- Bonjour, nous sommes de la chaîne Culture 24 en direct de Quetzaltenango au Guatemala.
Aujourd’hui, nous allons parler d’une œuvre très spéciale, une photographie prise par Daniel
Hernandez Salazar intitulé « Clash of two worlds : 1492-1992 ». Pour en discuter davantage, j’ai le
plaisir d’accueillir un expert en art et photographie, Mahamadou.
- Bonjour, merci de m’avoir invité.
- Commençons par la description de cette photographie, qui est sans doute l’une des plus connues
de Daniel Hernandez Salazar, que représente-t-elle ?
- Bien sûr. Cette photo montre deux groupes de personnes opposés. A gauche, on peut voir des
femmes et des enfants. Ils sont issus de la communauté agricole de Cajola et sont venues en ville
pour réclamer des terres, sauf qu’à leur arrivée, ils ont été retenues par la police. A droite, on peut
voir des policiers. Vous pouvez voir un contraste entre les paysans pauvres et les policiers, cela
symbolise le conflit entre les différentes cultures et la société.
- Cette image à été prise en 1992, c’est l’année où l’Espagne commémorait la découverte des
Amériques. Quel pourrait être le lien entre cela et la photographie, quel serait alors le but de son
œuvre ?
- L’année 1992 marquait le 500e anniversaire de Christophe Colomb en Amérique. L’Espagne avait
lancé une campagne appelée « Encuentro de Dos Mundos : 1492-1992 » pour célébrer cet
événement. L’auteur a repris ce nom et l’a transformé pour le nommer « Clash of Two Worlds :
1492-1992 ». Son but était donc de mettre en avant le choc et la violence qui a marqué la
colonisation et ses conséquences.
- La photographie a plusieurs significations possibles. Pouvez-vous nous parler de certains des
détails qui se démarquent des autres ?
- Bien sûr. Un élément frappant est la juxtaposition entre les paysans pauvres à gauche et les
policiers à droite. À gauche, ce sont principalement des femmes, tandis qu'à droite, ce sont des
hommes, ce qui souligne un pouvoir de genre. La façon dont les policiers tiennent leurs armes et
portent leurs casques a une connotation brutale.
- Cela semble très significatif. Daniel Hernandez Salazar a mentionné avoir visité une exposition
militaire en Europe où il a vu des casques nazis similaires à ceux utilisés par la police
guatémaltèque. Est-ce vrai?
- Oui, c'est exact. Daniel a déclaré que lorsqu'il a vu ces casques lors de son exposition en Europe,
il a été frappé par leur ressemblance avec ceux portés par la police guatémaltèque. C'est un rappel
de la militarisation et de la violence, reflétant l'utilisation de vieux équipements militaires dans un
pays pauvre comme le Guatemala.
- Merci. C'est un regard très intéressant sur cette photographie. Est-ce que vous avez des pensées
finales sur la signification de cette œuvre? Sur notamment l’objectif de cette œuvre.
- Oui. Cette image montre les tensions entre différentes cultures et la violence que cela peut causer.
Elle nous rappelle également que le passé peut influencer le présent de manière profonde et parfois
troublante. Le titre lui-même indique clairement que cette confrontation n'est pas seulement
historique, mais qu'elle continue d'avoir des répercussions aujourd'hui.
- Merci beaucoup pour vos éclairages. C'était un plaisir de vous avoir avec nous. C'était Culture
24, en direct de Quetzaltenango, au Guatemala. À bientôt pour d'autres discussions sur l'art et la
culture.
