Expression Écrite

LE TEST D’EXPRESSION ÉCRITE

Évalue tous les niveaux de compétence générale requis pour les postes bilingues de la fonction publique
fédérale conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du Secrétariat du
Conseil du Trésor.

NIVEAU
Niveau A Niveau B Niveau C
Nota : L'exemption (« E ») de toute autre évaluation de l’expression écrite en langue seconde sera
accordée aux personnes qui obtiendront une note de 52 à 55.
Nota : Un « X » est le résultat obtenu pour ceux dont la note se situe entre 0 et 19, soit sous le niveau « A
».
Habileté à rédiger des descriptions et
Habileté à rédiger des
Habileté à rédiger de courts explications portant sur une variété de
éléments d'information de
textes descriptifs ou factuels situations formelles et informelles liées
portée limitée
au travail
Une personne à ce niveau
Une personne à ce niveau peut : Une personne à ce niveau peut :
peut :
• utiliser le vocabulaire et • rédiger des textes dans lesquels
• écrire des mots isolés,
la grammaire avec on élabore et présente les
phrases, questions ou
suffisamment de idées de façon cohérente en
énoncés simples sur
maîtrise pour traiter utilisant un vocabulaire, une
des sujets très
l'information explicite grammaire et une orthographe
familiers à l'aide de
portant sur des sujets généralement appropriés et
mots liés aux temps,
liés au travail requérant peu de corrections
lieux ou personnes

Note : 20 à 30 Note : 31 à 42 Note : 43 à 51

FORMAT
Compte différents textes, par exemple :
• courriels
• notes ou mémos
• lettres
• bulletins d'information
• extraits de rapports
• rapports de recherche

Évalue les connaissances de la grammaire, du vocabulaire, et d'autres éléments d'expression écrite

nécessaires à la rédaction de textes propres à des situations liées au travail.
• 65 questions à choix multiple (seulement 55 d’entre elles seront comptabilisées dans votre
résultat);
• 10 questions-pilotes;
• deux types de questions :
1. remplir les espaces blancs;

[Link] 1
 2. identifier les erreurs;
• maximum de 90 minutes pour compléter le test;
• test administré en ligne (version papier disponible dans des situations exceptionnelles);
• test disponible en plusieurs formats pour les personnes qui requièrent des mesures d’adaptation.

QUESTIONS-PILOTES
Le test comprend 10 questions-pilotes réparties dans tout le test :

• vos réponses à ces questions ne compteront pas dans votre résultat final;
• les questions ont fait l'objet d'un processus d'examen rigoureux effectué par une équipe
multidisciplinaire de concepteurs de tests et d'experts en la matière afin d'assurer leur équivalence
par rapport aux autres questions, tant sur les plans de la qualité, de la difficulté que du format;
• ces questions-pilotes ont été incluses dans le but d’assurer l’élaboration continue de questions
valides et fiables destinées aux futurs tests;
• l’ajout de questions-pilotes est une pratique courante utilisée par de nombreux organismes
d'évaluation reconnus à l'échelle internationale qui contribue à l'intégrité des tests et à des
nominations fondées sur le mérite;
• les questions-pilotes ne se distinguent pas des autres, car elles sont réparties dans tout le test afin
que leur qualité soit évaluée de façon plus précise.

PROTECTION DE L’INTÉGRITÉ DU TEST

Il vous est interdit de divulguer le contenu du test, tel que les questions à d’autres personnes ([Link]., autres
candidats, employés, supérieurs ou professeurs de langue). Toute divulgation du contenu du test
contrevient à la Politique sur la sécurité du gouvernement: et toute distribution ou utilisation de cette
information obtenue de façon inappropriée pourrait contrevenir à la Loi sur l'emploi dans la fonction
publique (LEFP).

Les personnes impliquées dans la divulgation ou l'utilisation inappropriée de contenu d'examen de niveau
PROTÉGÉ peuvent faire l'objet d'une enquête en vertu de la LEFP. S'il y a constat de fraude, elles peuvent
être déclarées punissables par voie de procédure sommaire ou voir leur dossier confié à la Gendarmerie
royale du Canada.

Si vous vous apercevez que vous avez déjà vu les questions du test ailleurs que dans le cadre de la séance
de test, informez l’administrateur de test immédiatement.

[Link] 2
 PRISE DE RENDEZ-VOUS POUR LE TEST D’EXPRESSION ÉCRITE
Si vous n’êtes pas un fonctionnaire fédéral :
• vous devez avoir posé votre candidature à un poste bilingue, dans une organisation fédérale, et
avoir reçu une invitation provenant de cette organisation pour assister à une séance de test;
• seul le bureau des ressources humaines (RH) d’une organisation fédérale peut vous réserver une
place à une séance de test.

Nota : Vous ne pouvez fixer votre propre rendez-vous ou passer un test par anticipation d’un emploi futur
ou pour toute autre raison. Une séance d’examen se tient seulement dans le cadre d’un processus de
sélection pour un poste bilingue.

Si vous êtes un fonctionnaire fédéral :

• qui participe à un processus de sélection pour un poste bilingue, c’est l’organisation d’embauche
qui prendra les dispositions pour que vous passiez les tests, au besoin;
• qui désire ou doit passer les tests pour d’autres raisons que celle liée à un processus de sélection,
faites parvenir votre demande à votre gestionnaire ainsi qu’à la division des RH. Cette dernière fera
les arrangements nécessaires. Les RH doivent être impliquées pour que vous puissiez passer les
tests de langue seconde, car les fonctionnaires, y compris les membres des Forces armées
canadiennes, ne peuvent passer directement par la Commission de la fonction publique (CFP) pour
s’inscrire à une séance de test.

Nota : Il n’existe aucun mécanisme permettant aux candidats, y compris les fonctionnaires, de payer pour subir un examen.

MESURES D'ADAPTATION
Si vous avez un handicap ou toute autre condition pouvant nuire à votre performance au test, informez la
personne qui a demandé votre évaluation dès que possible afin que l'on prenne les dispositions
nécessaires, s'il y a lieu.

REPORTER OU ANNULER VOTRE TEST

• seule l’organisation qui vous a fixé un rendez-vous peut l’annuler ou procéder à des changements
reliés à la date et l’heure du rendez-vous;
• si vous ne pouvez assister à la séance d’examen, vous devez aviser l’organisation qui a fixé le
rendez-vous dans le but de déterminer si d’autres arrangements peuvent être effectués.

PÉRIODE D’ATTENTE
Il y a une période d'attente de 30 jours avant de pouvoir reprendre cet examen. Vous ne pouvez demander
de reprendre l’examen simplement parce que la période d’attente est écoulée. La CFP peut seulement
vous faire passer un test si un agent de RH d’une organisation fédérale a fixé un rendez-vous pour vous.

Le but de la période d’attente est de s’assurer que vous ne subissiez à nouveau le test avant que la période
d’attente de 30 jours se soit écoulée. Toutefois, si vous repassez l'examen avant la fin de la période
d'attente, votre résultat ne sera pas valide et une nouvelle période d'attente vous sera imposée à compter
de la dernière date d'examen.

[Link] 3
 PRÉPARATION EN VUE DU TEST D’EXPRESSION ÉCRITE
AVANT DE PASSER LE TEST
Familiarisez-vous avec les exemples de questions ci-dessous. Notez que le test compte deux types de
questions.

QUESTION DE TYPE 1 : REMPLIR LES ESPACES EN BLANC

Ce genre de question consiste en un texte comportant un espace en blanc. Votre tâche consiste à choisir,
parmi les quatre choix de réponse, le mot ou groupe de mots qui complète le mieux le texte.

EXEMPLE

1. Here is the new report. Please make two copies and ______ the original to me.

1. returns
2. returning
3. returned
4. return

Dans l'exemple, le choix de réponse 4 complète le mieux le texte. Vous auriez donc choisi le numéro 4
comme meilleure réponse.

QUESTION DE TYPE 2 : IDENTIFIER LES ERREURS

Dans l'exemple suivant, des mots ou groupes de mots apparaissent en caractères gras. Votre tâche
consiste à identifier laquelle des sections en caractères gras comporte une ou plusieurs erreurs. Si aucune
des sections en caractères gras ne comporte une ou plusieurs erreurs, choisissez l'option 4, « none of the
above. »

EXEMPLE

2. Which of the following sections in bold contains one or more errors? If there are no errors,
select “none of the above”.
For your information (1), there will be construction outside the main entrance to the parking
garage (2) beginning Monday and lasting for two days. Please use the entrance on Main Street
until the construction is completed (3).

1.
2.
3.
4. none of the above

Dans l'exemple, aucune correction n'est requise. Vous auriez donc choisi le numéro 4 comme meilleure
réponse.

JOUR DU TEST
• apportez deux pièces d'identité avec signature et photo, et votre Code d'identification de dossier
personnel (CIDP) si vous êtes un fonctionnaire fédéral;
[Link] 4
 • arrivez 15 minutes avant le début de la séance de test;
• vous ne serez pas admis dans la salle une fois la séance de test commencée;
• gérez votre temps durant le test :
o vous disposez de 90 minutes pour subir le test (ajouter 20 à 30 minutes pour les
procédures administratives);
o répondez à toutes les questions, mais ne passez pas trop de temps sur une question
difficile;
o choisissez la réponse qui vous semble la meilleure en éliminant d'abord les choix de
réponse qui vous semblent peu plausibles;
o vous pouvez choisir au hasard si vous avez un doute quant à la bonne réponse; aucun point
ne sera soustrait pour les mauvaises réponses;
o gardez à l'esprit que les questions du début, du milieu et de la fin du test sont de longueur
différente et que le degré de complexité n'est pas le même; les questions du début sont
plus courtes et plus simples que les suivantes.
o si vous éprouvez un malaise avant ou pendant le test, dites-le à l’évaluateur ou à l’agent
responsable. Si vous continuez, vous devrez accepter le résultat du test et les restrictions
liées à la reprise du test.

[Link] 5
 RÉSULTATS DU TEST D’EXPRESSION ÉCRITE
• valides pendant cinq ans;
• valides pendant une période indéterminée pour les personnes qui demeurent dans le même poste
et ont des résultats valides à compter du 1er avril 1993, à la condition que le profil linguistique du
poste ne soit pas haussé au-delà de leur niveau de compétence pendant la période durant laquelle
elles occupent le poste.

COMMENT OBTENIR MON RÉSULTAT DE TEST

Test passé au cours des deux derniers mois
L’organisation qui est chargée de fixer un rendez-vous de séance de test est également responsable de
vous fournir vos résultats. Si vous ne les recevez pas, faites parvenir une demande à cette même
organisation afin de pouvoir les obtenir.

Test passé il y a plus de deux mois

Remplissez tous les champs requis et soumettez le formulaire en ligne.

Important : Il se peut que vous ayez à fournir vos résultats de test. Pour cette raison, gardez toujours une
copie papier de vos résultats dans vos dossiers personnels.

MÉCANISME DE RECOURS
• si vous croyez que le test a été administré dans des conditions défavorables, vous pouvez
demander de passer le test à nouveau;
• faites parvenir vos préoccupations à l’organisation qui a fixé le rendez-vous de séance de test. La
situation sera évaluée, et si une nouvelle séance s’avère nécessaire, vous pourrez subir le test à
nouveau.

RÉVISION DE NOTE OU RÉTROACTION

• le système de Fonctionnalité des tests en ligne (FTEL) applique de façon automatique la clé de
correction correspondant à chacun des tests. Ainsi, aucune révision de note n’est effectuée pour
les tests administrés en ligne;
• les tests de langue seconde servent à évaluer les connaissances des candidats dans leur seconde
langue officielle. Ils ne sont pas utilisés à des fins de diagnostic. Par conséquent, les
renseignements disponibles quant à la performance sont limités au score obtenu à la capacité
évaluée dans la seconde langue officielle du candidat; aucune rétroaction plus détaillée n'est
communiquée.

[Link] 6