|

IS102 Rev.03 03/10/2016

B70/2DCHP
ĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝďĂƩĞŶƟ
Istruzioni originali

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 11

EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 37
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 63
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 89
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 115
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 141
 1 Avvertenze generali 11 1 Consignes générales de sécurité 89
Ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϭ Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϴϵ

FR
IT

ϯ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϮ ϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϵϬ
ϰ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϮ ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϵϬ
ϰ͘ϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϯ ϰ͘ϭ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϵϭ
ϱ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϰ ϱ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϵϮ
6 Accensione o messa in servizio 14 6 Allumage ou mise en service 92
ϳ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϱ ϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϵϯ
8 Apprendimento della corsa 17 ϴ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϵϱ
9 Indice dei parametri 18 9 Indice des paramètres 96
10 Menù parametri 20 10 Menu paramètres 98
11 Comandi e accessori 30 11 Commandes et accessoires 108
12 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi ϭϮ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
(modalità TEST) 32 (modalités TEST) 110
13 Segnalazione allarmi e anomalie 33 ϭϯ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϭϭ
14 Modalità INFO 34 ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϭϭϮ
15 Sblocco meccanico 35 15 Déblocage mécanique 113
16 Modalità di recupero posizione 35 ϭϲ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϭϯ
17 Collaudo 35 17 Test 113
18 Manutenzione 35 ϭϴ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϭϯ
ϭϵ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϯϱ ϭϵ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϭϯ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϯϲ ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϭϰ
Ϯϭ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯϲ Ϯϭ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϭϰ

ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϳ 1 Advertencias generales 115

Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϯϳ
EN

ES
2 Descripción del producto 115
ϯ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϯϴ ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϭϲ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϴ 4 Descripción de las conexiones 116
ϰ͘ϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϵ 4.1 Conexiones eléctricas 117
ϱ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϰϬ ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϴ
ϲ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϰϬ 6 Encendido o puesta en servicio 118
ϳ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϰϭ ϳ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϵ
ϴ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϰϯ 8 Aprendizaje del recorrido 121
ϵ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϰϰ 9 Índice de los parámetros 122
10 Parameters menu 46 10 Menú de parámetros 124
11 Commands and Accessories 56 11 Comandos y accesorios 134
ϭϮ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϱϴ 12 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
ϭϯ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϱϵ (Modo TEST) 136
ϭϰ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϲϬ 13 Señalización de alarmas y anomalías 137
ϭϱ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϲϭ ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϯϴ
ϭϲ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ ϲϭ 15 Desbloqueo mecánico 139
ϭϳ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϲϭ 16 Modo de recuperación de la posición 139
18 Maintenance 61 17 Ensayo 139
19 Disposal 61 18 Mantenimiento 139
ϮϬ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϲϮ 19 Eliminación 139
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϲϮ ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϰϬ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϰϬ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϯ
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϲϯ
DE

1 Advertências gerais 141

ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϰ
PT

2 Descrição do produto 141

ϰ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϰ ϯ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϰϮ
ϰ͘ϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϱ 4 Descrição das ligações 142
ϱ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϲϲ 4.1 Ligações elétricas 143
ϲ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϲϲ ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϰ
ϳ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϲϳ 6 Ignição ou comissionamento 144
ϴ >ĞƌŶůĂƵĨ ϲϵ ϳ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϱ
9 Index der Parameter 70 8 Aprendizagem do curso 147
ϭϬ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϳϮ 9 Índice dos parâmetros 148
ϭϭ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϴϮ 10 Menu dos parâmetros 150
ϭϮ DĞůĚƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ ;d^dͲ 11 Comandos e acessórios 160
Modus) 84 12 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
ϭϯ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϴϱ (modalidade TEST) 162
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϴϲ 13 Sinalização de alarmes e anomalias 163
ϭϱ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϴϳ ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K ϭϲϰ
ϭϲ DŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϴϳ 15 Desbloqueio mecânico 165
ϭϳ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϴϳ 16 Modalidade de recuperação de posição 165
18 Wartungsarbeiten 87 17 Teste 165
19 Entsorgung 87 18 Manutenção 165
ϮϬ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϴϴ 19 Descarte 165
Ϯϭ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϴϴ ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϲϲ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϲϲ

2
 Versione r2.00 - Release r2.00

YƵĞƐƚĂ ǀĞƌƐŝŽŶĞ ĐŽŶƟĞŶĞ ŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƟ͕ ĞĚ ŝŶĐůƵĚĞ ĞƩĞ ǀĞƌƐŝŽŶ ĐŽŶƟĞŶƚ ĚĞƐ ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶƐ Ğƚ ŝŶĐůƵƚ

FR
ŝŵƉŽƌƚĂŶƟĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟƌĞůĂƟǀŝĂůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͘ ĚΖŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐŵŝƐĞƐăũŽƵƌƐƵƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠ͘WĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůĂ
IT

ZŝƐƉĞƩŽĂůůĂƌϭ͘ϬϰůΖĂƩƵĂůĞǀĞƌƐŝŽŶĞƐŝĚŝīĞƌĞŶnjŝĂƉĞƌ͗ ƌϭ͘Ϭϰ͕ĐĞƩĞǀĞƌƐŝŽŶƐĞĚŝƐƟŶŐƵĞƉĂƌ͗

ͻ EƵŽǀĂŐƌĂĮĐĂĚĞůŵĂŶƵĂůĞ ͻ ƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞŵŝƐĞĞŶƉĂŐĞĚƵŵĂŶƵĞů͖
ͻ ůŝŵŝŶĂƚĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ͘ ͻ ƵŶĞ ƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ůĂ ŵŽĚĂůŝƚĠ ƐŝŵƉůŝĮĠĞ ĚĞƐ
ͻ ŐŐŝƵŶƟƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ͖
ϭ͘  $ ͗ ƐĞůĞnjŝŽŶĞ ƉŝƐƚŽŶĞ ƟƉŽ ^DZdz ͻ ƵŶĂũŽƵƚĚĞƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ͘
/ƌƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞ͖ ϭ͘ $ ͗ƐĠůĞĐƟŽŶƉŝƐƚŽŶƚLJƉĞ^DZdz͖
Ϯ͘  Ğ ͗ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăŝŶ Ϯ͘  Ğƚ ͗ƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂǀŝƚĞƐƐĞĞŶ
ĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ͖ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͖
ϯ͘   ͗ ĂďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂͬĂƉĞƌƚƵƌĂ ϯ͘  ͗ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞͬŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ŐĂƌĂŶƟƚĂ͖ ŐĂƌĂŶƟĞ͖
ͻ /ŶƚƌŽĚŽƩĂDŽĚĂůŝƚă/ŶĨŽ͖ ͻ /ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠ/ŶĨŽ͘
ͻ KƫŵŝnjnjĂƚĂůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞ͖ ͻ KƉƟŵŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚĞ ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶ ĚĞ
ͻ KƫŵŝnjnjĂƚĂůĂŐĞƐƟŽŶĞĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ;ŶƵŽǀŽ ƉŽƐŝƟŽŶ
ƉĂƌ͕͘ĂŐŐŝƵŶƚŽǀĂůŽƌĞĂƉĂƌ͘Ϳ͖ ͻ KƉƟŵŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ŐĞƐƟŽŶ ĚĞ ůΖĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ
ͻ ŐŐŝƵŶƚĂ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ŐĞƐƟŽŶĞ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ;ƉĂƌ͘ ;ŶŽƵǀĞĂƵƉĂƌ͕͘ǀĂůĞƵƌĂũŽƵƚĠĞĂƵƉĂƌ͘)
ĞͿ͖ ͻ ũŽƵƚĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞŐĞƐƟŽŶĚΖĞŶƚƌĞƟĞŶ;ƉĂƌ͘Ğƚ)
ͻ ŐŐŝƵŶƚĂŐĞƐƟŽŶĞĞƌƌŽƌĞΗ6(&2Η͘ ͻ ũŽƵƚĚĞůĂŐĞƐƟŽŶĞƌƌĞƵƌͨ6(&2ͩ

dŚŝƐ ǀĞƌƐŝŽŶ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞƐ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐ͕ ĂŶĚ ŝŶĐůƵĚĞƐ ƐƚĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĐŽŶƟĞŶĞ ĂůŐƵŶĂƐ ŵĞũŽƌĂƐ͕ ĂĐƚƵĂůŝnjĂŶĚŽ
EN

ES
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚŶĞǁĐŽŶƚĞŶƚƌĞŐĂƌĚŝŶŐƐĂĨĞƚLJ͘ ĂƐŝŵŝƐŵŽǀĂƌŝŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĐŽŶĐĞƌŶŝĞŶƚĞƐĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
dŚĞůĂƚĞƐƚǀĞƌƐŝŽŶĚŝīĞƌƐĨƌŽŵƚŚĞƉƌĞǀŝŽƵƐǀĞƌƐŝŽŶƌϭ͘Ϭϰ ŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂƌϭ͘ϬϰůĂǀĞƌƐŝſŶĂĐƚƵĂůƐĞĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƉŽƌ
ĂƐĨŽůůŽǁƐ͗ ůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗

ͻ EĞǁŵĂŶƵĂůŐƌĂƉŚŝĐƐ ͻ EƵĞǀĂŐƌĄĮĐĂĚĞůŵĂŶƵĂů
ͻ ůŝŵŝŶĂƚĞĚƐŝŵƉůŝĮĞĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽĚĞ͘ ͻ ^Ğ ŚĂ ĞůŝŵŝŶĂĚŽ Ğů ŵŽĚŽ ƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ
ͻ ĚĚĞĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ͘
ϭ͘ $ ͗^DZdzƉŝƐƚŽŶƐĞůĞĐƟŽŶ͖ ͻ ^ĞŚĂŶĂŹĂĚŝĚŽŽƚƌŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ
Ϯ͘  ĂŶĚ ͗ŽƉĞŶͬĐůŽƐĞƐƉĞĞĚƐĞƫŶŐ͖ ϭ͘ $ ͗ƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞůƉŝƐƚſŶĚĞƟƉŽ^DZdz͖
ϯ͘  ͗ĞŶĂďůĞƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞͬ Ϯ͘  LJ ͗ƌĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞ
ŽƉĞŶŝŶŐ͖ ĂƉĞƌƚƵƌĂLJĐŝĞƌƌĞ͖
ͻ /ŶƚƌŽĚƵĐĞĚ/ŶĨŽDŽĚĞ͘ ϯ͘  ͗ŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶŐĂƌĂŶƟnjĂĚĂĚĞůĐŝĞƌƌĞLJĚĞ
ͻ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJƉƌŽĐĞĚƵƌĞŽƉƟŵŝƐĞĚ ůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͖
ͻ ůĞĐƚƌŝĐ ůŽĐŬ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŽƉƟŵŝƐĞĚ ;ŶĞǁ ƉĂƌ͕͘ ͻ ^ĞŚĂŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚŽĞůDŽĚŽ/ŶĨŽ͘
ǀĂůƵĞĂĚĚĞĚŝŶƉĂƌ͘) ͻ ^ĞŚĂŽƉƟŵŝnjĂĚŽĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ
ͻ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŵŽĚĞ ĂĚĚĞĚ ;ƉĂƌ͘  ĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ
ĂŶĚ) ͻ ^ĞŚĂŽƉƟŵŝnjĂĚŽůĂŐĞƐƟſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ;ŶƵĞǀŽ
ͻ Η6(&2ΗĞƌƌŽƌŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚĂĚĚĞĚ ĂƉĂƌƚ͕͘ƐĞŚĂĂŹĂĚŝĚŽĞůǀĂůŽƌĞŶĞůĂƉĂƌƚ͘)
ͻ ^ĞŚĂĂŹĂĚŝĚŽĞůŵŽĚŽĚĞŐĞƐƟſŶĚĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
;ĂƉĂƌƚ͘LJ)
ŝĞƐĞ sĞƌƐŝŽŶ ĞŶƚŚćůƚ sĞƌďĞƐƐĞƌƵŶŐĞŶ ƵŶĚ ƵŵĨĂƐƐƚ ͻ ^ĞŚĂĂŹĂĚŝĚŽůĂŐĞƐƟſŶĚĞůĞƌƌŽƌΗ6(&2Η
DE

ǁŝĐŚƟŐĞEĞƵĞƌƵŶŐĞŶnjƵƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ͘
/ŵ sĞƌŐůĞŝĐŚ njƵƌ ƌϭ͘Ϭϰ ƵŶƚĞƌƐĐŚĞŝĚĞƚ ƐŝĐŚ ĚŝĞ ĂŬƚƵĞůůĞ
sĞƌƐŝŽŶĚƵƌĐŚ͗ ƐƚĂ ǀĞƌƐĆŽ ĐŽŶƚĠŵ ŵĞůŚŽƌŝĂƐ Ğ ŝŶĐůƵŝ ĂƚƵĂůŝnjĂĕƁĞƐ ĚĞ
PT

ƐĞŐƵƌĂŶĕĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͘
ͻ EĞƵĞ'ƌĂĮŬĚĞƐ,ĂŶĚďƵĐŚƐ ƐĚŝĨĞƌĞŶĕĂƐĚĂǀĞƌƐĆŽƌϭ͘ϬϰĐŽŵĂĂƚƵĂůƐĆŽ͗
ͻ sĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞƌDŽĚƵƐĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌĂďŐĞƐĐŚĂŏ͘
ͻ ,ŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ ͻ EŽǀĂŐƌĄĮĐĂĚŽŵĂŶƵĂů
ϭ͘ $ ͗ƵƐǁĂŚů<ŽůďĞŶǀŽŵdLJƉ^DZdz͖ ͻ DŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĞůŝŵŝŶĂĚŽ͘
Ϯ͘  ƵŶĚ ͗ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌ ͻ &ŽƌĂŵĂĚŝĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ
'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚďĞŝŵPīŶĞŶƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶ͖ ϭ͘ $ ͗ƐĞůĞĕĆŽĚŽƉŝƐƚĆŽĚŽƟƉŽ^DZdz͖
ϯ͘   ͗ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ŐĂƌĂŶƟĞƌƚĞŶ Ϯ͘  Ğ ͗ĂũƵƐƚĞĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĞŵ
^ĐŚůŝĞƘƵŶŐͬPīŶƵŶŐ͖ ĂďĞƌƚƵƌĂĞĨĞĐŚŽ͖
ͻ /ŶĨŽͲDŽĚƵƐĞŝŶŐĞĨƺŚƌƚ͘ ϯ͘  ͗ŚĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĨĞĐŚŽͬĂďĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟĚĂ͖
ͻ KƉƟŵŝĞƌƚĞƐsĞƌĨĂŚƌĞŶnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ͻ DŽĚŽ/ŶĨŽŝŶƚƌŽĚƵnjŝĚĂ͘
ͻ KƉƟŵŝĞƌƚĞ sĞƌǁĂůƚƵŶŐ ĚĞƐ ůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞƐ ;ŶĞƵ ͻ &ŽŝŽƟŵŝnjĂĚŽŽƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽ
ďƐĐŚŶ͕͘ŚŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚĞƌtĞƌƚŝŶďƐĐŚŶ͘) ͻ &ŽŝŽƟŵŝnjĂĚĂĂŐĞƐƚĆŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ;ŶŽǀŽ
ͻ ,ŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚĞƌDŽĚƵƐ/ŶƐƚĂŶĚŚĂůƚƵŶŐƐŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƉĂƌ͕͘ĂĚŝĐŝŽŶĂĚŽǀĂůŽƌĂŽƉĂƌ͘Ϳ͘
;ďƐĐŚŶ͘ƵŶĚ) ͻ &Žŝ ĂĚŝĐŝŽŶĂĚŽ Ž ŵŽĚŽ ĚĞ ŐĞƐƚĆŽ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ
ͻ ,ŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚĞƐ&ĞŚůĞƌŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚΗ6(&2Η͘ ;ƉĂƌ͘ĞͿ͘
ͻ &ŽŝĂĚŝĐŝŽŶĂĚĂĂŐĞƐƚĆŽĚŽĞƌƌŽΗ6(&2Η͘

3
 /ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲŝůĚĞƌƵŶĚWůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas

&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀƌϮ͘ϬϬ

4
 1

PRIMARIO

TRASFORMATORE N L
MONOFASE
POT. 150 VA 50/60 Hz
F4
CEI 61558-2-6
FUSIBILE
SECONDARIO F4 FUSE
0 19 0 26 T2A
Blu/Blue
Blu/Blue N L
Nero/Black
Nero/Black

F3 F2 230 Vac
FUSIBILE FUSIBILE or
FUSE FUSE 115 Vac
3A 4A B70/2DCHP115/BOX
B70/2DCHP/115/BOX
F3 F2
1 +
SEC2 2
-
3
SEC1 4 COM
PROG TEST
37

TRANSFORMER PED
32 33 34 35 36

PP

F1 F1 CH

FUSIBILE AP

FUSE INP1

20A COM
30 31

H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO ANT
21 22 23 24 25 26 27 28 29

RADIO RECEIVER AUX

ST
COM
COS1
INP2
BATTERY CHARGER

FT1
FT2
COM
SC
18 19 20

COM
+24V
+ES
17

+LAM
16

BATTERY
COM
15

- + Y Y 13
COR
14

X M1 Z Z M2 X

MOTORE 1 MOTORE 2
MOTOR 1 MOTOR 2

5
 2
COM
37
PED Apertura parziale / Par!al opening
32 33 34 35 36

PP Passo passo / Step by step

CH Chiusura / Closing
AP Apertura / Opening
INP1 Orologio (N.A.) oppure (solo BH23) Finecorsa di apertura ANTA 1 (N.C.)
Timer (N.O.) or (only BH23) DOOR 1 opening limit switch (N.C.)
COM
30 31

RG58 max 10 m
ANT
Antenna
29

AUX
21 22 23 24 25 26 27 28

ST STOP
COM
COS1 Bordo sensibile 1 / Safety edge 1
INP2 Bordo sensibile 2 oppure (solo BH23) Finecorsa di apertura ANTA 2
FT1 Safety edge 2 or (only BH23) DOOR2 opening limit switch

FT2
COM
SC
Spia cancello aperto / Open gate light 24 Vdc 3W
18 19 20

COM
+24V
+ES EleMroserratura / Electric lock 12 Vdc 15W
17

+LAM rosso
red + Lampeggiante / Flashing light 24 Vdc 5W (R92/LED24)
16

COM
-
15

Luce di cortesia
13 14
Courtesy light
COR 230 Vac 100W
+
marrone blu
brown blue N
marrone L
brown
FUSIBILE
FUSE max 1A

6
4

COM
37

PED
32 33 34 35 36

PP
CH
AP
R90/F4ES USO RACCOMANDATO
G90/F4ES RECOMMENDED USE
INP1
T90/F4S
COM
30 31

TX RX
ANT
29

AUX
FT1 MASTER
21 22 23 24 25 26 27 28

ST 1 23 123 45
COM
COS1 +- + -
INP2
FT1
FT2
COM
TX RX
SC
18 19 20

COM SLAVE 1
FT2
+24V
1 23 123 45
+ES
17

+LAM +- +-
16

COM
15

7
 TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞͬƐĞƚ$ ) 5

COM
37

PED
32 33 34 35 36

PP
CH
AP
R90/F4ES USO RACCOMANDATO
G90/F4ES RECOMMENDED USE
INP1 T90/F4S
COM
30 31

TX RX
ANT
29

AUX
FT1 MASTER
21 22 23 24 25 26 27 28

ST 1 23 123 45
COM
COS1 +- + -
INP2
FT1
FT2
COM
TX RX
SC
18 19 20

COM SLAVE 1
FT2
+24V
1 23 123 45
+ES
17

+LAM +- +-
16

COM
15

8
 BATTERY SAVING ;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞͬƐĞƚ$ )
6 BATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE / PHOTOCELLS TEST
;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞͬƐĞƚ$ )

COM
37

PED
32 33 34 35 36

PP
CH
AP R90/F4ES USO RACCOMANDATO
G90/F4ES RECOMMENDED USE
INP1
T90/F4S
COM
30 31

TX RX
ANT
29

AUX
FT1 MASTER
21 22 23 24 25 26 27 28

ST 1 23 123 45
COM
COS1 +- + -
INP2
FT1
FT2
COM
TX RX
SC
18 19 20

COM SLAVE 1
FT2
+24V
1 23 123 45
+ES
17

+LAM +- +-
16

COM
15

9
 7
PRIMARIO

TRASFORMATORE
MONOFASE
POT. 150 VA 50/60 Hz
CEI 61558-2-6
SECONDARIO F4
0 19 0 26

Nero/Black

Nero/Black
Blu/Blue

Blu/Blue
F3 F2
1 +
SEC2 2
-
3
SEC1 4 COM
PROG TEST

37
TRANSFORMER PED

32 33 34 35 36
PP
F1 CH
AP
INP1
COM

30 31
ANT

B71/BCHP

21 22 23 24 25 26 27 28 29
AUX
ST

CARICA BATTERIE COM

BATTERY CHARGER COS1

INP2
BATTERY CHARGER

FT1
FT2
COM
SC

18 19 20
COM
+24V
+ES
17

+LAM
16

BATTERY
COM
15

- + Y Y 13
COR
14

X M1 Z Z M2 X

RED
BATTERY BLACK

- +
RED F5
FUSE
max. 3m T10A
X BLACK 5x20

2 x 12V 4500mAh

AGM BaIery ONLY

10
 IT
EN

1 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
Warning͗ŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJ͘
ZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘
dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJ͘
ZK'Z d,EK>K'z ĐĂŶŶŽƚ ďĞŚĞůĚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJĚƵĞ ƚŽ ŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞ Žƌ ĂŶLJƵƐĞ ŽƚŚĞƌƚŚĞ
ŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚ
ƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ͘
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶ͘
ƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĐƵƚͲŽīƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ
ůŝŶĞ͘
ŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶ͘
dŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱĚĞĮŶĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐ
ĚŽŽƌƐĂŶĚŐĂƚĞƐ͘/ŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ƚŚĞƐĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐƌĞƋƵŝƌĞƚŚĞƵƐĞŽĨĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƐĞŶƐŝŶŐŐƌŽƵŶĚƉůĂƚĞƐ͕
ƉŚŽƚŽĐĞůů ďĂƌƌŝĞƌƐ͕ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ĚĞƚĞĐƟŽŶ ĨƵŶĐƟŽŶ ĞƚĐ͘Ϳ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ƚŽ ĚĞƚĞĐƚ ƉĞƌƐŽŶƐ Žƌ ŽďũĞĐƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂƌĞĂ ĂŶĚ
ƉƌĞǀĞŶƚĐŽůůŝƐŝŽŶƐŝŶĂůůĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ͘
tŚĞƌĞ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĂŶ ŝŵƉĂĐƚ ĨŽƌĐĞ ůŝŵŝƟŶŐ ƐLJƐƚĞŵ͕ ŝƚ ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŽ ǀĞƌŝĨLJ ƚŚĂƚ ƚŚĞ
ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĂŶĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĂƌĞĐŽŵƉůŝĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨĂƉƉůŝĐĂďůĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚ
ůĞŐŝƐůĂƟŽŶ͘
dŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽŵĞĂƐƵƌĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚǁŝƚŚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƉĞĞĚĂŶĚƚŽƌƋƵĞ
ǀĂůƵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞůŝŵŝƚƐĚĞĮŶĞĚďLJƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱ͘
ŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶ͘
tŚĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚ͕ĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƚŽĂŶĞīĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚŝŶŐƐLJƐƚĞŵƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶLJǁŽƌŬ͘ůƐŽĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂŶLJďƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞƐƵƐĞĚ͘
KŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐ͘
dŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐ͕ƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞ͕ĞƚĐ͘ͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨ
ĐŚŝůĚƌĞŶ͕ĂƐƚŚĞLJĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ͘

2 WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
dŚĞϯϲsB70/2DCHPĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĐŽŶƚƌŽůƐϭŽƌϮZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌƐŝŶƐĞŶƐŽƌůĞƐƐŵŽĚĞĨŽƌĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŽŶůĂƌŐĞ
ƐŝnjĞĚŽƌŚĞĂǀLJŐĂƚĞǁŝŶŐƐ͘
ŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ϭ ŝƐ ƐĞƚ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘ /Ĩ ƚŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ŶŽƚ ƐĞƚ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵ ŵĂLJ ŶŽƚ
ĨƵŶĐƟŽŶƉƌŽƉĞƌůLJ͘
hƐĞƚŚĞƐĂŵĞƚLJƉĞŽĨŵŽƚŽƌĨŽƌďŽƚŚŐĂƚĞůĞĂǀĞƐŝŶĂƵƚŽŵĂƟŽŶŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĨŽƌĚŽƵďůĞůĞĂĨƐǁŝŶŐŐĂƚĞƐ͘
ĚũƵƐƚƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐƵƌĞƐƉĞĞĚ͕ĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĂŶĚĚĞůĂLJƐĞƫŶŐƐĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞůLJĨŽƌƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ĞŶƐƵƌŝŶŐ
ƚŚĂƚƚŚĞŐĂƚĞůĞĂǀĞƐŽǀĞƌůĂƉĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ͘^ƉĞĐŝĮĐĂůůLJ͕ǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚ
ŝŶƐƚĂůůŝŶŐR90/F4ES͕G90/F4ES ŽƌT90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͘

37
EN
IT

3 dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ
B70/2DCHP/BOX B70/2DCHP115/BOX
D/E^WKtZsK>d' ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,nj
Dy/DhDD/E^WKtZ^KZWd/KE ϲϬϬt
&h^^ F1сϮϬ;dKϮϱϳͿŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌĐŝƌĐƵŝƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͘
F2 сϰ;dKϮϱϳͿĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
F3сϯ;dKϮϱϳͿĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
F4сdϮ;ϱdžϮϬŵŵͿƉƌŝŵĂƌLJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌĐŽŝůƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
KEEd>DKdKZ^ 2
DKdKZWKtZ^hWW>z ϯϲsĂĐ͕ǁŝƚŚƐĞůĨͲƉƌŽƚĞĐƚĞĚŝŶǀĞƌƚĞƌ
DKdKZdzW ƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĚƌŝǀĞďƌƵƐŚůĞƐƐ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
DKdKZKEdZK>dzW ƐĞŶƐŽƌůĞƐƐĮĞůĚŽƌŝĞŶƚĞĚĐŽŶƚƌŽů;&KͿ
ZdDKdKZWKtZ ϲϬt
Dy/DhDDKdKZWKtZ ϮϱϬt
Dy/DhDWKtZ͕&>^,/E'>/',d Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ
&>^,/E'>/',dhdzz> ϱϬй
Dy/DhDWKtZ ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐͬĚĐ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚ)
'dKWE>/',dWKtZ ϯtΈϮϰsĚĐΉ
>dZ/>K<WKtZ ϭϱt;ϭϮsĚĐͿ
Dy/DhD^^KZzhZZEd^KZWd/KE ϭϬtΈϮϰsĚĐΉ
KWZd/E'dDWZdhZ
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
'ZK&WZKdd/KE /Wϱϰ
WZKhd/DE^/KE ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŝŶŵŵϯϯϬdžϮϯϬdžϭϭϱtĞŝŐŚƚ͗ϯ͕ϵŬŐ

4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
Figure 1ƐŚŽǁƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƐ͘

TRANSFORMER
DĞĂƐƵƌĞƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽŶƚŚĞƉƌŝŵĂƌLJŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶǁŝƚŚĂƚĞƐƚĞƌ͘
&ŽƌƚŚĞƌƵƐŚůĞƐƐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌǀŽůƚĂŐĞ
ŵƵƐƚďĞĂƚůĞĂƐƚϮϯϬsĂĐ;ϭϭϱsĂĐͿцϭϬй͘
/Ĩ ƚŚĞ ǀŽůƚĂŐĞ ŵĞĂƐƵƌĞĚ ŝƐ ŶŽƚ ĂƐ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ĂďŽǀĞ Žƌ ŝƐ ƵŶƐƚĂďůĞ͕ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ
FUSE

220÷230 ƐLJƐƚĞŵŵĂLJŶŽƚǁŽƌŬĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
V A
A
V
N L

-COM +

38
 IT
EN
4.1 ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
CONNECTING CONTROL UNIT TO MAINS L cable
ELECTRICITY 1÷15 m 15÷30 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬй ϯdžϭ͕ϱŵŵР ϯdžϮ͕ϱŵŵР
;ϭϭϱsĂĐцϭϬйB70/2DCHP115/BOX)

L cable
CONNECTING CONTROL PANEL TO MOTORS
1÷10 m 10÷30 m
DŽƚŽƌϭ ϯdžϮ͕ϱŵŵР ϯdžϰŵŵР
DŽƚŽƌϮ ϯdžϮ͕ϱŵŵР ϯdžϰŵŵР

CONNECTING CONTROL PANEL TO ACCESSORIES L cable = 1÷20 m

WŚŽƚŽĐĞůůƐͲZĞĐĞŝǀĞƌ ϰdžϬ͕ϱŵŵР
WŚŽƚŽĐĞůůƐͲdƌĂŶƐŵŝƩĞƌ ϮdžϬ͕ϱŵŵР
<ĞLJƉĂĚH85/TDS - H85/TTD;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĐŽŶƚƌŽů
ϯdžϬ͕ϱŵŵР
ƉĂŶĞůƚŽĚĞĐŽĚĞƌďŽĂƌĚH85/DEC) SUGGESTIONS: ŝŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨĂŶĞǁŝŶƐƚĂůůĂͲ
<ĞLJƐĞůĞĐƚŽƌR85/60 ϯdžϬ͕ϱŵŵР ƟŽŶ͕ ǁĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ƵƐŝŶŐ ĐĂďůĞƐ ǁŝƚŚ Ă
ĐƌŽƐƐ ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ϯdžϮ͘ϱ ŵŵ2 ĂŶĚ ŶŽƚ ĞdžĐĞĞͲ
CONNECTING CONTROL PANEL TO FLASHING LIGHT
ĚŝŶŐ ϭϬ ŵ ŝŶ ůĞŶŐƚŚ ƚŽ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ŵŽƚŽƌ
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐďLJ>;ϮϱtƉŽǁĞƌͲƵƚLJĐŝĐůĞϱϬйͿ ϮdžϭŵŵР;ŵĂdžϭϬŵͿ
ǁŝƚŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
L cable tŝƚŚ ĞdžŝƐƟŶŐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͕ ǁĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ĐŚĞͲ
CONNECTING CONTROL PANEL TO ACCESSORIES
1÷20 m ĐŬŝŶŐƚŚĞĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐĂďůĞƐĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞ
ĐĂďůĞƐƚŚĞŵƐĞůǀĞƐĂƌĞŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶ͘
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿ ϮdžϬ͕ϱŵŵР
WARNING͗ ŽůĚ ĐĂďůĞƐ Žƌ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ĐĂͲ
CONNECTING CONTROL PANEL TO COURTESY L cable ďůĞƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝĨǁŝƚŚĂĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨϯdžϭ͘ϱŵŵ2͕
LIGHT 1÷20 m ŵĂLJ ŝŵƉĂŝƌ ƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝŐŝƚĂů
ďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌ͘
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtͿ ϮdžϭŵŵР

CONNECTING CONTROL PANEL TO ANTENNA

ĂďůĞƚLJƉĞZ'ϱϴ ŵĂdžϭϬŵ

DESCRIPTION
DĂŝŶƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,njĐŽŶŶĞĐƟŽŶ͘;B70/2DCHP115/BOX͗ϭϭϱsĂĐцϭϬй
ϲϬ,njͿ͘
FUSE

&ƵƐĞϱdžϮϬdϮ͘

N L
^ĞĐŽŶĚĂƌLJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌŝŶƉƵƚĨŽƌϮϲsŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌ;^ϭͿĂŶĚĨŽƌϭϵsƉŽǁĞƌƚŽůŽŐŝĐĂů
ĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƉĞƌŝƉŚĞƌĂůĚĞǀŝĐĞƐ;^ϮͿ͘
N.B.͗ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'z͘
SEC2 SEC1

yͲzͲ ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐDKdKZϭ͘

tĂƌŶŝŶŐ͊/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌŽƚĂƚĞƐŝŶƚŚĞǁƌŽŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶ͕ƐŝŵƉůLJƐǁĂƉĂŶLJƚǁŽŽĨƚŚĞƚŚƌĞĞ
Y ŵŽƚŽƌĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ͘
X M Z ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚŝŶĮŐ͘ϭ͘
ͲzͲy ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐDKdKZϮ͘

tĂƌŶŝŶŐ͊/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌŽƚĂƚĞƐŝŶƚŚĞǁƌŽŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶ͕ƐŝŵƉůLJƐǁĂƉĂŶLJƚǁŽŽĨƚŚĞƚŚƌĞĞ
Y ŵŽƚŽƌĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ͘
Z M X ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚŝŶĮŐ͘ϭ͘
BATTERY ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽB71/BCHP;ƐĞĞĮŐ͘ϳͿ
- +
L^ĞĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĨŽƌϳϭͬ,WĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘
39
EN
IT

5 &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ

BUTTON DESCRIPTION
UP UP a EĞdžƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
DOWN b WƌĞǀŝŽƵƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
DOWN + /ŶĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭ
- ĞĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭ
PROG WƌŽŐƌĂŵŵĞƚƌĂǀĞů
PROG TEST
TEST ĐƟǀĂƚĞd^dŵŽĚĞ

ͻ WƌĞƐƐƚŚĞhWcĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌLJŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨLJ͘
ͻ hƐĞƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘dŚĞǀĂůƵĞƐƚĂƌƚƐƚŽŇĂƐŚ͘
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+Žƌ-ďƵƩŽŶƚŽƐĐƌŽůůƋƵŝĐŬůLJƚŚƌŽƵŐŚǀĂůƵĞƐ͕ƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽƌĞƋƵŝĐŬůLJ͘
ͻ dŽƐĂǀĞƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞ͕ǁĂŝƚĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐŽƌŵŽǀĞŽŶƚŽĂŶŽƚŚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞhWaŽƌKtEbďƵƩŽŶ͘dŚĞ
ĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƌĂƉŝĚůLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ͘
ͻ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶŽŶůLJďĞŵŽĚŝĮĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐŶŽƚƌƵŶŶŝŶŐ͘WĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶďĞǀŝĞǁĞĚĂƚĂŶLJƟŵĞ͘

6 ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ
WŽǁĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
dŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚďƌŝĞŇLJ͘
sĞƌƐŝŽŶŝŶƐƚĂůůĞĚ͗ƌϮ͘ϬϬ͘

/ŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌǁĂƌĚƐ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƐĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŵŽĚĞ͘^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϳ͘

40
 IT
EN

7 ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ

7.1 Parameter display mode

WZDdZ
WZDdZ s>h

^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϬĨŽƌĚĞƚĂŝůĞĚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͘

7.2 ŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ
BM20 - BR20 - BR21 - SMARTY Series

KDDE^ddh^ ^&dzs/^ddh^
COMMAND STATUS:
AP PED FT1 FT2 dŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐƚĂƚƵƐ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ
AP с ŽƉĞŶ͕ PP с ƐƚĞƉ ŵŽĚĞ͕ CH с ĐůŽƐĞ͕ PED с ƉĂƌƟĂů
ŽƉĞŶŝŶŐ͕ OROс ĐůŽĐŬͿ ĂƌĞ ŶŽƌŵĂůůLJ Žī͘ dŚĞLJ ŝůůƵŵŝŶĂƚĞ
PP COS1
ǁŚĞŶ Ă ĐŽŵŵĂŶĚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ;Ğ͘Ő͗͘ ǁŚĞŶ Ă ƐƚĞƉ ŵŽĚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞƐĞŐŵĞŶƚPPŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐͿ͘
CH ORO COS2
SAFETY DEVICE STATUS:
dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ
POWER STOP FT1/FT2сƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͕ COS1/COS2 с ƐĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞƐ͕ STOPͿ
ĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽŶ͘/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽī͕ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŝƐ
ŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽƌŝƐŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
dŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐ͕ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘

BH23 Serie
KDDE^ddh^ ^&dzs/^ddh^
COMMAND STATUS:
AP PED FT1 FT2 dŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐƚĂƚƵƐ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ
AP с ŽƉĞŶ͕ PP с ƐƚĞƉ ŵŽĚĞ͕ CH с ĐůŽƐĞ͕ PED с ƉĂƌƟĂů
ŽƉĞŶŝŶŐͿ ĂƌĞ ŶŽƌŵĂůůLJ Žī͘ dŚĞLJ ŝůůƵŵŝŶĂƚĞ ǁŚĞŶ Ă
PP COS1 FCA2
ĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ;Ğ͘Ő͗͘ǁŚĞŶĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐ
FCA1

ƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞƐĞŐŵĞŶƚPPŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐͿ͘
CH ORO COS2
SAFETY DEVICE STATUS:
dŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ĚĞǀŝĐĞ ƐƚĂƚƵƐ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ
POWER STOP (ƐĞŐŵĞŶƚƐ FT1/FT2сƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͕ COS1сƐĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞƐ͕
FCA1/FCA2сŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ŝĨĞŶĂďůĞĚ͕STOPͿĂƌĞ
ŶŽƌŵĂůůLJŽŶ͘/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽī͕ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽƌŝƐŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
dŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐ͕ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
E͗͘͘/ĨƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂƌĞĞŶĂďůĞĚ;сͿ͕ƚŚĞĐŽĚĞƐOROĂŶĚCOS2ŇĂƐŚ͘
E͗͘͘/ĨƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂƌĞEKdĞŶĂďůĞĚ;сͿ͕ƚŚĞĐŽĚĞƐFCA1ĂŶĚFCA2ŇĂƐŚ͘

41
EN
IT
7.3 TEST mode
dŚĞd^dŵŽĚĞŝƐƵƐĞĚƚŽƚĞƐƚĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚǀŝƐƵĂůĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
dŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞŵŽĚĞ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶǁŝƚŚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞƐLJƐƚĞŵĂƚƌĞƐƚ͘/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŵŽǀŝŶŐ͕ƉƌĞƐƐŝŶŐd^d
ƐƚŽƉƐƚŚĞŐĂƚĞ͘WƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞďƵƩŽŶĂŐĂŝŶĞŶĂďůĞƐd^dŵŽĚĞ͘
/ĨƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝůůƵŵŝŶĂƚĞĨŽƌŽŶĞƐĞĐŽŶĚĞĂĐŚƟŵĞĂĐŽŶƚƌŽůŝƐƵƐĞĚŽƌĂƐĂĨĞƚLJ
ĚĞǀŝĐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘

dŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů ƐƚĂƚƵƐ ŝƐ ƐŚŽǁŶ ŽŶ ƚŚĞ ůĞŌ ŚĂŶĚ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ĨŽƌ ϱ ƐĞĐŽŶĚƐ͕ KE>z ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞ
ĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůŝƐĂĐƟǀĞ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͘&ŽƌĞdžĂŵƉůĞ͕ŝĨƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƚŚĞůĞƩĞƌƐWĂƉƉĞĂƌ
ŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘

dŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐͬŝŶƉƵƚƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƌĞůĂƟǀĞ
ƚŽƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŇĂƐŚĞƐ͘
džĂŵƉůĞ͗^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͘

 EŽƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͕ĂŶĚŶŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂĐƟǀĂƚĞĚ
 ^dKW͘
 ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ͘
 ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^Ϯ͘
 WŚŽƚŽĐĞůů&dϭ͘
 WŚŽƚŽĐĞůů&dϮ͘
 'ĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚDKdKZϭ;,Ϯϯ^ĞƌŝĞ͕ŝĨĞŶĂďůĞĚͲͿ͘
 'ĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚDKdKZϮ;,Ϯϯ^ĞƌŝĞ͕ŝĨĞŶĂďůĞĚͲͿ͘

NOTA͗/ĨŽŶĞŽƌŵŽƌĞĐŽŶƚĂĐƚƐĂƌĞŽƉĞŶ͕ƚŚĞŐĂƚĞǁŝůůŶŽƚŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞ͘dŚŝƐĚŽĞƐŶŽƚĂƉƉůLJĨŽƌƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐŝŐŶĂů
ƐƚĂƚĞ͕ŚŽǁĞǀĞƌ͕ǁŚŝĐŚŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJďƵƚĚŽĞƐŶŽƚƉƌĞǀĞŶƚŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŐĂƚĞ͘
/ĨŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͕ŽŶĐĞƚŚĞƉƌŽďůĞŵƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞĮƌƐƚĚĞǀŝĐĞŝƐƌĞƐŽůǀĞĚ͕ƚŚĞĂůĂƌŵĨŽƌƚŚĞ
ŶĞdžƚĚĞǀŝĐĞŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚ͘ŶLJĨƵƌƚŚĞƌĂůĂƌŵƐƚĂƚĞƐĂƌĞĂůƐŽĚŝƐƉůĂLJĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞůŽŐŝĐ͘
WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŐĂŝŶƚŽĞdžŝƚƚĞƐƚŵŽĚĞ͘
ŌĞƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĞƚƵƌŶƐƚŽĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ͘

7.4 Standby mode

dŚŝƐŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĂŌĞƌϯϬŵŝŶƵƚĞƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚ͘dŚĞWKtZ>ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJ͘
WƌĞƐƐhWa͕KtEb͕+͕-ƚŽƌĞĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘

POWER

42
 IT
EN

8 dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ
&ŽƌƚŚĞƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞĐŽŶƚƌŽů͘

ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ͗
ϭ͘^ĞůĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵŽĚĞůŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͘dŚĞĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽƚŽƌ
ƚLJƉĞZϮϭ͘
Ϯ͘^ĞůĞĐƚƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨŵŽƚŽƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞƚĨŽƌƚǁŽŵŽƚŽƌƐďLJĚĞĨĂƵůƚ͘
ϯ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶŝƐŶŽƚĞŶĂďůĞĚ;$Ϳ͘
ϰ͘/ŶƐƚĂůůŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐŝŶďŽƚŚƚŚĞŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶƐ͘
ϱ͘DŽǀĞƚŚĞŐĂƚĞŝŶƚŽƚŚĞĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ͘dŚĞŐĂƚĞůĞĂǀĞƐŵƵƐƚďĞĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐ͘
ϲ͘WƌĞƐƐTEST;ƐĞĞd^dŵŽĚĞŝŶĐŚĂƉƚĞƌϳͿĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞƐ͘/ĨĂŶLJƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ
ĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĐŽŶƚĂĐƚŽƌĚŝƐĂďůĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞůĂƟǀĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ;͕͕͕͕
ĂŶĚͿ͘

ACQUISITION PROCEDURE:
TEST
^ĞĞƐĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚ;ŚĂƉ͘ϭϮͿĂŶĚ
TEST 27 Vedi capitoli segnalazioni 12 e 13
ůĂƌŵĂŶĚĨĂƵůƚ;ŚĂƉ͘ϭϯͿ
No

>K^
CHIUSO Yes
Sì TEST
00

PROG PROG
AP P- AU to 1 1 2
x4 s 1 click WZD͘
TEMPO DI
DKdKZϭ1
MOTORE >z
RITARDO DKdKZϮ
MOTORE 2 KWE
APERTO
KWE/E'
APERTURA d/D25
PARAM. KWE/E'
APERTURA

Yes
Sì
x2 s
2 1 2
AU to AU to
WZD͘
TEMPO DI
DKdKZϮ2 RITARDO
MOTORE >z DKdKZϭ1
MOTORE >K^
CHIUSO
>K^/E' PARAM.
CHIUSURA >K^/E'
d/D 26 CHIUSURA

ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚPROGĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘$3 3ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘
ͻ WƌĞƐƐPROGĂŐĂŝŶ͘$XWRŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘
ͻ DKdKZϭƐƚĂƌƚƐŽƉĞŶŝŶŐĂƚůŽǁƐƉĞĞĚ͘
ͻ ŌĞƌƚŚĞĚĞůĂLJƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ;ǁŝƚŚĂĚĞĨĂƵůƚƟŵĞƐĞƫŶŐŽĨϯƐͿ͕DKdKZϮƐƚĂƌƚƐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ͻ KŶĐĞƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐďƌŝĞŇLJ͘dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ$XWR ŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĨŽƌϮƐ͘
ͻ tŚĞŶƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞ$XWR ƐƚŽƉƐŇĂƐŚŝŶŐĂŶĚŝƐƐƚĞĂĚŝůLJůŝƚŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͕DKdKZϮĐůŽƐĞƐĮƌƐƚĂŶĚƚŚĞŶ͕ĂŌĞƌĂĚĞůĂLJƐĞƚ
ǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ;ĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐϱƐͿ͕DKdKZϭĐůŽƐĞƐƵŶƟůƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͘
/ĨƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJ
ŵŽĚĞ͘

/ĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐĂƌĞƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͕ƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ $33(͗ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌ͘WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌ͕ĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͘
ͻ $33/͗ƚƌĂǀĞůůĞŶŐƚŚĞƌƌŽƌ͘WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌ͕ĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚďŽƚŚŐĂƚĞůĞĂǀĞƐĂƌĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
ĐůŽƐĞĚ͘

L&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϯ͞ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ͘͟

43
EN
IT

9 /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
FACTORY
PARAM. DESCRIPTION PAGE
DEFAULT
$  ^ĞůĞĐƟŶŐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵŽĚĞů ϰϲ
$  ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂŌĞƌƉĂƵƐĞƟŵĞ;ĨƌŽŵŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶͿ ϰϲ
$  ƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ϰϲ
$  ^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿ ϰϲ
$  WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐ ϰϳ
$  ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;WͿ ϰϳ
$  ŶĂďůŝŶŐŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶ͘ ϰϳ
$  'ĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌͬƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟ ϰϳ
  DKdKZϭ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ ϰϳ
  DKdKZϮ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ ϰϳ
  ĚũƵƐƟŶŐ>&ϭƉŽƐŝƟŽŶĐŽŶƚƌŽů ϰϳ
  ĚũƵƐƟŶŐ>&ϮƉŽƐŝƟŽŶĐŽŶƚƌŽů ϰϳ
  WĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ;йͿ ϰϳ
  ĚũƵƐƟŶŐDKdKZϭƐƚŽƉĂĚǀĂŶĐĞŽŶŐĂƚĞŽƉĞŶƐƚŽƉ ϰϴ
  ĚũƵƐƟŶŐDKdKZϮƐƚŽƉĂĚǀĂŶĐĞŽŶŐĂƚĞŽƉĞŶƐƚŽƉ ϰϴ
  ^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ ϰϴ
  ĚũƵƐƟŶŐŽƉĞŶŝŶŐĚĞůĂLJŽĨDKdKZϮ ϰϴ
  ĚũƵƐƟŶŐĐůŽƐŝŶŐĚĞůĂLJŽĨDKdKZϭ ϰϴ
^ĞƫŶŐƌĞǀĞƌƐĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚ
  ƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿ͘
ϰϴ

  ůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬŵŽĚĞƐĞůĞĐƟŽŶ ϰϴ
  ŶĂďůĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ ϰϴ
  ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ ϰϴ
  ^ĞƫŶŐŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJDKdKZϭ ϰϵ
  ^ĞƫŶŐŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJDKdKZϮ ϰϵ
  ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞDKdKZϮ ϰϵ
  ^ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐDKdKZϭ ϰϵ
  ^ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐDKdKZϮ ϰϵ
  ŶĂďůĞůŽĐŬƌĞůĞĂƐĞƌĞǀĞƌƐĞŝŵƉƵůƐĞ ϰϵ
  ^ƉĞĞĚŽƉĞŶŝŶŐƐĞƫŶŐ ϰϵ
  ^ƉĞĞĚĐůŽƐŝŶŐƐĞƫŶŐ ϰϵ
EƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞ
  ĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ
ϰϵ

  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϭͿ ϱϬ
  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϭͿ ϱϬ
  WŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚ ϱϬ
  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϮͿ ϱϬ
  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϮͿ ϱϬ
  WŚŽƚŽĐĞůů;&dϮͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚ ϱϬ

44
 IT
EN
FACTORY
PARAM. DESCRIPTION PAGE
DEFAULT
  ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͲ&dϮͿ ϱϭ
  DŽƚŽƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞƐĞƫŶŐ ϱϭ
  ^ĞůĞĐƚŶƵŵďĞƌŽĨŵŽƚŽƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚ ϱϭ
  ŶĂďůĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ ϱϭ
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ ϱϭ
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^Ϯ ϱϭ
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭ;WZϭͿ ϱϮ
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϮ;WZϮͿ ϱϮ
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĨƌĞƋƵĞŶĐLJ ϱϮ
  ^ĞůĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŵŽĚĞ ϱϮ
  ůŽĐŬĐŽŶƚĂĐƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ϱϮ
  ŶĂďůĞƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞͬŽƉĞŶŝŶŐ ϱϯ
  ^ĞƫŶŐƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĐůŽƐƵƌĞͬŽƉĞŶŝŶŐĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞ ϱϯ
  ŶĂďůĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂůĂƌŵ ϱϯ
  DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂůĂƌŵŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌƐĞƫŶŐ ϱϯ
  ZĞƐƚŽƌŝŶŐĨĂĐƚŽƌLJĚĞĨĂƵůƚǀĂůƵĞƐ ϱϰ
Q  ,tǀĞƌƐŝŽŶ ϱϰ
Q  zĞĂƌŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ϱϰ
Q  tĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ϱϰ
Q  ϱϰ
Q  ^ĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ ϱϰ
Q  ϱϰ
Q  &tǀĞƌƐŝŽŶ ϱϰ
R  ϱϰ
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽƵŶƚĞƌ
R  ϱϰ
K  ϱϰ
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌ
K  ϱϰ
G  ϱϱ
sŝĞǁĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĂLJƐŽŶĐŽƵŶƚĞƌ
G  ϱϱ
3  ϱϱ
3  ϱϱ
WĂƐƐǁŽƌĚ
3  ϱϱ
3  ϱϱ
&3  WĂƐƐǁŽƌĚĐŚĂŶŐĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ϱϱ

45
EN
IT

10 Parameters menu
WZDdZ
WZDdZ s>h

$  ^ĞůĞĐƟŶŐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵŽĚĞů
tZE/E'͊/ĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJŶŽƚĨƵŶĐƟŽŶƉƌŽƉĞƌůLJ͘
N.B.: ŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂƌĞƐĞƚƚŽƌĞƐƚŽƌĞƚŚĞĚĞĨĂƵůƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͕ƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵƵƐƚďĞƐĞƚĂŐĂŝŶŵĂŶƵĂůůLJ͘
 DϮϬƐĞƌŝĞƐͲ/ƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞƉŝƐƚŽŶĨŽƌŐĂƚĞůĞĂĨůĞŶŐƚŚƐƵƉƚŽϯŵ͘
 ZϮϬƐĞƌŝĞƐͲ/ƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞƉŝƐƚŽŶĨŽƌŐĂƚĞůĞĂĨůĞŶŐƚŚƐĨƌŽŵϮ͕ϱƚŽϯ͕ϱŵ͘
 ,ϮϯƐĞƌŝĞƐͲ'ĞĂƌŵŽƚŽƌǁŝƚŚŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞĂƌƟĐƵůĂƚĞĚĂƌŵĨŽƌŐĂƚĞůĞĂĨůĞŶŐƚŚƐƵƉƚŽϮ͕ϴŵ͘
 ZϮϭƐĞƌŝĞƐͲ/ŶͲŐƌŽƵŶĚŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞŐĞĂƌŵŽƚŽƌĨŽƌŐĂƚĞůĞĂĨůĞŶŐƚŚƐƵƉƚŽϯ͕ϱŵ͘
 ^DZdzƐĞƌŝĞƐͲ/ƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞƉŝƐƚŽŶĨŽƌŐĂƚĞůĞĂĨůĞŶŐƚŚƐĨƌŽŵϱƚŽϳŵ͘

$  ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂŌĞƌƉĂƵƐĞƟŵĞ;ĨƌŽŵŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶͿ
 ŝƐĂďůĞĚ͘
&ƌŽŵϭƚŽϭϱŽĨŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
 KŶĐĞƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĂƩĞŵƉƚƐƐĞƚŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
 dŚĞŐĂƚĞƚƌŝĞƐƚŽĐůŽƐĞŝŶĚĞĮŶŝƚĞůLJ͘

$  ƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ
 ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞĚŽĞƐŶŽƚĐůŽƐĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐEKdĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶ͕ǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂŌĞƌĂϱƐĞĐͲ
 ŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůLJŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$Ϳ͘dŚĞ
ŐĂƚĞĐůŽƐĞƐŝŶ͞ƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJ͟ŵŽĚĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϲͿ͘

$  ^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿ
 KƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞ͘͘͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶ͗ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘dŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞŐĂƚĞƚŽŽƉĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůLJĂŶĚ
 ƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞŐĂƚĞĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ Ϳ͕ƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĂƩĞŵƉƚƐĂĐůŽƐŝŶŐŵĂͲ
ŶŽĞƵǀƌĞ$ ͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶ͗ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌĚŽĞƐEKdƌĞƐƚĂƌƚŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘dŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞŐĂƚĞƚŽŽƉĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůLJĂŶĚ
 ƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞŐĂƚĞĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ Ϳ͕ƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĂƩĞŵƉƚƐĂĐůŽƐŝŶŐŵĂͲ
ŶŽĞƵǀƌĞ$ ͘
 KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲŽƉĞŶͲĐůŽƐĞ͘
 KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ͘

46
 IT
EN
D  WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐ
 ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
 &ůĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůĨŽƌϭƚŽϭϬƐĞĐŽŶĚƐƉƌŝŽƌƚŽĞǀĞƌLJŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
 ϱƐĞĐŽŶĚŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůƉƌŝŽƌƚŽĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘

D  ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;WͿ
 ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐƉĂƌƟĂůůLJŝŶƐƚĞƉŵŽĚĞ͗ŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ͘͘͘
 ŶĂďůĞĚ͘WĂƌƟĂůĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ͘

D  ŶĂďůŝŶŐŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶ͘
 ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŽƉĞŶ;WͿŽƌĐůŽƐĞ;,ͿďƵƩŽŶŵƵƐƚďĞƉƌĞƐƐĞĚĐŽŶƟŶƵŽƵƐůLJƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŐĂƚĞ͘dŚĞŐĂƚĞ
 ƐƚŽƉƐǁŚĞŶƚŚĞďƵƩŽŶŝƐƌĞůĞĂƐĞĚ͘

D  'ĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌͬƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟
 dŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽīǁŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐůŽƐĞĚ͕ĂŶĚƐƚĞĂĚŝůLJůŝƚĚƵƌŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐĂŶĚǁŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶ͘
dŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͕ĂŶĚŝƐůŝƚƐƚĞĂĚŝůLJǁŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
 ŽƉĞŶ͘/ƚŇĂƐŚĞƐƋƵŝĐŬůLJĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐƐƚŽƉƉĞĚŝŶĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶ͕ƚŚĞůĂŵƉĞdžƟŶŐƵŝƐŚĞƐƚǁŝĐĞĞǀĞƌLJϭϱƐĞĐŽŶĚƐ͘
 ^ĞƚŝĨƚŚĞŽƵƚƉƵƚSCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚ͘^ĞĞĮŐ͘ϱ͘
^ĞƚƚŽŝĨƚŚĞŽƵƚƉƵƚSCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟ĨƵŶĐƟŽŶ͘^ĞĞĮŐ͘ϲ͘
 tŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĞĂĐƟǀĂƚĞƐĂŶLJĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽ
ƚĞƌŵŝŶĂůSCƚŽƌĞĚƵĐĞďĂƩĞƌLJĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͘
 ^ĞƚƚŽŝĨƚŚĞŽƵƚƉƵƚSCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟ĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ͘^ĞĞĮŐ͘ϲ͘

  ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶMOTOR 1
 ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶMOTOR 2
ϬϭсƚŚĞŐĂƚĞĚĞĐĞůĞƌĂƚĞƐŶĞĂƌƐƚŽƉƐĂŶĚƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ;ŝĨŝŶƐƚĂůůĞĚͿ͘
 ͘͘͘
ϬϱсƚŚĞŐĂƚĞĚĞĐĞůĞƌĂƚĞƐůŽŶŐďĞĨŽƌĞƐƚŽƉƐĂŶĚƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ;ŝĨŝŶƐƚĂůůĞĚͿ͘

  ĚũƵƐƟŶŐ>&ϭƉŽƐŝƟŽŶĐŽŶƚƌŽůǁŚĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶƐŽƌĐůŽƐĞƐ
dŚĞ ǀĂůƵĞ ƐĞůĞĐƚĞĚ ŵƵƐƚ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ >& ϭ ŝƐ ŽƉĞŶĞĚͬĐůŽƐĞĚ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ ǁŚĞŶ ŝƚ ƌĞĂĐŚĞƐ ƚŚĞ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞ
ŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ͘
Warning͊džĐĞƐƐŝǀĞůLJůŽǁǀĂůƵĞƐĐĂƵƐĞƚŚĞŐĂƚĞƚŽƌĞǀĞƌƐĞǁŚĞŶŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐƚŽƉ͘
N.B.͗ǁŝƚŚBR21ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƐ͕ǁŝƚŚƚŚĞŐĂƚĞůĞĂĨŝŶƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ͕ĂĚũƵƐƚƚŚĞŝŶŶĞƌ
ŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐŽƚŚĂƚƚŚĞůĞǀĞƌŽĨƚŚĞŐĞĂƌŵŽƚŽƌĐĂŶŵŽǀĞďLJĂĨĞǁŵŝůůŝŵĞƚƌĞƐ͘
  ĚũƵƐƟŶŐ>&ϮƉŽƐŝƟŽŶĐŽŶƚƌŽůǁŚĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶƐŽƌĐůŽƐĞƐ
dŚĞ ǀĂůƵĞ ƐĞůĞĐƚĞĚ ŵƵƐƚ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ >& Ϯ ŝƐ ŽƉĞŶĞĚͬĐůŽƐĞĚ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ ǁŚĞŶ ŝƚ ƌĞĂĐŚĞƐ ƚŚĞ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞ
ŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ͘
Warning͊džĐĞƐƐŝǀĞůLJůŽǁǀĂůƵĞƐĐĂƵƐĞƚŚĞŐĂƚĞƚŽƌĞǀĞƌƐĞǁŚĞŶŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͘
N.B.͗ǁŝƚŚBR21ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƐ͕ǁŝƚŚƚŚĞŐĂƚĞůĞĂĨŝŶƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ͕ĂĚũƵƐƚƚŚĞŝŶŶĞƌ
ŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐŽƚŚĂƚƚŚĞůĞǀĞƌŽĨƚŚĞŐĞĂƌŵŽƚŽƌĐĂŶŵŽǀĞďLJĂĨĞǁŵŝůůŝŵĞƚƌĞƐ͘
 DŽƚŽƌƌĞǀŽůƵƟŽŶƐ͘

  WĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ;йͿ
N.B.͗ǁŝƚŚĚŽƵďůĞůĞĂĨƐǁŝŶŐŐĂƚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͕ƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞƚďLJĚĞĨĂƵůƚĂƐƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶ
ƉŽƐŝƟŽŶŽĨ>&ϭ͘
tŝƚŚƐŝŶŐůĞůĞĂĨƐǁŝŶŐŐĂƚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͕ƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞƚƚŽϱϬйŽĨƚŽƚĂůŽƉĞŶŝŶŐ͘
 &ƌŽŵϭϱйƚŽϵϵйŽĨƚŽƚĂůŐĂƚĞƚƌĂǀĞů͘
47
EN
IT
  ĚũƵƐƟŶŐƐƚŽƉĂĚǀĂŶĐĞŽĨ>&ϭǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐ
  ĚũƵƐƟŶŐƐƚŽƉĂĚǀĂŶĐĞŽĨ>&ϮǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐ
 dŚĞůĞĂĨƐƚŽƉƐĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐƐƚŽƉ͘
 ůĞĂĨƐƚŽƉĂĚǀĂŶĐĞŽĨϭƚŽϮϱŵŽƚŽƌƚƵƌŶƐďĞĨŽƌĞƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶŵĂLJďĞƐĞƚ͘

  ^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ
dŚĞƟŵĞƌƐƚĂƌƚƐĨƌŽŵƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐƚĂƚĞĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞƐĨŽƌƚŚĞƐĞƚƟŵĞ͘KŶĐĞƚŚĞƐĞƚƟŵĞŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞ
ŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ͘dŚĞƟŵĞƌĐŽƵŶƚƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
 WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϬϬƚŽϵϬƐ͘
 WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶ͘

  ĚũƵƐƟŶŐŽƉĞŶŝŶŐĚĞůĂLJŽĨDKdKZϮ
ƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐ͕DKdKZϮƐƚĂƌƚƐǁŝƚŚĂŶĂĚũƵƐƚĂďůĞĚĞůĂLJĂŌĞƌDKdKZϭ͘
 &ƌŽŵϬƚŽϭϬƐ͘

  ĚũƵƐƟŶŐĐůŽƐŝŶŐĚĞůĂLJŽĨDKdKZϭ
ƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐ͕DKdKZϭƐƚĂƌƚƐǁŝƚŚĂŶĂĚũƵƐƚĂďůĞĚĞůĂLJĂŌĞƌDKdKZϮ͘
 &ƌŽŵϬƚŽϯϬƐ͘

  ^ĞƫŶŐƌĞǀĞƌƐĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚ
ƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿ͘
dŚŝƐƐĞƚƐƚŚĞƌĞǀĞƌƐĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵ͘
 &ƌŽŵϬƚŽϲϬƐ͘

  ůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬŵŽĚĞƐĞůĞĐƟŽŶ
 ůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬŶŽƌŵĂůůLJEKdƉŽǁĞƌĞĚ͘;ƉŽǁĞƌĞĚŽŶůLJĨŽƌϯƐǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐƐƚĂƌƚƐͿ͘
N.B.͗dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬŝƐĞŶĂďůĞĚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
 ͞ǀĞŶƚŽƵƐĞ͟ƚLJƉĞĞůĞĐƚƌŝĐďůŽĐŬ;ŶŽƌŵĂůůLJƉŽǁĞƌĞĚǁŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚͿ͘
 ͞ǀĞŶƚŽƵƐĞ͟ƚLJƉĞĞůĞĐƚƌŝĐďůŽĐŬ;ŶŽƌŵĂůůLJƉŽǁĞƌĞĚǁŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶĞĚŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚͿ͘

  Enable electric lock

 ŝƐĂďůĞĚ͘
 ŶĂďůĞĚ͘tŚĞŶ>&ϭĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌĚĞůŝǀĞƌƐƐƵƉƉůĞŵĞŶƚĂƌLJƉŽǁĞƌƚŽ
DKdKZϭƚŽůĂƚĐŚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ͘
 ŶĂďůĞĚ͘tŚĞŶ>&ϭĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌĚĞůŝǀĞƌƐŵĂdžŝŵƵŵƉŽǁĞƌƚŽDKͲ
dKZϭƚŽůĂƚĐŚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ͘dŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵŝƐĚŝƐĂďůĞĚ͘

  ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ
/ŶĐƌĞĂƐŝŶŐŽƌĚĞĐƌĞĂƐŝŶŐƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶĐƌĞĂƐĞƐŽƌĚĞĐƌĞĂƐĞƐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĂŶĚ͕ĂƐĂƌĞƐƵůƚ͕
ĂĚũƵƐƚƐŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJ͘
hƐĞǀĂůƵĞƐďĞůŽǁ^K>KKE>zĨŽƌƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŶŽƚĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞǁĞĂƚŚĞƌ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ;ƐƚƌŽŶŐǁŝŶĚƐŽƌǀĞƌLJĐŽůĚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐͿ͘
/ŶŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚŐĂƚĞůĞĂǀĞƐŽĨĚŝīĞƌĞŶƚůĞŶŐƚŚƐ͕ƚŚĞLJƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞŵĂLJďĞƐĞƚƐĞƉĂƌĂƚĞůLJ͕ƐĞƫŶŐĂ
ǀĂůƵĞĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌďĞƚǁĞĞŶĂŶĚ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌĞĚƵĐĞĚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞсŝŶĐƌĞĂƐĞĚƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJͿ͘
 ϬϱсϬй͘
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ŝŶĐƌĞĂƐĞĚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞсƌĞĚƵĐĞĚƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJͿ͘

48
 IT
EN
 ^ĞƫŶŐŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJMOTOR 1
/ĨƚŚĞƌĞĂĐƟŽŶƟŵĞƚŽŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞŝƐƚŽŽůŽŶŐ͕ƌĞĚƵĐĞƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘/ĨƚŚĞŝŵƉĂĐƚ
ĨŽƌĐĞĞdžĞƌƚĞĚŽŶŽďƐƚĂĐůĞƐŝƐƚŽŽŚŝŐŚ͕ƌĞĚƵĐĞƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
N.B: ƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŌĞƌĂŶLJĐŚĂŶŐĞŵĂĚĞƚŽƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
>ŽǁŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͗
 ϬϭсŵŝŶŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘͘͘ϭϬсŵĂdžŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ
N.B.͗ŽŶůLJƵƐĞƚŚĞƐĞƐĞƫŶŐƐŝĨƚŚĞŵĞĚŝƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞƐĂƌĞŶŽƚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
DĞĚŝƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐĞƫŶŐĨŽƌĂĚũƵƐƟŶŐĨŽƌĐĞƐĞƫŶŐƐĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
 ϭϭсŵŝŶŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘͘͘ϭϵсŵĂdžŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘
 DĂdžŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘DĂLJŽŶůLJďĞƵƐĞĚŝĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ͘

 ^ĞƫŶŐŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJMOTOR 2
/ĨƚŚĞƌĞĂĐƟŽŶƟŵĞƚŽŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞŝƐƚŽŽůŽŶŐ͕ƌĞĚƵĐĞƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘/ĨƚŚĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ
ĞdžĞƌƚĞĚŽŶŽďƐƚĂĐůĞƐŝƐƚŽŽŚŝŐŚ͕ƌĞĚƵĐĞƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌ;Žƌ͕ŝĨĞŶĂďůĞĚ͗ĚŝīĞƌĞŶƚĨƌŽŵͿ͘
N.B: ƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŌĞƌĂŶLJĐŚĂŶŐĞŵĂĚĞƚŽƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
>ŽǁŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͗
 ϬϭсŵŝŶŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘͘͘ϭϬсŵĂdžŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ
N.B.͗ŽŶůLJƵƐĞƚŚĞƐĞƐĞƫŶŐƐŝĨƚŚĞŵĞĚŝƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞƐĂƌĞŶŽƚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
DĞĚŝƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐĞƫŶŐĨŽƌĂĚũƵƐƟŶŐĨŽƌĐĞƐĞƫŶŐƐĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
 ϭϭсŵŝŶŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘͘͘ϭϵсŵĂdžŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘
 DĂdžŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘DĂLJŽŶůLJďĞƵƐĞĚŝĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ͘

 ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞDKdKZϮ
/ŶĐƌĞĂƐŝŶŐŽƌĚĞĐƌĞĂƐŝŶŐƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶĐƌĞĂƐĞƐŽƌĚĞĐƌĞĂƐĞƐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĂŶĚ͕ĂƐĂƌĞƐƵůƚ͕
ĂĚũƵƐƚƐŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJ͘
hƐĞǀĂůƵĞƐďĞůŽǁ^K>KKE>zĨŽƌƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŶŽƚĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞǁĞĂƚŚĞƌ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ;ƐƚƌŽŶŐǁŝŶĚƐŽƌǀĞƌLJĐŽůĚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌĞĚƵĐĞĚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞсŝŶĐƌĞĂƐĞĚƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJͿ͘
 ϬϱсϬй͘
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ŝŶĐƌĞĂƐĞĚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞсƌĞĚƵĐĞĚƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJͿ͘
 dŚĞƚŽƌƋƵĞŝƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘

  ^ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ MOTOR 1
 ^ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ MOTOR 2
ϬϭсƚŚĞŐĂƚĞĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐƌĂƉŝĚůLJĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
 ͘͘͘
ϭϬсƚŚĞŐĂƚĞĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐƐůŽǁůLJĂŶĚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞůLJĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘

  Enable electric lock release reverse impulse

 ŝƐĂďůĞĚ͘
 ŶĂďůĞĚ͘dŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌĂƉƉůŝĞƐĂďƌŝĞĨĐůŽƐŝŶŐĨŽƌĐĞ;ŵĂdž͘ϰƐͿƚŽƌĞůĞĂƐĞƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ͘

  ^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƉĞĞĚ;йͿ
  ^ĞƫŶŐĐůŽƐŝŶŐƐƉĞĞĚ;йͿ
 ϬϭсϲϬйŵŝŶŝŵƵŵƐƉĞĞĚ͘͘͘ϬϱсϭϬϬйŵĂdžŝŵƵŵƐƉĞĞĚ͘

  ^ĞƫŶŐŶƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌ
ŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ
 EŽĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐ͘
&ƌŽŵϭƚŽϯĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐ͘
 tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƐĞƫŶŐĂǀĂůƵĞĞƋƵĂůƚŽŽƌůŽǁĞƌƚŚĂŶƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͘
ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞŝƐŽŶůLJƉĞƌĨŽƌŵĞĚŝĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶ͘
49
EN
IT
  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϭͿ
 /^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 ^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
 /DD/dZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ͘
 dDWKZZz^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞƐƵŵĞĚŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶ
ƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
 >zZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ
ĐůĞĂƌĞĚ͘

  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϭͿ
 /^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 ^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
 /DD/dZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞ͘
dDWKZZz^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞƐƵŵĞĚĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶ
 ƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
>zZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ
 ĐůĞĂƌĞĚ͘

  WŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚ
 /ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
 dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ĞǀĞŶŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
 dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĞŶĚƐƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚǁŚĞŶŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘

  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϮͿ
 /^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 ^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
 /DD/dZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ͘
dDWKZZz^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞƐƵŵĞĚŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶ
 ƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
>zZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ
 ĐůĞĂƌĞĚ͘

  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϮͿ
 /^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 ^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
 /DD/dZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞ͘
dDWKZZz^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞƐƵŵĞĚĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶ
 ƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
>zZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ
 ĐůĞĂƌĞĚ͘

  WŚŽƚŽĐĞůů;&dϮͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚ
 /ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
 dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ĞǀĞŶŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
 dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĞŶĚƐƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚǁŚĞŶŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘

50
 IT
EN
  ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͲ&dϮͿ
N.B.: dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨ$ Žƌ$ ŝƐƐĞƚ͘
 ŝƐĂďůĞĚ͘
 ŶĂďůĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŐĂƚĞ&dϭŝƐĐƌŽƐƐĞĚ͕ĂĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƐĞŶƚϲƐĞĐŽŶĚƐůĂƚĞƌ͘
 ŶĂďůĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŐĂƚĞ&dϮŝƐĐƌŽƐƐĞĚ͕ĂĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƐĞŶƚϲƐĞĐŽŶĚƐůĂƚĞƌ͘

  ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ
 ϬϭсĨĂƐƚĞƌĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶͬƐŚŽƌƚĞƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ͘͘͘ϬϱсƐůŽǁĞƌĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶͬůŽŶŐĞƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ͘

  ^ĞůĞĐƚŶƵŵďĞƌŽĨŵŽƚŽƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚ
 ϭŵŽƚŽƌ͘
 ϮŵŽƚŽƌƐ͘/DWKZdEd͗hƐĞƚŚĞƐĂŵĞƚLJƉĞŽĨŵŽƚŽƌĨŽƌďŽƚŚŐĂƚĞůĞĂǀĞƐ͘

  ŶĂďůĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ
E͗͘͘dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐǀŝƐŝďůĞŽŶůLJŝĨ$ ͘
 EŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 'ĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͘

  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ COS1
 ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞEKd/E^d>>͘
 EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůLJǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐ͘
 ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůLJǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐ͘
 EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂLJƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
 ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂLJƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘

  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ COS2
N.B.: dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨ$ĂŶĚ͘
 ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞEKd/E^d>>͘
 EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůLJǁŚĞŶĐůŽƐŝŶŐ͘
 ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůLJǁŚĞŶĐůŽƐŝŶŐ͘
 EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂLJƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
 ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂLJƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘

51
EN
IT
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭ;WZϭͿ
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϮ;WZϮͿ
 ^dWDK͘
 WZd/>KWE/E'
 KWE/E'
 >K^/E'͘
 ^dKW͘
ŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚ͘dŚĞŽƵƚƉƵƚKZŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞ
 ƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůŝƐĂĐƟǀĞ͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŝŐŶŽƌĞĚ͘
ŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚKEͲK&&;WWͿ͘dŚĞŽƵƚƉƵƚKZŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘
 dŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƚƵƌŶƐƚŚĞĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŽŶĂŶĚŽī͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŝŐŶŽƌĞĚ͘
 ^dWDKǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚLJ͘;ϭͿ
 WZd/>KWE/E'ǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚLJ͘;ϭͿ
 KWE/E'ǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚLJ͘;ϭͿ
 >K^hZǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚLJ͘;ϭͿ
dŽƉƌĞǀĞŶƚŐĂƚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐĐĂƵƐĞĚďLJĂĐĐŝĚĞŶƚĂůůLJƉƌĞƐƐŝŶŐĂƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůďƵƩŽŶ͕ĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽĞŶĂďůĞƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚ͘
;ϭͿ

džĂŵƉůĞ͗ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĂŶĚ ƐĞƚ͗

ͻ WƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞ,ďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƐĞůĞĐƚƐƚŚĞƐƚĞƉŵŽĚĞĨƵŶĐƟŽŶ͕ǁŚŝĐŚŵƵƐƚďĞĐŽŶĮƌŵĞĚǁŝƚŚŝŶϮƐĞĐŽŶĚƐďLJƉƌĞƐƐŝŶŐ
,ŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘WƌĞƐƐ,ƚŽĂĐƟǀĂƚĞƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐ͘

  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĨƌĞƋƵĞŶĐLJ
 dŚĞĨƌĞƋƵĞŶĐLJŝƐƐĞƚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂůůLJĨƌŽŵƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚƵŶŝƚ͘
 ^ůŽǁŇĂƐŚ͘
 >ŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJǁŚĞŶŐĂƚĞŽƉĞŶƐ͕ƌĂƉŝĚůLJǁŚĞŶŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘

  ^ĞůĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŵŽĚĞ
 ŝƐĂďůĞĚ͘
 Wh>^͘dŚĞĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐďƌŝĞŇLJĂƚƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨĞĂĐŚŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
 d/s͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞĞŶƟƌĞĚƵƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
 &ƌŽŵϯƚŽϵϬƐ͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞƟŵĞƉĞƌŝŽĚƐĞƚĂŌĞƌƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘
 &ƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶƵƚĞƐ͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞƟŵĞƉĞƌŝŽĚƐĞƚĂŌĞƌƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘

  ůŽĐŬĐŽŶƚĂĐƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ (INP1)
tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
ƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;ĐůŽĐŬͿ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘
N.B.: dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨ$ĂŶĚ͘
tŚĞŶ ƚŚĞ ĐůŽĐŬ ĨƵŶĐƟŽŶ ŝƐ ĂĐƟǀĞ͕ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶƐ ĂŶĚ ƌĞŵĂŝŶƐ ŽƉĞŶ͘ ŶLJ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů ƌĞĐĞŝǀĞĚ ŝƐ
 ŝŐŶŽƌĞĚ͘
tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘ŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƌĞĐĞŝǀĞĚŝƐĂĐͲ
 ĐĞƉƚĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞƌĞƚƵƌŶƐƚŽƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶ͕ƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘

52
 IT
EN
  ŶĂďůĞƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞͬŽƉĞŶŝŶŐ
ŶĂďůŝŶŐƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌĞŶƐƵƌĞƐƚŚĂƚƚŚĞŐĂƚĞŝƐŶŽƚůĞŌŽƉĞŶĚƵĞƚŽĂŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚͬŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĂůĐŽŵͲ
ŵĂŶĚ͘
dŚŝƐĨƵŶĐƟŽŶŝƐEKdĞŶĂďůĞĚŝĨ͗
ͻ ƚŚĞŐĂƚĞƌĞĐĞŝǀĞƐĂ^dKWĐŽŵŵĂŶĚ͖
ͻ ƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͖
ͻ ƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐƐĞƚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ŚĂƐďĞĞŶƌĞĂĐŚĞĚ͖
ͻ ƚŚĞĂĐƋƵŝƌĞĚƉŽƐŝƟŽŶŝƐůŽƐƚ;ƉĞƌĨŽƌŵƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJ͕ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϲͿ͘
 ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚĚŝƐƉůĂLJĞĚ͘
^ĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĐůŽƐƵƌĞĞŶĂďůĞĚ͘
 ŌĞƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐŝŐŶĂůƐĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐ
ůŝŐŚƚ͕ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͕ĂŶĚƚŚĞŶĐůŽƐĞƐƚŚĞŐĂƚĞ͘
^ĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĐůŽƐƵƌĞͬŽƉĞŶŝŶŐĞŶĂďůĞĚ͘
/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐůŽƐĞĚĂƐĂƌĞƐƵůƚŽĨĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚ͕ĂŌĞƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ƚŚĞ
ĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐŝŐŶĂůƐĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$Ϳ͕ĂŶĚƚŚĞŶ
ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘
 /ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐƐƚŽƉƉĞĚďLJƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵĚƵƌŝŶŐĂĐůŽƐƵƌĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂŌĞƌĂ
ƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐƐƚŽƉƉĞĚďLJƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵĚƵƌŝŶŐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂŌĞƌ
ĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘

  ^ĞƫŶŐƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĐůŽƐƵƌĞͬŽƉĞŶŝŶŐĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞ
N.B.: ƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌс͘
 tĂŝƚƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵϬƐ͘
 tĂŝƚƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶ͘

  Enable maintenance alarm

N.B: WĂƌĂŵĞƚĞƌǀŝƐŝďůĞŝĨĂŶLJƉĂƐƐǁŽƌĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞĚĞĨĂƵůƚƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƐĞƚ;WĂƌĂŵĞƚĞƌ3÷3Ϳ͘
N.B.: ŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂƌĞƐĞƚƚŽƌĞƐƚŽƌĞƚŚĞĚĞĨĂƵůƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͕ƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵƵƐƚďĞƐĞƚĂŐĂŝŶŵĂŶƵĂůůLJ͘
dŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂůĂƌŵŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚǁŚĞŶƚŚĞǀĂůƵĞĞdžĐĞĞĚƐƚŚĞŚŽƵƌůŝŵŝƚƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĂŶĚ
;ĞdžĂŵƉůĞ͗ĞĂĐŚϭϱϬϬŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌƐͿ͘
dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ$66WŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŶĚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ͕ǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌƐƐƚŽƉ͕ŇĂƐŚĞƐǁŝƚŚĂƌĞŐƵͲ
ůĂƌĚƵƚLJĐLJĐůĞ;ϭƐŽŶͬϰƐŽīͿƵŶƟůƐLJƐƚĞŵŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŝƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚĂŶĚƚŚĞĂůĂƌŵŝƐƌĞƐĞƚ͘
WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚd^dĨŽƌϱƐƚŽƌĞƐĞƚƚŚĞĂůĂƌŵ͘dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ$66WŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚ͕ĨŽůůŽǁĞĚďLJƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞƐ
83GWŇĂƐŚŝŶŐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͗ƚŽƌĞƐĞƚƚŚĞĂůĂƌŵ͕ŚŽůĚĚŽǁŶƚŚĞd^dŬĞLJƵŶƟůGRQ(ŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚ͘
/ĨƚŚĞd^dŬĞLJŝƐƌĞůĞĂƐĞĚ͕$EUWĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŶĚƚŚĞĂůĂƌŵŝƐŶŽƚƌĞƐĞƚ͘
dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨŚŽƵƌƐŝƐƐĂǀĞĚďLJƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂŶĚƚŚĞĐŽƵŶƚĞƌƌĞƐƚĂƌƚƐ͘
 ŝƐĂďůĞĚ͘tŚĞŶϵϵϵϬŚŽƵƌƐŽĨŽƉĞƌĂƟŽŶĂƌĞĞdžĐĞĞĚĞĚ͕ƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂůĂƌŵŝƐĚŝƐĂďůĞĚĞŶƟƌĞůLJ͘
 DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĞŶĂďůĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚсƉĂƌĂŵĞƚĞƌǀĂůƵĞdžϭϬŚŽƵƌƐ͘
 DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĞŶĂďůĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚсƉĂƌĂŵĞƚĞƌǀĂůƵĞdžϭϬϬŚŽƵƌƐ͘

  DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂůĂƌŵŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌƐĞƫŶŐ
N.B: WĂƌĂŵĞƚĞƌǀŝƐŝďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŽƌ͘
N.B.: ŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂƌĞƐĞƚƚŽƌĞƐƚŽƌĞƚŚĞĚĞĨĂƵůƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͕ƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵƵƐƚďĞƐĞƚĂŐĂŝŶŵĂŶƵĂůůLJ͘
 ŝƐĂďůĞĚ͘
ĨƌŽŵϭϬƚŽϵϵϬŚŽƵƌƐǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘͘͘
 ĨƌŽŵϭϬϬƚŽϵϵϬϬŚŽƵƌƐǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
DĂdžŝŵƵŵůŝŵŝƚ͗ϵϵϵϬŚŽƵƌƐ;ďĞLJŽŶĚƚŚŝƐǀĂůƵĞƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂůĂƌŵŝƐĚŝƐĂďůĞĚĞŶƟƌĞůLJͿ͘

53
EN
IT
  ZĞƐƚŽƌŝŶŐĨĂĐƚŽƌLJĚĞĨĂƵůƚǀĂůƵĞƐ
NOTE dŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐŽŶůLJƉŽƐƐŝďůĞŝƐEKĚĂƚĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƐĞƚ͘
+
P1

P2

- x4 s

tĂƌŶŝŶŐ͊ZĞƐƚŽƌŝŶŐĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐƐĐĂŶĐĞůƐĂůůƐĞƫŶŐƐŵĂĚĞƉƌĞǀŝŽƵƐůLJĞdžĐĞƉƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ ͗ĂŌĞƌ
ƌĞƐƚŽƌĞ͕ĐŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĂƌĞƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘

dŚĞĚĞĨĂƵůƚĨĂĐƚŽƌLJƐĞƫŶŐƐŵĂLJĂůƐŽďĞƌĞƐƚŽƌĞĚƵƐŝŶŐƚŚĞhWcĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƩŽŶƐĂƐĨŽůůŽǁƐ͗
ͻ dƵƌŶŽīƚŚĞƉŽǁĞƌ͘
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞhWcĂŶĚKtEb ďƵƚƚŽŶƵŶƚŝůƚŚĞƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŽŶ͘
ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂLJĨůĂƐŚĞƐĂĨƚĞƌϰƐU(V͘
ͻ dŚĞĚĞĨĂƵůƚĨĂĐƚŽƌLJƐĞƚƚŝŶŐƐŚĂǀĞŶŽǁďĞĞŶƌĞƐƚŽƌĞĚ͘

/ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌ
dŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵQƚŽQ͘
N.B.͗dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ͘
Q  HW version.

Q  zĞĂƌŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ͘

Q  tĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ͘

Q  džĂŵƉůĞ͗
Q  Serial number.
Q 
Q  FW version.

sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵRƚŽRŵƵůƟƉůŝĞĚďLJϭϬϬ͘
N.B.͗dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ͘
R  DĂŶŽĞƵǀƌĞƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚ͘
džĂŵƉůĞ͗džϭϬϬсϭϮ͘ϯϬϬŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
R 
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵKƚŽK͘
N.B.͗dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ͘
dŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂůĂƌŵŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚǁŚĞŶƚŚĞǀĂůƵĞĞdžĐĞĞĚƐƚŚĞŚŽƵƌůŝŵŝƚƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĂŶĚ
;džĂŵƉůĞ͗ĞĂĐŚϭϱϬϬŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌƐͿ͘
dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ$66WŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŶĚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ͕ǁŝƚŚŵŽƚŽƌƐƐƚŽƉ͕ŇĂƐŚĞƐǁŝƚŚĂƌĞŐƵůĂƌ
ĚƵƚLJĐLJĐůĞ;ϭƐŽŶͬϰƐŽīͿƵŶƟůƐLJƐƚĞŵŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŝƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚĂŶĚƚŚĞĂůĂƌŵŝƐƌĞƐĞƚ͘
WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚd^dĨŽƌϱƐƚŽƌĞƐĞƚƚŚĞĂůĂƌŵ͘dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ$66WŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚ͕ĨŽůůŽǁĞĚďLJƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞƐ
83GWŇĂƐŚŝŶŐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͗ƚŽƌĞƐĞƚƚŚĞĂůĂƌŵ͕ŚŽůĚĚŽǁŶƚŚĞd^dŬĞLJƵŶƟůGRQ(ŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚ͘
/ĨƚŚĞd^dŬĞLJŝƐƌĞůĞĂƐĞĚ͕$EUWĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŶĚƚŚĞĂůĂƌŵŝƐŶŽƚƌĞƐĞƚ͘
dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨŚŽƵƌƐŝƐƐĂǀĞĚďLJƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂŶĚƚŚĞĐŽƵŶƚĞƌƌĞƐƚĂƌƚƐ͘
/ĨƚŚĞǀĂůƵĞ+с+сŝƐĞdžĐĞĞĚĞĚ;ϵϵϵϬŚŽƵƌƐŽĨŽƉĞƌĂƟŽŶͿƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂůĂƌŵŝƐŶŽůŽŶŐĞƌŵĂŶͲ
ĂŐĞĚ͘
K  DĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌƐ͘
džĂŵƉůĞ͗сϭϮϯŚŽƵƌƐ͘
K 

54
 IT
EN
sŝĞǁĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĂLJƐŽŶĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵGƚŽG͘
N.B.͗dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ͘
G  ĂLJƐǁŝƚŚƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞĚŽŶ͘
džĂŵƉůĞ͗сϭϮϯĚĂLJƐ͘
G 
WĂƐƐǁŽƌĚ
^ĞƫŶŐĂƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌĞǀĞŶƚƐƵŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƉĞƌƐŽŶƐĨƌŽŵĂĐĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞƐĞƫŶŐƐ͘
tŝƚŚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĞ;&3сͿ͕ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŵĂLJďĞǀŝĞǁĞĚ͕ďƵƚƚŚĞǀĂůƵĞƐEEKdďĞŵŽĚŝĮĞĚ͘
KŶůLJĂƐŝŶŐůĞƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƵƐĞĚƚŽĐŽŶƚƌŽůĂĐĐĞƐƐƚŽƚŚĞŐĂƚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ͘
WARNING: ŽŶƚĂĐƚƚŚĞdĞĐŚŶŝĐĂů^ƵƉƉŽƌƚ^ĞƌǀŝĐĞŝĨLJŽƵůŽƐĞLJŽƵƌƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
3  WĂƐƐǁŽƌĚĂĐƟǀĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
3  ͻ ŶƚĞƌƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚǀĂůƵĞƐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ3͕3͕3ĂŶĚ3͘
ͻ hƐĞƚŚĞhWa ĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƚƚŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ&3͘
3  ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘
3  ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ͘
ͻ ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŽīĂŶĚŽŶĂŐĂŝŶ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ;&3сͿ͘

Temporary unlock procedure:

ͻ ŶƚĞƌƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚ&3с͘

WĂƐƐǁŽƌĚĐĂŶĐĞůůĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ ŶƚĞƌƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚ;&3сͿ͘
ͻ ^ĂǀĞƚŚĞǀĂůƵĞƐ3͕3͕3͕3с
ͻ hƐĞƚŚĞhWa ĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƚƚŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ&3͘
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+ĂŶĚ-ďƵƩŽŶƐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘
ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŚĂƐďĞĞŶĐĂŶĐĞůůĞĚ;ƚŚĞǀĂůƵĞƐ3 ͕3 ͕3 ĂŶĚ
3 ŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚŶŽƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƐĞƚͿ͘
ͻ ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŽīĂŶĚŽŶĂŐĂŝŶ;&3сͿ͘

&3  ŚĂŶŐŝŶŐƉĂƐƐǁŽƌĚ
 WƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
 WƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĂƚĞĚ͘

55
EN
IT

11 Commands and Accessories

/ĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚEĐŽŶƚĂĐƚƐŵƵƐƚďĞũƵŵƉĞƌĞĚĂƚƚŚĞKDƚĞƌŵŝŶĂůƐ͕ŽƌĚŝƐĂďůĞĚďLJŵŽĚŝĨLJŝŶŐ
ƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͕͕͕͕ĂŶĚ͘
<z͗ E͘͘;EŽƌŵĂůůLJKƉĞŶͿ͘
 E͘͘;EŽƌŵĂůůLJůŽƐĞĚͿ͘

CONTACT DESCRIPTION
13 (COR) 14 KƵƚƉƵƚ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚ͘ϮϯϬsĂĐϭϬϬtͲϮϰsĂĐͬĚĐϰϬt
;ĮŐ͘ϮͿ͘

16(+LAM) 15(COM) ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ϮϰsĚĐͲĚƵƚLJĐLJĐůĞϱϬйͿ͘

dŚĞƐĞƫŶŐƐĨŽƌƚŚĞƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵǀƌĞŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůŵĂLJďĞƐĞůĞĐƚĞĚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
$͕ǁŚŝůĞƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐŵŽĚĞŝƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
17(+ES) 15(COM) /ŶƉƵƚĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ͕ϭϮsĚĐŵĂdž͘ϭϱt͘
dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘

18(+24V) 15(COM) WŽǁĞƌĨĞĞĚĨŽƌĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƐ͘^ĞĞƚĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ͘

20(SC) 19(COM) ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉ͘ϮϰsĚĐϯt;ĮŐϮͿ͘

dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͘

20(SC) 19(COM) WŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶĂŶĚͬŽƌďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ;ĮŐ͘ϱĂŶĚϲͿ͘

dŚĞƉŽǁĞƌĨĞĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ;dyͿŵĂLJďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚŝƐ͘
^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ ƚŽĞŶĂďůĞƚŚĞƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ͘
ĂĐŚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐŽīĂŶĚŽŶƚŽĐŚĞĐŬ
ƚŚĂƚƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚĐŚĂŶŐĞƐƐƚĂƚĞĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
WŽǁĞƌ ĨĞĞĚƐ ĨŽƌ Ăůů ĞdžƚĞƌŶĂů ĚĞǀŝĐĞƐ ŵĂLJ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ďĂƩĞƌLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ;ŝĨ
ďĂƩĞƌŝĞƐĂƌĞƵƐĞĚͿ͘^Ğƚ$ Žƌ$ ͘
tZE/E'͊/ĨĐŽŶƚĂĐƚ20 (SC)ŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶŽƌďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐĨƵŶĐƟŽŶ͕
ĂŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉĐĂŶŶŽƚďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
22(FT2) 21(COM) /ŶƉƵƚ;EͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐFT2;ĮŐ͘ϰͲϱͲϲͿ͘
dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐFT2 ĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
–  ͘WŚŽƚŽĐĞůůFT2ĚŝƐĂďůĞĚǁŚĞŶŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘
–  ͘WŚŽƚŽĐĞůůFT2ĚŝƐĂďůĞĚǁŚĞŶŐĂƚĞŝƐĐůŽƐŝŶŐ͘
–  ͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚŝĨƉŚŽƚŽĐĞůůFT2ŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ21(COM)-22(FT2)ŽƌƐĞƚƚŚĞ
ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĂŶĚ ͘
WARNING͊hƐĞR90/F4ES͕G90/F4ES Žƌ T90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͘
23(FT1) 21(COM) /ŶƉƵƚ;EͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐFT1;ĮŐ͘ϰͲϱͲϲͿ͘
dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐFT1 ĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
–  ͘WŚŽƚŽĐĞůůƚƌŝŐŐĞƌƐŽŶůLJĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞ͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŝŐŶŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ͘
–  ͘DŽǀĞŵĞŶƚŝƐƌĞǀĞƌƐĞĚŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞ͘
–  ͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚŝĨƉŚŽƚŽĐĞůůFT1ŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ23(FT1) - 21(COM)ŽƌƐĞƚƚŚĞ
ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĂŶĚ ͘
WARNING͊hƐĞR90/F4ES͕G90/F4ES Žƌ T90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͘
24(INP2) 26(COM) ƵdžŝůŝĂƌLJŝŶƉƵƚĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐĞŝƚŚĞƌĂƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌĂŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŽŶ>&Ϯ;ĮŐ͘
ϮͿ͘
ϭ͘ƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS2ŝŶĂĚĚŝƟŽŶƚŽCOS1.
dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
–  ͘dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS2;EĐŽŶƚĂĐƚͿŝƐĚŝƐĂďůĞĚ͘
Ϯ͘/ĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ24(INP2) - 26(COM) Žƌ ƐĞƚƚŚĞ
ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ͘
,Ϯϯ ƐĞƌŝĞƐ ƐǁŝŶŐ ŐĂƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ ǁŝƚŚ ĂƌƟĐƵůĂƚĞĚ Ăƌŵ ;$ Ϳ͕ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶ ůŝŵŝƚ
ƐǁŝƚĐŚŽŶ>&Ϯ͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĨŽƌ>&ϮŝƐĚŝƐĂďůĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚ ͘

56
 IT
EN
CONTACT DESCRIPTION
25(COS1) 26(COM) /ŶƉƵƚ;EŽƌϴŬKŚŵͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS1;ĮŐ͘ϮͿ͘
dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
–  ͘/ĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS1;EĐŽŶƚĂĐƚͿŝƐĞŶĂďůĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĂůǁĂLJƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
/Ĩ ƚŚĞ ƐĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ ŝƐ ŶŽƚ ŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ ũƵŵƉĞƌ ƚŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂůƐ 25(COS1) - 26(COM) Žƌ ƐĞƚ ƚŚĞ
ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ͘
27(ST) 26(COM) ^dKWĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;EͿ͘dŚĞĐƵƌƌĞŶƚŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĂƌƌĞƐƚĞĚŝĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶƐ͘
N.B.͗ũƵŵƉĞƌƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚŝĨŝƚŝƐŶŽƚƵƐĞĚ͘
29 (ANT) 30 ŶƚĞŶŶĂĐŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƐůŽƚͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘
hƐĞZ'ϱϴŝĨĂŶĞdžƚĞƌŶĂůĂŶƚĞŶŶĂŝƐƵƐĞĚ͖ŵĂdžŝŵƵŵƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚůĞŶŐƚŚ͗ϭϬŵ͘
N.B.͗ĚŽŶŽƚŵĂŬĞũŽŝŶƚƐŝŶĐĂďůĞ͘
32(INP1) 31(COM) ƵdžŝůŝĂƌLJŝŶƉƵƚĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐĞŝƚŚĞƌĂƟŵĞƌĐůŽĐŬĐŽŶƚĂĐƚŽƌĂŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŽŶ>&
ϭ;ĮŐ͘ϮͿ͘
ϭ͘ůŽĐŬƟŵĞƌĐŽŶƚĂĐƚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘
tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
ƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;ĐůŽĐŬͿƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘
Ϯ͘,ϮϯƐĞƌŝĞƐƐǁŝŶŐŐĂƚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƐǁŝƚŚĂƌƟĐƵůĂƚĞĚĂƌŵ;$ Ϳ͕ŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚ
ƐǁŝƚĐŚŽŶ>&ϭ͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĨŽƌ>&ϭŝƐĚŝƐĂďůĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚ ͘
33(AP) 37(COM) KƉĞŶĐŽŶƚƌŽůƐŝŐŶĂůŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘

34(CH) 37(COM) ůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘

35(PP) 37(COM) ^ƚĞƉďLJƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘

dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͘

36(PED) 37(COM) WĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŶƚƌŽůƐŝŐŶĂůŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘

KŶ ĚŽƵďůĞ ůĞĂĨ ŐĂƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ďLJ ĚĞĨĂƵůƚ͕ ƚŚĞ ƉĂƌƟĂů ŽƉĞŶŝŶŐ ĐŽŵŵĂŶĚ ŽƉĞŶƐ
>&ϭĐŽŵƉůĞƚĞůLJ͘
tŝƚŚƐŝŶŐůĞůĞĂĨƐǁŝŶŐŐĂƚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͕ďLJĚĞĨĂƵůƚ͕ƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐŝƐϱϬйŽĨƚŽƚĂůŽƉĞŶŝŶŐ͘
RECEIVER CARD ŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƉůƵŐͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘
dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŚĂƐƚǁŽƌĂĚŝŽƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶƐďLJĚĞĨĂƵůƚ͗
– PR1ͲƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚ;ŵŽĚŝĮĂďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌͿ͘
– PR2ͲƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĐŽŵŵĂŶĚ;ŵŽĚŝĮĂďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌͿ͘
BATTERY CHARGER /ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŽƐƐ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐƉŽǁĞƌĞĚďLJƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ͘tŚĞŶďĂƩĞƌLJ
B71/BCHP ƉŽǁĞƌŝƐƵƐĞĚ͕E$WWŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŶĚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐďƌŝĞŇLJĂƚŝŶƚĞƌǀĂůƐ
ƵŶƟůŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚŽƌƵŶƟůƚŚĞďĂƩĞƌLJǀŽůƚĂŐĞĚƌŽƉƐďĞůŽǁƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƉĞƌŵŝƐƐŝͲ
ďůĞůŝŵŝƚ͘/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕EW/2;ĂƩĞƌLJ>ŽǁͿŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŶĚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂĐĐĞƉƚƐ
ŶŽĐŽŵŵĂŶĚƐ͘
/ĨŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐůŽƐƚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐŵŽǀŝŶŐ͕ƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂŶĚƚŚĞŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJƌĞƐƵŵĞƐ
ƚŚĞŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞĚŵĂŶŽĞƵǀƌĞĂŌĞƌϮƐĞĐŽŶĚƐ͘
E͗͘ ŝŶ ďĂƩĞƌLJ ƉŽǁĞƌ ŵŽĚĞ͕ Ă ĮdžĞĚ ĚĞůĂLJ ƟŵĞ ŽĨ ϭ͘ϱ Ɛ ŝƐ ĂƉƉůŝĞĚ ĞǀĞŶ ŝĨ ĚĞůĂLJ ƟŵĞƐ ĂƌĞ
ĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĂŶĚ͘
BATTERY KIT dŽƌĞĚƵĐĞďĂƩĞƌLJĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͕ƚŚĞƉŽƐŝƟǀĞƉŽǁĞƌĨĞĞĚǁŝƌĞŽĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ
ϮdžϭϮsĚĐϰ͕ϱŚ ĂŶĚƌĞĐĞŝǀĞƌŵĂLJďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚĞƌŵŝŶĂůSC;ƐĞĞĮŐ͘ϱͲϲͿ͘^Ğƚ$ Žƌ$ ͘/ŶƚŚŝƐĐŽŶͲ
ĮŐƵƌĂƟŽŶ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƐƉŽǁĞƌĨƌŽŵƚŚĞĂĐĐĞƐƐŽƌLJĚĞǀŝĐĞƐǁŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐ
(B71/BCHP/EXT)
ĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚ͘

KŶůLJAGMƚLJƉĞ tZE/E'͊ƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝŶŽƌĚĞƌƚŽ
ĐŚĂƌŐĞ͘WĞƌŝŽĚŝĐĂůůLJ;ĂƚůĞĂƐƚĞǀĞƌLJϲŵŽŶƚŚƐͿ͕ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐĂƌĞŝŶŐŽŽĚǁŽƌŬŝŶŐ
ŽƌĚĞƌ͘

&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůĨŽƌƚŚĞB71/BCHPďĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐĞƌ͘

57
EN
IT

12 ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ
tŝƚŚŶŽĐƵƌƌĞŶƚůLJĂĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚƐ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ͗

DISPLAY POSSIBLE CAUSE ACTION BY SOFTWARE PHYSICAL CORRECTIVE ACTION

dŚĞƐĂĨĞƚLJSTOPĐŽŶƚĂĐƚŝƐŽƉĞŶ͘ /ŶƐƚĂůů Ă STOP ďƵƩŽŶ ;EͿ Žƌ
  Ͳ ũƵŵƉĞƌ ƚŚĞ ST ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
COMĐŽŶƚĂĐƚ͘
^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS1ŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚͲ ^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝĨŶŽƚ :ƵŵƉĞƌ ĐŽŶƚĂĐƚ COS1 ǁŝƚŚ ĐŽŶͲ
  ĞĚŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂďůĞ͘ ƚĂĐƚ COM͕ ŝĨ ŶŽƚ ƵƐĞĚ Žƌ ƚŽ ĚŝƐͲ
ĂďůĞ
^ĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ  COS2 ŶŽƚ ĐŽŶͲ ^Ğƚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ   ŝĨ ŶŽƚ :ƵŵƉĞƌĐŽŶƚĂĐƚINP2ǁŝƚŚĐŽŶƚĂĐƚ
ŶĞĐƚĞĚ Žƌ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂďůĞ͘ COM͕ŝĨŶŽƚƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂďůĞ͘
  (BM20͕ BR20͕ BR21͕ SMARTY Žƌ
BH23ƐĞƌŝĞƐ͕ŝĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞƚƚŽ
)
WŚŽƚŽĐĞůů FT1 ŶŽƚ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ Žƌ ^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌĞ :ƵŵƉĞƌ ĐŽŶƚĂĐƚ FT1 ǁŝƚŚ ĐŽŶƚĂĐƚ
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŝĨŶŽƚƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂďůĞ͘ COM͕ ŝĨ ŶŽƚ ƵƐĞĚ Žƌ ƚŽ ĚŝƐĂďůĞ͘
  ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶƌĞĨĞƌƌŝŶŐƚŽƌĞůĂͲ
ƟǀĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵ;ĮŐƵƌĞϰͿ͘
WŚŽƚŽĐĞůů FT2 ŶŽƚ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ Žƌ ^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌĞ :ƵŵƉĞƌ ĐŽŶƚĂĐƚ FT2 ǁŝƚŚ ĐŽŶƚĂĐƚ
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŝĨŶŽƚƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂďůĞ͘ COM͕ ŝĨ ŶŽƚ ƵƐĞĚ Žƌ ƚŽ ĚŝƐĂďůĞ͘
  ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶƌĞĨĞƌƌŝŶŐƚŽƌĞůĂͲ
ƟǀĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵ;ĮŐƵƌĞϰͿ͘
>&ϭŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŶŽƚĐŽŶͲ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘
ŶĞĐƚĞĚ͕ Žƌ >&ϭ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
  ŽƉĞŶ;ĨŽƌBH23ƐĞƌŝĞƐŽŶůLJŝĨƉĂͲ
ƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞƚƚŽ Ϳ͘
>&ϮŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŶŽƚĐŽŶͲ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘
ŶĞĐƚĞĚ͕ Žƌ >&Ϯ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
  ŽƉĞŶ;ĨŽƌBH23ƐĞƌŝĞƐŽŶůLJŝĨƉĂͲ
ƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞƚƚŽ Ϳ͘
/Ĩ ŽĐĐƵƌƐ ǁŝƚŚ ŶŽ ǀŽůƵŶƚĂƌLJ ĐŽŵͲ ŚĞĐŬ PP Ͳ COM ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĂŶĚ
SS  ŵĂŶĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚ;E͘K͘ͿŵĂLJďĞ
Ͳ
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘
ĨĂƵůƚLJŽƌŽŶĞŽĨƚŚĞďƵƩŽŶƐŵĂLJ ŚĞĐŬ CH Ͳ COM ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĂŶĚ
&+  ďĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ Ͳ
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘
ŚĞĐŬ AP Ͳ COM ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĂŶĚ
DS  Ͳ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘
ŚĞĐŬ PED Ͳ COM ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĂŶĚ
SH  Ͳ
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘
/Ĩ ŽĐĐƵƌƐ ǁŝƚŚ ŶŽ ĐŽŵŵĂŶĚ͕ ƚŚĞ ŚĞĐŬINP1ͲCOMĐŽŶƚĂĐƚƐ͘ŽŶͲ
ĐŽŶƚĂĐƚ ;E͘K͘Ϳ ŵĂLJ ďĞ ĨĂƵůƚLJ Žƌ ƚĂĐƚŵƵƐƚŶŽƚďĞũƵŵƉĞƌĞĚŝĨŶŽƚ
2U ƚŚĞƟŵĞƌŵĂLJďĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJĐŽŶͲ
Ͳ
ƵƐĞĚ͘
ŶĞĐƚĞĚ͘

N.B: ƉƌĞƐƐd^dƚŽĞdžŝƚd^dŵŽĚĞ͘
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞĂŶĚŝŶƉƵƚƐƚĂƚƵƐĞƌƌŽƌƐǁŝƚŚ͞ĐŽƌƌĞĐƟǀĞĂĐƟŽŶďLJƐŽŌǁĂƌĞ͟ŽŶůLJ͘

58
 IT
EN

13 ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ
PROBLEM ALARM POSSIBLE CAUSE ACTION
POWER>Žī EŽƉŽǁĞƌ͘ ŚĞĐŬƉŽǁĞƌĐĂďůĞ͘
POWER>Žī &ƵƐĞƐďůŽǁŶ͘ ZĞƉůĂĐĞĨƵƐĞ͘
ůǁĂLJƐ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ďĞĨŽƌĞ
ƌĞŵŽǀŝŶŐĨƵƐĞƐ͘
2) 6W /ŶƉƵƚŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌǀŽůƚĂŐĞĨĂƵůƚ͘
ŽŶƚƌŽůŝŶŝƟĂůŝƐĂƟŽŶĨĂŝůĞĚ͘
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ͕ ǁĂŝƚ
ϭϬ ƐĞĐŽŶĚƐ ƚŚĞŶ ƌĞĐŽŶŶĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂŝŶƐ ĂŶĚ
ƐǁŝƚĐŚŽŶ͘
tĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ƌĞƉůĂĐŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ŝĨ
ƚŚĞƉƌŽďůĞŵƉĞƌƐŝƐƚƐ͘
3U 2W KǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĚĞƚĞĐƚĞĚŝŶŝŶǀĞƌƚĞƌ͘ WƌĞƐƐƚŚĞTESTďƵƩŽŶƚǁŝĐĞŽƌƉĞƌĨŽƌŵϯĐŽŵͲ
ŵĂŶĚƌĞƋƵĞƐƚƐŝŶƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶ͘
6(&2 /ŶĐŽƌƌĞĐƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶďĞƚǁĞĞŶ^ϭ ^ǁĂƉƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶďĞƚǁĞĞŶ^ϭĂŶĚ^Ϯ͘
ĂŶĚ^ϮŽĨƚŚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ͘
dŚĞ ŐĂƚĞ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŽƉĞŶ Žƌ G$ W$ /ŶĐŽƌƌĞĐƚƚƌĂǀĞůůĞŶŐƚŚǀĂůƵĞƐ͘ WƌĞƐƐ ƚŚĞ d^d ďƵƩŽŶ ĂŶĚ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ
ĐůŽƐĞ͘ ĚĞǀŝĐĞͬƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞĂŶĚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŽĨ
ƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ͘
ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
 DŽƚŽƌϭŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĐĂďůĞ͘

 DŽƚŽƌϮŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĐĂďůĞ͘

)86( &ƵƐĞ&ϭďůŽǁŶŽƌĚĂŵĂŐĞĚ͘
dŚŝƐ ŵĞƐƐĂŐĞ ŝƐ ŶŽƚ ǀŝƐŝďůĞ ŝĨ ĐŽŶͲ
ZĞƉůĂĐĞĨƵƐĞ͘
ůǁĂLJƐ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ďĞĨŽƌĞ
ƚƌŽůůĞƌŝƐŝŶďĂƩĞƌLJƉŽǁĞƌŵŽĚĞ͘ ƌĞŵŽǀŝŶŐĂŶĚƌĞĮƫŶŐĨƵƐĞƐ͘
džĂŵƉůĞ͗ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƉĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌƌŽƌ͘ ^ĞƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶǀĂůƵĞĐŽƌƌĞĐƚůLJĂŶĚƐĂǀĞ͘
 HH
 HH
EW/2 ;ďƚ>KͿ &ůĂƚďĂƩĞƌŝĞƐ͘ tĂŝƚĨŽƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌƚŽďĞƌĞƐƚŽƌĞĚ͘

$3 3͘( d^dďƵƩŽŶƉƌĞƐƐĞĚĂĐĐŝĚĞŶƚĂůůLJ͘
^ĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͘
ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
WƌĞƐƐ ƚŚĞ d^d ďƵƩŽŶ ĂŶĚ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ
ĚĞǀŝĐĞͬƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞĂŶĚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŽĨ
ƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ͘
džĐĞƐƐŝǀĞǀŽůƚĂŐĞĚƌŽƉ͘ ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
ĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ĚŽĞƐ ŚĞĐŬŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞ͘
ŶŽƚĐŽŵƉůĞƚĞĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
DS S/ dƌĂǀĞůůĞŶŐƚŚĞƌƌŽƌ͘ DŽǀĞŐĂƚĞŝŶƚŽĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶĂŶĚ
ƌĞƉĞĂƚƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
ŚĞĐŬĐĂďůĞŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ;ŝĨŝŶƐƚĂůůĞĚͿ͘ZĞͲ
ƉůĂĐĞƚŚĞĐĂďůĞŝĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵƉĞƌƐŝƐƚƐ͘
ZĞƐĞƚ ĚĞĨĂƵůƚ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĂŶĚ ƌĞͲ
ƉĞĂƚƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
ZĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽů ŚĂƐ ůŝŵŝƚĞĚ dŚĞ ƌĂĚŝŽ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ŝƐ ŝŵƉĞĚĞĚ /ŶƐƚĂůůƚŚĞĂŶƚĞŶŶĂŽƵƚƐŝĚĞ͘
ƌĂŶŐĞ ĂŶĚ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ǁŽƌŬ  ďLJ ŵĞƚĂů ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƌĞŝŶĨŽƌĐĞĚ
ǁŚŝůĞ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ ŐĂƚĞ ŝƐ ĐŽŶĐƌĞƚĞǁĂůůƐ͘
ŵŽǀŝŶŐ͘  &ůĂƚďĂƩĞƌŝĞƐ͘ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌďĂƩĞƌŝĞƐ͘
dŚĞ ŇĂƐŚŝŶŐ ůŝŐŚƚ ŝƐ ŶŽƚ Ƶůď ͬ > ďůŽǁŶ Žƌ ŇĂƐŚŝŶŐ ůŝŐŚƚ ŚĞĐŬ>ĐŝƌĐƵŝƚĂŶĚͬŽƌĐŽŶŶĞĐƚŽƌǁŝƌĞƐ͘
 ǁŝƌĞƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
ǁŽƌŬŝŶŐ͘
tŝƚŚŐĂƚĞƐƚŽƉƐ͕ƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐ
ůŝŐŚƚ ŇĂƐŚĞƐ ǁŝƚŚ Ă ƌĞŐƵůĂƌ
$VV7;^^ƚͿ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂůĂƌŵ͘ WĞƌĨŽƌŵĂŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉƌŽŐƌĂŵŵ͘
WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚd^dĨŽƌϱƐƚŽƌĞƐĞƚƚŚĞĂůĂƌŵ͘
ĚƵƚLJĐLJĐůĞ;ϭƐŽŶͬϰƐŽīͿ͘ dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ$66WŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚ͕ĨŽůůŽǁĞĚďLJƚŚĞ
ŵĞƐƐĂŐĞƐ83GWŇĂƐŚŝŶŐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͗ƚŽƌĞƐĞƚ
ƚŚĞĂůĂƌŵ͕ŚŽůĚĚŽǁŶƚŚĞd^dŬĞLJƵŶƟůGRQ(
ŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚ͘
/ĨƚŚĞd^dŬĞLJŝƐƌĞůĞĂƐĞĚ͕$EUWĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞ
ĚŝƐƉůĂLJĂŶĚƚŚĞĂůĂƌŵŝƐŶŽƚƌĞƐĞƚ͘
dŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽƵŶƚĞƌƌĞƐĞƚƐ͘
'ĂƚĞ ŽƉĞŶ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ůĂŵƉ ƵůďďůŽǁŶŽƌǁŝƌĞƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŚĞĐŬƚŚĞďƵůďĂŶĚͬŽƌǁŝƌĞƐ͘

ĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬ͘
'ĂƚĞ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ƉĞƌĨŽƌŵ ĚĞͲ DŽƚŽƌůĞĂĚƐĐƌŽƐƐĞĚ͘ ^ǁĂƉƚǁŽǁŝƌĞƐŽŶƚĞƌŵŝŶĂůyͲzͲŽƌͲzͲy͘

ƐŝƌĞĚŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
N.B.͗WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽƚĞŵƉŽƌĂƌŝůLJĐĂŶĐĞůƚŚĞĂůĂƌŵ͘
dŚĞŶĞdžƚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĂůĂƌŵƌĞĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJŝĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵŚĂƐŶŽƚďĞĞŶƌĞƐŽůǀĞĚ͘

59
EN
IT

14 WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ

TEST TEST
PER USCIRE
TO QUIT THE
... DALLA MODALITA’ 1 click
x5 s
INFO MODE

/E&KŵŽĚĞŵĂLJďĞƵƐĞĚƚŽǀŝĞǁĐĞƌƚĂŝŶƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŵĞĂƐƵƌĞĚďLJƚŚĞB70/2DCHP ĐŽŶƚƌŽůůĞƌ͘
WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞd^dďƵƩŽŶĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐĨƌŽŵƚŚĞ͞sŝĞǁĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ͟ŵŽĚĞǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌ
ƐƚĂƟŽŶĂƌLJ͘dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚŝƐƉůĂLJƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĂŶĚƚŚĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐŵĞĂƐƵƌĞĚǀĂůƵĞƐŝŶƐĞƋƵĞŶĐĞ͗
Parameter &ƵŶĐƟŽŶ
5͘ sŝĞǁĨŽƌϯƐƚŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
ŝƐƉůĂLJƐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨDKdKZϭͬDKdKZϮ͕ĞdžƉƌĞƐƐĞĚŝŶƌĞǀŽůƵƟŽŶƐĂŶĚƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŽƚĂůůĞŶŐƚŚ͕ĂƚƚŚĞƟŵĞŽĨ
&QW &QW ƚŚĞƚĞƐƚ͘
/ Q / Q sŝĞǁƚŽƚĂůůĞŶŐƚŚŽĨDKdKZϭͬDKdKZϮƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƚƌĂǀĞů͕ŝŶŵŽƚŽƌƌĞǀŽůƵƟŽŶƐ͘
U3  U3  sŝĞǁDKdKZϭͬDKdKZϮƐƉĞĞĚ͕ŝŶƌĞǀŽůƵƟŽŶƐƉĞƌŵŝŶƵƚĞ;ƌWDͿ͘
sŝĞǁĐƵƌƌĞŶƚĂďƐŽƌƉƟŽŶŽĨDKdKZϭͬDKdKZϮ͕ŝŶŵƉĞƌĞƐ;Ğ͘Ő͗͘ϬϬϭ͘ϭсϭ͕ϭ͘͘͘͘Ϭϭϲ͘ϱсϭϲ͕ϱͿ͘
$ 3 $ 3 /ĨƚŚĞDKdKZϭͬDKdKZϮŝƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJ͕ƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚĂďƐŽƌƉƟŽŶǀĂůƵĞŝƐϬ͘ĐƟǀĂƚĞĂĐŽŵŵĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶƚŽƚĞƐƚ
ĐƵƌƌĞŶƚĂďƐŽƌƉƟŽŶ͘
^LJƐƚĞŵK<ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ͘dŽĐŚĞĐŬĨŽƌŽǀĞƌůŽĂĚŝŶŐ;Ğ͘Ő͗͘ƚŽŽŵĂŶLJƵƟůŝƟĞƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽϮϰsŽƵƚƉƵƚͿŽƌŝĨƚŚĞŵĂŝŶƐ
ǀŽůƚĂŐĞŝƐƚŽŽůŽǁ͕ĐŽŵƉĂƌĞƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐƌĞĂĚǁŝƚŚǀĂůƵĞƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌƐƚĂƟŽŶĂƌLJ͗
E86 ŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞсϮϯϬsĂĐ;ŶŽŵŝŶĂůͿ͕ďh^с͘
ŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞсϮϬϳsĂĐ;ͲϭϬйͿ͕ďh^с͘
ŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞсϮϱϯsĂĐ;нϭϬйͿ͕ďh^с͘
ŝƐƉůĂLJĐƵƌƌĞŶƚ͕ĞdžƉƌĞƐƐĞĚŝŶŵƉĞƌĞƐ͕ƵƐĞĚƚŽĐŽŵƉĞŶƐĂƚĞĨŽƌƐƚƌĂŝŶĚĞƚĞĐƚĞĚďLJDKdKZϭͬDKdKZϮĚƵĞ͕ĨŽƌ
ĞdžĂŵƉůĞ͕ƚŽůŽǁĞdžƚĞƌŶĂůƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ;Ğ͘Ő͗͘ϬсϬ͘͘͘ϰснϯͿ͘ƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĨƌŽŵƚŚĞĐŽŵͲ
& 3 & 3 ƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ͕ŝĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĞƚĞĐƚƐĂƐƚƌĂŝŶŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞǀĂůƵĞƐƚŽƌĞĚŝŶŝƚƐ
ŵĞŵŽƌLJĚƵƌŝŶŐƚŚĞƚƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĐLJĐůĞ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJŝŶĐƌĞĂƐĞƐƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚĚĞůŝǀĞƌĞĚƚŽDKdKZ
ϭͬDKdKZϮ͘
ŝƐƉůĂLJĐƵƌƌĞŶƚƚŚƌĞƐŚŽůĚ͕ĞdžƉƌĞƐƐĞĚŝŶŵƉĞƌĞƐ͕ĂƚǁŚŝĐŚƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿŽĨ
DKdKZϭͬDKdKZϮŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘dŚŝƐǀĂůƵĞŝƐĐĂůĐƵůĂƚĞĚĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJďLJƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞƐĞƫŶŐƐ
$6& $6& ŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͕ ĂŶĚ͘
&ŽƌƚŚĞŵŽƚŽƌƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕$ 3ŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞůŽǁĞƌƚŚĂŶƚŚĞǀĂůƵĞ$6&͘
/ŶĚŝĐĂƚĞƐƟŵĞƚĂŬĞŶďLJŵŽƚŽƌƚŽĚĞƚĞĐƚĂŶŽďƐƚĂĐůĞ͕ĂƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ͬŝŶƐĞĐŽŶĚƐ͘
7,Q 7,Q ͘Ő͘ϭ͘ϬϬϬсϭƐͬϬ͘ϭϮϬсϬ͘ϭϮƐ;ϭϮϬŵƐͿ͘ŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞŝƐŵŽƌĞƚŚĂŶϬ͘ϯƐ͘
DKdKZϭͬDKdKZϮƐƚĂƚƵƐK<ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ͘/ŶŶŽƌŵĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ƚŚŝƐǀĂůƵĞŝƐůĞƐƐƚŚĂŶϱϬϬ͘/ĨƚŚĞǀĂůƵĞĞdžĐĞĞĚƐϮϬϬϬ͕
ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌĚŝƐĂďůĞƐƚŚĞŵŽƚŽƌ͘ǀĂůƵĞĞdžĐĞĞĚŝŶŐϱϬϬŝŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĂƚƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶĐĂďůĞĂƌĞ
D%V D%6 ŝŶĂĚĞƋƵĂƚĞĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌƚŚĂƚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶĐĂďůĞŝƐƚŽŽůŽŶŐŽƌŽĨŝŶĂĚĞƋƵĂƚĞĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶ͕ŽƌŵĂLJŝŶĚŝĐĂƚĞ
ĂŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĨĂƵůƚŽĨƚŚĞďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌ͘
/ĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĐĂƉĂďůĞŽĨŝĚĞŶƟĨLJŝŶŐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞŐĂƚĞůĞĂĨǁŚĞŶƚŚĞƚĞƐƚŝƐĐŽŶĚƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝƐ
ƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͗
83BB ƉŽƐŝƟŽŶŬŶŽǁŶ͕ŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
83 83B>&ϭƉŽƐŝƟŽŶƵŶŬŶŽǁŶ͕ƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŝŶƉƌŽŐƌĞƐƐ͘
83B>&ϮƉŽƐŝƟŽŶƵŶŬŶŽǁŶ͕ƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŝŶƉƌŽŐƌĞƐƐ͘
83ƉŽƐŝƟŽŶƐŽĨďŽƚŚůĞĂǀĞƐƵŶŬŶŽǁŶ͕ƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŝŶƉƌŽŐƌĞƐƐ͘
/ŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĞƐƚĂƚĞŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ;ŽƉĞŶͬĐůŽƐĞĚͿ͘
2&23ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŽƉĞŶŝŶŐ;ŵŽƚŽƌĂĐƟǀĞͿ͘
2& 23&/ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĐůŽƐŝŶŐ;ŵŽƚŽƌĂĐƟǀĞͿ͘
2S2ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶ;ŵŽƚŽƌŶŽƚĂĐƟǀĞƐͿ͘
2S&ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚ;ŵŽƚŽƌŶŽƚĂĐƟǀĞƐͿ͘
8)8BŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞƚŽŽůŽǁŽƌŽǀĞƌůŽĂĚ͘
8) 8)B+ŵŽƚŽƌƐŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚ͘
ŝƐƉůĂLJƐƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨŚŽƵƌƐƌĞŵĂŝŶŝŶŐďĞĨŽƌĞƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂůĂƌŵŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘dŚĞŶƵŵďĞƌŝƐƉƌĞĐĞĚĞĚďLJĂʹ
;ŵŝŶƵƐͿƐLJŵďŽů͘/ĨƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƌĞŵĂŝŶŝŶŐŚŽƵƌƐŝƐĂĨŽƵƌĮŐƵƌĞǀĂůƵĞ͕ƚŚĞŵŝŶƵƐƐLJŵďŽů;ʹͿŝƐƌĞƉůĂĐĞĚďLJĂƉŽŝŶƚ͘
džĂŵƉůĞ͗ͲϭϮϯϰŚŽƵƌƐƌĞŵĂŝŶŝŶŐƵŶƟůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂůĂƌŵс͘ϭϮϯϰ
+28U ͻ WƌĞƐƐŝŶŐљ;KtEĂƌƌŽǁͿ͗ǀŝĞǁŶƵŵďĞƌŽĨŚŽƵƌƐŽĨůĂƐƚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƐĞƌǀŝĐĞ͘dŚĞĨŝƌƐƚƐĞƌǀŝĐĞŝƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂƐ
Ϭ͘Ϭ͘Ϭ͘Ϭ͘͘
ͻ WƌĞƐƐŝŶŐј;hWĂƌƌŽǁͿ͗ƌĞƚƵƌŶƚŽƌĞŵĂŝŶŝŶŐŚŽƵƌƐĚŝƐƉůĂLJ͘
ͻ /ĨŽŶůLJŽŶĞŵŽƚŽƌŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͕ƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐƌĞůĂƟǀĞƚŽ͞DKdKZϭ͟ŽŶůLJĂƌĞĚŝƐƉůĂLJĞĚ͘
ͻ hƐĞƚŚĞ+ͬ-ďƵƩŽŶƐƚŽƐĐƌŽůůƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͘tŚĞŶƚŚĞůĂƐƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶƚŚĞƐĞƋƵĞŶĐĞŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞ
-ďƵƩŽŶƚŽƌĞƚƵƌŶƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉƌĞǀŝŽƵƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͘
ͻ /Ŷ/E&KŵŽĚĞ͕ƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJďĞĂĐƟǀĂƚĞĚƚŽƚĞƐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŝŶƌĞĂůƟŵĞ͘
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞd^dďƵƩŽŶĨŽƌĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐƚŽĞdžŝƚ/E&KŵŽĚĞ
60
 IT
EN
15 DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ
/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨƉŽǁĞƌĨĂŝůƵƌĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŵĂLJďĞƵŶůŽĐŬĞĚďLJĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŐŝǀĞŶŝŶƚŚĞƵƐĞĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ŵĂŶƵĂůŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ͘KŶƌĞĐĞŝǀŝŶŐƚŚĞĮƌƐƚĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ
ƐƚĂƌƚƐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝŶƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϲͿ͘

16 WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ
KŶ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů ĂŌĞƌ Ă ƉŽǁĞƌ ĨĂŝůƵƌĞ Žƌ ĂŌĞƌ ĚĞƚĞĐƟŶŐ ĂŶ ŽďƐƚĂĐůĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ƚŚƌĞĞ
ĐŽŶƐĞĐƵƟǀĞƟŵĞƐ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐƚĂƌƚƐĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝŶƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ͘
KŶƌĞĐĞŝǀŝŶŐĂĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂů͕ƚŚĞŐĂƚĞƐƚĂƌƚƐĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĂƚůŽǁƐƉĞĞĚ͘dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐǁŝƚŚĂĚŝīĞƌĞŶƚĚƵƚLJ
ĐLJĐůĞƚŚĂŶŶŽƌŵĂů;ϯƐŽŶ͕ϭ͘ϱƐŽīͿ͘
dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƌĞĐŽǀĞƌƐƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĂƚĂĚƵƌŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘Warning: ŽŶŽƚƵƐĞĂŶLJĐŽŶƚƌŽůƐƵŶƟůƚŚĞŐĂƚĞŚĂƐ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚĂĐŽŵƉůĞƚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞĨŽƌďŽƚŚůĞĂǀĞƐ͘
/ŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨBH23ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƐ͕ƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŝƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŚĞŶƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ;ŝĨŝŶƐƚĂůůĞĚͿ
ĂƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐƌĞůĞĂƐĞĚŝŶƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƉŽǁĞƌĞĚ͕ĂůǁĂLJƐƌĞƚƵƌŶ
ƚŚĞŐĂƚĞůĞĂǀĞƐŝŶƚŽƚŚĞŝƌŽƌŝŐŝŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞůŽĐŬŝŶŐƚŚĞŐĂƚĞƌĞůĞĂƐĞĂŐĂŝŶ͘dŚĞŐĂƚĞǁŝůůƌĞƐƵŵĞŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶ
ŽŶƌĞĐĞŝƉƚŽĨƚŚĞĮƌƐƚĐŽŶƚƌŽůĐŽŵŵĂŶĚ͘
WARNING͗ZĞůĞĂƐŝŶŐƚŚĞŐĂƚĞŝŶĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶŝƐŶŽƚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ͕ĂƚŝƚŵĂLJĐĂƵƐĞƚŚĞůĞĂĨƉŽƐŝƟŽŶƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
ƚŽďĞůŽƐƚ;ƐĞĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ&17ͬ&17ŝŶ/E&KŵŽĚĞͿ͘/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚŽĞƐŶŽƚĞŶĂďůĞƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJ͘

17 /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ
ͻ dƵƌŶŽŶƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵŽƚŽƌƐƌŽƚĂƚĞŝŶƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚĚŝƌĞĐƟŽŶ͘/ĨƚŚĞůĞĂǀĞƐĚŽŶŽƚŵŽǀĞĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ƐǁĂƉĂŶLJ
ƚǁŽŽĨƚŚĞǁŝƌĞƐŽŶƚŚĞyͲzͲƚĞƌŵŝŶĂů͘KŶBH23ƐĞƌŝĞƐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƐǁŝƚŚĂƌƟĐƵůĂƚĞĚĂƌŵ͕ŝĨƚŚĞMOT1ĂŶĚMOT2
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂƌĞƐǁĂƉƉĞĚ͕ĂůƐŽƐǁĂƉƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐINP1ĂŶĚINP2;ŝĨŝŶƐƚĂůůĞĚͿ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůĐŽŶŶĞĐƚĞĚĐŽŶƚƌŽůƐĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
ͻ ŚĞĐŬƚƌĂǀĞůĂŶĚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞŝƐĐŽƌƌĞĐƚ͕ŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
ͻ /ĨƚŚĞďĂƩĞƌLJŬŝƚŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐ͘
ͻ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĂŶĚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ;ŝĨƵƐĞĚͿ͕ƚŚĞŶƌĞĐŽŶŶĞĐƚ͘ŚĞĐŬƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚĐŽŵƉůĞƟŽŶŽĨ
ƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJƉŚĂƐĞǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚǁŚĞŶĐůŽƐŝŶŐ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐĞƫŶŐƐ;ŝĨŝŶƐƚĂůůĞĚͿ͘

18 Maintenance
WĞƌĨŽƌŵƐĐŚĞĚƵůĞĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĞǀĞƌLJϲŵŽŶƚŚƐ͘
ŚĞĐŬĐůĞĂŶůŝŶĞƐƐĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶ͘
/ĨƚŚĞƵŶŝƚĐŽŶƚĂŝŶƐĚŝƌƚ͕ŵŽŝƐƚƵƌĞ͕ŝŶƐĞĐƚƐŽƌŽƚŚĞƌĨŽƌĞŝŐŶŵĂƩĞƌ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĂŶĚĐůĞĂŶƚŚĞďŽĂƌĚĂŶĚ
ƚŚĞŚŽƵƐŝŶŐ͘
ZĞƉĞĂƚƚŚĞŝŶŝƟĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚĞƐƚƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŌĞƌĐůĞĂŶŝŶŐ͘
/ĨĂŶLJĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐĨŽƵŶĚŽŶƚŚĞƉƌŝŶƚĞĚĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚ͕ĞǀĂůƵĂƚĞŝĨŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽƌĞƉůĂĐĞƚŚĞďŽĂƌĚŝƚƐĞůĨ͘
ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞďĂƩĞƌLJŝƐŝŶŐŽŽĚǁŽƌŬŝŶŐŽƌĚĞƌ͘

19 Disposal
dŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵĂLJŽŶůLJďĞƵŶŝŶƐƚĂůůĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚƚĞĐŚŶŝĐĂůƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ĨŽůůŽǁŝŶŐƐƵŝƚĂďůĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĨŽƌƌĞŵŽǀŝŶŐ
ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĐŽƌƌĞĐƚůLJĂŶĚƐĂĨĞůLJ͘dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨŶƵŵĞƌŽƵƐĚŝīĞƌĞŶƚŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘^ŽŵĞŽĨƚŚĞƐĞŵĂƚĞƌŝĂůƐ
ŵĂLJďĞƌĞĐLJĐůĞĚ͕ǁŚŝůĞŽƚŚĞƌƐŵƵƐƚďĞĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨĐŽƌƌĞĐƚůLJĂƚƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐƌĞĐLJĐůŝŶŐŽƌǁĂƐƚĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ
ĨĂĐŝůŝƟĞƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚďLJůŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶĂƉƉůŝĐĂďůĞĨŽƌƚŚŝƐĐĂƚĞŐŽƌLJŽĨƉƌŽĚƵĐƚ͘
ŽŶŽƚĚŝƐƉŽƐĞŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂƐĚŽŵĞƐƟĐƌĞĨƵƐĞ͘KďƐĞƌǀĞůŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶĨŽƌĚŝīĞƌĞŶƟĂƚĞĚƌĞĨƵƐĞĐŽůůĞĐƟŽŶ͕
ŽƌŚĂŶĚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽǀĞƌƚŽƚŚĞǀĞŶĚŽƌǁŚĞŶƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐĂŶĞƋƵŝǀĂůĞŶƚŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚ͘
>ŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶŵĂLJĞŶǀŝƐĂŐĞƐĞǀĞƌĞĮŶĞƐĨŽƌƚŚĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚĚŝƐƉŽƐĂůŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ͘
Warning͊^ŽŵĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂLJĐŽŶƚĂŝŶƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƚŚĂƚĂƌĞŚĂƌŵĨƵůƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌĚĂŶŐĞƌŽƵƐĂŶĚǁŚŝĐŚ
ŵĂLJĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌŚĞĂůƚŚƌŝƐŬƐŝĨĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘

61
EN
IT

20 ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ
ZK'Zd,EK>K'zŝƐƚŚĞĞdžĐůƵƐŝǀĞƉƌŽƉƌŝĞƚŽƌŚŽůĚĞƌŽĨĂůůƌŝŐŚƚƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚŝƐƉƵďůŝĐĂƟŽŶ͘
ZK'Zd,EK>K'zƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽŝŵƉůĞŵĞŶƚĂŶLJŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌŶŽƟĮĐĂƟŽŶ͘ŽƉLJŝŶŐ͕ƐĐĂŶŶŝŶŐŽƌ
ĂŶLJĂůƚĞƌĂƟŽŶƐƚŽƚŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌĞƉƌŽŚŝďŝƚĞĚǁŝƚŚŽƵƚĞdžƉƌĞƐƐƉƌŝŽƌĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚĨƌŽŵďLJZK'Zd,EK>K'z͘

dŚŝƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŵĂŶƵĂůĂŶĚƚŚĞǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌĂƌĞŐŝǀĞŶŝŶƉƌŝŶƚĞĚĨŽƌŵĂŶĚŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŚĞďŽdžĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐ
ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘
dŚĞĚŝŐŝƚĂůǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ;ŝŶW&ĨŽƌŵĂƚͿĂŶĚĂůůĨƵƚƵƌĞƌĞǀŝƐŝŽŶƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞƐĞƌǀĞĚĂƌĞĂŽĨ
ŽƵƌǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮ͕ŝŶƚŚĞƐĞĐƟŽŶ͚^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͛͘
ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE:
ďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ͗ DŽŶĚĂLJƚŽ&ƌŝĚĂLJ
  Ϭϴ͗ϬϬƚŽϭϮ͗ϬϬͲϭϯ͗ϯϬƚŽϭϳ͗ϯϬ
dĞůĞƉŚŽŶĞŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů͗  ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ŝƚ
^ŬLJƉĞ͗  ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ
dŽƌĞƋƵĞƐƚƐƵƉƉŽƌƚĨŽƌĂŶLJƉƌŽďůĞŵƐŽƌĨŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƋƵĞƌŝĞƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ͕ƉůĞĂƐĞĐŽŵƉŝůĞƚŚĞŽŶůŝŶĞ
ĨŽƌŵ͞ZW/Z^͟ŝŶƚŚĞ͚^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͛ĂƌĞĂŽĨŽƵƌǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮ͘

21 ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
/ƚŚĞƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚ͕ĂƐĂĐƟŶŐůĞŐĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞŽĨƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ
ŚĞƌĞďLJ>ZƚŚĂƚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĚĞƐĐƌŝďĞĚďĞůŽǁ͗
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ͗ŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚĨŽƌĂƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞƐ
DŽĚĞů͗B70/2DCHP
/ƐĐŽŶĨŽƌŵĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞůĞŐĂůƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĚŝƌĞĐƟǀĞƐ͗
ͲϮϬϬϲͬϰϮͬ
ͲϮϬϬϰͬϭϬϴͬh
ͲϮϬϭϭͬϲϱͬ
ĂŶĚƚŚĂƚĂůůƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚͬŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐŚĂǀĞďĞĞŶĂƉƉůŝĞĚ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
>ĂƐƚƚǁŽĮŐƵƌĞƐŽĨLJĞĂƌŝŶǁŚŝĐŚŵĂƌŬŝŶŐǁĂƐĂƉƉůŝĞĚ|ϭϰ͘

WůĂĐĞ͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĞ͗ϮϱͲϬϱͲϮϬϭϰ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ 

62