Les contes

légendaires de hauts
faits légendastiques
Tome 1
histoire :

Gene Luen Yang

dessins : Les McClaine
encrage : Alison Acton
couleur : Karina Edwards & Alex Campbell
traduction : Jonathan Oriol
édition : Mark Siegel & Heather Antos
conception : Kirk Benshoff, Angela Boyle & Molly Johanson
production : Dawn Ryan & Avia Perez

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 1 31/10/2022 11:30

 The books of clash
Copyright © 2022 by SuperCell Oy
Published by arrangement with First Second, an imprint of Roaring Brook Press,
a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership. All rights reserved.

ISBN : 978-2822-24050-5

© 2022, Éditions Jungle

Jungle est une maison d’édition du groupe Steinkis.

Tous droits réservés pour tous pays.

Il est strictement interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur,
de reproduire (notamment par photocopie ou par numérisation)
partiellement ou totalement le présent ouvrage, de le stocker
dans une banque de données ou de le communiquer au public,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit.
Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 2 31/10/2022 11:30

 Chapitre 1

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 1 31/10/2022 11:30

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 2 31/10/2022 11:30
 L’ouvrage ô combien pesant que vous lisez conte une
histoire si explosive qu’elle en vous décollera les rétines !

Sans rire. Vos rétines vont déguster !

Alors, trouvez-vous une paire de lunettes ou une visière.

Ou même un masque, surtout si vous êtes un gobelin
(ils ont des têtes à faire peur).

Protégez-moi ces rétines. Croyez-moi.

À présent, clignez plusieurs fois des yeux, lentement.

Gardez quelques gouttes à portée de main, si

cela vous rassure.

Puis, quand vos rétines seront prêtes, tournez

la page pour découvrir un champ de bataille fort,
fort lointain…

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 3 31/10/2022 11:30

 Où les troupes d’un village si médiocre
que j’en tairai le nom sont sur le
point de se faire tarter par le plus
grand qui soit...

Le v illa ge de
GLOIRICA !

Ni ses
BOULE
gobelins !
Ni ses DE FEU !
Ouah ! HI !
sorciers !
Rien n’arrête HI !
les barbares
de Gloirica !

! BOULE
OR DE FEU !
A AA
RR
GR
Quelle horreur. Je
hais les gobelins,
mais comme tout le
HI monde, pas vrai ?
Ha ha ! HI
Quelle HI !
ambiance
de feu !

Renversant, n’est-ce
pas ? Attention à ne
pas tomber !

Écoutez, Chef, je Je peux vous

vais vous confier appeler
un secret. « Chef » ?

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 4 31/10/2022 11:30

 Voyez comme les troupes de
Gloirica restent séparées.
Les barbares combattent entre
barbares, les sorciers entre
sorciers, et ainsi de suite !

Voilà le secret de leur

suprématie ! Chaque
section peut se focaliser
sur sa spécialité sans
se soucier des autres !

Ce que c’est bon, le steak, C’EST QUOI,

quand même... Rah, mon ÇA ?!
Un peu comme sur un royaume pour un bon...
plateau, vous voyez ? OUIII !
Il n’y a rien de pire que
des légumes collés
à un beau steak.

HÉ ! RESTE
DE TON CÔTÉ,
TOI !

Vous avez bien

MÊME À LA CANTINE, ON protégé vos
RESPECTE L’ORDRE, rétines ?
MERCI !

Surtout, faites-le Chef, je vous présente la fierté de

avant de tourner Voici venir les
Gloirica et la hantise de ses ennemis ! immenses, les
la page ! Des troupes dont la renommée légendaires...
ne connaît nulle frontière !
Non, les
légendastiques...

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 5 31/10/2022 11:30

 H E VA U C H EU RS
C !

Grou
ik !
Grouik !

ik !
Grou

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 6 31/10/2022 11:30

 FRACASS TABASS
LE
LE
TEMPÉTUEUX !
FRAPPADINGUE !

ET LE CAPITAINE DES
CHEVAUCHEURS DE
GLOIRICA, LA CRÈME DE LA FLEUR
DE L’ÉLITE...
DEUX MÈTRES

ET CENT VINGT KILOS

DE CE QUI N’EST
ASSURÉMENT LE RAGEUR !

QUE DU MUSCLE
CENT POUR CENT
NATUREL...

NOM D’UNE QUELLE

BÛCHE ! M...

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 7 31/10/2022 11:30

 MERVEILLE ! ON VA SE FAIRE
TARTER PAR ROKKUS
LE RAGEUR ?!

J’EN RÊVE
DEPUIS
TOUJOURS !

AVANT DE ME METTRE
EN ORBITE, VOUS ÉCRIVEZ : « POUR STAN,
POUVEZ ME SIGNER DONT LE CŒUR EST AUSSI
MA CALE ? GRAND QUE LA POITRINE
EST VID... »

D’ACC.

JE SIGNE,
C’EST TOUT.

GÉNIAL ! PILE CE
QUE JE VOULAIS.

CE CRÉTIN A
OUBLIÉ SON
STYLO. GARDEZ-
LE !

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 8 31/10/2022 11:30

 MONSIEUR J’AVOUE.
FRAPPADINGUE ! MONSIEUR QUELS
JE PEUX AVOIR UN TEMPÉTUEUX, CRÂNEURS, J’AIMERAIS
AUTOGRAPHE ? S’IL VOUS SÉRIEUX... ÊTRE À
PLAÎT ! LEUR PLACE. J’AVOUE.
MONSIEUR BON, UN
RAGEUR... DERNIER !
FAUT QU’ON
S’Y METTE !

ASSEZ !

VENEZ, BANDE
D’ENCLUMES !

Ha ha !
 lors, vos rétines
A
tiennent le coup ?

Hep,
hep,
hep !
Vos rétines
s’égarent,
FAITES-LEUR Chef ! EN AVANT,
VOIR DES
ÉTOILES ! CHOUPETTE !
S’IL TE
PLAÎT ?!

MPH.

C’EST LE PLUS
BEAU JOUR DE Mais non,
MA VIIIE ! oubliez ce
gars-là !

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 9 31/10/2022 11:30

 ÉCOUTE, JE SAIS
QUE LES AUTRES HÉ, LES GARS,
MAIS ON PEUT HA HA ! VOILÀ ENFIN
COCHONS SONT MONTRER À C’EST BIEN, MA
MÉCHANTS ! Comme leurs ROKKUS QU’ON TERRY ET
GRANDE ! SON GORET !
maîtres. EST DE VRAIS
LA FERME,
DURS, NOUS ON VA SE TABASS !
AUSSI ! LES FAIRE ! MON NOM, C’EST
chevaucheurs TERRODICUS !

{Pfff}

UN NOM PAREIL,
Croyez-moi, Chef. Ce type, ÇA SE MÉRITE,
c’est la crème de l’élite de TERRY !
l’ennui. Autant ranger vos Ce n’est qu’un
lunettes et vos rétines. tocard !

TERRY ! T’ÉTAIS OÙ
PENDANT NOTRE
ENTRÉE EN SCÈNE ?
PENSE À NOTRE
DÉSOLÉ, CAPITAINE
STYLE !
ROKKUS ! CHOUPETTE
ET MOI, ON... EUH...
RÉGLAIT UN TRUC !
ET MON NOM, C’EST
TERRODICUS.

PLUS QU’UNE TOUR

DE SORCIERS !
COMME LE VEUT FRACASS, TABASS ET MOI
LA TRADITION DES FORMERONS LE CŒUR
CHEVAUCHEURS CRÉMEUX. LES AUTRES,
DE GLOIRICA, NOUS VOUS SEREZ LA PÂTE ON VA FAIRE VOIR
ALLONS LA DÉTRUIRE DIVINEMENT LÉGÈRE ! DES ÉTOILES
ENSEMBLE ! À TOUT LE
FORMATION CHOU VILLAGE !
À LA CRÈME !

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 10 31/10/2022 11:30

 ALLEZ,
CHOUPETTE !
ALLEZ, BANDE ON VA
D’ENCLUMES ! SE LES
FAIRE !

TERRY !
RESTE EN FORMATION !
TON GORET FONCE
DROIT SUR UN...

?!
OH, QUELLE
M...

MERINGUE !

Grouik. . . ?

Dites, Chef, si vous retourniez

à la page 8 ? Histoire de relire le
passage où Rokkus et ses vrais
chevaucheurs tartent tout le monde ?

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 11 31/10/2022 11:30

 Vraiment ? Vous Puisque vous ne
avez tourné la page ? m’écoutez pas...
COMMENT ÇA, IL FAUT
PAS ABANDONNER ?
DÉSOLÉ, ON EST SUR LE POINT
CHOUPETTE. TU DE S’ÉCRASER !
AVAIS RAISON, ON
AURAIT DÛ RESTER
LÀ-HAUT.

Grouik
Grouik ! Grouik grouik
grouik !

C’est sans narrateur Bon débarras !

que vous suivrez l’histoire COMME DEUX HÉ...
de ces deux tocards ! ÉNORMES
BOULETTES DE ON EST
VIANDE ! DEUX ÉNORMES
BOULETTES
DE VIANDE !

Grouik
grouik
Grouik ! grouik !

HA HA !
MAIS BIEN
Grouik
!
ON VA
SÛR ! ALLEZ, SE LES
CHOUPETTE ! FAIRE !
Grouik !

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 12 31/10/2022 11:30

 BOULE {NGH
DE FEU ! !}
BOULE
DE FEU !

BOULE...

HA
HA !
ON A
RÉUSSI ! MAIS
Scouic ! OUAIS !

C’ÉTAIT
GÉANT
!

CAPITAINE
ROKKUS ! ON
A RÉUSSI !
ON LEUR A FAIT
VOIR PLEIN
D’ÉTOILES !

Hmph.

13

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 13 31/10/2022 11:30

 CHEVAUCHEURS
DE GLOIRICA !
POURQUOI POUR ET ENTENDRE LES
VIVEZ-VOUS ? ÉCRASER NOS LAMENTATIONS DE
ENNEMIS... LEUR OUVRIER !
ON ADORE
ÇA, LES
BOIRE LEUR
LAMENTATIONS !
ÉLIXIR...
PAS VRAI ?

Grouik !

QUI VEUT UN MUFFIN OOOH ! ÇA DÉSOLÉ, JE VOIS BIEN

HMMM, UN VRAI
À L’ÉLIXIR NOIR ? J’EN TERRY. QU’IL T’EN RESTE
SE REFUSE DÉLICE I
ILS SORTENT PRENDRAIS J’EN AI DEUX, TABASS !
PAS !
DU FOUR. BIEN UN ! PLUS.

ILS SONT
POUR MOI.

ÉCOUTEZ TOUS ! UN
TU NOUS AS TOUS ... AINSI QU’UN TITRE POUR
IL EST TEMPS MARTEAU
IMPRESSIONNÉS ! ACCOMPAGNER TON NOM !
D’HONORER LE D’OBSIDIENNE...
CE SOIR, JE TE REMETS DÉSORMAIS, TU SERAS
MEILLEUR TARTEUR BIMM,
LES DEUX INSIGNES BIMM LE BELLIQUEUX !
DU JOUR ! APPROCHE DES CHEVAUCHEURS
UN PEU ! D’ÉLITE...

MERCI,
CAPITAINE !

À BIMM LE
BELLIQUEUX !

14

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 14 31/10/2022 11:31

 AVEC TOUT MON RESPECT,
CAPITAINE… C’EST QUOI, CES « BANDE
EXACT ! PARCE PEU IMPORTE !
GOBLINERIES ?! CHOUPETTE ET D’ENCLUMES. »
QU’ON SE BAT TU AS BRISÉ LA ON AURAIT DIT
MOI, ON A DÉTRUIT LA DERNIÈRE À COUPS DE FORMATION UN GRÊLON
TOUR DE SORCIERS TOUT SEULS ! MARTEAU ! ET TU T’ES AVEC UNE
BIMM N’ÉTAIT MÊME PAS LÀ ! CRÊTE !
RIDICULISÉ !
EN PLUS, JE PARIE
QU’IL SAIT MÊME PAS ALORS QUE TOI,
CE QUE ÇA VEUT DIRE, TU AS TARTÉ LE
DERNIER SORCIER AVEC ON A NOTRE
« BELLIQUEUX » ! FAÇON DE FAIRE
LE POSTÉRIEUR DE
TON COCHON ! LES CHOSES ! DES
QUE MON TRADITIONS ! TU VEUX
COCHON A UNE ÊTRE UN CHEVAUCHEUR
BELLE QUEUE... DE GLOIRICA ? ALORS
NON ? ÇA A MARCHÉ, AGIS EN TANT QUE TEL !
DIS-MOI, TERRY... NON ?! ET J’AI
QUAND ON EST BIEN DÉTRUIT SA
SUR LE CHAMP DE TOUR AVEC MON
BATAILLE, QU’EST- MARTEAU !
CE QUE JE CRIE
TOUJOURS ?

HÉ, J’AI UN BON TITRE TOUT LE MONDE SAIT

VRAIMENT,
POUR TOI ! TERRY POURQUOI UN CHEVAUCHEUR
LE TORDANT, TU
LE TORDANT ! PARDON, COMME TOI A PU INTÉGRER
NOUS FOUS
TERRODICUS LE TORDANT ! GLOIRICA.
LA HONTE.
HA HA !

{Snorfl !}
{Snorfl !}

TERRY,
À PLUS, LE ATTENDS !
TORDANT !
HA
HA
HA !

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 15 31/10/2022 11:31

 TERRY... ET C’EST MAIS C’EST
TERRODICUS. JE SAIS QUE QUAND ON VRAI, BIEN DIFFICILE, TU
ME VOIT, ON SE DIT QUE PLUS QU’ON NE SAIS. DIRIGER
JE SUIS EXCEPTIONNEL. L’IMAGINE. UNE BANDE AUSSI
LÉGENDASTIQUE QUE
CAPITAINE
LES CHEVAUCHEURS
ROKKUS.
DE GLOIRICA, C’EST
OUBLIE LE UNE GRANDE
« CAPITAINE ». ON RESPONSABILITÉ !
N’EST QUE TOUS
LES DEUX.
ON DOIT
PERPÉTUER
UNE TRADITION
QUE BEAUCOUP
AIMERAIENT SUIVRE !

POUR ÊTRE HONNÊTE,

J’AI PARFOIS L’IMPRESSION
QUE DE NOUS DEUX, C’EST
MOI QUI TIENS LE PLUS
À TE VOIR DIGNE
DE GLOIRICA !

BEN. . .

TES DÉSIRS
SONT LES MIENS,
ROKKUS.

VOILÀ
TOUT.

COMME JE TE
COMPRENDS ! IL EST GRAND TEMPS
HA HA ! ET J’AI QUE TU OPTES POUR
JUSTEMENT UN UN COCHON DIGNE
CADEAU POUR DE CE NOM ! VOICI
TOI ! RONCHONNE !
ALLEZ,
VIENS ! SNORFL !

HEIN ?!

Scouic...?

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 16 31/10/2022 11:31

 TU M’AS
POURTANT
À PLUS,
APPRIS QUE LE
RONCHONNE.
LIEN ENTRE UN
CHEVAUCHEUR Snorlf !
ET SON COCHON
ÉTAIT SACRÉ !

OUI,
SAUF SI...

HORS DE
QUESTION !

BIEN.

ÉCOUTE, PETIT HUM, CE VILLAGE

FRÈRE… TU EN BAS...
DOIS PROUVER
QUE TU ES L’UN BOUCHON ?
DES NÔTRES. SI JUMELLES !
SEULEMENT…

{Snorfl !}

ET J’AVAIS RAISON ! HA ! C’EST

IL EST À CÔTÉ, MAIS LEURS REMPARTS FONT PARFAIT, TERRY,
JE N’Y AI JAMAIS PRÊTÉ VRAIMENT PEINE À MAIS
VRAIMENT
ATTENTION. JE ME DISAIS VOIR ! ET REGARDE OÙ POURQUOI ?
PARFAIT !
QU’IL N’EN VALAIT SE TROUVE LEUR HÔTEL
PAS LE COUP… DE VILLE ! LEUR OUVRIER
POUR QUE TU
DOIT ÊTRE RAVI...
VOYONS VOIR TE FASSES UNE
RÉPUTATION.
SON NOM…
CORNICHOUETTE !

CORNICHOUETT
E

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 17 31/10/2022 11:31

 AVEC LA FORMATION
MILLEFEUILLE,
DEMAIN MATIN,
PEUT-ÊTRE ? OU LA
JE TE CONFIERAI
BRETZEL ? À TOI
L’ÉLITE !
DE VOIR.

MOI, À LA TÊTE DE
PUIS TU IRAS TARTER L’ÉLITE ? ROKKUS,
LES HABITANTS DE JE… JE NE SAIS PAS
CORNICHOUETTE ! ET QUOI DIRE.
COMME IL FAUT, SELON
LA TRADITION DES
CHEVAUCHEURS DE
GLOIRICA !

HA HA !
TSSS. « OUI, MAIS EN CAS D’ÉCHEC,
CAPITAINE » IL FAUDRA QUE TU
SUFFIRA ! SONGES À…

OUI, ÇA VA MARCHER ! IL
CAPITAINE ! S’AGIT DE L’ÉLITE ! JE
NE TE DÉCEVRAI PAS,
ROKKUS !

OH, G R AND
ET... F R È R E. . .

MERCI.

DORMEZ BIEN,
ON FORME
HABITANTS DE
UNE FAMILLE.
C’EST
CORNICHOUETTE !
PARCE QUE DEMAIN…
... JE VIENS VOUS
NORMAL. TARTER !

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 18 31/10/2022 11:31

 C’EST UN GRAND
CORNICHOUETTE ?
JOUR, MES FRÈRES
JAMAIS ENTENDU
CHEVAUCHEURS ! UN JOUR
PARLER.
QUI RESTERA À JAMAIS
DANS LES ANNALES DE
GLOIRICA ! CAR AUJOURD’HUI,
LES LÉGENDASTIQUES
CHEVAUCHEURS DE
GLOIRICA VONT ENFIN
TARTER LEUR ENNEMI JURÉ,
L’ILLUSTRISSIME VILLAGE DE
CORNICHOUETTE !

L’ÉTAT DE LEURS
C’EST UN VILLAGE, TU REMPARTS… SI ON
ES SÛR ? ON DIRAIT LE LEUR FILAIT UN COUP
NOM D’UNE MAUVAISE DE MAIN, PLUTÔT ?
CANTINE.

C… CONTENTEZ-
VOUS DE ME SUIVRE,
D’ACCORD ?

EN FORMATION COOKIE AU CHOCOLAT ! POURQUOI ON SUIT

VOUS FORMEREZ LA PÂTE DÉLICIEUSEMENT LE TORDANT, DÉJÀ ?
MOELLEUSE, ET MOI LA PÉPITE
DE CHOCOLAT ACÉRÉE !
POUR LA MÊME
RAISON QUE
D’HABITUDE.
ROKKUS
NOUS L’A
DEMANDÉ.

{Psst !} NON,
CHOUPETTE !
ILS NOUS SUIVENT, GÉNIAL ! Grouik
CHOUPETTE ? grouik !
JE SAIS QU’ON S’EST BIEN
AMUSÉS, L’AUTRE FOIS,
MAIS CE N’EST PAS DIGNE
DES CHEVAUCHEURS !

Grouik !

19

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 19 31/10/2022 11:31

 Grouik
grouik... ALLEZ, MA VENEZ,
BANDE
GRANDE !

ON VA SE
LES FAIRE ! D’ENCLUMES !

Chevaucheurs.
Chevaucheurs.

U RS !
U CH E
VA
HÉ ! MAIS

E
C’EST QU’IL TAPE

H
FORT, LE TOR… ÇA ME FAIT MAL
TERRODICUS ! DE L’ADMETTRE,
C

MAIS IL ME
RAPPELLE…

LE
CAPITAINE !

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 20 31/10/2022 11:31

 LES GARS, LA
PÉPITE DE LA PÂTE DOIT VOUS L’AVEZ
CHOCOLAT S’OCCUPE FAIRE LE TOUR ENTENDU, C’EST
DE CE COIN ! POUR NETTOYER PARTI !
L’AUTRE CÔTÉ !

HA HA !
À NOUS
L’HÔTEL
DE VILLE !

CHEVAUCHEURS !

Grouik !
Grouik !

DIS, CHOUPETTE,
QU’EST-CE QUI SONNE LE
TU AS RAISON,
MIEUX : TERRODICUS LE
Grouik. C’EST TROP LONG.
TERRIBLE OU TERRODICUS
OH, JE SAIS !
LE TERRIFIANT ?
TERRODICUS LE
TERRIBLIFIANT ?

Grouik.

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 21 31/10/2022 11:31

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 22 31/10/2022 11:31
Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 23 31/10/2022 11:31
 DONC, SI ... PAR LES MINABLES DE
J’AI BIEN ... LES LÉGENDASTIQUES CORNICHOUETTE ?!
COMPRIS… CHEVAUCHEURS DE
GLOIRICA SE SONT
FAIT TARTER…

JE T’AVAIS DIT
D’UTILISER UNE
FORMATION
CLASSIQUE !

ON L’A
FAIT !

ROKKUS, NON !
IL EST CHOUPETTE ET MOI, ON
TEMPS, ASSURAIT ! ET SANS
TERRY. PRÉVENIR, CE… CE…
QUOI ?
Non...

CE QUOI ? BÉBÉ
DRAGON ? GOLEM
DE GLACE ?
P.E.K.K.A. ? PARLE !

J’EN SAIS RIEN !

MAIS C’ÉTAIT
Snorfl ! ÉNORME. ET
TRÈS PUISSANT.

UNE ARME
SECRÈTE,
SANS DOUTE.

24

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 24 31/10/2022 11:31

 « UNE ARME SECRÈTE » ON N’A PAS VU
J’EN AI ENTENDU, DES D’ARME SECRÈTE,
GOBLINERIES, MAIS ENFIN, NON.
MAIS ÇA… VOUS L’AVEZ
FORCÉMENT VUE, TU SAIS CE
VOUS AUSSI !! QU’ON A VU ?

UN BON À RIEN.

RÉPÈTE
UN PEU, TERRY ! COMMENT
POUR VOIR ! OSES-TU LEVER
LA MAIN SUR
L’ÉLITE ?
OUCH !

RETOURNE
HA HA
PLEURER DANS
HA !
TON COIN, LE
TORDANT !

Je vous l’avais dit.

Un tocard !

25

Clash-of-Clan-INT-FR [Link] 25 31/10/2022 11:31