M2707

Pull femme empiècement Emma

1

Women’s Yoke Sweater Emma — Damestrui met pas Emma

Une laine de qualité fabriquée en France

EN S EM B LE , FAVO RI SO N S L A FA B RI C AT I O N FR A N Ç A I S E

Bergère de France est une filature familiale, installée à Bar-le-Duc, au cœur de la Lorraine depuis 1946.
De la création des fils à l’expédition des pelotes, de la recherche de style à la réalisation des livres et
magazines, toutes ces étapes sont réalisées en France dans nos ateliers. En choisissant la laine Bergère de
France, vous favorisez une production locale et encouragez le savoir-faire français.

Une filature éthique

Une fabrication et une qualité maitrisée Nous avons à cœur de sélectionner des matières
premières respectueuses de l’environnement et du bien-
En tant que fabricant, nous apportons un grand soin être animal. Nos laines proviennent d’élevages d’Uruguay
à la qualité de nos fils. Nous maîtrisons et contrôlons ainsi et de Nouvelle-Zélande reconnus pour la qualité de
directement toutes les étapes de la production. leurs fibres. Nous utilisons du coton d’Égypte issu
Nous assurons dans notre usine les grandes étapes d’une agriculture biologique. Les matières synthétiques
de fabrication du fil à tricoter : la teinture, la préparation, proviennent d’une entreprise Européenne que nous
la filature, l’assemblage, le retordage, la finition et la mise avons sélectionné pour son niveau de qualité.
en pelote des fils.

- La Laine Française -
FABRIC ANT FR ANÇ AIS DE L AINE
DEPUIS 1946
 M2707

Pull femme empiècement Emma

TAILLES
S M L XL XXL
ESTELLE PELOTES

Ciel 10847 4 4 5 5 6

6
20-21
22-23-24

23-24
26-27-28
23-24
26-27-28
32-34-38-42-46

62 3
64
66 28
68 39
29
70 29
30
31

8 8

44-48-52-57-62 26-27-28-29-30

DOS-DEVANT MANCHE
MESURES EN CM

FR A N Ç A I S
• Points employés • Réalisation
CÔTES 2/2, aig. n° 3,5.
DOS :
AIGUILLES JERSEY ENVERS, aig. n° 4.
Monter 98-106-114-126-138 m. aig.
n° 3,5 et 4 POINT FANTAISIE, aig. n° 4. Suivre la n° 3,5. Tricoter 8 cm (26 rgs) côtes 2/2,
grille selon la taille à réaliser. Attention, le mais au dernier rg pour S et XL aug-
nombre de m. change à partir du 5ème- menter 1 m., M et L augmenter 1 m.
• Légende 5ème-7ème-7ème-7ème rg. de chaque côté (= 99-108-116-127-
138 m.).
1 nope : Dans 1 m. tricoter 1 m. endroit,
sans lâcher la m. de l’aig. gauche, tricoter
• Echantillon Continuer jersey envers aig. n° 4.
la m. encore 1 fois à l’envers et 1 fois à Pour réussir votre modèle, il est important Début de l’empiècement :
l’endroit, puis laisser tomber la m. de l’aig. de tricoter l’échantillon (consulter nos A 39-40-40-41-42 cm (112-116-116-
gauche. Tourner le travail, tricoter 3 m. astuces et conseils sur bergeredefrance. 118-122 rgs) de hauteur totale, de
envers, tourner, tricoter 3 m. ensemble fr/conseils). chaque côté rabattre 4-5-5-7-9 m., puis
endroit. Un carré de 10 cm jersey envers = 22 m. laisser en attente les 91-98-106-113-
1 m. glissée : Fil sur l’envers du travail, et 28 rgs. 120 m. restantes.
glisser 1 m. en la prenant comme pour la
tricoter envers. DEVANT :
Monter 98-106-114-126-138 m. aig.
n° 3,5. Tricoter 8 cm (26 rgs) côtes 2/2, dernier rg pour L et XXL augmenter 1 m. – les 64-68-75-80-85 m. de la 1ère
mais au dernier rg pour S et XL aug- (= 58-62-63-66-67 m.). manche,
menter 1 m., M et L augmenter 1 m. Continuer jersey envers aig. n° 4 en – les 91-98-106-113-120 m. du devant,
de chaque côté (= 99-108-116-127- augmentant de chaque côté à 1 m. du – les 64-68-75-80-85 m. de la 2ème
138 m.). bord : manche.
Continuer jersey envers aig. n° 4. S : 7 x 1 m. tous les 14 rgs. On obtient 310-332-362-386-410 m.
Début de l’empiècement : M : 8 x 1 m. tous les 12 rgs. Uniquement pour M - XL et XXL, tricoter
– A 36-37-37-38-39 cm (104-108-108- L : 6 x 1 m. tous les 10 rgs, 5 x 1 m. tous 4-4-6 rgs jersey envers.
110-114 rgs) de hauteur totale, laisser les 8 rgs. Puis, pour toutes les tailles, continuer
en attente les 39-46-54-61-68 m. XL : 9 x 1 m. tous les 8 rgs, 5 x 1 m. tous point fantaisie en suivant la grille selon
centrales, continuer chaque côté les 6 rgs. la taille à réaliser .
séparément en laissant en attente côté XXL : 16 x 1 m. tous les 6 rgs, 2 x 1 m. tous
Col :
intérieur (attention, afin de ne pas avoir les 4 rgs.
de jours, glisser la 1ère m. lorsque vous Après le dernier rg de la grille, sur les 114-
Puis, continuer sur les 72-78-85-94- 122-122-130-138 m. restantes, conti-
commencez les rgs côté milieu devant) 103 m. obtenues.
tous les 2 rgs 2 x 6 m., 2 x 5 m. et les nuer côtes 2/2 aig. n° 3,5, mais au 1er rg
4 m. restantes. Début de l’empiècement : pour M - XL et XXL répartir 4-4-8 dimi-
– Mais entre-temps, à 39-40-40-41- A 47 cm (136 rgs) de hauteur totale, de nutions (= 114-118-122-126-130 m.).
42 cm (112-116-116-118-122 rgs) de chaque côté rabattre 4-5-5-7-9 m., puis A 8 cm de hauteur de col, rabattre toutes
hauteur totale, rabattre 4-5-5-7-9 m. laisser en attente les 64-68-75-80- les m.
côté extérieur. 85 m. restantes.
FINITIONS :
MANCHES : EMPIÈCEMENT : Assembler les côtés de l’empiècement et
Monter 58-62-62-66-66 m. aig. n° 3,5. Sur une aig. n° 4, reprendre : du col.
Tricoter 8 cm (26 rgs) côtes 2/2, mais au – les 91-98-106-113-120 m. laissées en Faire les coutures des manches et des
attente du dos, côtés du pull.

GRILLE - Tailles S et M
62
60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

1
68 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 1

à répéter

= 1 m. jersey endroit
= 1 m. jersey envers
= 1 nope
= 1 m. endroit torse
= 1 m. glissée
= m. supprimée
= 2 m. ensemble envers (= 1 diminution)
= 2 m. ensemble envers
= 1 jeté
GRILLE - Tailles L - XL et XXL
70

65

60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

1
74 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 1

à répéter

= 1 m. jersey endroit
= 1 m. jersey envers
= 1 nope
= 1 m. endroit torse
= 1 m. glissée
= m. supprimée
= 2 m. ensemble envers (= 1 diminution)
= 2 m. ensemble envers
= 1 jeté
 M2707

Women’s Yoke Sweater Emma

SIZES
S M L XL XXL
ESTELLE BALLS

Ciel 10847 4 4 5 5 6

6
20-21
22-23-24

23-24
26-27-28
23-24
26-27-28
32-34-38-42-46

62 3
64
66 28
68 39
29
70 29
30
31

8 8

44-48-52-57-62 26-27-28-29-30

BACK-FRONT SLEEVE
MEASUREMENTS IN CM

needles. Follow chart for size being made. 108-116-127-138 sts).

EN G L I S H Note, the number of sts will change from Change to 4.0 mm needles & cont in Rev
the 5th-5th-7th-7th-7th row. St St.
NEEDLES Beginning of yoke :
3.5 mm & 4 mm
• Tension/Gauge When work measures 39-40-40-41-
To achieve a good result it is essential to 42 cm [151/4-153/4-153/4-16-161/2 in]
make a tension square (see our hints & tips (112-116-116-118-122 rows) total cast
• Abbreviations at [Link]/advices). off 4-5-5-7-9 sts at beg of next 2 rows,
1 bobble : k1, p1, k1, into next stitch, A 10 cm [4 in] square of Reverse Stocking then leave the rem 91-98-106-113-
turn, p3, turn, k3tog. Stitch using 4.0 mm needles = 22 sts & 120 sts on a spare needle.
28 rows.
Sl 1 : With yarn on WS of work, slip 1 as FRONT :
if to purl.
• To make Using 3.5 mm needles CO 98-106-114-
• Stitches used BACK : 126-138 sts. Work 8 cm [3 in] (26 rows)
2/2 RIB, using 3.5 mm needles. 2/2 rib, but on the final row for S & XL
Using 3.5 mm needles CO 98-106-114- inc 1 st, M & L inc 1 st at each edge (= 99-
REVERSE STOCKING STITCH, using 4.0 126-138 sts. Work 8 cm [3 in] (26 rows) 108-116-127-138 sts).
mm needles. 2/2 rib, but on the final row for S & XL
inc 1 st, M & L inc 1 st at each edge (= 99- Change to 4.0 mm needles & cont in
PATTERN STITCH, using 4.0 mm Reverse Stocking Stitch.
 Beginning of yoke : Change to 4.0 mm needles & cont in Rev front,
–When work measures 36-37-37-38-39 St St for 14-12-10-8-6 rows. – the 64-68-75-80-85 sts for the 2nd
cm [14-141/2-141/2-15-151/4 in] (104- Next row (RS - inc): p1, inc 1, work to last sleeve.
108-108-110-114 rows) total, leave st, inc 1, p1. You will have 310-332-362-386-410 sts.
the central 39-46-54-61-68 sts on Rep this inc on every foll 14th-12th- Only for M - XL & XXL, work 4-4-6 rows
a spare needle, continue each side 10th-8th-6th row 6-7-5-8-15 times, Rev St St.
separately leaving the sts on the inside then on every foll 0-0-8th-6th-4th row Then, for all sizes, cont in pattern st foll
edge unworked as foll: (note, to prevent 0-0-5-5-2 times. chart for size being made .
a hole forming, slip the 1st stitch when Then cont on the 72-78-85-94-103 sts
you start to the rows at the middle front obtained. Neckband :
edge) 6 sts twice, 5 sts twice, & the rem After the final row of chart, on the
4 sts. Beginning of yoke : rem 114-122-122-130-138 sts cont in
– But at the same time, when work When work measures 47 cm [181/2 in] 2/2 rib using 3.5 mm needles, but on the
measures 39-40-40-41-42 cm [151/4- (136 rows) total cast off 4-5-5-7-9 sts 1st row for M - XL & XXL dec 4-4-8 sts
153/4-153/4-16-161/2 in] (112-116-116- at beg of next 2 rows then leave the evenly across row (= 114-118-122-126-
118-122 rows) total cast off the 4-5-5- rem 64-68-75-80-85 sts on a spare 130 sts).
7-9 sts on the external edge. needle. When neckband measures 8 cm [3 in],
Leave the rem 91-98-106-113-120 sts YOKE : cast off all sts.
on a spare needle.
Using a 4.0 mm needle pick up as foll: FINISHING :
SLEEVES : – the 91-98-106-113-120 sts for the Join the yoke seams & the neckband.
Using 3.5 mm needles CO 58-62-62- back, Sew the sleeve & side seams.
66-66 sts. Work 8 cm [3 in] (26 rows) 2/2 – the 64-68-75-80-85 sts for the 1st Secure & weave in all ends.
rib, but on the final row for L & XXL inc 1 sleeve.
st. (= 58-62-63-66-67 sts). – the 91-98-106-113-120 sts for the

CHART - Sizes S & M

62
60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

1
68 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 1

repeat

= K on RS, P on WS
= P on RS, K on WS
= bobble
= k1tbl
= sl 1
= stitch no longer exists
= p2tog (= 1 dec)
= p2tog
= yon
CHART - Sizes L - XL & XXL
70

65

60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

1
74 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 1

repeat

= K on RS, P on WS
= P on RS, K on WS
= bobble
= k1tbl
= sl 1
= stitch no longer exists
= p2tog (= 1 dec)
= p2tog
= yon
 M2707

Damestrui met pas Emma

MATEN
S M L XL XXL
ESTELLE BOLLEN

Ciel 10847 4 4 5 5 6

6
20-21
22-23-24

23-24
26-27-28
23-24
26-27-28
32-34-38-42-46

62 3
64
66 28
68 39
29
70 29
30
31

8 8

44-48-52-57-62 26-27-28-29-30

RUG- en VOORPAND MOUW

AFMETINGEN IN : CM

N ED ER L A N D S
• Gebruikte steken • Uitvoering
BOORDSTEEK 2/2, nld. nr. 3,5.
RUGPAND :
BREINAALDEN AVERECHTE TRICOTSTEEK, nld. nr. 4.
98-106-114-126-138 st. met nld. nr. 3,5
nr. 3,5 en 4 FANTASIESTEEK, nld. nr. 4. De teltekeningopzetten, 8 cm (26 nld.) boordsteek 2/2
van de gekozen maat volgen. Let op, het breien, maar in de laatste nld. voor S en
aantal st. verandert vanaf de 5e-5e-7e- XL 1 st. meerderen, M en L aan beide
• Toelichting 7e-7e nld. kanten 1 st. meerderen (= 99-108-116-
127-138 st.).
1 nop : In 1 st. : 1 st. recht breien, zonder
de st. van de linkernld. te laten vallen, de
• Proeflapje Verder breien met nld. nr. 4 in averechte
st. nog 1 keer averecht en 1 keer recht Voor het slagen van je model is het tricotsteek.
breien, dan de st. van de linkernld. laten belangrijk om het proeflapje te breien Begin van de pas :
vallen. Het werk keren, 3 st. averecht (zie tips en raad op [Link]/ Op 39-40-40-41-42 cm (112-116-116-
breien, keren, 3 st. samen recht breien. conseils). 118-122 nld.) totale hoogte aan beide
1 st. afhalen : Draad achter het werk, 1 Een vierkant van 10 cm in averechte kanten 4-5-5-7-9 st. afkanten, dan de
st. afhalen en hierbij insteken alsof je de tricotsteek = 22 st. en 28 nld. overige 91-98-106-113-120 st. laten
st averecht gaat breien. wachten.
VOORPAND : XXL 1 st. meerderen (= 58-62-63-66- – de 91-98-106-113-120 st. van het
98-106-114-126-138 st. met nld. nr. 3,5 67 st.). voorpand,
opzetten, 8 cm (26 nld.) boordsteek 2/2 Verder breien met nld. nr. 4 in averechte – de 64-68-75-80-85 st. van de 2e
breien, maar in de laatste nld. voor S en tricotsteek en hierbij aan beide kanten mouw.
XL 1 st. meerderen, M en L aan beide op 1 st. uit de kant meerderen voor : Je krijgt 310-332-362-386-410 st.
kanten 1 st. meerderen (= 99-108-116- S : 7 x 1 st. elke 14e nld. Enkel voor M - XL en XXL 4-4-6 nld.
127-138 st.). M : 8 x 1 st. elke 12e nld. averechte tricotsteek breien.
Verder breien met nld. nr. 4 in averechte L : 6 x 1 st. elke 10e nld., 5 x 1 st. elke 8e Dan, voor alle maten, verder breien in
tricotsteek. nld. fantasiesteek volgens de teltekening
Begin van de pas : XL : 9 x 1 st. elke 8e nld., 5 x 1 st. elke 6e van de gekozen maat .
– Op 36-37-37-38-39 cm (104-108- nld. Halsboord :
108-110-114 nld.) totale hoogte de XXL : 16 x 1 st. elke 6e nld., 2 x 1 st. elke
Na de laatste nld. van de teltekening met
middelste 39-46-54-61-68 st. laten 4e nld. nld. nr. 3,5 verder breien in boordsteek
wachten, elke kant apart verder breien Dan verder breien over de verkregen 72- 2/2 over de overige 114-122-122-130-
en hierbij aan de binnenkant elke 2e 78-85-94-103 st. 138 st., maar over de 1e nld. voor M -
nld. 2 x 6 st., 2 x 5 st. en de overige 4 st. Begin van de pas : XL en XXL 4-4-8 minderingen verdelen
laten wachten (let op, om geen gaatjes Op 47 cm (136 nld.) totale hoogte aan (= 114-118-122-126-130 st.).
te krijgen, de 1e st. afhalen als je de nld. beide kanten 4-5-5-7-9 st. afkanten, dan Op 8 cm hoogte van de boord alle st.
middenvoor begint). de overige 64-68-75-80-85 st. laten afkanten.
– Maar ondertussen op 39-40-40- wachten.
41-42 cm (112-116-116-118-122 nld.) AFWERKING :
totale hoogte aan de buitenkant 4-5- PAS : De zijkanten van de pas en de boord aan
5-7-9 st. afkanten. Op een breinld. nr. 4 weer opnemen : elkaar naaien.
– de wachtende 91-98-106-113-120 st. De mouw- en zijnaden van de trui aan
MOUWEN : elkaar naaien.
van het rugpand,
58-62-62-66-66 st. met nld. nr. 3,5
– de 64-68-75-80-85 st. van de 1e
opzetten, 8 cm (26 nld.) boordsteek 2/2
mouw,
breien, maar in de laatste nld. voor L en
TELTEKENING - Maten S en M
62
60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

1
68 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 1

herhalen

= 1 st. rechte tricotsteek

= 1 st. averechte tricotsteek
= 1 nop
= 1 st. gedraaid recht
= 1 st. afhalen
= 1 weggewerkte st.
= 2 st. samen averecht (1 mindering)
= 2 st. samen averecht
= 1 omslag
GRILLE - Tailles L - XL et XXL
70

65

60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

1
74 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 1

à répéter

= 1 m. jersey endroit
= 1 m. jersey envers
= 1 nope
= 1 m. endroit torse
= 1 m. glissée
= m. supprimée
= 2 m. ensemble envers (= 1 diminution)
= 2 m. ensemble envers
= 1 jeté