11 ORILIS

Fraise 20121
4

6
6

7
ANS - YRS - JAAR

8 10
PELOTES - BALLS - BOLLEN

8 9
12

10

50021
3 écussons nœud à pois rose (lot de 3)
3 pink-dots bow patches (pk of 3)
3 applicaties roze strik met stippen (pakje van 3)

1 Stich marker
14-15 Markeerring
1 = Anneau marqueur
16-17-18
2 BACK-FRONT
RUG- en VOORPAND
2 26-28-30-32-34
5-5-5-6-6 3 SLEEVE
MOUW
6-7
8-8-9
38
42 31
46 25 34
50 28 38
54 31 42
34 46
37

31-34-37-40-43 19-20-21-22-23
DOS-DEVANT MANCHE
2 3

mesures en / measurements in / afmetingen in : cm

FR ANÇ AIS

11 PULL 3 d.b. fermées ensemble : * 1 jeté, piquer le

crochet en prenant le brin arrière de la m.
• Réalisation
suivante, 1 jeté, tirer une boucle *, crocheter DOS :
MANCHES 3 fois de * à *, puis 1 jeté, le passer au Monter une chaînette de 61- 67-73-79 -
LONGUES travers des 7 boucles du crochet. 85 m.l. Crocheter point de demi-brides fan­
taisie (= 60 - 66 -72-78-84 d.b.).
Crochet • Point employé Emmanchures :
n° 4,5 POINT DE DEMI-BRIDES FANTAISIE, crochet A 25 -28 -31-34-37 cm (38 -42-47-51-
n° 4,5. 55 rgs) de hauteur totale, glisser un anneau
Accessoires
1er rg (endroit du travail) : 1 d.b. dans la marqueur dans la première et la dernière m.
3 écussons nœud à pois rose 3ème m.l. (= les 2 premières d.b.), puis 1 d.b. pour marquer le début des emmanchures
réf. 50021 (lot de 3) dans chaque m.l. suivante. (voir croquis) et continuer le point de demi-
Anneaux marqueurs 2ème rg et tous les rgs suivants : 2 m.l. brides fantaisie.
réf. 68395 (lot de 48) (remplace la 1ère d.b.), puis en prenant le Encolure et épaules :
brin arrière de chaque m., crocheter 1 d.b.
– Pour l’encolure, à 36 -40 -44-48-52 cm
• Légende sur la 2ème d.b. et sur chaque d.b. suivante.
Les bases du crochet : Consulter nos
(54- 60 - 66 -72-78 rgs) de hauteur totale,
maille en l’air = m.l. laisser les 20 -22-24-26 -28 d.b. centrales,
astuces et conseils sur bergeredefrance.fr/ continuer chaque côté séparément en
demi-bride = d.b.
conseils. diminuant côté encolure dès le 2ème rg,
maille coulée = m.c.
puis à chaque rg 2 x 1 d.b. à 2 d.b. du
2 d.b. fermées ensemble : * 1 jeté, piquer le
crochet en prenant le brin arrière de la m.
• Echantillon bord.
Pour réussir votre modèle, il est important de –P  our les épaules, après la dernière
suivante, 1 jeté, tirer une boucle *, crocheter crocheter l’échantillon (consulter nos astuces
2 fois de * à *, puis 1 jeté, le passer au diminution d’encolure, arrêter (il reste 18 -
et conseils sur bergeredefrance.fr/conseils). 20 -22-24-26 d.b. de chaque côté).
travers des 5 boucles du crochet.
Un carré de 10 cm point de demi-brides fan­
taisie = 19 d.b. et 15 rgs.

90
Pour diminuer 1 d.b. à 2 d.b. du bord : 10 ans et 12 ans : dès le 1er rg, puis à Pour augmenter 1 d.b. à 2 d.b. du bord :
– Au début du rg, crocheter 2 m.l., 1 d.b. chaque rg 2 x 2 d.b., 3 x 1 d.b. ; puis tous Crocheter 2 m.l., 1 d.b. sur la 2ème d.b.,
sur la 2ème d.b., 2 d.b. fermées ensemble, les 2 rgs 2 x 1 d.b. 2 d.b. sur la d.b. suivante, continuer le rg et
continuer le rg. lorsqu’il reste 3 d.b. à la fin du rg, crocheter
–A
 la fin du rg, crocheter le rg et lorsqu’il Epaules : 2 d.b. sur la d.b. suivante, 1 d.b. sur chacune
reste 4 d.b. à la fin du rg, crocheter 2 d.b. A 38 -42-46 -50 -54 cm (57- 63- 69 -75 - des 2 dernières d.b.
fermées ensemble, 1 d.b. sur chacune des 81 rgs) de hauteur totale, il reste 18 -20 -22-
Puis, continuer sur les 51-55 -59 - 63- 67 d.b.
2 dernières d.b. 24-26 d.b., arrêter.
obtenues.
DEVANT : MANCHES : Haut de la manche :
Monter une chaînette de 61- 67-73-79 - Monter une chaînette de 38-40 -42-44- A 31-34-38 -42-46 cm (47-51-57- 63- 69 rgs)
85 m.l. Crocheter point de demi-brides fan­ 46 m.l. Crocheter point de demi-brides fan­ de hauteur totale, arrêter.
taisie (= 60 - 66 -72-78-84 d.b.). taisie (= 37-39 -41-43-45 d.b.).
A 4 cm (6 rgs) de haut, augmenter de chaque FINITIONS :
Emmanchures : Assembler les épaules.
côté à 2 d.b. du bord :
Marquer comme au dos et continuer le point
de demi-brides fantaisie. 4 ans : 5 x 1 m. tous les 6 rgs, 2 x 1 m. tous Au bord de l’encolure, crocheter :
les 4 rgs. – 1 tour en m.c.
Encolure : 6 ans : 6 x 1 m. tous les 6 rgs, 2 x 1 m. tous – 1 tour en d.b. et arrêter.
A 31-35 -39 -42-46 cm (47-53-59 - 63- 69 rgs) les 4 rgs. Coudre le haut des manches au bord des
de hauteur totale, laisser les 8-10 -12-12- 8 ans : 7 x 1 m. tous les 6 rgs, 2 x 1 m. tous emmanchures de part et d’autre de la
14 d.b. centrales, continuer chaque côté les 4 rgs. couture d’épaule entre les anneaux mar­
séparément en diminuant côté encolure à 10 ans : 8 x 1 m. tous les 6 rgs, 2 x 1 m. tous queurs.
2 d.b. du bord : les 4 rgs. Faire les coutures des manches et des
4 ans - 6 ans et 8 ans : dès le 1er rg, puis à 12 ans : 9 x 1 m. tous les 6 rgs, 2 x 1 m. tous côtés du pull.
chaque rg 2 x 2 d.b., 4 x 1 d.b. les 4 rgs. Coudre les écussons sur le devant (voir
croquis).

ENGLISH
Crochet basics: see our tips and tricks on At the end of row, crochet row until
–
11 SWEATER bergeredefrance.com/advices. 4 hdc (uk: half tr) remain at the end of row,
crochet 2 hdc (uk: half tr) closed together,
WITH LONG • Tension/gauge 1 hdc (uk: half tr) in each of the last 2 hdc
(uk: half tr).
SLEEVES To achieve a good result, it is essential to
crochet a tension square (see our tips and FRONT:
Crochet hook tricks on bergeredefrance.com/advices). Make a foundation chain of 61- 67-73-79 -
4.5 mm 19 hdc (uk: half tr) and 15 rows in Pattern st 85 ch sts.
= 10 cm (4 in) square. Crochet in Patt stitch (= 60 - 66 -72-78-
Accessories
84 hdc (uk: half tr)).
3 pink-dots bow patches ref. 50021
(pk of 3) • To make Armholes:
Stitch markers ref. 68395 (pk of 48) BACK: Place markers as for back and continue in
Make a foundation chain of 61- 67-73-79 - Patt stitch until work measures 31-35 -39 -
• Abbreviations 85 ch sts. 42-46 cm (12¼-13¾-15¼-16½ -18 in) [47-
53-59 - 63- 69 rows] total.
Chain stitch = ch or ch st Crochet in Patt stitch (= 60 - 66 -72-78-
Half Double Crochet (UK: Half Treble) = 84 hdc (uk: half tr)) until work measures 25 - Neck:
hdc (uk: half tr) 28 -31-34-37 cm (9¾-11-12¼-13½ -14½ in)
Leave the center 8-10 -12-12-14 hdc (uk: half
[38 -42-47-51-55 rows] total.
Slip stitch = sl st tr).
2 hdc (uk: half tr) closed together: * yarn Armholes: Continue each side separately and decrease
over, insert hook in the back loop of next st, Slip a stitch marker in first and last st to on neck side, 2 hdc (uk: half tr) in from edge:
yarn over, pull up a loop *, crochet 2 times locate beginning of armholes (see diagram) 4 years, 6 years and 8 years: starting on
from * to *, then yarn over, pull it through the and continue in Patt stitch. 1st row, then on every row 2 hdc (uk: half tr)
5 loops on hook. twice, 1 hdc (uk: half tr) 4 times.
Neck and shoulders:
3 hdc (uk: half tr) closed together: * yarn – For neck, when work measures 36 -40 - 10 years and 12 years: starting on 1st row,
over, insert hook in the back loop of next st, 44-48 -52 cm (14¼-15¾-17¼-19 - then on every row 2 hdc (uk: half tr) twice,
yarn over, pull up a loop *, crochet 3 times 20½ in) [54- 60 - 66 -72-78 rows] total, 1 hdc (uk: half tr) 3 times; then every 2nd row
from * to *, then yarn over, pull it through the leave the center 20 -22-24-26 -28 hdc (uk: 1 hdc (uk: half tr) twice.
7 loops on hook. half tr), continue each side separately and Shoulders:
decrease on neck side, starting on 2nd When work measures 38 -42-46 -50 -54 cm
• Stitch used row, then on every row 1 hdc (uk: half tr)
twice, 2 hdc (uk: half tr) in from edge.
(15 -16½ -18-19¾-21¼ in) [57- 63- 69 -75 -
PATTERN STITCH (PATT ST), using 4.5 mm 81 rows] total, 18 -20 -22-24-26 hdc (uk: half
crochet hook. – For shoulders, after the last neck tr) remain.
Row 1 (Right side): 1 hdc (uk: half tr) in 3rd decrease, fasten off (18-20 -22-24-26 hdc Fasten off.
ch (= the first 2 hdc (uk: half tr)), then 1 hdc (uk: half tr) remaining at each end).
(uk: half tr) in each following ch. To decrease 1 hdc (uk: half tr), 2 hdc (uk: SLEEVES:
Row 2 and every following row: 2 ch half tr) in from edge: Make a foundation chain of 38 -40 -42-44-
(counts as 1st hdc (uk: half tr)), then in – At the beginning of row, crochet 2 ch, 46 ch sts.
the back loop of each st, crochet 1 hdc 1 hdc (uk: half tr) in 2nd hdc (uk: half tr), Crochet in Patt stitch (= 37-39 -41-43-
(uk: half tr) in 2nd hdc (uk: half tr) and in 2 hdc (uk: half tr) closed together, continue 45 hdc (uk: half tr)) until work measures 4 cm
every following hdc (uk: half tr). row. (1½ in) [6 rows].

91
Increase at each end, 2 hdc (uk: half tr) in To increase 1 hdc (uk: half tr), 2 hdc (uk: FINISHING:
from edge: half tr) in from edge: Join shoulder seams.
4 years: 1 st 5 times every 6th row, 1 st Crochet 2 ch, 1 hdc (uk: half tr) in 2nd hdc Along neck edge, crochet as follows:
twice every 4th row. (uk: half tr), 2 hdc (uk: half tr) in next hdc (uk:
half tr), continue row until 3 hdc (uk: half tr) – 1 round in sl st.
6 years: 1 st 6 times every 6th row, 1 st – 1 round in hdc (uk: half tr) and fasten off.
remain at the end of row, crochet 2 hdc (uk:
twice every 4th row. half tr) in the next hdc (uk: half tr), 1 hdc (uk: Sew top of sleeves to edge of armholes
8 years: 1 st 7 times every 6th row, 1 st half tr) in each of the last 2 hdc (uk: half tr). at each end of shoulder seam in between
twice every 4th row. Then, continue on the 51-55 -59 - 63- 67 hdc markers.
10 years: 1 st 8 times every 6th row, 1 st (uk: half tr) obtained until work measures 31- Sew sleeve seams and sides of sweater.
twice every 4th row. 34-38 -42-46 cm (12¼-13½ -15 -16½ -18 in) Sew patches to front (see diagram).
12 years: 1 st 9 times every 6th row, 1 st [47-51-57- 63- 69 rows] total.
twice every 4th row. Secure and weave in ends.
Top of sleeve:
Fasten off.

NEDERL ANDS

11 TRUI met • Uitvoering Schouders :

Op 38 -42-46 -50 -54 cm (57- 63- 69 -75 -
RUGPAND : 81 rijen) totale hoogte zijn er 18 -20 -22-24-
LANGE MOUWEN Een ketting van 61- 67-73-79 -85 L. opzetten 26 hstk. over, dan afhechten.
en fantasie halve stokjessteek haken (= 60 -
Haaknaald MOUWEN :
66 -72-78 -84 hstk.).
nr. 4,5 Een ketting van 38 -40 -42-44-46 L. opzetten
Armsgaten : en fantasie halve stokjessteek haken (= 37-
Fournituren Op 25 -28-31-34-37 cm (38 -42-47-51- 39 -41-43-45 hstk.).
3 applicaties roze strik met stippen, 55 rijen) totale hoogte een markeerring op
artikelnr. 50021 (pakje van 3) Op 4 cm (6 rijen) hoogte aan beide kanten
de eerste en de laatste st. plaatsen om het op 2 hstk. uit de kant meerderen voor :
Markeerringen, artikelnr. 68395 begin van de armsgaten aan te geven (zie
(pakje van 48 stuks) tekening) en verder haken in fantasie halve 4 jaar : 5 x 1 st. elke 6e rij en 2 x 1 st. elke
stokjessteek. 4e rij.
6 jaar : 6 x 1 st. elke 6e rij en 2 x 1 st. elke
• Toelichting Hals en schouders : 4e rij.
losse = L. Voor de hals : op 36 -40 -44-48 -52 cm
-
8 jaar : 7 x 1 st. elke 6e rij en 2 x 1 st. elke
half stokje = hstk. (54- 60 - 66 -72-78 rijen) totale hoogte de
4e rij.
middelste 20 -22-24-26 -28 hstk. laten
halve vaste = hv. staan, elke kant apart verder haken en 10 jaar : 8 x 1 st. elke 6e rij en 2 x 1 st. elke
2 samen gesloten halve stokjes = hierbij aan de halskant vanaf de 2e rij en 4e rij.
*1 omslag, de haaknld. in de volgende st. dan in elke rij 2 x 1 hstk. op 2 hstk. uit de 12 jaar : 9 x 1 st. elke 6e rij en 2 x 1 st. elke
steken en hierbij de achterdraad opnemen, kant laten staan. 4e rij.
1 omslag, een lus trekken*, 2 keer van * tot Voor de schouders afhechten na de
- Voor het meerderen van 1 hstk. op 2 hstk.
* haken, dan 1 omslag en deze door de laatste halsmindering (er zijn aan elke kant uit de kant : als volgt haken : 2 L., 1 hstk.
5 lussen op de haaknld. halen. 18 -20 -22-24-26 hstk. over). op het 2e hstk., 2 hstk. op het volgende
3 samen gesloten halve stokjes = Voor het minderen van 1 hstk. op 2 hstk. hstk., de rij verder haken en als er nog
*1 omslag, de haaknld. in de volgende st. uit de kant : 3 hstk. over zijn aan het eind van de rij, dan
steken en hierbij de achterdraad opnemen, 2 hstk. op het volgende hstk. en 1 hstk. op
1 omslag, een lus trekken*, 3 keer van * tot - In het begin van de rij haken : 2 L., 1 hstk.
elk van de laatste 2 hstk. haken.
* haken, dan 1 omslag en deze door de op het 2e hstk., 2 samengesl. hstk. en de
rij verder haken. Dan verder haken over de verkregen 51-55 -
7 lussen op de haaknld. halen. 59 - 63- 67 hstk.
- Aan het eind van de rij : de rij haken en als
• Gebruikte steek er nog 4 hstk. aan het eind van de rij over
zijn, dan 2 samengesl. hstk. en 1 hstk. op
Bovenkant mouw :
Op 31-34-38 -42-46 cm (47-51-57- 63-
FANTASIE HALVE STOKJESSTEEK, haaknld. elk van de laatste 2 hstk. haken.
nr. 4,5. 69 rijen) totale hoogte afhechten.
1e rij (goede kant van het werk) : 1 hstk. in VOORPAND : AFWERKING :
de 3e L. (= de eerste 2 hstk.), dan 1 hstk. in Een ketting van 61- 67-73-79 -85 L. opzetten De schouders aan elkaar naaien.
elke volgende L. en fantasie halve stokjessteek haken (= 60 -
Langs de hals haken :
2e rij en alle volgende rijen : 2 L. (vervangen 66 -72-78 -84 hstk.).
het 1e hstk.), dan steeds de achterdraad - 1 toer in hv.
Armsgaten :
opnemen van elke st. en haken : 1 hstk. op - 1 toer in hstk. en afhechten.
het 2e hstk. en op elk volgend hstk. Merken als voor het rugpand en verder
haken in fantasie halve stokjessteek. De bovenkant van de mouwen aan
Basissteken van het haken : zie weerszijden van de schoudernaad tussen
onze kneepjes en raadgevingen op Hals : de markeerringen langs de armsgaten
bergeredefrance.nl/conseils. Op 31-35 -39 -42-46 cm (47-53-59 - 63- naaien.
69 rijen) totale hoogte de middelste 8 -10 - De mouw- en zijnaden van de trui sluiten.
• Proeflapje 12-12-14 hstk. laten staan, elke kant apart
verder haken en hierbij aan de halskant op
De applicaties op het voorpand naaien (zie
Voor het slagen van uw model is het tekening).
2 hstk. uit de kant minderen voor :
belangrijk om het proeflapje te haken
(zie onze kneepjes en raadgevingen op 4 jaar – 6 jaar en 8 jaar : vanaf de 1e rij, dan
bergeredefrance.nl/conseils). in elke rij 2 x 2 hstk. en 4 x 1 hstk.
Een vierkant van 10 cm in fantasie halve 10 jaar en 12 jaar : vanaf de 1e rij, dan in
stokjessteek = 19 hstk. en 15 rijen. elke rij 2 x 2 hstk., 3 x 1 hstk.; dan elke
2e rij 2 x 1 hstk.

92
 12
MEASUREMENT 27 cm x 30 cm (10¾ x 12 in) - AFMETINGEN

Dimensions : 27 cm x 30 cm
COTON SATINÉ PELOTES - BALLS - BOLLEN

Fushia 35205 11

67709
2 pressions plates nylon Ø 25 mm (lot de 6)
2 nylon flat press studs Ø 25 mm (Pk of 6)
2 platte, nylon drukkertjes Ø 25 mm (pakje van 6)

50150
4 boutons tour Eiffel rouge Ø 28 mm (lot de 4)
4 red Eiffel tower buttons Ø 28 mm (Pk of 4)
4 rode Eiffeltoren knopen Ø 28 mm (pakje van 4)

1 = Anneaux marqueurs 50179

3 étoiles argent 60 mm (lot de 3)
3 silver stars 60 mm (Pk of 3)
3 zilverkleurige sterren 60 mm (pakje van 3)

RABAT 22 50298
2 Sangle rose en coton 30 mm (vendu en 3 m.)
Strap pink cotton 30 mm (length 5 m.)
Tassenband roze en katoen 30 mm (lengte 5 m.)

50412
DOS 30 2 lots de 2 boucles 30 mm - 3,50€ (lot de 2)
4 buckles 30 mm (pack of 2) - £2.99-CA$7.90-US $ 6.30
3
4 krulen 30 mm - €3,50 (pakje van 2)
94

FOND 12 Stich marker

4 1
Markeerring
2 FLAP
KLEP
3 BACK
DEVANT 30 CÔTÉ 30 ACHTERKANT
5 6
4 BOTTOM
BODEM
5 FRONT
VOORKANT
27 12 6 SIDE
ZIJKANT
mesures en / measurements in / afmetingen in : cm

93
 FR ANÇ AIS
3ème m.l. (= les 2 premières d.b.), puis 1 d.b. A 94 cm (108 rgs) de hauteur totale, le rabat
12 SAC À DOS dans chaque m.l. suivante. est terniné, arrêter.
2ème rg et tous les rgs suivants : 2 m.l.
Crochet (remplace la première d.b.), 1 d.b. sur la CÔTÉS DU SAC (2) :
n° 4 2ème d.b. et sur chaque d.b. suivante. Monter une chaînette de 21 m.l. en utilisant
Les bases du crochet : Consulter nos 2 fils. Crocheter point de demi-brides
Accessoires (= 20 d.b.).
astuces et conseils sur bergeredefrance.fr/
Anneaux marqueurs réf. 68395 conseils. A 30 cm (34 rgs) de haut, arrêter.
(lot de 48)
Les points de broderie : Consulter nos
Du fil à coudre rose fushia astuces et conseils sur bergeredefrance.fr/ FINITIONS :
2 pressions plates nylon Ø 25 mm conseils. En suivant le schéma :
réf. 67709 (lot de 6) – Avec le fil en COTON SATINÉ, coudre les
4 boutons tour Eiffel rouge Ø 28 mm
réf. 50150 (lot de 4)
• Echantillon boucles simples au point de feston (= traits
rouge).
Pour réussir votre modèle, il est important de
3 étoiles argent 60 mm réf. 50179 crocheter l’échantillon (consulter nos astuces – Avec le fil à coudre, coudre :
(lot de 3) et conseils sur bergeredefrance.fr/conseils). – la sangle à points arrière en laissant libre
1 kit sangle 4 boucles réf. 50298 les 20 cm centraux.
Un carré de 10 cm point de demi-brides =
1 feuille de plastique rigide (non vendue) 15 d.b. et 11,5 rgs. – les pressions,
2 lots de 2 boucles 30 mm (lot de 2) – les boutons,
– les étoiles.
réf. 50412
• Réalisation – Passer une extrémité de la sangle dans
une boucle de réglage, puis dans la boucle
• Légende DEVANT - FOND - DOS et RABAT :
Monter une chaînette de 42 m.l. en utilisant cousue. Revenir dans la boucle de réglage
maille en l’air = m.l. 2 fils. Crocheter point de demi-brides et coudre l’extrémité à points arrière.
demi-bride = d.b. (= 41 d.b.) en glissant un anneau marqueur – Procéder de la même façon pour l’autre
dans la première et la dernière m. (voir extrémité de la sangle.
maille coulée = m.c.
croquis) pour marquer : Assembler en mailles coulées, en utilisant
2 fils en COTON SATINÉ, les côtés au devant/
• Point employé – A 30 cm (34 rgs) de haut, la fin du devant
et le début du fond de sac. fond/dos du sac en faisant correspondre
Le sac est entièrement réalisé en crochetant les traits de même coloris (voir croquis). La
– A 42 cm (48 rgs) de hauteur totale, la fin chaînette est visible sur le devant/fond/dos
2 fils ensemble. du fond sac et le début du dos. du sac.
POINT DE DEMI-BRIDES, crochet n° 4. – A 72 cm (82 rgs) de hauteur totale, la fin Couper un rectangle de plastique rigide de
1er rg (endroit du travail) : 1 d.b. dans la du dos et le début du rabat. 12 cm x 27 cm et le glisser au fond du sac.

ENGLISH
Row 2 and every foll row: 2 ch (counts as Fasten off.
12 BACKPACK first hdc (uk: half tr)), 1 hdc (uk: half tr) in 2nd
hdc (uk: half tr) and in every foll hdc (uk: half SIDES OF BAG (2):
Crochet hook tr). Using 2 strands held tog, make a foundation
4.0 mm Crochet basics: see our tips and tricks on chain of 21 ch sts.
bergeredefrance.com/advices. Crochet in hdc (uk: half tr) st (= 20 hdc (uk:
Accessories half tr)) until work measures 30 cm (11¾ in)
Embroidery stitches: see our tips and tricks
Stitch markers ref. 68395 (Pk of 48) on bergeredefrance.com/advices. [34 rows].
Fuschia sewing thread Fasten off.
2 nylon flat press studs Ø 25 mm
ref. 67709 (Pk of 6)
• Tension/gauge FINISHING:
To achieve a good result, it is essential to Using diagram as reference:
4 red Eiffel tower buttons Ø 28 mm crochet a tension square (see our tips and
ref. 50150 (Pk of 4) tricks on bergeredefrance.com/advices). – With COTON SATINÉ yarn, sew the plain
3 silver stars 60 mm ref. 50179 (Pk of 3) buckles in blanket stitch (= red lines).
15 hdc (uk: half tr) and 11.5 rows in hdc
1 kit strap and 4 buckles ref. 50298 (uk: half tr) st = 10 cm (4 in) square. – With sewing thread, sew:
1 sheet of stiff plastic (not sold) – the strap in back stitch, leaving free the
2 packs of 2 buckles 30 mm
(pack of 2) ref. 50412
• To make center 20 cm (8 in).
– the press studs,
FRONT, BOTTOM, BACK AND FLAP: – the buttons,
Using 2 strands held tog, make a foundation – the stars.
• Abbreviations chain of 42 ch sts. – Thread one end of strap through a
Chain stitch = ch or ch st Crochet in hdc (uk: half tr) st (= 41 hdc (uk: fastening buckle, then in a sewn buckle.
Half Double Crochet (UK: Half Treble) = half tr)) and slip a stitch marker in first and Thread it again in the fastening buckle and
hdc (uk: half tr) last st (see diagram) to mark: sew the end in back stitch.
Slip stitch = sl st – When work measures 30 cm (11¾ in) – Work likewise for other end of strap.
[34 rows], the end of front and beginning Using 2 strands of COTON SATINÉ, join
• Stitch used of bottom of bag. in sl st the sides to front/bottom/back of
Backpack is entirely made using 2 strands – When work measures 42 cm (16½ in) bag, matching lines of the same color (see
of yarn held tog. [48 rows] total, the end of bottom of bag diagram).
HALF DOUBLE CROCHET (UK: HALF and beginning of back. The foundation chain is visible on front/
TREBLE) STITCH (HDC (UK: HALF TR) ST), – When work measures 72 cm (28¼ in) bottom/back of bag.
using 4.0 mm hook. [82 rows] total, the end of back and Cut a rectangle in the stiff plastic, measuring
Row 1 (RS): 1 hdc (uk: half tr) in 3rd ch (= the beginning of flap. 12 cm x 27 cm (4¾ in x 10¾ in) and slip it in
first 2 hdc (uk: half tr)), then 1 hdc (uk: half tr) When work measures 94 cm (37 in) bottom of bag. Secure and weave in ends.
in every foll ch. [108 rows] total, flap is finished.
94
 7
SCHÉMA

2
RABAT

8
Couture
à points arrière
5

3
DOS
9
Couture

10

4
FOND

5
6,5 6,5
DEVANT

7 diagram
schema
8 Seam in back stitch 12
Naad in stiksteek
9 Seam
Naad
10 Button
Knoop
- Holed part of press stud on WS 10 = Bouton
11
- Holle deel van 1 drukkertje op de
achterkant van het werk 11 = Partie trouée d’1 pression sur l’envers du travail
12 - Rounded part of press stud on RS
- Bolle deel van 1 drukkertje op de 12 = Partie bombée d’1 presssion sur l’endroit du travail
goede kant van het werk
13 Silver star 13 = Etoile argent
Zilverkleurige ster
fastening buckle 14 = boucle de réglage
14
doorschuifring
15 = boucle simple
15 plain buckle
ring
mesures en / measurements in / afmetingen in : cm

95
 NEDERL ANDS
van de achterkant en het begin van de
12 RUGZAK klep.
Op 94 cm (108 rijen) totale hoogte is de klep
Haaknaald af, dan afhechten.
nr. 4
ZIJKANTEN VAN DE RUGZAK (2) :
Fournituren Met een dubbele draad een ketting van
Markeerringen, artikelnr. 68395 21 L. opzetten en halve stokjessteek haken
(pakje van 48 stuks) (= 20 hstk.).
Fuchsiaroze naaigaren Op 30 cm (34 rijen) hoogte afhechten.
2 platte, nylon drukkertjes Ø 25 mm,
artikelnr. 67709 (pakje van 6) AFWERKING :
4 rode Eiffeltoren knopen Ø 28 mm, Volgens het schema :
artikelnr. 50150 (pakje van 4) - Met het garen COTON SATINÉ de ringen
3 zilverkleurige sterren 60 mm, met festonsteek aannaaien (= rode lijnen).
artikelnr. 50179 (pakje van 3)
- Met het naaigaren aannaaien :
1 pakket tassenband met 4 ringen,
artikelnr. 50298 - de tassenband met de stiksteek en hierbij
1 stuk stevig plastic (niet hier te koop) de middelste 20 cm vrij laten.
2 pakje van 2 krulen 30 mm - de drukkertjes,
(pakje van 2) artikelnr. 50412 - de knopen,
- de sterren.
• Toelichting - Een uiteinde van de tassenband door
de doorschuifring en dan door de
losse = L.
aangenaaide ring halen. Weer door de
half stokje = hstk. doorschuifring gaan en het uiteinde met
halve vaste = hv. de stiksteek vastnaaien.
- Op dezelfde manier te werk gaan voor het
• Gebruikte steek andere uiteinde van de tassenband.
De rugzak wordt geheel gehaakt met Met 2 draden COTON SATINÉ de zijkanten
2 draden samen. met halve vasten aan de voorkant/bodem/
HALVE STOKJESSTEEK, haaknld. nr. 4. achterkant van de rugzak zetten en hierbij de
1e rij (goede kant van het werk) : 1 hstk. in lijnen met dezelfde kleur op elkaar plaatsen
de 3e L. (= de eerste 2 hstk.), dan 1 hstk. in (zie tekening). De ketting is zichtbaar op de
elke volgende L. voorkant/bodem/achterkant van de rugzak.
2e rij en alle volgende rijen : 2 L. (vervangen Een rechthoek van 12 cm x 27 cm uit het
het 1e hstk.), 1 hstk. op het 2e hstk. en in elk stevige plastic knippen en op de bodem
volgend hstk. plaatsen.
Basissteken van het haken : zie
onze kneepjes en raadgevingen op
bergeredefrance.nl/conseils.
Borduursteken : zie onze kneepjes en
raadgevingen op bergeredefrance.nl/
conseils.

• Proeflapje
Voor het slagen van uw model is het
belangrijk om het proeflapje te haken
(zie onze kneepjes en raadgevingen op
bergeredefrance.nl/conseils).
Een vierkant van 10 cm in halve stokjessteek
= 15 hstk. en 11,5 rij.

• Uitvoering
VOORKANT – BODEM –
ACHTERKANT en KLEP :
Met een dubbele draad een ketting van
42 L. opzetten, halve stokjessteek haken
(= 41 hstk.) en een markeerring op de eerste
en de laatste st. plaatsen (zie tekening) om
te merken :
- Op 30 cm (34 rijen) hoogte het einde van
de voorkant en het begin van de bodem.
- Op 42 cm (48 rijen totale hoogte het
einde van de bodem en het begin van de
achterkant.
- Op 72 cm (82 rijen) totale hoogte het einde

96