travers cette
faisceau lumineux tel qu'un rayon optique qui, lors- fenêtre ;
qu'il est traversé par le fil détendu ou cassé, dé- - le moyen de détection est constitué :
clenche le système d'arrêt du métier à tricoter. Tou- . soit de préférence par un faisceau lumineux, paral-
tefois, cette solution nécessite de faire appel à une 45 lèle au plan de la nappe et orthogonal aux fils en dé-
soufflerie additionnelle, disposée au verso de la placement, disposé au voisinage de la pointe des
nappe en défilement, par rapport au faisceau lumi- dents et qui de préférence traverse les fenêtres
neux, de manière à bien éloigner les fils cassés ou ménagées dans celles-ci,
détendus de la nappe en défilement et ainsi à les . soit par un fil détecteur, disposé de la même maniè-
amener à traverser le faisceau lumineux. Cette so- 50 re, mais porté à un potentiel électrique élevé ou par-
lution, qui est d'ailleurs exploitée, s'est révélée en couru par un courant haute fréquence, de sorte
pratique d'une fiabilité contestable, d'un coût de que ce fil, sous l'effet d'un contact avec un fil texti-
fonctionnement non négligeable et surtout nécessi- le à contrôler, détendu ou cassé, se décharge, pour
te d'appliquer une force de soufflage appréciable ainsi commander l'arrêt du métier ou le déclenche-
pour bien déplacer le fil détendu. Aussi, fréquem- 55 ment du système d'alarme ;
ment, de multiples incidents ne peuvent être détec- - le rayon lumineux traverse des fenêtres ména-
tés par ce type de détecteur (voir brevet allemand gées dans les dents, puis est capté par un organe
DE-A-2 034 815). tel qu'une lentille réceptrice photo-sensible, soit di-
Comme déjà dit, à ce jour, malgré une multitude de rectement, soit après réflexion et retraversée des-
solutions proposées, aucune de ces solutions ne 60 dites fenêtres ; cet organe récepteur est associé
s'est avérée satisfaisante pour la détection de la au moyen de commande de l'arrêt du métier ou du dé-
présence d'un fil dans une nappe de fils parallèles clenchement du signal d'alarme ;
en défilement, notamment avec une faible tension. - l'entredent permet juste le passage d'un noeud,
L'invention pallie ces inconvénients. Elle vise un afin de réduire au maximum le débit d'air nécessaire
dispositif détecteur du dernier type en question, qui 65 et de bien canaliser le flux vers la pointe des dents ;

2
 i :P 0 238 420 B1

• le dispositif détecteur de l'invention forme simulta- -actéristique (22) est aussi faible que possible, et
nément peigne diviseur d'un métier à tricoter chaîne. ;analise tout le flux d'air représenté par des poin-
Dans une variante, les dents sont pleines et les illés vers la pointe (17) des dents (10) et plus préci-
aisceaux incidents et réfléchis de l'organe de dé- sément vers la fenêtre (20). C'est ce flux qui dépla-
ection ou le fil détecteur, sont soit d'un même côté 5 ;e le fil (11) cassé ou détendu, et lui fait exciter le dé-
Je la dent, soit de part et d'autre de celle-ci, mais en ecteur.
dessus du plan de la nappe. Selon une caractéristique de l'invention, le systè-
La manière dont l'invention peut être réalisée et ne de détection comprend un boîtier (23) comportant
es avantages qui en découlent ressortiront mieux jne diode (ou un laser) destinée à émettre à travers
de l'exemple de réalisation qui suit, donné à titre indi- 10 jne lentille de projection (24) un rayon lumineux (25)
;atif et non limitatif, à l'appui des figures annexées. :p traverse ainsi le tunnel formé par l'ensemble des
enêtres (20), des dents (10-14) successives paral-
La figure 1 est une vue perspective sommaire de èles. Lorsque ce rayon lumineux (25) a traversé
la partie fonctionnelle, pour l'invention, d'un métier 'ensemble des lumières (20), il arrive sur un miroir
à tricoter chaîne. 15 (26), par exemple du type catadioptre, pour se réflé-
La figure 2 est une vue en coupe du dispositif de chir et retraverser à nouveau ces mêmes fenêtres
détection conforme à l'invention. (20) pour venir sur une autre lentille (27) associée à
La figure 3 est une vue de dessus montrant la un récepteur. Le système comporte un amplificateur
succession des dents parallèles caractéristiques. de signal (28) lui-même associé à la commande (29)
La figure 4 est une représentation sommaire 20 de l'arrêt du métier ou du système d'alarme.
d'une version perfectionnée d'un dispositif détec- Lorsqu'un fil (11) est détendu ou cassé, sous l'ef-
teur de l'invention. fet du flux d'air qui passe à travers l'ouverture (22)
et qui est dirigé vers la fenêtre (20), ce fil (11) cassé
Comme on le sait (voir figure 1), un métier à trico- □u détendu est soulevé, passe ensuite devant la fe-
ter chaîne se compose de deux ou plusieurs ensou- 25 nêtre (20) et interrompt ainsi le faisceau lumineux
pies (1 ) d'où se déroulent des nappes de fils parallè- (25). Cette interruption détectée et le signal amplifié
les (2) passant respectivement dans l'ordre sur par (28) déclenche en (29) soit l'arrêt du métier, soit
deux embarrages (3) et (4) entre lesquels est dispo- un système d'alarme.
sé un peigne diviseur (5). La nappe passe ensuite Dans une variante avantageuse, l'ajutage (22)
sur une barre de tension (6), puis arrive de là aux 30 n'est pas disposé exactement sous la dent mais au
passettes (7) de la barre à passettes (8) pour être voisi nage immédiat de celle-ci et comme prévu dans
tricotée. L'ensemble est solidaire du bâti du métier. la définition à sa base. Comme précédemment, le
Selon la caractéristique de l'invention, le peigne flux d'air est dirigé vers la pointe de la dent. Cette
diviseur (5) comporte une pluralité de dents (10) ré- solution évite l'encrassement de l'ajutage et de l'in-
gulièrement espacées en fonction de la jauge de la 35 tervalle entre deux dents.
dimension d'un noeud et parallèles entre elles. Cha- Dans une autre variante, le faisceau lumineux
que fil individuel désigné par la référence (11) passe (25) n'est plus réfléchi en (26) mais est détecté di-
entre deux dents (10,12,13 ,14) (voir figure 3) suc- rectement par une cellule analogue à (27) disposée
cessives. Ainsi, de manière connue, les dents posi- en lieu et place du miroir (26). Cette solution est plus
tionnent les fils entre eux pour éviter qu'ils ne se 40 adaptée aux métiers à tricoter de grande largeur,
mélangent lors du défilement. c'est-à-dire de 2,50 m et plus de large.
Selon la caractéristique de l'invention, les dents Enfin, comme déjà dit, le faisceau lumineux ou ie
(10,12,13,14), sont fixées par leur base (15) dans un fil détecteur peut être disposé au voisinage immé-
bloc commun (16) à plusieurs dents, formant porte- diat de la pointe des dents et légèrement en dehors
peigne, par exemple en matière plastique ou en 45 de celle-ci. Cette solution permet alors d'utiliser des
plomb. Les dents (10), en tole d'acier ou en tout peignes à dents standard.
autre métal résistant à l'abrasion, comportent de ma- Le système de détection de la présence d'un fil in-
nière connue à leurs pointes (17) un peitit orifice (18) dividuel selon l'invention présente de nombreux
à travers lequel passe un fil d'acier destiné à facili- avantages par rapport aux systèmes commerciali-
ter la mise en place des fils (11) entre les dents lors 50 sés à ce jour. On peut citer :
de l'enfilage. - par rapport au dispositif rappelé dans le préambu-
Selon l'invention, chaque dent de peigne (10) pré- le avec rayon lumineux :
sente : . sa simplicité de construction,
- d'une part, au voisinage de la pointe (17), une fenê- . l'augmentation de la probabilité de la détection ;
tre (20) ; 55 - par rapport au détecteur mécanique :
- d'autre part, à la base (15), un ajutage destiné à di- . l'absence de problème d'enfilage supplémentaire,
riger un flux d'air surpressé vers la pointe (17) de puisque le dispositif se substitue au peigne diviseur
chacune des dents. existant,
Pour ce faire, le porte-peigne (16) est monté sur . un montage facile sur le métier par simple substitu-
support tubulaire (21) alimenté en air surpressé, à 60 tion au peigne (5) classique,
une pression par exemple de l'ordre de un à plu- . l'absence de modification du parcours du fil, donc
sieurs décimètres de colonne d'eau. Ce support (21) l'absence d'augmentation des tensions ;
est fendu sur toute sa longueur et cette fente cons- . l'absence d'augmentation du coût de main d'oeuvre
titue avec les dents (12, 13) du peigne l'ajutage de i
soufflage interdentaire. Ainsi, cette ouverture ca- 65 . et une compensation des sous-tensions se produi-

3
 5 EP 0 238 420 B1 6

sant en particulier sur les fils de lisière, ce qui per- 7. Dispositif de détection selon l'une des revendi-
met une excellente régularisation des tensions en li- cations 1 à 6, caractérisé en ce qu'il forme le peigne
sière, ce que l'on ne savait obtenir économiquement diviseur (5) d'un métier à tricoter chaîne.
jusqu'alors. 8. Métier à tricoter chaîne comportant un détec-
De la sorte, ces dispositifs peuvent être utilisés 5 teur selon l'une des revendications 1 à 7.
avec succès, non seulement dans les métiers à tri-
coter chaîne, mais également dans tous autres dis- Patentanspruche
positifs dans lesquels on doit surveiller les nappes
de fils parallèles en défilement, tels que les métiers 1. Vorrichtung zum Feststellen eines Fadens (11)
à tisser, les ensouples, les encolleuses, les ourdis- 10 in einer Lage (2) von Parallelfâden, bestehend aus:
soirs. - Mitteln (1, 3, 4) zum Vorbeifùhren der Lage (2)
von Parallelfâden (11);
Revendications - einem auf einer Seite in Nàhe dieser vorbeilau-
fenden Lage (2) angeordneten Mittel zum Fest-
1. Dispositif pour détecter la présence d'un fil (11) 15 stellen der Anwesenheit eines von der Lage (2)
dans une nappe (2) de fils parallèles, constitué durch eine auf der anderen Seite derselben ange-
par : ordnete Blaseinrichtung abgespreizten Fadens
- des moyens (1,3,4) pour faire défiler la nappe (11):
(2) de fils (11) parallèles; - einem durch das Uberwachungsmittel gesteuer-
- un moyen disposé d'un côté et au voisinage de 20 ten Mittel (28, 29) zum Stillsetzen der Mittel zum
cette nappe (2) en défilement, apte à détecter la Vorbeifùhren oder zum Auslôsen eines Alarmsy-
présence d'un fil (11) écarté de la nappe (2) par un stems, dadurch gekennzeichnet, daB sie sich in
moyen de soufflage disposé de l'autre côté de bekannter Weise aus einer Vielzahl von paralle-
cette nappe (2) ; len Kammzinken (10, 12, 13, 14) zusammensetzt ,
- un moyen (28,29), commandé par le moyen de dé- 25 zwischen denen die vorbeilaufenden Fàden (11)
tection, pour arrêter les moyens de défilement ou hindurchlaufen , und daB die Blaseinrichtung (21)
déclencher un système d'alarme, an der Basis (15) dieser Zinken (10) angeordnet
caractérisé : ist und den Luftstrom zur Spitze (17) dieser Zin-
- en ce qu'il se compose, de manière connue, ken (10) richtet.
d'une pluralité de dents de peigne (10,12,13,14), 30 2. Ûberwachungsvorrichtung nach Anspruch 1,
parallèles, entre lesquelles passent les fils (11) en dadurch gekennzeichnet, daB die Zinken (10) ein
défilement, Fenster (20) aufweisen, das in dem zur Spitze (17)
- et en ce que le moyen de soufflage (21) est placé des Zinkens (1 0) gelegenen Bereich angeordnet ist,
à la base (15) desdites dents (10) et dirige le flux und daB das Uberwachungsmittel (25) quer durch
d'air vers la pointe (17) de ces dents (10). 35 dièses Fenster (20) gerichtet ist.
2. Dispositif de détection selon la revendication 3. Ûberwachungsvorrichtung nach einem der An-
1, caractérisé en ce que les dents (10) comportent sprûche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daB das
une fenêtre (20) placée dans la zone située vers la Uberwachungsmittel durch einen elektrostatisch
pointe (17) de la dent (10) et en ce que le moyen de aufgeladenen Draht gebildet ist, der in der Nâhe
détection (25) est dirigé à travers cette fenêtre 40 der Spitze (1 7) des Zinkens (1 0) angeordnet ist.
(20). 4. Ûberwachungsvorrichtung nach einem der An-
3. Dispositif de détection selon l'une des revendi- sprûche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daB das
cations 1 et 2, caractérisé en ce que le moyen de dé- Ùberwachungsmittel durch ein Strahlenbûndel (25)
tection est constitué par un fil chargé électrostati- gebildet ist, das zur Ebene der Lage (2) parallel und
quement disposé au voisinage de la pointe (17) de la 45 zu den vorbeilaufenden Fâden (11) orthogonal ge-
dent (10). richtet ist und das den Tunnel (20) durchquert, der
4. Dispositif de détection selon l'une des revendi- in den aufeinanderfolgenden Zinken (10, 12, 13, 14)
cations 1 et 2, caractérisé en ce que le moyen de dé- ausgespart ist.
tection est constitué par un faisceau lumineux (25), 5. Ûberwachungsvorrichtung nach Anspruch 4,
parallèle au plan de la nappe (2) et orthogonal aux 50 dadurch gekennzeichnet, daB das Strahlenbûndel
fils (11) parallèles en défilement, qui traverse le tun- (25) den Tunnel der in den aufeinanderfolgenden
nel (20) ménagé dans les dents (10,12,13,14) succes- Zinken (10, 12, 13, 14) ausgesparten Fenster (20)
sives. durchquert, dann von einem Spiegel (26) reflektiert
5. Dispositif de détection selon la revendication wird, dann denselben Tunnel (20) durchquert und
4, caractérisé en ce que le rayon lumineux (25) tra- 55 von einem Empfângerorgan (27) aufgenommen wird,
verse le tunnel des fenêtres (20) ménagées dans das mit Steuerungsmitteln (28, 29) fur die Stillset-
les dents successives (10,12,13,14), puis se réflé- zung der Maschine oder fûr ein Alarmsystem ver-
chit sur un miroir (26), puis passe à travers ce mê- bunden ist.
me tunnel (20), puis est capté par un organe récep- 6. Ûberwachungsvorrichtung nach einem der An-
teur (27) associé au moyen de commande (28,29) de 60 sprûche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daB die
l'arrêt du métier ou du système d'alarme. parallelen Zinken (10, 12, 13, 14) mit Abstânden in der
6. Dispositif de détection selon l'une des revendi- GrôBenordnung eines Knotens angeordnet sind.
cations 1 à 5, caractérisé en ce que les dents paral- 7. Ûberwachungsvorrichtung nach einem der An-
lèles (10,12,13,14) sont espacées de la dimension sprùche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daB sie
d'un noeud. 65 den Teilkamm (5) einer Kettenwirkmaschine bildet.

4
 7 EP 0 238 420 B1

8. Kettenwirkmaschine mit einer Ûberwachungs-

anlage gemâB einem der Ansprùche 1 bis 7.
Dlaims
5
1. A device for detecting the présence of a yarn
[1 1) in a lap (2) of parallel yarns, consisting in:
- means (1, 3, 4) for advancing the lap (2) of a
parallel yarns (11);
- a means disposed to one side of, and in the vi- 10
cinity of the advancing lap (2), for detecting the
présence of a yarn (1 1) away from the lap (2) by a
blowing means disposed to the other side of this
lap (2);
- a means (28, 29), controlled by the detecting 15
means, for stopping the advancing means of for
triggering off an alarm system, characterized:
- that it comprises, in a known manner, a plurality
of parallel comb teeth (10, 12, 13, 14), between
which the advancing yarns (1 1) pass, 20
- and that the blowing means (27) is placed at the
base (15) of said teeth (10) and direct the flow of
air towards the tip (17) of thèse teeth (10).
2. Detecting device according to claim 1, wherein
the teeth (10) comprise a window (20) placed in the 25
zone located towards the tip (17) of the tooth (10)
and that the detecting means (25) is directed
through this window (20).
3. Detecting device according to daims 1 and 2,
wherein the detecting means is constituted by a wire 30
electrostatically charged, disposed in the vicinity of
the tip (10) of the tooth (10).
4. Detecting device according to daims 1 and 2,
wherein the detecting means is constituted by a light
beam (25), parallel to the plane of the lap (2) and at 35
right angles to the advancing parallel yarns (21),
which pass through the channel (20) made into the
successive teeth (10, 12, 13, 14).
5. Detecting device according to claim 4, wherein
the light beam (25) passes through the channel of 40
Windows (20) made in the successive teeth (10, 12,
13, 14), then is reflected on a mirror (26), then pass-
es through this same channel (20), then is received
by a receiver (27) associated with the controlling
means (28, 29) for stopping the machine or trigger- 45
ing the alarm system.
6. Detecting device according to any daims 1 to
5, wherein the parallel teeth (10, 12, 13, 14) are
spaced apart of the dimension of a knot.
7. Detecting device according to any daims 1 to 50
6, wherein comb serves as the divider (5) of a warp
knitting machine.
8. Warp knitting machine comprising a detecting
device according to any daims 1 to 7.

60

65

5
EP 0 238 420 B1
 EP 0 238 420 B1

2 2
F T q 2
.
22 / / 2 1

12-

Jr i n'. 3

1 '
16-

'20 14
F T g A

25. 20 10
r24