Discours rapporté
I. Observation :
Repérez les différences entre les deux types de discours dans les énoncés suivants :
Exemple1 :
-Elle me parla ce soir-là : « je n’ai pas d’autre moyen de faire jouer ma musique, dit-elle jamais on ne
me permettra de composer c’est pourquoi je dois tricher. »
Exemple2 :
-Elle me parla ce soir-là et me dit qu’elle n’avait pas d’autre moyen de faire jouer sa musique, que
jamais on ne lui permettrait de composer que c’était pour cela qu’elle devait tricher.
II. Conceptualisation :
Qu’est-ce que le discours rapporté ?
A l’intérieur d’un récit le discours rapporté permet d’insérer les paroles des personnages. Le narrateur
peut les rapporter de diverses manières : en style direct, indirect ou indirect libre.
Types de discours Caractéristiques Effets Exemples
Typographie Préserver la spontanéité
particulière : du discours.
guillemets, deux points, Donner une forme Il dit à haute
tiret en cas de dialogue d’expressivité et de voix : « comment ! ici
Discours direct : pour marquer vivacité au récit. dans ma maison,
l’intervention de chaque Il donne à entendre quelqu’un vous a pris
Il permet de rapporter interlocuteur. même la voix du votre argent ! »
directement les paroles Modalités et marques personnage.
qu’un autre locuteur a d'oralité : exclamation, Il crée l'illusion de « Je préfère me
prononcées. interrogation, l'objectivité. coucher tôt, annonça-t-
interjection, jargon... elle, je veux partir dès
Verbes introducteurs : que possible. » →
verbes de paroles ou de (Le verbe introducteur
pensées. est mis en incise).
Les pronoms
personnels : je/nous « J’ai appelé Max
pour le locuteur. hier. » prétend/ dit /
Tu/vous pour reconnut / cria Elsa.
l’interlocuteur.
Il(s)/elle(s) pour les « Puis-je partir
personnes dont on parle. demain ? » ajouta-t-
Temps du discours : elle.
présent de l’indicatif,
passé composé, futur,
impératif.
Aucun signe particulier Atténuer la spontanéité
de ponctuation. et la vivacité du
Disparition des marques discours direct. Il se dit qu’il ne devait
d’expressivité des Assure la continuité et pas se livrer au
propos rapportés l’homogénéité de la chagrin.
(exclamation, phrase narration.
Discours indirect : inachevée, familière…). Crée une distanciation,
Présence d’un verbe un décalage entre le Il se demande s’il serait
Rapporte indirectement introducteur suivi d’une locuteur et les propos convenable de lui
les paroles ou les proposition rapportés. parler de ses
pensées d’un locuteur en subordonnée. Si le verbe sentiments.
les modifiant afin de les introducteur est un
intégrer dans un récit. verbe déclaratif, le DI se Son père lui répondit
forme d’une proposition qu'elle avait raison,
introduite par « que ». qu'elle partirait le
Si le verbe est lendemain.
interrogatif, la
proposition est
introduite par « si ».
Transformation des
indices de l’énonciation.
Respect de la
concordance des temps.
III. Application :
Discernez les phrases où l’on a le discours direct et celles où l’on a le discours indirect.
1- Il insista : « Mais si ! Vous devriez persévérer ! »
2- Quel paysage reposant ! murmura-t-elle.
3- Le guide leur a expliqué que le château actuel était construit sur les ruines d’un
château médiéval.
4- « Qui habite cette cabane ? » demanda-t-il. « Personne, je crois. »
5- Elle chuchota avant de se retirer : « Surtout ne parle à personne de ce que je viens de
te dire. »
6- Joseph Rouletabille me demanda ce que je pensais du récit qu’il venait de me faire.
7- Les journalistes annoncent qu'une jeune femme vient d'être assassinée.
IV. Appropriation :
Dans l’extrait suivant, les paroles sont rapportées au discours indirect. Récrivez-les au discours
direct sous forme de dialogue.
Texte :
Sur le pas de ma porte, j’ai trouvé le vieux Salamano. Je l’ai fait entrer et il m’a appris que son chien
était perdu, car il n’était pas à la fourrière. Les employés lui avaient dit que, peut être, il avait était
écrasé. Il avait demandé s’il n’était pas possible de le savoir dans les commissariats. On lui avait
répondu qu’on ne gardait pas trace de ces choses-là, parce qu’elles arrivaient tous les jours. J’ai dit au
vieux Salamano qu’il pourrait avoir un autre chien, mais il eut raison de me faire remarquer qu’il était
habitué à celui-là.
L’Etranger, Albert Camus.
