GUIDE

2023
DÉCOUVERTE
 AutourGourdon
de
Vers Paris
Dublin AÉROPORT
Brive - vallée de la Dordogne
Amsterdam Berlin
London
Brussel

laissez-vous séduire !
Luxembourg
Paris München
SOUILLAC e
Genève ogn
Dord

A20
Cahors Padirac
LE LOT
ROCAMADOUR
Lisboa
Madrid
GOURDON

FIGEAC

Célé

Pech-Merle Lot
Lot

CAHORS Saint-Cirq-
Lapopie

Montcuq
OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL Zone «Wifi Gratuit» à l’accueil
20 Boulevard des Martyrs / 46300 GOURDON
du Bureau de Gourdon
Vers Toulouse
Paris Tél. 33(0)5 65 27 52 50
Free wifi access in Gourdon tourist infor-
[email protected] mation center / Wifi gratuito disponible
www.tourisme-gourdon.com en la Oficina de Turismo de Gourdon

Sarlat Voie ferrée

Toulouse Paris
Ouvert toute l’année
Open all year long / Abierto todo el año
Sommaire
Circuit en Bouriane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ne

og (Gare à Gourdon)
5
or d
La D PÉRIODES JOURS HORAIRES
Period/Periodo Days/Dias Hours/Horas
Le Lot sans voiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/7
02/01/2023 Lundi au Vendredi / Monday to 10h-12h
Le tour du Lot…à pied, à vélo ! . . . . . . . . . . . .
D8

8/9
20

28/02/2023 Friday / Lunes hasta Viernes 14h-17h

01/03/2023 Lundi au Samedi / Monday to 10h-12h Espace Boutique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
31/03/2023 Saturday / Lunes hasta Sabado 14h-17h
FAJOLES
01/04/2023 Lundi au Samedi / Monday to 9h30-12h
Éco Gestes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Domme MILHAC
SAINT-CIRQ-
ROUFFILHAC
> GR 652
30/06/2023 Saturday / Lunes hasta Sabado 14h-18h Les marchés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lundi au Samedi / Monday to
MADELON
2
01/07/2023
Saturday / Lunes hasta Sabado
9h30-19h Jeux grandeur nature . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
D1 31/08/2023
ANGLARS-
NOZAC
Dimanche / Sunday / Domingo 10h-13h
Les ateliers Pêche Nature . . . . . . . . . . . . . . . 13
01/09/2023 Lundi au Samedi / Monday to 9h30-12h
Périgord PAYRIGNAC 30/09/2023 Saturday / Lunes hasta Sabado 14h-18h Les visites guidées et à thème . . . . . . . . . . . 14
SAINT-PROJET
Dordogne LE VIGAN D1
01/10/2023
31/10/2023
Lundi au Samedi / Monday to
Saturday / Lunes hasta Sabado
10h-12h
14h-17h
Accueil pélerins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
GOURDON 01/11/2023 Lundi au Vendredi / Monday to 10h-12h Lieux de baignade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16/17
D 673
SAINT-CIRQ-
SOUILLAGUET
31/12/2023 Friday / Lunes hasta Viernes 14h-17h
Lieux de pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SOUCIRAC
JOURS FÉRIÉS 2023 / Bank Holidays 2023 / Dias Feriados 2023
• 01/01/2023 (Jour de l’an/New Year’s Day/Día de Año Nuevo) : Fermé /
Activités de loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18/33
Sortie 56
SAINT-CLAIR
Closed / Cerrado • 10/04/2023 (Pâques / Easter/ Pascua) : 10h-12h •
01/05 /2023 (Fête du travail / Labor Day / Dia del Trabajo) : Fermé Closed /
Les sites touristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34/47
Figeac
D8

Cerrado • 08/05/2023 (Victoire 1945 / V Day/Dia de la Victoria de 1945) : Les produits régionaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 49/53
20

SAINT- 10h-12h • 18/05/2023 (Ascension) : 10h-12h • 29/05/2023 (Pentecôte/

CHAMARAND Pentecost/Pentecostes) : 10h-12h • 14/07/2023 (Fête Nationale/Bastille
CONCORÈS Day /Fiesta Nacional) : 9h30-19h • 15/08/2023 (Assomption/Assumption/
Fumel Asuncion) : 9h30-19h • 01/11/2023 (Toussaint/Halloween/Todos los #gourdon #paysdegourdon
Santos) : Fermé / Closed / Cerrado • 11/11/2023 (Armistice de 1918/
Armistice/ Armisticio) : Fermé / Closed / Cerrado • 25/12/2023 (Noël/ Xmas/ N’hésitez plus… utilisez nos # et
0

PRÉCISION SUR LES Navidad) : Fermé / Closed / Cerrado

A2

AIRES DE PIQUE-NIQUE ST-GERMAIN Quercy partagez vos photos avec nous !!

DU-BEL-AIR
À GOURDON
> ESPLANADE DE LA BUTTE
> Suivez « Pays de Gourdon Tourisme »
> ÉCOUTE SʼIL PLEUT PEYRILLES LAMOTHE- sur les réseaux !
> COUR DU SÉNÉCHAL CASSEL
À ROUFFILHAC USSEL
> AIRE DES PRADES UZECH MONTAMEL Remerciements aux 20 Mairies de notre Territoire et à la Communauté de Communes Quercy Bouriane. Document réalisé par l’Office de Tourisme Intercommunal
> AIRE DU LAVOIR D 820
de Gourdon répertoriant les prestataires partenaires de l’OTI. Toutes les informations données dans ce guide sont à titre indicatif, sous réserve de modifications et non exhaustives.
> AIRE DES SALLES La responsabilité de l’Office de Tourisme ne saurait être engagée pour toute modification. Informations en date du 15/01/2023. TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, INTERDITE.
————————————————
Création, réalisation : Jérôme Soleil Graphiste | Impression : Grapho 12
————————————————

Cahors / Toulouse
Crédits photos : Office de Tourisme du Pays de Gourdon – F.Lacan ; Office de Tourisme du Pays de Gourdon – T. Pasquet ; Agence Vent d’Autant - C. Bouthé ; Lot Tourisme – G. Giuglio ;
Lot Tourisme – C. Novello ; Lot Tourisme – T. Verneuil ; Lot Tourisme – C. Asquier ; ATE Lot - B. Norris ; Lot Tourisme – C. Ory ; Lot Tourisme – P. Soisson ; sauf mentions contraires
 CircuitBouriane en
Ici, les châtaigniers, les bruyères, les o
f ugères évoqu
du Périgord… L’eau est omniprésente et la terre y es
comme la pierre des villages et bastides.
◆ GOURDON / La cité médiévale est perchée ◆M
 ONTCLÉRA / Château du XVème siècle.
Plan d’eau sur une butte avec panorama circulaire de
l’esplanade de l’ancien château. À 1 km,
◆G
 OUJOUNAC / Église avec tympan du
XIIème siècle.
"Écoute s’il pleut" chapelle Notre-Dame-des-Neiges. Domaine
◆ L ES ARQUES / Eglise Saint-laurent avec
Gourdon de loisirs du Lac « Écoute s’il pleut ». Étang
de pêche de Laumel. sculptures de Zadkine. Musée Zakdine.
Résidences-Ateliers d’artistes. Circuit
◆F
 AJOLES / Église romane – Maison du d’interprétation de la vallée de la Masse
Piage. et de son marais.
◆P
 AYRIGNAC / Grottes ornées de ◆ THÉDIRAC / Château féodal et une
Cougnac (en direction de Gourdon). église romane fortifiée.
4 Moulin. 5
◆C
 ATUS / Église Saint-Astier avec retable
◆ LÉOBARD / Vestiges majestueux de l’école des frères Tournié. Plan d’eau
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

de l’Abbaye Nouvelle. Route de du Lac Vert.
«campagne », charme et fraîcheur.
◆U
 ZECH-LES-OULES / Village célèbre pour
◆S
 ALVIAC / Place fortifiée au pied de ses poteries. L’Oulerie : ateliers des potiers
l’église. Jardin médiéval. Musée Agricole et salle d’exposition-vente
et de l’Automobile de Salviac.
◆P
 EYRILLES / Château qui surplombe le
◆C
 AZALS / Ancienne bastide, avec une village. Chapelle de Bonnet.
belle place centrale. Atelier Musée
des vieilles mécaniques. Musée Laubie ◆ GOURDON
Mecanic Art. Plan d’eau.
|

|
PAYS DE GOURDON

PAYS DE GOURDON
Peyrilles
Les Arques
 Gourdon

Cahors
Le Lot
san eoiturv SROHA C

Gourdon - Cahors
De la place du marché en passant par les terrasses du boulevard Gambetta, Cahors
6 la capitale du Lot conjugue ambiance méridionale, richesses historiques et plaisirs 7
gourmands pour séduire autant les passionnés de patrimoine que les amoureux
d’art de vivre. Labellisée Ville et Pays d’art et d’histoire, deux de ses monuments
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

emblématiques, le pont Valentré et la cathédrale SaintÉtienne, sont inscrits au
patrimoine de l’UNESCO.

ST-DENIS-LES-MARTEL
Nos coupsàde
proximité
Puy l’Évêque et le Vignoble de Cahors :
SOUILLAC La Dordogne endrP la ligne de bus 913 Cahors - onMsempr Libos et êters'a à êtl'ar
ST-CÉRÉ « ancie egar » à Puy l'Évêque .
Deux vignobles sont à 20 minutes de chemar de Puy l'Évequ :
ROCAMADOUR • Château Famey - 05 65 30 59 42
• Château Gautol - 05 65 30 84 17
|

|
PAYS DE GOURDON

PAYS DE GOURDON
GOURDON
LACAPELLE-MARIVAL
NODRUG
Entre Quercy et Périgord, Gourdon capitale de la
LABASTIDE-MURAT Bouriane, campe sur sa butte. Depuis l’esplanade
FIGEAC du château vous aurez une vue à 360 sur les
Le Célé
paysages vallonés et sur la ville médiévale, qui
a gardé de nombreux témoignages de cette
ORNIAC époque : portes fortifiées, maisons à colombage,
PUY L’ÉVÊQUE
ruelles étroites...
Le Lot CAHORS ST-CIRQ-LAPOPIE
CAJARC Nos coupsàde
proximité
Sarlt par la outevélr - voie vert :
Depuis le plan d’eau « Écoute s’il pleut » à
don,Gur 21,7 km à couripa en vélo (ou à
BACH pied) pour ejoindr Sarlt, en pasnt par
LALBENQUE
la lée Va de la cilhandeMr et la voie vert
de olejacGr à Sarlt .
Si vous le pouvez, faites un détour par
les otesGr de Cougnac à Payrignc .
Depuis le plan d’eau vous avez 1,5 km
à couripa et la viste en vaut la pein .
 MARTEL
2
SOUILLAC
ST-CÉRÉ
3
PADIRAC

GRAMAT
GOURDON ROCAMADOUR

SALVIAC LABASTIDE-MURAT
8 FIGEAC 9
Le Célé 4
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

Le Lot
6 CAHORS ST-CIRQ-LAPOPIE
CAJARC

Le tour du Lot…
GRÉZELS
Le Lot

LALBENQUE LIMOGNE-
5 EN-QUERCY

à pied et à VT !
|

|
PAYS DE GOURDON

PAYS DE GOURDON
CASTELNAU-MONTRATIER

Riche de ses petites routes tranquilles et d’un maillage de sentiers,

le Lot ofrf e un espace privilégié à ceux qui prennent le temps de
circuler et de s’arrêter… pour regarder.
À pied ou à VTT, le patrimoine naturel, architectural et culturel
des vallées de la Dordogne et du Lot, Le Ségala, la Bouriane,
les Causses et le Quercy Blanc, se laissent découvrir en douceur
et en lumière sur un itinéraire de 400 mk s balisés, empruntant
des chemins de Grande Randonnée.

En savoir +
Tracé du Tour du Lot côté carte et plus d’informations pratiques disponibles sur
www.bit.ly/tour-du-lot
 Espace
Boutiqe
de l’Ofce de Tourisme
du Pays de Gourdon
En quête de souvenirs, de cadeaux ou
tout simplement pour vous faire plaisir ?
Vous recherchez quelques produits locaux ?
Ne perdez plus de temps et rendez-vous
dans notre espace boutique du Pays de
Gourdon, à l'Office de Tourisme, pour profiter
des diverses créations et productions de nos
producteurs locaux : produits à base de noix,
de lavande, de safran, des vins locaux, des
produits cosmétiques...

10 11
GUIDE DÉCOUVERTE 2023
|
PAYS DE GOURDON

En plus de ces nombreux produits

locaux, vous trouverez goodies et
souvenirs et vous pourrez aussi proter
de tarifs préférentiels négociés rien que
pour vous auprès de nos partenaires de
sites touristiques et activités de loisirs !!!

Billetteries de
Sites Touristiques
et Spectacles
 Leschésmar LesAtelirs
Pêche Naetur
MARCHÉS MARCHÉ D’ÉT
Vendredi matin, St Cirq Souillaguet, toute l’année. Dimanche matin à St Germain du Bel Air,
Vendredi matin à St Germain du Bel Air, toute l’année. en Juillet et Aoßt.
Samedi matin à Gourdon, Place du Général de Dimanche matin à Fajoles , du 25/06 au
Gaulle, toute l’année. 03/09.
MARCHÉS DE PRODUCTES Lundi matin à St Projet, en Juillet et Aoßt. 1/2 journée de découverte et d’initiation à la pêche pour les ados
Jeudi matin à Gourdon, Marché Producteurs de Pays, et enfants à partir de 7 ans. Matériel fourni. Places limitées.
FOIRE
en Juillet et Aoßt, Place St Pierre 1er mardi de chaque mois à Gourdon, De 9h30 à 1h30
Mardi soir au Vigan, Marché Producteurs de Pays tour de ville.
et Marché Gourmand, en Juillet et Aoßt, Place de acnes V d’ét :
l’Abbatiale Jeudi 13/07 à Gourdon étang de Laumel
Jeudi 20/07 à Payrignac
INSCRIPTION OBLIGATOIRE
Jeudi 27/07 à Gourdon étang de Laumel
Ces Ateliers sont organisés par
Jeudi 03/08 à Le Vigan l’Office de Tourisme du Pays de
Jeudi 10/08 à Gourdon étang de Laumel Gourdon, animés par un animateur
Jeudi 17/08 à Payrignac de la Fédération de Pêche du Lot
Jeudi 24/08 à Gourdon étang de Laumel en collaboration avec l’École de
12 Pêche de Gourdon. 13
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

Jeux degrandeu naetur rôle
GéoTrésor
«Voyage dans le temps à Gourdon»
Pour vister et découvri el’histor et le patrimone de la cité
médivale de donGur de façon conviale, ludiqe et
amusnte, munisez-vo d’un smartphone et suivez Bertand
de donGur dans les ruels de la cité ! ouvezRtr toues les
|

|
balise disémne dans la vile en suivant les indcatos
PAYS DE GOURDON

PAYS DE GOURDON
de Bertand qui vous raconte el’histor de sa vile . À chaque
étape, faites les min-jeux qui vous sont opsér ! ez-Saur
vous ebatr des dsecor ?
Meurtre à Gourdon ! OFFICE DE TOURISM
GOURDON
E DU PAYS DE

On a ouvéetr ce matin, à oximtépr de l’égise St ePir de

don,Gur le corps d’un home san vie ! Il s’agit du corps
du tuer en série Lazrus Morguethi ! Il étai chéer
par la police et Interpol depuis èstr longtemps . Que s’et-il
pasé ? ez-vousSar ouvert son asin ? out T le monde à
donGur se deman qui a bien pu ecomtr un tel crime
? Nous ne voyns person ic, eêtr capble d’un tel acte ! ME UR TR E À
À vous de jouer ! GO UR DO N
nouveau
2511, Mission sauvetage JEU GRANDEUR NA
TURE
Saurez-vous retrouver l'assassin
?
1H30/2H | 6€50

Quel sera evotr mison ? Et ez-vousar en venir à bout ? RENDEZ-VOUS À L'O

FFICE DE TOURISME
VOTRE "DOSSIER D'E
POUR RÉCUPÉRER
NQUÊTE"

Metz-vous dans la peau d'un scientqu arivé tou oitdr Tél : 05 65 27 52 50

du , futr faites des chesr et ésolvezr les énigmes qui

vous peront…m e…put-êr de sauver l'humanité ! Renseignements, tarifs et réservations / Information, rates and booking
Office de Tourisme Intercommunal du Pays de Gourdon
Tél. +33 (0)5 65 27 52 50
[email protected] / www.tourisme-gourdon.com
 Lesviste Accueil pØlerins
Guidées, à thème, Pilgrims welcome / Acogida Peregrinos

ludiques, adaptéesSur !la route de St Jacques de Compostelle...

Il est l’heure de prendre son bâton de pèlerin
fi VISTEGUD de la Cité Médiévale de Gourdon le jeudi à
10h30 les 27/04, 04/05 et du 13/07 au 24/08 et de partir sur les chemins qui mènent
fi VISTENORL: insolite ! Une visite à l’aveugle jusqu’à St Jacques. Le plus célèbre sentier
pour mettre vos sens en éveil... Dégustation à l’aveugle historique et religieux passe par le Lot,
en n de visite. Le mardi à 10h30 du 11/07 au 22/08
fi UX: FLAMBE VIST venez percer les mystères de la nuit
traversant le pays de Gourdon : GR6, GR652 et GR64
! Le jeudi départ à 21h30 (rdv à 21h15) du 20/07 au 24/08 et le en route ! Place à un moment de communion avec
mercredi 12/07 à 21h30 des paysages bercés de spiritualité.
fi AMILE: NF LUDAMBE. une expérience ludique à vivre en
famille, lors d’un rallye piloté par Eliza, dans la Cité Médiévale de
Gourdon ! Le mercredi à 10h30, les 26/04, 03/05 et du 12/07 au 23/08 Gourdon, prenez le temps d’une halte !
Visitez la Cité Médiévale de Gourdon,
fi VISTEPR: rien que pour vous, votre famille ou pour
14 un petit groupe déjà constitué, visitez Gourdon en mode « VIP » !
ses églises, son point de vue et son esplanade. 15
Visite libre, avec le «Plan Découverte» ou
Toute l’année sur réservation uniquement (1 à 19 pers.)
guidée en été, avec «Eliza»... à vous de choisir !
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

fi APTS DVIELBR
Plus d’infos sur : www.tourisme-gourdon.com > Je Prépare > Vous ◆ INFOS PRATIQUES
Œtes en situation de handicap
Vos papiers s’il vous plait !
L Cité Médiévale de GOURDON :
a Circuits de visite et Pour vous procurer votre Crédential, adressez-vous avant votre départ
commentaires audio en téléchargement sur le site www.tourisme- à « l’Agence des Chemins de Compostelle » au 05 62 27 00 05
gourdon.com rubrique « Je Prépare > Vous êtes… en situation et sur www.chemins-compostelle.com
de handicap », également sur le site, commentaires en LSF de la Vous pourrez ensuite faire valider votre carnet
visite de Gourdon, disponible à l’Ofce de Tourisme carnets FALC, de route par l’Office de Tourisme de Gourdon.
de dessins en relief et de dessins en couleurs contrastées.
Grottes Préhistoriques de COUGNAC : carnets de visite ◆ DISTANCES
|

|
comprenant le texte de visite en braille et des dessins en relief,
PAYS DE GOURDON

PAYS DE GOURDON
• De Rocamadour à Le Vigan : 24,6 km
carnets de visite comprenant le texte de visite en gros caractères • Du Vigan à Gourdon : 7 km
et des dessins en couleurs contrastées. • De Gourdon à Salviac : 19 km
Centre de Potiers « Oulerie
L » UZECH : carnets de visite
comprenant le texte de visite en braille, carnets de visite RETROUVEZ LES HÉBERGEMENTS
comprenant le texte de visite en gros caractères, cartels qui
pourront être touchés par les publics décients visuels. … acquesdComptØlhrgz:inGPS-J
.tourdncmise-g w - rubrique « Je découvre » => Sur les pas de St Jacques de Compostelle.
> Retrouvez les infos de ces sites sur la nouvelle appli mobile

Renseignements, tarifs et réservations / Information, rates and booking

Office de Tourisme Intercommunal du Pays de Gourdon
Tél. +33 (0)5 65 27 52 50
[email protected] / www.tourisme-gourdon.com

Accueil Groupes et Visites Guidées Groupes

Nous demander la brochure Groupes
Groups contact us
Contact : [email protected] ou 05 65 27 52 50
yrac

Lieux de pêche
e
ges Cèr
Plan d’eau de
ne Tauriac

Lac du Tolerme
Lieux de baignade Cartes de pêche en vente à l’Office
de Tourisme à Gourdon et sur
www.pechelot.com ou www.cartepeche.fr
PISCINES MUNICIPALES DÉCOUVERTES
(ouvertes en période estivale)
BASE DE LOISIRS D’ÉCOUTE S’IL PLEUT
• Gourdon (sous réserve d’ouverture
GOURDON
FIGEAC Célé 05 65 41 08 57 – 06 43 50 41 59)
Lot • St-Germain du Bel Air / 05 65 31 02 12 PLAN D’EAU DE PÊCHE
Brengues
ur-Célé
Saint-Sulpice
« ÉTANG DE LAUMEL »
Sauliac-sur-Célé BASE DE LOISIRS D’ÉCOUTE S’IL PLEUT
GOURDON PLAN D’EAU DE PÊCHE
q-Lapopie
Plan d’eau « d’Écoute s'il Pleut » avec DE PAYRIGNAC
plage aménagée pour la baignade
PROFITER DES LOISIRS AQUATIQUES (gratuite et surveillée l’été) ; aire de jeux,
PLAN D’EAU DE PÊCHE
aire de pique-nique aménagée avec
barbecue… Parking gratuit. DE ST GERMAIN DU BEL AIR

Vayrac
ne PLAN D’EAU DE PÊCHE
og

Carte et illustrations : SYDED du Lot - Photo : SYDED du Lot - Réf. 221103

24 baignades officielles rd
Do DU VIGAN
Surveillant de baignade Creysse Gluges Cère
350 km de rivières concernées Plan d’eau de
PÊCHE EN COURS D'EAU SUR
17
par Inf’eau loisirs Vieux Chêne Tauriac
LE TOURNEFEUILLE, LA MELVE,
Situation au 30/11/2022 Lacave
LE BLÉOU, LE CÉOU, LE SAINT-CLAIR
Plan d’eau
Situation au 01/07/2022
Lamothe-Fénelon Lac du Tolerme ET LA MARCILHANDE

DÉCOUVERTE 2 0 2 3
Plan d’eau
Écoute s'il pleut Des Ateliers Pêche Nature sont organisés par
l’Office de Tourisme du Pays de Gourdon en
GOURDON collaboration avec la Fédération de Pêche du
Lot et l’AAPPMA de Gourdon : voir les dates
Plan d'eau des ateliers page 15
Cazals

GU I D E
Plan d'eau
Frayssinet-le-Gélat
FIGEAC Célé

|
Lot
Marcilhac-sur-Célé Brengues
Lac Vert Saint-Sulpice
Castelfranc Catus Orniac
Cabrerets Sauliac-sur-Célé
Douelle
Lot

PAY S D E GO U R D O N
Puy-l'Evêque
Luzech - Caïx
Saint-Cirq-Lapopie
CAHORS

Plan d’eau
Montcuq

LES BONS RÉFLEXES

Vérifier la qualité de l’eau sur infeauloisirs.fr 24 baignades officielles
Se protéger des effets du soleil Surveillant de baignade
Qualité des eaux
Surveiller les enfants et les équiper de système de flottaison et météo en temps réel :
Faire attention au courant et aux variations de profondeur www.infeauloisirs.fr
 TAD
>>

Randonnée pédestre,
2 sites d’escalade
« La Falaise aux Corbeaux »
équestre, Cyclo et VTT
DEM
et « Milhac II » De la petite balade découverte au

AND
circuit plus sportif, les offres sont riches et
variées sur ce territoire de pleine nature
qui accueille les bons marcheurs comme
les promeneurs, les petits tours en tandem E
Facile !

LA
comme les courses de passionnés, les
baptêmes à dos de poney comme les Comme un coup de fil !
Escalade Tennis balades à cheval sur une journée avec

RT À
MILHAC une idée simple : « se mettre au vert », à
son rythme et suivant son humeur.
SAINT-CIRQ-
MADELON
Guides et cartes en vente à l’Office Au départ de :
de Tourisme à Gourdon et en • Anglars-Nozac

O
Y
E CAUDRO
téléchargement sur • Fajoles

G TAXI ODIL

NSP
www.tourisme-gourdon.com • Gourdon 48
05 65 21 43
D

• Milhac 33
06 77 08 10
70

Véloroute • Payrignac
4

• Rouffilhac
• Saint Cirq Madelon

TRA
• Saint Projet
PAYRIGNAC • Le Vigan
18 Tennis
LE VIGAN
Tennis Au départ de :
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

Tennis • Saint Chamarand

GOURDON • Saint Cirq Souillaguet
La véloroute « Promenade • Saint Clair
en Bouriane » de 10,5 km • Soucirac
D 673 VOYA
longe la Vallée de la
Marcilhande, site inscrit
aux Monuments Historiques.
• Concorès
• Lamothe Cassel
• Montamel
• Peyrilles
G CAST
05 65
GES
ELNA
41 08 9
U
9
En empruntant les 2
parcours « Promenade
• Saint Germain du Bel Air
• Ussel
Pour aller où ?
en Bouriane » et la piste • Uzech les Oules
|

cyclable « Groléjac-Sarlat », • Liaison vers Cahors :

Tennis
PAYS DE GOURDON

vous pourrez relier Gourdon

à Sarlat. Le point d’accès CONCORÈS
>> 1er Jeudi du mois (le matin)
à Gourdon se fait au plan Un tarif unique pour toutes • Liaison vers Gourdon :
d’eau d’Écoute s’il Pleut.
les destinations : >> Tous les Mardis & Jeudis
(hors 1er Jeudi du mois le matin)
Skate • Liaison vers Saint Germain
Park • 2€ le trajet simple du Bel Air :
• 4€ le trajet aller-retour >> Vendredi matin (jour de marché)

Activités
ST-GERMAIN
DU-BEL-AIR

de loisirs Tennis
Tennis
LAMOTHE-
j Communauté de Communes Quercy Bouriane
98 Avenue Gambetta - 46300 GOURDON
Tel : 05 65 37 23 70 - Mail : [email protected]

MONTAMEL CASSEL

Toutes les infos sur www.tourisme-gourdon.com

 Loisirs & détente OIS DES ELFES
aH ve fun with the leisure activities LE B PARC
and discover the touristic sites around

Par rS
Moverse, relajarse, descubrir
Action game
LA PRISON INFERNALE - UNIVERLAND
c o u
u r
La Prison Infernale est le premier Action Game 100% thématique, 100% immersif et accessible Tarif

n t
A e sse auE
à tous ! Devenus détenus d’un jour, vous réalisez par équipe de 2 à 5 joueurs les défis des 16 Tarif de base : 18,90 €

v
cellules de la Prison ! Un peu comme dans Fort Boyard, vous affrontez des épreuves pour tenter de
diminuer votre peine de prison. Logique, physique et adresse sont au rendez-vous pour tenter la
Grande Évasion ! A real espace game ! A judge has sentenced you to imprisonment. Captive with
a team of 2 or 4 prisoners you are challenged in 16 different cells. Logical, physical and skill activities
will be the clue to espace or reduce your penalty. ¡La Prisión Infernale es el primer juego de
20 acción 100 % temático y 100 % inmersivo al que todos pueden acceder! ¡ Una misión : Volverse en 21
detenidos por un día, realizar en equipos de 2 a 5 jugadores los desafíos de las 16 celdas de la Prisión

Cha éso R
y salir mezclando, un poco como en Fort Boyard, la lógica, la física y la habilidad !
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

Univerland D710 La menuse - 24260 JOURNIAC
[email protected] • laprisoninfernale.fr • Tél. 05 53 07 10 74
Du 06/03/2023 au 20/10/2023

Accrobranches / Acrobatic circuits / Parque de aventuras

BIG BIRD - UNIVERLAND
Le Big Bird est le premier parcours aérien et urbain de France, culminant à plus de 22 mètres de Tarif
hauteur, venez en famille ou entre amis apprivoiser le domaine aérien en toute sécurité. Réalisez Adulte : 18,90 €
75 challenges de défis différents : pratique du snow board en haute altitude, traversée sur figure
tr
|

|
géométrique, slalom sur pneus aériens... Highest urban aerial acrobatics course in Europe which
PAYS DE GOURDON

PAYS DE GOURDON
reaches (22 meters at the highest level). Come with your family or friends and enjoy conquering the
75 different challenges in complete safety while climbing up four levels: snow board at altitude,
cross the floating geographic figures and slalom through suspended tires… Big Bird es el primer
trayecto aéreo y urbano de Europa, culminando a más de 22 metros de altura, venga en familia o
entre amigos para domesticar el dominio aéreo con toda seguridad. Realice 75 desafíos diferentes:
práctica del snowboard, atravesada sobre figura geométrica, eslalom sobre neumáticos aéreos...

Univerland - 99 allée Paul-Jean Souriau - 24260 LE BUGUE

[email protected] • www.big-bird.fr • Tél. 05 53 07 10 74
Du 04/02/2023 au 31/12/2023

LE BOIS DES ELFES - PARC AVENTURE

Dans la fraîcheur d'une forêt de chênes, parcours aventure tous niveaux équipés en ligne de vie continue, à partir Tarif
de 2 ans. Tyroliennes géantes survolant le lac, plus de 1000 m de tyroliennes. Pour ceux qui préfèrent rester au sol,
vous pourrez également profiter de la course d'orientation et de la chasse au trésor numérique. Sur place buvette,
Accrobranche Enfant 2/4 ans : 6 €
snack, zone pique-nique, baignade et parking gratuits. Our leisure park, set in enchanting forestland, offers you Enfant 5/6 ans : 11 €
acrobatic climbing trails in the trees, adapted to all ages, accessible from 2 years old. A 3D maze, giant zip lines flying
+ 10 ans et offre familiale : 20 €
over the lake... For those who prefer to stay on the ground, you can also enjoy the orienteering race and the digital
treasure hunt with your family… On the spot refreshments, snack bar, picnic facilities (tables, benches & barbecues + 14 ans et offre sportive : 22 €

A 3 minutes de GOURDON
available) and supervised swimming in summer. Le Bois des Elfes, parque de ocio lúdico y familiar, ubicado en Enfant 7/9 ans : 15 €
Gourdon, le acoje escondido en la vegetación. Ofrecemos cursos acrobáticos en los árboles, que incluyen un laberinto
3D, tirolinas gigantes, tal como Laser Wood : intensa y tremendamente divertido! Le Bois des Elfes propone también Chasse au trésor : 8 €
actividades de alta tecnología : búsqueda de tesoro digital, realidad virtual, ... Bar, snack bar, posibilidad de picnic,
barbacoa, natación ...
Course orientation : 6 €
www.lebois-deselfes.fr
Écoute s'il Pleut - 46300 GOURDON • www.lebois-deselfes.fr • Tél. 06 17 33 21 80 / 07 82 30 26 95
Du 08/04/2023 au 09/04/2023 / du 15/04/2023 au 08/05/2023 / du 13/05/2023 au 14/05/2023 / du 18/05/2023 au 21/05/2023 / du 27/05/2023 au 29/05/2023
du 03/06/2023 au 02/07/2023 / du 08/07/2023 au 03/09/2023 / du 09/09/2023 au 15/10/2023 / du 21/10/2023 au 05/11/2023
06.17.33.21.80
 LA FORÊT DES ÉCUREUILS
Bateaux promenades / Boats trips / Barcos de paseo
Depuis 21 ans, venez découvrir le plus grand parc du Périgord à 5 minutes de Sarlat. Parcours 100 % sécurisé et Tarif GABARRES DE BEYNAC
idéal pour toute la famille (à partir de 2 ans). Venez profiter de nos parcours dans un cadre karstique unique Promenade commentée de 50 minutes au pied du village de Beynac, classé « Un des plus Tarif
Enfant : 8 € / 19 €
et pour les plus grands (à partir de 1,35 mètre) profitez des tyroliennes les plus impressionnantes de la région
Adulte : 13 € / 22 € beaux villages de France ». Vous découvrirez 4 des plus prestigieux châteaux du Périgord, Adulte : 9,50 €
(plus de 3km de tyrolienne). Mais aussi, paintball ou la via ferrata (sur réservation). Leisure Park for 2 year
sur les traces des gabariers d’autrefois. On board our barges recreate the former trade Enfant : 5 € jusqu’à 12 ans
olds and over, for all abilities. Acrobatic circuits in the trees : 11 route options, 3 km zip lines across the treetops Via Ferrata : 15 € / 17 €
(must be over 1,35 m tall) ! Entirely safe with a continuous safety line. 3 hour activities. Via Ferrata between routes on the Dordogne. Discover exceptional landscapes amongst prestigious castles and
Paint Ball : 21 € / 23 € Gratuité jusqu’à 4 ans
trees and cliffs. Paintball by reservation. Venga a descubrir el parque más grande del Périgord a unos 5 the hamlet of Beynac one of the most beautiful villages in France. Cruise duration : 50 min.
minutos de Sarlat. Recorre el 100 % seguro e ideal para toda la familia (a partir de 2 años). Venga para sacar Abierto desde Pascua hasta el Día de todos los santos. Paseo comentado de 50 minutos
provecho de nuestros trayectos en un marco único y para los más grandes (a partir de 1,35 m) saque provecho con salida al pie del pueblo de Beynac, clasificado « Uno de los pueblos más bellos de
de las tirolesas más impresionantes de la región, pasando de un monte a otro (más de 3km de tirolesa). Pero Francia «. Usted descubrirá 4 de los más prestigiosos castillos del Périgord, sobre los rastros
también descubra otras actividades como el paintball o la vía ferrata (Reserva).
de los antiguos ‘’gabariers’’.
Route de Sarlat - Souillac - 24200 SAINT-VINCENT-LE-PALUEL
[email protected] • laforetdesecureuils.fr • Tél. 05 53 28 58 06 / 06 89 30 92 99 93 route des gabariers - 24220 BEYNAC-ET-CAZENAC
Du 01/04/2023 au 12/11/2023 [email protected] • www.gabarre-beynac.com • Tél. 05 53 28 51 15
Du 08/04/2023 au 04/11/2023
Balades en montgolfière / Hot air balloons / Globos LES CROISIÈRES DE SAINT CIRQ LAPOPIE
À bord d’authentiques gabares en bois, vous partirez à la découverte d’un chemin de halage taillé Tarif
PÉRIGORD DORDOGNE MONTGOLFIÈRES dans la falaise, d’une écluse manuelle que le matelot activera sous vos yeux et bien sûr du village
Adulte : (visite guidée) :
perché de Saint-Cirq-Lapopie dont la rivière nous offre une vue imprenable. Au choix les Croisières
Rejoignez-nous pour un moment d'émotion ... Un vol tout en douceur à bord de nos Tarif 14,00 € / 19,00 €
7 Merveilles, Rando, Privilège, Pirate ou Nocturne (horaires, infos pratiques et réservations sur notre
montgolfières bleues décorées d'oiseaux pour admirer les trésors du Périgord Noir. Notre équipe Adulte : 215 €
partagera volontiers sa connaissance historique de la région et sa passion du vol en ballon. Nous
site internet). Sail on board our authentic barges and discover a tow path cut into the cliff, a lock, Gratuité jusqu’à 2 ans
an unspoilt view of the famous perched village. Choose between a guided cruise with return ticket
nous envolerons au pied des plus beaux châteaux de la vallée et survolerons les méandres de la of 80 min. ; a one-way guided cruise with return on foot on the towpath; or a return cruise ticket Enfant (visite guidée) : 9,00 €
Dordogne. Les photos du vol sont offertes. Let’s have a dream together during an hour’s flight of 55 min. with entertainment for children, a Night cruise. Gabarot private boat rental available. / 13,00 € jusqu’à 12 ans
! Our experienced crew will point out all the sites you are flying over. Take off from the foot of Reservation on our website A bordo de auténticas barcazas de madera, descubrirá un camino de
22 the castles of the Dordogne valley. To keep the memory of your outstanding experience photos of remolque cortado en el acantilado, un bloqueo manual que el marinero activará ante sus ojos y, por
the flight are offered. Un momento de sueño : un vuelo de 1 hora a bordo de uno de nuestros supuesto, el pueblecito de Saint-Cirq-Lapopie. A elegir entre : 7 Merveilles , Rando, Privilege, Pirate,
globos aerostático azules. Nuestro equipo le hará compartir su conocimiento histórico exclusivo de Nocturne o Gabarot en alquiler.
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

la región y su gran experiencia del vuelo. (Fotos del vuelo ofrecidas). Salida al pie de los castillos
del valle.
Port fluvial de Bouziès - 46330 BOUZIES
[email protected] • www.croisieres-saint-cirq-lapopie.com • Tél. 05 65 31 72 25
Tournepique - 24250 CASTELNAUD-LA-CHAPELLE
Du 08/04/2023 au 15/10/2023
[email protected] • www.perigord-dordogne-montgolfieres.com
Tél. 06 83 26 47 66 • Du 01/03/2023 au 30/11/2023
Canoës / Canoeing /Canoas
CANOË DORDOGNE
伀
䜀
䤀
刀

刀
䐀
준
倀

Descente libre de la Dordogne. Parcours de 1h à 5h. Randonnées de plusieurs jours. Tarifs Tarif
䴀漀渀琀最 氀昀椀爀攀猀 spéciaux pour groupes, enfant. Parking gratuit, toilettes, aire de pique-nique. Canoës 2, 3, Adulte : 9 € / 27 €
4 places et kayaks de 1 et 2 places. Discover the beautiful landscape of the Dordogne. 1 to Enfant : 5 € / 13 €
|

5 hour hires or trips for several days. 2, 3 or 4 seat canoes or a 1 or 2 seat Kayak. Discount for
䐀

䔀
伀
PAYS DE GOURDON

一
刀

groups, children. Car park, toilets, picnic-area. Bajada libre del río Dordogne. Trayecto
䜀
䐀
伀

倀愀爀琀愀最攀漀渀猀 甀渀 洀漀洀攀渀琀 搀ᤠ洀漀琀椀漀渀 ⸀⸀⸀ entre 1 y 5 horas. Bajadas durante varios días. Tarifas especiales para grupos, niños...

嘀漀氀攀稀 攀渀
Aparcamiento gratuito, aseos, área de picnic. Canoas 2, 3, 4 plazas y kayaques de 1 y 2 plazas.

䴀漀渀琀最漀氀昀椀爀攀
Le Bourg - 24250 LA ROQUE-GAGEAC
[email protected] • www.canoesdordogne.fr • Tél. 05 53 29 58 50 / 06 08 54 86 89
Du 01/03/2023 au 30/11/2023

CANOË VACANCES
7j/7 à partir de 9h. Descente libre de la Dordogne : Carsac - La Roque Gageac (16 km) ; Tarif
La Roque Gageac – Les Milandes (9 km) ou Carsac – Les Milandes (25 km) : arrivée au Adulte : 8 € / 25 €
parc Joséphine Baker aux Milandes. – 50% pour les moins de 12 ans. Container étanche
Enfant : de moins de 12 ans
gratuit. Tarifs groupes, CE et randonnée sur plusieurs jours. Parking ombragé gratuit. Snack.
partageant le canoë des deux
Animaux admis. Open 7 days a week from 9 am. From 9 to 25 km trip, Carsac - La Roque
parents : 8 € / 12,50 €
Gageac - Milandes. - 50% off for children under 12. Free waterproof container. Groups,
嘀䄀䰀䰀준䔀 䐀䔀 䰀䄀 䐀伀刀䐀伀䜀一䔀 multi- day trips discount. Shaded car park. Snack bar. Pets welcome. Abierto todos los
dias a partir de las 9. Bajada libre del río Dordogne desde 9 km hasta 25 km (Carsac-La
Roque Gageac-Les Milandes). Tarifas niños, Grupos, Empresas. Bajada durante varios días.
Contenedor hermético . Aparcamiento sombreado. Bar. Animales admitidos.

眀眀眀⸀瀀攀爀椀最漀爀搀ⴀ搀漀爀搀漀最渀攀ⴀ洀漀渀琀最漀氀昀椀攀爀攀猀⸀挀漀洀 㘀 㠀㌀ ㈀㘀 㐀㜀 㘀㘀 Lespinasse - 24250 LA ROQUE-GAGEAC

[email protected] • www.canoevacances.com • Tél. 05 53 28 17 07
Du 01/04/2023 au 30/09/2023
 CANOË-RAID CÉNAC
Circuits des châteaux en 1/2 journée, mini-journée (départ 11h), journée, randonnée de 2 à Tarif
plusieurs jours. Tout compris avec bidon étanche. Aire de pique-nique, toilettes, parking Adulte : 15 € / 25 €
gratuit, tarifs groupes et CE, canoës Oldtown 2, 3 et 4 places. Animaux admis. Admire the Enfant : 8 € / 12 €
castles of the Dordogne from a canoe : mini-day (at 11am), 1/2 day trip, daytrips, or trips over
several days. Waterproof container included. Picnic area, toilets, car park. Special rates for
groups. 2, 3 & 4 places « Old town » type canoes. Pets welcome. Circuitos de los Castillos.
Bajada a partir de una hora hasta varios días. Tarifas por persona, Contenedor hermético
incluido. Área de picnic, aseos, aparcamiento. Tarifas grupos, Empresa. Canoa ‘’Old Town’’
2, 3 y 4 plazas. Animales admitidos.

Le Port de Domme - 24250 CENAC-ET-SAINT-JULIEN

[email protected] • www.canoeraid-cenac.com • Tél. 05 53 31 06 45 / 06 37 09 46 98
Du 01/04/2023 au 15/10/2023

CANOËS CAP ÉVASION

Location de canoës et de vélos. Nous vous proposons un choix de parcours de Fénelon Tarif
à Montfort, La Roque Gageac et Beynac en canoë 2, 3, 4 places, en KAYAK mais aussi en Adulte : 7 € / 45 €
«combiné» CANOE + VTT. 1/2 tarif pour les enfants de - de 10 ans. Tarifs groupe et CE. Plage. Aire
Enfant : 3,50 € / 14 €
de pique-nique ombragée. Kayaks or 2,3,4 seat canoes, various trips : Fenelon, Montfort,
La Roque-Gageac, Beynac. Combined rates «Canoe + Mountain bikes”. 50% OFF for children
under 10 years old. Special rates for groups. Beach. Shaded picnic-area. Alquiler de canoas
y bicicletas. Varios trayectos desde Fénélon hasta Montfort, La Roque Gageac y Beynac en CANOA
2, 3, 4 plazas, o en Kayac pero también combinando Canoa y BTT (Mountain Bike). Tarifas niños,
Grupos, Empresas. Playa, Área de picnic sombreada. 25

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

Plage - 24370 SAINT-JULIEN-DE-LAMPON
[email protected] • www.canoe-sur-dordogne.com • Tél. 06 81 21 53 39
Du 30/05/2023 au 30/09/2023

CANOËS EXPLORANDO
À 12 km de Gourdon, point de départ de la plus intéressante descente sur la Dordogne : Tarif
le Cingle de Montfort, La Roque-Gageac, Castelnaud, Beynac. Canoës 2 à 4 places, Old Adulte : 17 € / 28 €
town, kayaks. Matériel de qualité adapté. Tarifs groupes et étudiants. Only 12 km from
Enfant : 10 € jusqu’à 12 ans
Gourdon. Canoe/kayak trips to the most outstanding places on the Dordogne as the Loop
of Montfort, La Roque-Gageac, Castelnaud, Beynac. Be safe and comfortable on board
our «old town » type canoes or kayaks (2 to 4 places). Quality equipment. Discount for

|
groups and students. Punto de partida de la más interesante bajada del río Dordogne :

PAYS DE GOURDON
Montfort, La Roque-Gageac, Castelnaud, Beynac. Canoas de 2 o 4 plazas, ‘’Old Town’’,
kayaques. Material adaptado de calidad. Tarifas grupos y estudiantes.

Les Drouilles - 24250 GROLEJAC

[email protected] • www.canoedordogne.com • Tél. 05 53 28 13 84 / 06 74 24 40 81
Du 01/05/2023 au 30/09/2023

CANOSPHÈRE
Canosphère est la première base de location de canoës éco-responsable. De la classique Tarif
descente des châteaux aux parcours beaucoup plus sauvages et peu fréquentés nous vous Tarif de base : 10 € / 25 €
proposons 5 parcours différents pour découvrir la Vallée de la Dordogne au fil de l’eau.
Randonnée de plusieurs jours sur demande. Demi-tarif pour les enfants jusqu’à 10 ans.
From april to october, enjoy an unspoilt view of the Dordogne while floating downstream.
5 routes : from an hour to a day trip (or more on request) . Half price under 10 years old.
¡Desde Abril hasta Octubre, descubra el valle del río Dordogne y sus castillos de manera
insólita! A partir de nuestra base de Cénac, le proponemos todo tipo de trayecto (desde 1 hora
hasta el día entero). Semi-tarifa para los niños hasta los 10 años. Canosphere es la primera
base de alquiler de canoas eco-responsable.

Le Couderc - 24250 CENAC-ET-SAINT-JULIEN

[email protected] • www.canosphere.fr • Tél. 05 53 29 99 69 / 06 77 39 86 30
Du 01/04/2023 au 30/09/2023
 Centres équestres / Equestrian centres / Centros Ecuestres
◆ CENTRE ÉQUESTRE & PONEY CLUB DE GOURDON ASSOCIATION LES CAVALIERS D’EXTÉRIEUR
Aux portes de Gourdon, vous pratiquerez l'équitation à travers différentes disciplines : saut, concours CSO, Tarif
dressage, attelage, cross, cours, stages traditionnels et à thème (cirque, poney-games...). Cavaliers, nous Cours : 35 €
vous accueillons pour découvrir le Lot avec votre cheval. Profitez également de balades d'1 ou 2h, baptême
poney et randos. Different disciplines of horseriding throughout the year : jump, raising, endurance
riding, cross-country race, pony-game. Lessons, courses, exam preparation, hacking... Riders, you will be
welcome in our equestrian centre which offers services adapted to discover the Lot with your own horse.
A las puertas de la ciudad de Gourdon, usted practicará la equitación a través de diferentes disciplinas:
salto, concurso CSO, adiestramiento, enganche, cross, cursos, períodos de prácticas tradicionales y con
tema (circo, poni-games). También aproveche las caminatas de 1 o 2 horas, los paseos en pony.

Roquemeyrine - 46300 GOURDON

[email protected] • www.centreequestredegourdon46.fr • Tél. 06 07 85 22 17
Du 04/01/2023 au 23/12/2023

CENTRE EQUESTRE DU PASSE-TEMPS

Vous pourrez pratiquer plusieurs disciplines comme le saut d’obstacles, le dressage ou bien Tarif
l’endurance ; mais c’est surtout le cavalier d’extérieur qui s’en donnera à coeur joie. En Promenade 1h/2h :
effet, Hans vous guidera de château en château lors de ses randonnées. La structure est 25 € / 40 €
qualifiée ‘Accueil Chevaux’ et ‘Rando Etape’ en tant qu’étape pour les randonneurs et
Promenade 1/2 jour.
cavaliers de passage. Show-jumping, dressage or endurance riding. But also riding for
2h avec pique-nique ou
26 leisure around the countryside with Hans who will guide you to discover the places of 27
interest of the area . Gite accommodation on site for those who wish to holiday. Riders 3h : 55 €
and walkers welcome. Cursos, saltos de obstáculos, adiestramiento, resistencia. Hans Promenade 4h/5h :
le guiará de castillo en castillo durante sus vueltas. Esta estructura con licencia ‘’Acogida 70 € / 90 €
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

Caballos ‘’ y ‘’Rando Etape’’ es una etapa para los caminantes y jinetes viajeros.

Chayroux - 46340 DEGAGNAC

[email protected] • www.dupassetemps.com • Tél. 05 65 32 10 42 / 06 87 92 71 05
Du 02/01/2023 au 31/12/2023

◆ CENTRE ÉQUESTRE ET PONEY CLUB ‘SOUCIRAC CHEVAL CLUB’

Centre équestre ouvert toute l'année proposant cours, promenades, randonnées, pensions, Tarif
débourrages, stages pendant les vacances scolaires, passage des galops, sorties en concours, Baptême poney : 10 €
commerce de chevaux ... Pour tout âge, de l'initiation au perfectionnement dans une ambiance
Promenade 1h/2h :
familiale. Du 1er Juillet au 31 Août : 7j/7 : De 10h à 12h : balade d'1 à 2h. De 14h à 17h : Stage
|

|
11 € / 35 €
d'équitation. Randos de 10h à 17h avec repas. Lessons, hacking, trekking, courses during the
PAYS DE GOURDON

PAYS DE GOURDON
school holidays, taking of exams, competition. For all ages, from beginners to advanced. July & Stage 1/2 jour : 30 €
August : 7/7 day- 10am : hacking - 2pm : lesson (riding + practical work based around the horse)
- Day Treks with meal included. Centro ecuestre abierto todo el año que propone cursos,
paseos, vueltas, pensiones. Durante las vacaciones escolares, sacadas en concurso, comercio
de caballos... Para toda edad, de la iniciación al perfeccionamiento en un ambiente familiar.

La Grèze - 46300 SOUCIRAC

[email protected] • www.chevauxdulot.com • Tél. 06 87 62 79 94
Du 01/01/2023 au 31/12/2023

FERME EQUESTRE DE LA FONTAINE

Découvrez le Lot à cheval ! La ferme équestre la fontaine est située dans le Lot, à la frontière de la Dordogne. Tarif
Nous y élevons et dressons des chevaux croisés arabe destinés à la randonnée, ils sont au centre de nos Promenade 1h : 30 €
préoccupations et l’approche éthologique toujours privilégiée. Geneviève vous guidera au cœur du Pays
Bourian, du Lot et de la Dordogne dont elle connait les plus beaux recoins. Échappez-vous pour quelques Promenade 2h : 40 €
heures, une journée ou plusieurs jours dans une belle ambiance conviviale et le cadre magnifique des Promenade 3h : 60 €
paysages du Lot. Genevieve has adopted a very «close to Nature» approach on her equestrian farm. She Promenade 1 jour.
specialises in educational outings for young people and always puts Nature at the centre of her teaching.
Have an hour, a day, several days ride on the back of a gentle arabian crossbred horse to discover the
Avec pique-nique : 95 €
beauty of the countryside of the Lot & Dordogne. Geneviève deseó dar a su granja ecuestre un enfoque
‘’naturaleza’’. Especialista de vueltas pedagógicas para juniores y adolescentes, Geneviève coloca siempre
la naturaleza en el centro de sus enseñanzas. Servicios adaptados para descubrir el Lot con su caballo.

464, chemin des Frappes - 46250 MONTCLERA

[email protected] • www.randolafontaine.com • Tél. 05 65 36 69 63 / 06 77 70 26 65
Du 01/03/2023 au 01/11/2023
 Céramique et poterie - Initiation 🇫🇩
Pottery sessions / Iniciación a la cerámica 🇬🇪
◆ INITIATION À LA DÉCORATION CÉRAMIQUE - DÉCOR EMAIL ET FEU
J’ouvre mon atelier, aux adultes et aux enfants, afin de partager mes connaissances et ma passion Tarif
🇳
de la Céramique. Beau et original métier de tradition, méconnu et plein de surprises… Le décor Cours : 15 € / 25 €
réalisé avec des oxydes métalliques se transformant lors de la cuisson à 990°. Stages et cours à la
carte, tout compris. Travaux sur commandes et pièces uniques entièrement décorées à la main.
Enamel ceramic workshop for adults and children. Nadine shares her knowledge and passion about
ceramics. Learn how the painted metal oxides baked at 990° are magically transformed into fine
decorations. Advance booking required. Customised creations. Each ceramic is a unique piece.
Abro mi taller a los adultos y a los niños, con el fin de compartir mis conocimientos y mi pasión de
la Cerámica. Oficio de tradición, desconocido y lleno de sorpresas... El decorado realizado con óxidos
metálicos que se transforman en el momento de la cocción a 990 °. Prácticas y curso particulares.
Trabajos por encargo y piezas únicas totalmente decoradas a mano.

65 Boulevard Galiot de Genouillac - 46300 GOURDON

[email protected] • Tél. 05 65 32 29 33 / 06 82 34 23 90

La plus belle vu,e

Du 03/01/2023 au 30/09/2023 / du 06/11/2023 au 30/12/2023

POTERIE D’ICI - L’ATELIER

Venez découvrir les différentes méthodes de façonnage, les joies du décor ou du tournage... Tarif

28
L'atelier est un moment de détente et de partage, un lieu de création où il est agréable de Cours : 30 €
façonner en toute liberté ! Seul-e ou en famille, initiez-vous au plaisir de la terre. Sur rendez-
vous. Discover the kneading, turning, modelling , painting of the clay. Express and enjoy
yourself, relax, while sharing this special moment. Alone or in family, with friends. Session on
appointment. ¡Ven a descubrir los diferentes métodos para dar forma a la tierra y decorar
sus creaciones! El taller es un momento de relajación y de creación solo o en familia.
du village perche ! 29
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

7 Mas de Savy - 46300 SAINT-PROJET
[email protected] • www.poterienicolini.fr • 06 21 15 94 46
Du 31/03/2023 au 31/12/2023

◆ SÉANCES DÉCOUVERTE - POTERIE À L’OULERIE

Des séances découvertes privées ou en famille sont possibles toute l'année. Vous pourrez Tarif
découvrir la joie de pétrir la terre, de faire vos premiers pas dans le monde du tournage, Cours 1h : 30 €/ 50 €
du modelage et apprendre à travailler avec la terre. Moment de détente, de créativité et de (selon nbre pers.)
|

|
découverte... Laissez place à votre imagination. Réservation obligatoire. Private or family
PAYS DE GOURDON

PAYS DE GOURDON
sessions. Discover the fun of kneading, turning & modelling the clay. Obligatory Booking.
Sesiones descubiertas privadas o en familia posibles todo el año. Usted podrá descubrir
la alegría de aprender a trabajar con la tierra. Momento de descanso, de creatividad y de
descubrimiento... Deje libre a su imaginación. Reserva obligatoria.

L’Oulerie 232 rue des potiers - 46310 UZECH

[email protected] • www.poterie-uzech-artisanat.com • Tél. 06 84 03 37 79
Du 01/02/2023 au 20/12/2023

Vidéos, horaires et e-billets sur

www.croisieres-saint-cirq-lapopie.com
 Cinéma Labyrinthe
LABYRINTHE PRÉHISTORIQUE - UNIVERLAND
CINÉMA L’ATALANTE Venez surprendre Cro Magnon en vrai ! Devenez des explorateurs, partez en expédition à la recherche du Tarif
dernier Cro Magnon encore en vie, découvert par le célèbre archéologue : le professeur Jean Netessur.
Gratuité jusqu’à 3 ans
Cinéma climatisé avec 2 salles et la 3D. Tarif Sur plus de 1000 m2, il vous faudra trouver 35 anomalies ou énigmes tout au long de votre parcours
Adulte : 15,90 €
en traversant 7 atmosphères différentes : le Chemin des reflets, le Bivouac du Professeur, la Grotte aux
Air conditioned cinema. 2 projection rooms and 3D. Majoration de 2€ Peintures, la Caverne aux Animaux, le Labyrinthe de Miroirs, l’Appartement secret, le Parcours connaissance.
pour les films en 3D Enfant : 12,90 €
Cine climatizado con 2 salas y el 3D Be an explorer ! Cross 7 different atmospheres : the Way of Ice, the Bivouac and the Appartment of the
famous archeologist, the Cave with Paintings, the Cave with the Animals, the Hall of mirrors... Hidden in jusqu’à 11 ans
Abonnement 5 places
the middle of a maze, meet the last prehistoric man. Have fun and learn about the life of our ancestor
Cro Magnon while solving 35 riddles. Váyase al encuentro del último Cro Magnon todavía en vida,
recobrando 25 anomalías y atravesando 7 atmósferas diferentes : el Sendero de las Reflexiones, el Bivouac
del Profesor, la Cueva de las Pinturas, la Cueva de los Animales, el Laberinto del Espejo, el apartamento
secreto, el viaje del conocimiento, para saber lo todo sobre la vida de nuestro antepasado.

Univerland - 99 Allée Paul-Jean Souriau - 24260 LE BUGUE

Boulevard des Martyrs - 46300 GOURDON [email protected] • www.labyrinthe-prehistorique.com • Tél. 05 53 07 10 74
www.cinegourdon.fr • Tél. 05 65 32 23 85 Du 04/02/2023 au 31/12/2023
Du 01/01/2023 au 31/12/2023
Karting
Jeux de rôle / Action game / Juego de roles KARTING CITY - UNIVERLAND
1er karting électrique outdoor de France. Sur une piste atypique, venez tester les Tarif
«2511, MISSION SAUVETAGE» - JEU DE RÔLE GRANDEUR NATURE ÉNIGMES accélérations fulgurantes du kart électrique. Équipé de cagoule et de casque, que nous Adulte : 14,90 €
vous fournissons gratuitement, venez vous familiariser avec la souplesse de cette conduite
Quelle sera votre mission ? Et saurez-vous en venir à bout ? Mettez-vous dans la Tarif Enfant : 20 €
écologique, sans bruit et sans aucune salissure. 1st outdoor electric circuit of France.
peau d’un scientifique arrivé tout droit du futur, faites des recherches et résolvez les Tarif de base : 6,50 € Have fun and test the high speed of our unusal circuit. Eco responsible, whitout noise or
énigmes qui vous permettront de sauver l’humanité ! Escape game in Gourdon : polution. Helmet, balaclava, 3 points safety belt provided for an awesome secure drive.
your chalenge : be a scientist coming from the future and save the humanity ! French Adult go-karting over 14 years old. Primer karting eléctrico al aire libre en Francia. En
30 version only. ¿Cuál será tu misión?¿Y serás capaz de superarlo? ¡Ponte en la piel de una pista atípica, ven y prueba las aceleraciones relámpago del kart eléctrico. Equipado con 31
un científico del futuro, investiga y resuelve las enigmas que te permitirán salvar a la pasamontañas y casco, ven a familiarizarte con la flexibilidad de esta conducción ecológica,
humanidad! (Solo disponible en versión francesa). sin ruidos y sin suciedad.
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

Univerland D710 La Menuse - 24260 JOURNIAC
[email protected] • www.kartingcity.fr • Tél. 05 53 07 10 74
20 Boulevard des Martyrs - 46300 GOURDON Du 06/03/2023 au 20/10/2023
www.tourisme-gourdon.com/je-prepare/a-voir-a-faire/jeux-grandeur-nature-a-gourdon
Tél. 05 65 27 52 50 • [email protected] • Toute l’année Laser game
LAZZER CITY - UNIVERLAND
MEURTRE À GOURDON - JEU DE RÔLE GRANDEUR NATURE ENQUÊTE Dans une ville de plus de 1600 mètres carrés, Lazzer City est le plus grand Laser Game de Tarif
On a retrouvé ce matin, à proximité de l’église St Pierre de Gourdon, le corps d’un homme sans vie Tarif France. Jouez dans un labyrinthe futuriste avec des éléments de décors hors du commun et à Tarif de base : 11,90 €
! Il s’agit du corps du tueur en série Lazarus Morguethi ! Il était recherché par la police et Interpol Tarif de base : 6,50 € taille humaine : voitures, camions, avion. Vous en aurez plein les yeux ! Prenez du plaisir avec
depuis très longtemps. Que s’est-il passé ? Saurez-vous retrouver son assassin ? Tout le monde à la dernière technologie Laser dans la ville abandonnée d’Univercity. Venez vivre des moments
exaltants et ramenez des souvenirs inoubliables en famille ou entre amis. In this fun area of
|

|
Gourdon se demande qui a bien pu commettre un tel crime ? Nous ne voyons personne ici, être
1600m2 , have fun in the largest indoor laser game park in France. Play in the futuristic labyrinth of
PAYS DE GOURDON

PAYS DE GOURDON
capable d’un tel acte ! À vous de jouer ! Action game- Murder party in Gourdon. Who is the killer
? Be a detective and investigate. Enquiry available in french version only ¡Hemos encontrado the abandoned of Univercity (life size sets : cars, trucks, plane ). Equipped with the latest technology
esta mañana, cerca de la iglesia St-Pierre en Gourdon, el cuerpo de un hombre sin vida! ¡Este es el laser rifle, your aim is to deactivate your rivals. During your 20 mins playtime, experience exciting
cuerpo del asesino en serie Lazarus Morguethi! Había sido buscado por la policía e Interpol durante moments and make lasting memories with family or friends. En un complejo de 1600 m², Lazzer
mucho tiempo. Qué pasó ? ¿Puedes encontrar a su asesino? Todos en Gourdon se preguntan quién City es el más grande Laser Game de Francia. ! Ven a jugar en equipo con un rifle láser de última
pudo haber cometido tal crimen. ¡No vemos a nadie aquí que sea capaz de tal acto! ¡Es tu turno ! generación en un laberinto futurista : 20 minutos inolvidables!
(Solo disponible en versión francesa). Univerland D710 La Menuse - 24260 JOURNIAC
20 Boulevard des Martyrs - 46300 GOURDON [email protected] • www.lazzercity.fr • Tél. 05 53 07 10 74
www.tourisme-gourdon.com/je-prepare/a-voir-a-faire/jeux-grandeur-nature-a-gourdon Du 02/01/2023 au 20/10/2023
Tél. 05 65 27 52 50 • [email protected] • Toute l’année
Location de vélo
VOYAGE DANS LE TEMPS À GOURDON - GÉO TRÉSOR ◆ PÉRIGORDVÉLO
Pour visiter et découvrir, l’histoire et le patrimoine de la cité médiévale de Gourdon de façon Tarif Un parc de vélo tout neuf est à votre disposition pour aller découvrir l'ancienne voie de chemin de fer, en Tarif
conviviale, ludique et amusante, munissez-vous d’un smartphone et suivez Bertrand de Gourdon Tarif de base : 5,49 € toute sécurité ! La balade, tout en longeant la Dordogne, vous mènera à quelques unes des plus belles Adulte : 14 € / 20 €
dans les ruelles de la cité ! Retrouvez toutes les balises disséminées dans la ville en suivant les villes de France comme Sarlat, Groléjac, et pour les plus courageux, franchissez la frontière du département
indications de Bertrand qui vous raconte l’histoire de sa ville. À chaque étape, faites les mini-jeux en pédalant jusqu'à Gourdon. Location de vélos électriques et remorques enfants. Our team welcomes Enfant : 10 € / 14 €
qui vous sont proposés ! Saurez-vous battre des records ? Discover gourdon on your cell phone. you in the village of Carsac. A range of bikes is at your disposal to ride safely. Electric bikes. Discover the Remorque enfant : 10 €
Follow the indications of the lord Bertrand de Gourdon and search for the tags to continue your visit. former railway (Sarlat-Gourdon-Souillac) now converted into a cycling track. Take a stroll, while skirting Vélo électrique 1/2 journée : 26 €
Available only in french version. Para visitar y descubrir la historia y el patrimonio de la ciudad the Dordogne valley where you can refresh yourself. Ride to Sarlat, or ride to Grolejac and its lake and cross
Vélo électrique journée : 35 €
medieval de Gourdon de manera lúdica y divertida : ¡Toma tu Smartphone y sigue a Bertrand de the Dordogne while cycling on to Souillac or the medieval town of Gourdon. ¡ Alquiler de bicicletas
eléctricas y remolques para niños a su disposición para descubrir la antigua vía de ferrocarril, con toda Vélo adulte
Gourdon entre las calles de la ciudad! Encuentra todas las balizas repartidas por la ciudad siguiendo journée supplémentaire : 15 €
seguridad! El paseo a lo largo del río Dordogne, le llevará a algunas de las ciudades más bellas de Francia :
las indicaciones de Bertrand, que te cuenta la historia de su ciudad. En cada etapa, completa los Sarlat, Grolejac,... y para los más valientes, atraviese la frontera del Departamento pedaleando hasta la Vélo forfait 5 jours : 75 €
minijuegos. ¿Podrás romper nuevos récords? (Solo disponible en versión francesa). Ciudad Medieval de Gourdon.
20 Boulevard des Martyrs - 46300 GOURDON Rue Artolsheim - 24200 CARSAC-AILLAC
www.tourisme-gourdon.com/je-prepare/a-voir-a-faire/jeux-grandeur-nature-a-gourdon [email protected] • www.perigordvelo.com • Tél. 07 88 09 71 45
Tél. 05 65 27 52 50 • [email protected] • Toute l’année Du 01/04/2023 au 30/09/2023
 Mini golf / Miniature golf
JUNGLE GOLF - UNIVERLAND
Pratiquez en famille ou entre amis un golf miniature de 18 trous vraiment différents. Sur plus de 2000 Tarif
m2, au milieu d’une végétation luxuriante et entouré d’animaux de la jungle, vous vous surprendrez à Adulte : 13,90 €
jouer et à aimer une activité très loin de la réputation du mini golf classique. Votre parcours sera rythmé
d’une ambiance musicale et sonore ainsi que de brumisateurs pour vous rafraîchir. A really different Enfant : 12,90 € jusqu’à 6 ans
miniature golf of 18 holes ! Have fun with your family, your friends and be surprised on more than 2000 Gratuité jusqu’à 3 ans
m2. You will dive into the heart of the jungle, surrounded by lush vegetation full of wild animals. On
your journey you will be accompanied by music and sound environment as well as refreshing light
mists. Practique en familia o entre amigos un golf miniatura verdaderamente diferente : más de
2000 m2, en medio de una vegetación lujuriosa y rodeados de animales de la selva. Se encontrará
jugando y disfrutando de una actividad lejos de la reputación del mini golf clásico. Su viaje estará
marcado por una atmósfera musical y sonora, así como por los nebulizadores para refrescarle.

Univerland - 99 allée Paul-Jean Souriau - 24260 LE BUGUE

[email protected] • www.junglegolfperigordnoir.com • Tél. 05 53 07 10 74
Du 04/02/2023 au 31/12/2023

Parc de loisirs / Leisure park / Parque recreativo

CAP NATURE PARC DE LOISIRS CAHORS
Bienvenue à Cap Nature !!! Parc de loisirs multi-activités pour TOUS dès 2 ans ! 9 activités de plein air Tarif
pour toute la famille ! Venez défier les 3 éléments : En l’air (accrobranche, escalade). Sur terre (paintball, Accrobranche Enfant : 13 €
lazerWood, footbulle, course d’orientation, mini-golf, chasse au trésor). Sur l'eau (kayak). À vous Tarif de base : 23 €
32 Accro. en nocturne : 33
de choisir… Seul ou en groupe, sportif ou non, jeune ou moins jeune, il y en a pour tous les goûts.
Acrobatic Circuits in the trees, for 2 years old and over, suitable for all abilities. Nocturnal acrobatic circuits,
Tarif de base : 27 € / 37 €
Course orientation : Tarif de base : 8 €
WWW.LASAULE.FR
by reservation only. Paintball for 12 years plus, led by a monitor. Hire of Canoes & Kayaks. Orienteering
46 110 BETAILLE 05 65 32 55 75
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

Chasse au trésor : Tarif de base : 10 €
course. Shady terrace, fast food, picnic grounds. Special events (Easter Egg Hunt, birthday party). Laser Game
Paintball : Tarif Adulte : 32 € / 37 €
and Bubble Football. Bienvenido a Cap Nature. Parque de ocio multi-actividades para todos a partir Tarif Enfant : 22 € / 27 €
de 2 años. 9 actividades al aire libre para toda la familia. Ven a desafiar los 3 elementos : aire (escalada Escalade sur arbre :
de árboles, escalada), tierra (paintball, lazerwood, footbulle, orientación, minigolf, búsqueda de tesoro),
agua (kayak). Solo o en grupo o con la familia, deportistas o no, jóvenes o mayores : ¡Lo hay para todos !
Tarif de base : 8 € / 20 €
Autres tarifs sur site web
PARC AQUATIQUE LA SAULE
2 500 m2 de baignade surveillée avec 7 toboggans géants, pataugeoire pour enfants, trampoline, jeux Tarif
Chemin de l’Île - 46090 PRADINES gonflables nautiques, esplanade de jets d’eau, tonneau splash, parcours accrogame sécurisé pour Gratuité jusqu’à 2 ans
[email protected] • www.capnature.eu • Tél. 05 65 22 25 12 les enfants jusqu’à 12 ans. Snack, bar, glaces. Nouveautés : 2 toboggans dont un à bouée ainsi qu’un Adulte : 5,50 € / 11,00 €
mini-golf paysager ! Pour 2023, une toute nouvelle pataugeoire plus grande et avec de nouveaux jeux
Du 18/02/2023 au 24/11/2023 Enfant : 4,50 € / 9,00 €
! 2 500 m2 of supervised bathing area with waterslides, children’s pool, trampoline, inflatables
for water games, esplanade with water jets... Snack bar, bar, ice-creams. New in 2023 : paddling
with water game and children playground. 2 500 m2 de baño vigilado con toboganes, piscina
para los niños, trampolín, juegos naúticos hinchables, esplanada de chorros de agua...Snack, bar,

Parcs aquatiques / Water parks / Parques acuáticos

|

|
helados. Novedades : 2 toboganes de agua, uno de ellos con anillo de goma, ¡y un campo de minigolf
PAYS DE GOURDON

PAYS DE GOURDON
ajardinado! Para 2023, una nueva piscina infantil más grande y con más juegos.
Borgne de la saule - 46110 BETAILLE
AQUAMONKEYISLAND [email protected] • www.lasaule.fr • Tél. 05 65 32 55 75 /
Prêts pour de nouvelles expériences sportives ? Plus de 1300 m2 de jeux gonflables délirants et rafraichissants ! Tapis
glissants, toboggans et escalade vous y attendent ! Des trampolines et des catapultes pour faire des sauts déments ! Des
Tarif Du 17/06/2023 au 03/09/2023
poutres d’équilibre pour des duels sans merci ! Et bien d’autres défis sont au rendez-vous ! En famille ou entre amis, Tarif de base : 9 €
Tarif de base : 10 €
Train Touristique / Tourist train / Tren turístico
les fous rires sont garantis ! Location de paddles. La base de loisirs propose sur 40 hectares de nature, deux plans d’eau
aménagés pour la pêche et la baignade surveillée l’été, une aire de jeux et un snack. A water leisure park of more than
1300 m2 of inflatable games ! Slippery mats, toboggans, trampolines and catapults for crazy jumping ! Try out your agility
and have fun on the balancing planks! Paddle hire. Lifeguards supervise all our water activities. A fun day out in complete
safety. Set in 40 hectares of natural park with 2 lakes, a free carpark, fishing ponds, supervised bathing in summer, a
children’s playground, picnic-tables with barbecues, a snack bar in a quiet shady area on the banks of a stream. ¿Listo
para nuevas experiencias deportivas? ¡Más de 1300 m2 de juegos inflables delirantes y refrescantes! ¡Esteras resbaladizas, CHEMIN DE FER TOURISTIQUE DU HAUT QUERCY «LE TRUFFADOU»
toboganes y escalada te esperan! ¡Trampolines y catapultas para hacer saltos locos! ¡Vigas de equilibrio para duelos sin
piedad! ¡Y muchos otros desafíos te están esperando! ¡Con la familia o entre amigos : risa garantizada! Alquiler de padel.
Ce train à vapeur ou diesel, vous promène à petite vitesse, en corniche sur la falaise, et vous Tarif
emmène découvrir les merveilleux paysages de la vallée de la Dordogne et la riche histoire de Adulte (visite guidée) :
cette ligne de chemin de fer. Voyage commenté d’1h dans des voitures ouvertes. Accès PMR. 10,00 € / 12,00 €
Base de loisirs d’écoute s’il pleut - 46300 GOURDON See the outstanding panorama over the Dordogne from the old railway line cut into the cliffs Gratuité jusqu’à 3 ans
Tél. 06 37 70 39 98 / 06 86 68 95 97 80 m above the river. Either a steam locomotive or a powerful diesel engine will move the train
Enfant (visite guidée) : 6,00 €
for a fantastic journey. An hour unforgettable trip of 13km between Martel and Saint Denis
Du 08/07/2023 au 01/09/2023 and the visit of the museum, this is a return to the past at the time of the first railways. Disable / 7,00 € jusqu’à 11 ans
facilities. Con este tren a vapor o diesel, usted va a caminar a baja velocidad, en cornisa en el
acantilado, para descubrir los maravillosos paisajes del valle del rio Dordogne y la rica historia de
esta línea de ferrocarril. Viaje comentado de 1h en coches abiertos. Acceso PMR.

Près de la Gare - 46600 MARTEL

[email protected] • www.trainduhautquercy.info • Tél. 05 65 37 35 81
Du 01/04/2023 au 30/09/2023
 Sites
—
touristiques
Touristic sites
— Sitios turísticos
Aquarium - Vivarium / Acuario - Viverio
REPTILAND
Venez découvrir la plus belle collection de reptiles en Europe exposée en lumière du jour, mais Tarif
aussi la plus grande de France en espèces venimeuses... Plus de 200 animaux, Serpents, Tortues, Adulte : 11,00 €
Lézards, Crocodiles, Mygales et Scorpions, dans un espace couvert et climatisé. Venez changer votre
vision des reptiles ! Notre équipe se met, comme objectif premier, de faire partager leur passion. Gratuité jusqu’à 4 ans
Come and see the finest reptile collection on display in Europe, the largest in France of venomous Enfant : 7,50 € jusqu’à 13 ans
species. Snakes, Tortoises, Lizards, Crocodiles, Spiders, Scorpions. Cobras, Vipers and Rattlesnakes.
Air-conditioned vivarium. Reptiland presents nearly 250 animals, more than a hundred species.
Come and change your view of reptiles ! Descubra la colección de reptiles más hermosa de
Europa expuesta a la luz del día, pero también la más grande de Francia en especies venenosas ...
Serpientes, tortugas, lagartos, cocodrilos, tarántulas y escorpiones, en un espacio cubierto y con aire
acondicionado. ¡Una visita imprescindible para cambiar su visión de los reptiles!
34 35
Puy Lombry - 46600 MARTEL
[email protected] • www.reptiland-le-renouveau.fr • Tél. 05 65 37 41 00
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

Du 01/02/2023 au 30/11/2023

AQUARIUM DU PÉRIGORD NOIR - UNIVERLAND CHÂTEAU DE COMMARQUE, LES MYSTÈRES DE LA FORTERESSE OUBLIÉE.
L’aquarium du Périgord Noir est le plus grand aquarium privé d’Europe en eau douce ; sur plus de 4 000 m2, découvrez 70 Tarif
Il était une fois dans une vallée légendaire un grandiose millefeuille de pierres où donjons et château fort, troglodytes et
grotte préhistorique se superposent sur un éperon rocheux dans un paysage préservé à couper le souffle. Vous découvrirez
Tarif
bassins, 3 millions de litres d’eau permettant la vision de + de 6 000 animaux dont la plus belle collection d’esturgeons en
Adulte : 16,90 € l’histoire millénaire et la magie de ce site unique en Périgord à travers un véritable voyage dans le temps. Inclus dans le Gratuité jusqu’à 6 ans
Europe. L’Alligator Park : dans un magnifique décor de Louisiane sur plus de 2 000 m2, découvrez alligators, anacondas, billet d’entrée : Visite guidée, audio-guide par Guillaume Galienne, expositions et projections 3D captivantes, parcours
iguanes et caïmans… Dans un espace climatisé découvrez une succession de nouveautés tortues alligators, un espace Enfant : 12,90 € jusqu’à nature, jeux d’antan et ateliers à thème, grand jeu de piste médiéval. Sur réservation : Escape game historique, Murder Enfant 5,50 € jusqu’à 12 ans
dédié aux tortues, varans crocodiles, alligators chinois, grenouilles taureaux. Devenez stagiaire VIP en visite privée avec un
11 ans
en nocturne, Descente en rappel. Événements : Pâques, Châteaux en Fête, Halloween. Discover the mystery of the Enfant 6,50 € jusqu’à 17 ans
biologiste vous pourrez nourrir les alligators. Nouveauté : La maison des Geckos. The largest fresh water aquarium in forgotten stronghold. Step back into the past & visit the castrum located in a national heritage valley : the large restored
Europe proposes : on 4000 m2, 70 basins, more than 6000 animals : carps, silures, sturgeons... In a scenery of Louisiana Gratuité jusqu’à 3 ans rooms of the castle, the huge keep, the medieval fortified encampment, the troglodyte dwellings, 3D scenography of the Adulte 9,30 €
and underwater gallery the Alligator Park gathers reptiles, iguanas, alligators and also mammals like Myocastors (beavers of prehistoric cave. Workshops and exhibitions. Free visits, guided tours. Adventure games, wooden games of yesteryear.
Special events : Eastern, Halloween entertainment. Medieval Escape game, night murder party, chivalry and equestrian Tarif étudiants et handicapés
Chile). Entertainment every 30 mins. Become “a trainee”: feed the animals, be a presenter or welfare man with a biologist.
show in summer. Siga los rastros del Hombre a traves de los 150 000 años de historia inscrita en este valle clasificado
In an air conditioned area discover tortoise, frogs, lizards. New : the house of th Geckos. El acuario más grande de
|

|
dónde se encuentra la Cueva Prehistórica de Commarque. Atraviese el tiempo, pasando por el Fuerte troglodita, las
Europa en agua dulce le propone 4000 m2 de visita, 70 estanques, más de 6000 peces : carpas , siluros, esturiones, .... Desde Mansiones y la Fortaleza y su torre al panorama inolvidable. Visitas guiadas y libres, talleres y juegos, exposiciones.
PAYS DE GOURDON

PAYS DE GOURDON
2014, el ‘’Aligator Park’’ propone 1500 m2 dedicados a los reptiles, iguanas y aligatores o ‘’Myocastors’’ (Castores de Chile) en Novedad : Universo del feudalismo y caballería, Sendero naturaleza y biodiversidad, Nuevos juegos de madera.
visión subacuática. Hágase animador o entrenador por un día en presencia de un biólogo. Novedad : la casa de los gecos.

Univerland - 99, allée Paul-Jean Souriau - 24260 LE BUGUE Château de Commarque - 24620 LES EYZIES
[email protected] • www.aquariumperigordnoir.com • Tél. 05 53 07 10 74 [email protected] • www.commarque.com • Tél. 05 53 59 00 25 / 06 22 07 86 49
Du 04/02/2023 au 31/12/2023 Du 07/04/2023 au 05/11/2023

Châteaux / Castles / Castillos CHÂTEAU DE FÉNELON

5 siècles de collection. Dans la demeure natale de François de Salignac de la Mothe Fénelon, Tarif
archevêque de Cambrai, précepteur du Duc de Bourgogne et auteur du célèbre «Télémaque», Adulte 10 €
CHÂTEAU DE LANTIS vous pourrez admirer de nombreuses salles meublées et décorées par style et par époque.
Visit the childhood residence of «Fenelon» the french roman catholic archbishop, theologian,
Gratuité jusqu’à 4 ans
Remanié au 18e siècle, puis abandonné à la Révolution, il a retrouvé toute sa splendeur après des années de Tarif writer, tutor of the Duke of Burgundy (grandson of Louis XIV). Admire the many furnished rooms, Enfant 5,50 €
restauration et dévoile ses éléments architecturaux d’exception comme sa porte Renaissance, parfaitement
conservée, ainsi que son dallage en étoile unique. Des expositions et animations y sont organisées. Locations
Adulte (visite guidée) 9 € decorated in different style over 5 centuries. 5 siglos de colección se dejan admirar en la
de salles pour séminaires ou mariages. Jardin Renaissance - 4 parterres de buis en forme de pointe de Enfant (visite guidée) 5 € casa de François de Salignac de la Mothe Fénelon, Arzobispo de Cambrai, Tutor del Duque de
diamant magnifiant la façade du château. Lantis dates from the late 16th C. Altered in 18th C, then jusqu’à 15 ans Bourgogne y Autor del famoso «Télémaque». (Muchas habitaciones amuebladas y decoradas
abandoned during the Revolution, it has regained all its splendour after years of restoration and reveals its por estilo y época.)
remarkable architecture such as its Renaissance door and its tiled floor. Renaissance garden enhancing the Gratuité jusqu’à 7 ans
magnificence of the facade. Exhibitions & entertainments. Seminars. Weddings. Lantis data de finales
del siglo XVI. Adquirido, en ruinas, en 1993, reorganizado en el siglo 18, luego abandonado a la Revolución,
recobró todo su esplendor después de años de restauración. Hoy, sus elementos arquitecturales de excepción
Château de Fénelon - 24370 SAINTE-MONDANE
(Puerta Renacimiento y Enlosado en estrella) se ofrecen al visitante. Exposiciones temáticas, animaciones, [email protected] • www.chateau-fenelon.fr • Tél. 05 53 29 81 45 / 06 80 35 21 09
alquileres de salas. Jardín Renacimiento.
Du 01/04/2023 au 31/10/2023
Château de Lantis - 46340 DEGAGNAC
[email protected] • www.chateau-de-lantis.fr • Tél. 05 65 41 11 47 / 06 32 96 00 89
Du 02/01/2023 au 30/12/2023
 Églises & Patrimoine / Churches / Iglesias
POINT DE VUE DE L’ESPLANADE DU CHÂTEAU
Prenez de la hauteur ! Ici, à 284 m d’altitude un espace idéal vous invite à la détente grâce à Tarif
l’aménagement d’un plancher en bois, de bancs et de tables de pique-nique. Profitez du panorama Visite libre
! A noter, la table d’orientation en faïence date de 1934. Surnommé «l’esplanade du château», ce
belvédère est situé sur un éperon rocheux à l’emplacement de l’ancien Castrum. Reaching the
top at 284m, enjoy the panorama. Ideal resting place : wooden terrace, benches, tables for a picnic.
talraS - sruemirpmI .d.g.m

The earthenware table of orientation dates back to 1934. This view-point is located on top of a rocky
outcrop, where the Lord of Gourdon had the first keep built. From 1619 onwards the castle fortress

esserd uaetâhc el ,enairuoB al ed te engodroD al ed seéllav sel tnanimoD was dismantled. Alcanzados los 284m, disfrute del panorama de la ciudad : colinas y campos de
los pintorescos alrededores. Este punto de vista localizado sobre la cima de un afloramiento rocoso y
edificado en el sitio del antigo castrum destruido en el siglo X, y del antiguo castillo destuido en 1619,

.seéfiitrof setniecne siort erèirred erutcetihcra etnassiup as es un lugar ideal para descansar : terraza de madera, bancos, mesas para un picnic.

Place St Pierre Place des Marronniers - 46300 GOURDON

H etnasopmi nos euq isnia ,fisneféd emètsys nos tuot tcatni édrag a lI [email protected] • Tél. 05 65 27 52 50

treV ediuG .sezual ed erutiot ÉGLISE ST PIERRE À GOURDON

nilehciM .)5171-1561( nolenéF niavircé-euqêvehcra erbèléc ud elatan eruemeD Dressée, face à l’hôtel des consuls depuis plus de 700 ans, l’église Saint Pierre confère à Gourdon son profil
caractéristique et donne au loin l’impression d’une forteresse. Cette église de style gothique méridional très ouvragée
Tarif
Visite libre
,étibah sruojuot évirp euqirotsih tnemunom ,uaetâhc eL à l’intérieur renferme de véritables trésors : Orgue de tribune (fin XVIIIe -XIXe S.), Rosace du portail principal et grande
verrière du chevet (XIVe S.), retables... Le Choeur est orné d’un ensemble baroque du XVIIe composé de tableaux, en bois
peint et sculpté oeuvre des Tournié. This 700 years old building makes the outline of Gourdon recognisable from

36 DNA RG ,selbuem ed snoitcelloc setnatropmi’d edèssop afar. Inside, the church enjoys fine gothic decoration : a multicoloured rose window, high stained-glass windows in
the chancel, elegant vaultings, but also a huge organ (end 18th & 19th C). The wonderful baroque wooden panels of
the chancel added in the 17th C are masterpieces created by famous local woodcarvers called Tournie´. Alzada, frente 37
X I RP
étisrevid al tnod ,senneicna semra’d te tra’d stejbo’d al Palacio de los Cónsules desde más de 700 años, la Iglesia Saint- Pierre le confiere a Gourdon su perfil característico,
confiriéndole desde el lejano una impresión de fortaleza. Esta iglesia de estilo gótico meridional muy rico conserva
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

tesoros verdaderos : un raro órgano de tribuna, un precioso rosetón, retablos... Su Coro adornado (Barroco del siglo XVII)

elairuengies eiv al ed engiomét se compone de cuadros de madera pintada y esculpida, obras de los muy famosos Hermanos Tournié.

Place de l’Hôtel de Ville - 46300 GOURDON

.enneinoélopan erè’l à egA neyoM ud [email protected] • Tél. 05 65 27 52 50

CITÉ MÉDIÉVALE DE GOURDON

Cette cité fut la fierté des seigneurs de Gourdon. Dans le cœur de la cité commerçante, chaque pierre Tarif
révèle son passé : porte de la rue du Majou, hôtels particuliers, échoppes des riches drapiers. Imaginez
ses habitants au travail dans les ruelles étroites et sinueuses. 5000 personnes vivaient alors dans l’enceinte
Visite libre : Plan à l’Office de
du XIV e S. Aujourd’hui du château et des remparts percés de 4 portes fortifiées reste la forme circulaire Tourisme
des boulevards. Old city perched on a hill. Each building reveals the wealth of it’s commercial past Visites guidées - Infos Office
|

|
: workshops, private mansions, churches, the town hall... One can still imagine the craftsmen working. de Tourisme
talraS - sruemirpmI .d.g.m

PAYS DE GOURDON

PAYS DE GOURDON
About 5000 people lived within the walls in the 14th C. Nothing remains of the castle and ramparts but
esserd uaetâhc el ,enairuoB al ed te engodroD al ed seéllav sel tnanimoD

m.g.d. Imprimeurs - Sarlat

the circular shape of the boulevards & the remaining gate «Porte du Majou”. Agarrada a su colina, el
Dominant les vallées de la Dordogne et de la Bouriane, le château .seéfidresse
itrof setniecne siort erèirred erutcetihcra etnassiup as corazón de la Ciudad deja cada piedra revelar su rico pasado: ‘’ Puerta du Majou’’, mansiones, tiendas, …
sa puissante architecture derrière trois enceintes fortifiées.
etnasopmi nos euq isnia ,fisneféd emètsys nos tuot tcatni édrag a lI Imagine a sus habitantes (mas de 5000 personas en el recinto del siglo XIV), trabajando en las estrechas y
H
IltraeVgardé intact tout son système défensif, ainsi que son imposante .sezual ed H
erutiot
sinuosas calles. Hoy en día, del antiguo castillo y de las murallas perforadas con 4 puertas fortificadas, solo
ediuG queda la forma circular de los bulevares.
toiture
nilehcdeiMlauzes. .)5171-1561( nolenéF niavircé-euqêvehcra erbèléc ud elatanGeuide rueVmert
eD
Demeure natale du célèbre archevêque-écrivain,Fénelon étibah sr(1651-1715).
uojuot évirp euqirotsih tnemunom ,uaetâhc eL Michelin 46300 GOURDON
DNA RG Le château, monument historique privé ,selbtoujours
uem ed shabité,
noitcelloc setnatropmi’d edèssop [email protected] • Tél. 05 65 27 52 50
X I RP possède d’importantesécollections
tisrevid al tde
nomeubles,
d ,senneicna semra’d te tra’d stejbo’d GRAND
PRIX
d’objets d’art et d’armes anciennes, dontellaaidiversité
ruengies eiv al ed engiomét
témoigne de la vie seigneuriale .enneinoélopan erè’l à egA neyoM ud
du Moyen Age à l’ère napoléonienne. FRESQUES DE L’ÉGLISE ST GEORGES À ST CIRQ MADELON
La fierté du village, c’est son église paroissiale. Elle cache à l’intérieur 600m2 de fresques romane recouvrant Tarif
l’intégralité des murs. La nef décorée au XVIIIe S. d’après des motifs de calligraphie imite une tapisserie. Elle
côtoie les tentures et drapés de la chapelle gothique peinte par le curé au XIXe S. Cette harmonie hétéroclite
Sur rendez-vous
restitue à merveille la sensibilité artistique et religieuse de ses auteurs à travers le temps. Sur RDV. A
beautiful roof in Lauze (sand-stone) covers the Roman apse. Push the door and inside 600m2 of frescos
covering the entirety of the walls : in the chancel a Roman fresco of Christ in majesty and the 4 evangelists,
in the nave the paintings of the 18th C resemble a tapestry, in the Gothic chapel the priest of 19th C painted
elegant hangings. Visit on appointment. El orgullo del pueblo, es su Iglesia. Esconde en su interior

CALLIUOS TE TALRAS ERTNE

alrededor de 600m2 de frescos románicos, que cubren la totalidad de las paredes. La nave decorada en el
siglo XVIII, según motivos de caligrafía, imita una tapicería que lleva con los drapeados de la capilla gótica
pintada por el Cura en el siglo XIX. Esta armonía heteróclita restituye la sensibilidad artística y religiosa de
sus autores a través del tiempo.

Le Bourg - 46300 SAINT-CIRQ-MADELON

CALLIUOS TE TALRAS ERTNE
rf.nolenef-uaetahc.www - 54 18 92 35 50 .léT - ENADNOM-ETNIAS 07342
ENTRE
r f. n o l e n e f - u a e tahc.wwwSARLAT
24370 SAINTE-MONDANE - Tél.53.05
- 54 18 92 35ET
53 29
50 .lSOUILLAC
8.4481
éT - ENADNOM-ETNIAS 07342
.ta45 - www.chateau-fenelon.fr
[email protected] • Tél. 05 65 41 26 98
Du 06/01/2023 au 22/12/2023
53.144.84
.gnoL//Long.
48.441.35
.taL
1 .gnoL/4 L
Lat.
 Grottes et Gouffres / Caves and chasms / Cuevas y simas
GROTTE DU PECH-MERLE
Une grotte avec d’authentiques dessins préhistoriques. Peintures ou gravures, les figures montrent des mammouths,
des chevaux, des bisons, des mains et silhouettes humaines. Les tracés jouent avec le relief et la couleur de la roche.
Tarif
C’est un authentique chef d’œuvre de l’art préhistorique européen daté de 30 000 ans. Sur place visitez le musée de Adulte (visite guidée) 14 €
préhistoire du Quercy qui présente 350 000 ans d’occupation humaine dans la région : de Néandertal aux Gaulois. Enfant 3,50 € jusqu’à 5 ans
Take a 30 000 years leap back to the origins of art in the caverns providing a complete sample of geological
formations. Admire the paintings & engravings : mammoths, horses, bison, signs, hands and human silhouettes, Enfant (visite guidée) 8,50 €
fossilised human footprints... The entrance fee includes the guided tour in the underground (1 hour) and a free jusqu’à 14 ans
access to the Museum of Prehistory displaying 350 000 years of human occupation in Quercy (documentary film,
2 exhibition halls) from Neandertal man to the Gauls. Un recorrido rico y variado para descubrir el mundo
subterráneo. Siete salas ofrecen una muestra completa de formaciones geológicas naturales entre las que se suceden
pinturas y grabados prehistóricos de más de 30 000 años. Mamuts, caballos, bisontes, signos, manos y figuras
humanas, huellas de pies ...Una galería de arte en un palacio de la naturaleza. Visite el museo de prehistoria del
Quercy que presenta 350.000 años de ocupación humana en la región : del Neandertal a los Galos.

Pech Merle - 46330 CABRERETS

[email protected] • www.pechmerle.com • Tél. 05 65 31 27 05
ABBATIALE NOTRE DAME DE L’ASSOMPTION DU VIGAN Du 16/02/2023 au 05/11/2023
C’est le seul témoin de l’enclos monastique de l’ancienne collégiale, devenue paroissiale à la Révolution. Elle est Tarif
révélatrice de la diffusion de l’art gothique dans la région à la fin du 13e S. Au 14e S, c’était l’une des églises les plus
riches du diocèse de Cahors. Elle adopte une architecture audacieuse avec son chevet à triple absides. La nef, unique
Visite libre GOUFFRE DE PADIRAC
et large est typique du style méridional. Son Chœur renferme un superbe Tabernacle-retable de la fin du 17e S(MH) Le Gouffre de Padirac, le plus célèbre d’Europe, est considéré comme l’une des plus grandes curiosités géologiques de
France. Après une descente vertigineuse à 103 m de profondeur, vous embarquez sur la rivière souterraine pour une
Tarif
de forme pyramidale. It is the only remaining relics of a monastic township. It symbolizes the spread of Gothic art
promenade en barque. Vous découvrirez la Grande Pendeloque, stalactite géante de 60 m de haut. Vous continuerez à Adulte 19,50 €
in southern France of the late 13th & 14th C. It has an imposing architecture with its chancel and triple apses, its large pied vers la Salle du Grand Dôme dont la voûte s’élève à 94 m de haut. Celle-ci offre une multitude de concrétions, cascades Enfant 14,50 € / 15 € jusqu’à
single nave. The chancel hosts a masterpiece of the Baroque style, this altar is the work of Pierre II Tournie´ famous de calcite, façonnées par la nature durant des millions d’années. After a vertiginous descent by lift or on foot down to a
sculptor of Gourdon. Este es el único testigo del recinto monástico de la antigua colegiata, convertida en parroquia depth of 103 metres below the surface, you take a trip in a small boat, on the underground river, through majestic galleries. 12 ans
durante la Revolución. Es indicativo de la difusión del arte gótico en la región a fines del siglo XIII. En el siglo XIV, fue Admire a giant 60 m high stalactite. Walk to the lake and the Great Dome Cavern whose vault rises 94 m above you. The
cavern is full of concretions of all shapes and sizes. Discover Nature’s own Baroque sculptures formed over millions of
una de las iglesias más ricas de la Diócesis de Cahors. (Su ábside de triple de cabecera y su nave, única y amplia, típica
years. La Sima de Padirac, más famosa de Europa, es considerada como una de las más grandes curiosidades geologicas
38 del estilo sureño, su magnífico retablo del Tabernáculo de finales del siglo XVII (MH)). de Francia. Después de un descenso vertiginoso en ascensor, o a pie, a 103 metros de profundidad, embarcará por el río 39
subterráneo para dar un paseo en barco a lo largo de las galerías majestuosas. Entonces descubrirá el Gran Colgante, el lago
Le Bourg - 46300 LE VIGAN de Gours o la Sala de la Gran Cúpula que ofrece una multitud de concreciones, candelabros, cascadas de calcita, esculturas
increíblemente barrocas y encantadoras, formadas por la naturaleza durante millones de años.
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

[email protected] • Tél. 05 65 41 12 46
Lieu-dit «Le Gouffre» - 46500 PADIRAC
[email protected] • www.gouffre-de-padirac.com • Tél. 05 65 33 64 56 /
CHAPELLE NOTRE DAME DES NEIGES À GOURDON Du 31/03/2023 au 13/11/2023
La chapelle et le moulin de la font (ancienne meunerie au XIIe S), participent au charme de la vallée du Bléou. Tarif
Un oratoire roman fut construit ici sur une source miraculeuse. C’est un lieu de pèlerinage marial sur le chemin de
Compostelle. L’édifice ruiné à la Renaissance fut reconstruit en 1646 dans un style baroque dont le portail et son Visite libre LA GROTTE DES MERVEILLES
campanile sont de beaux exemples. Un magnifique retable aux décors polychromes bleus et sculptures dorées
en relief trône à l’intérieur. On the trail of the pilgrimage Camino de Santiago, an early Roman oratory was
Une grotte géologique et préhistorique tapissée d’une multitude de concrétions cristallines et Tarif
ornée de dessins (peintures rupestres) datant de plus de 20000 ans : mains, chevaux, cerf, Adulte (visite guidée) 8 €
built here on a miraculous spring. Ruined during the Renaissance, it was rebuilt in 1646. Its gate and bell-tower
félin... Sur place : boutique de minéraux, Boissons, Glaces, Parc ombragé avec jeux pour
are good examples of the baroque style. A splendid altar piece with blue polychrome decorations and sculptures Enfant (visite guidée) 5 €
gilded in relief is the masterpiece of Jean II Tournie´ famous sculptor of Gourdon in the 17th C. La Capilla y el enfants. Cave of geological and prehistoric interest lined with a multitude of crystalline
jusqu’à 11 ans
Molino (Antigua molinería del siglo XII), participan en el encanto del valle del río Bléou. Un oratorio románico fue concretions and decorated with prehistoric art dating back 20 000 years : hands, horses, stag,
Gratuité jusqu’à 4 ans
|

|
construido aquí sobre una fuente milagrosa. Este lugar de peregrinación en el camino de Santiago fue arruinado big cat... Shop, snack, shaded park with playground for chidren. Una cueva geológica y
al Renacimiento y reconstruido en 1646 en un estilo barroco (Su Portada y su Campanil). Un retablo magnífico con
PAYS DE GOURDON

PAYS DE GOURDON
decorados policromos y esculturas doradas embellecen su interior.
prehistórica empapelada con una multitud de concreciones cristalinas y adornada con dibujos
(pinturas rupestres) que datan de 20.000 años: manos, caballos, ciervos, felinos ...En el sitio :
LD Notre-Dame-des-Neiges - 46300 GOURDON tienda de minerales, bebidas, helados, parque sombreado con juegos para los niños.

[email protected] • Tél. 05 65 27 52 50
L’Hospitalet - 46500 ROCAMADOUR
[email protected] • www.grottedesmerveilles.com • Tél. 05 65 33 67 92 / 07 88 26 84 78
Ferme pédagogique / Teaching Farm / Granja educativa Du 08/04/2023 au 30/09/2023

ALPAGAS DU QUERCY GROTTES DE PRESQUE

Découvrez à travers prés et chemins ombragés ces camélidés. Le matin, participez au nourrissage, à Tarif Découvertes en 1825 et aménagées en 1922, les Grottes de Presque proposent aux visiteurs une suite Tarif
l’approche d’un alpaga. Dans l’atelier, en fin de visite, vous assistez à une démonstration de filage Adulte (visite guidée) 7,50 € ininterrompue de concrétions de toutes formes et de teintes variées mises en valeur par un éclairage Adulte (visite guidée) 8,50 €
au rouet. La laine d’alpaga ? Douceur, finesse, lustre, légèreté, chaleur. L’après-midi, l’atelier électrique. Outre ses concrétions, les Grottes offrent au regard de nombreux piliers stalagmitiques
propose des stages de filages. Magasin. Un lieu privilégié où se côtoient artisanat et agriculture. Gratuité jusqu’à 3 ans de 8 à 10 mètres de haut, certains d’une grande finesse comme les «Cierges». Discovered in 1825 Enfant (visite guidée) 5 € /
A magnificent plateau is home to our farm. Come and find out about these camelids in our shady Enfant (visite guidée) 5 € and adapted for visitors in 1922, the Presque Caves possess an uninterrupted series of concretions in 7,50 € jusqu’à 17 ans
meadows. In the morning, take part in feeding our alpacas. After your visit in the workshop, jusqu’à 13 ans all kinds of shapes and of varying colours, all enhanced by electric lighting. Admire amazing giant
watch a demonstration of spinning on a wheel. In the afternoon, spinning courses. Shop. Entre concretions, like 8 to 10 m high stalagmitic columns, some of them known as the «candles» are
Bouriane y Mesetas calcáreas del Quercy, una magnífica meseta alberga las Alpacas del Quercy. very fine and slender. Descubiertas en 1825 y habilitadas en 1922, las Cuevas de Presque ofrecen a
Descubra a través de prados y caminos sombríos estos camélidos.¿ La lana de alpaca? Suavidad, los visitantes una secuencia ininterrumpida de concreciones de todas las formas y colores realzadas
finura, brillo, ligereza, calidez. Por la tarde, el taller ofrece cursos de hilado. Un lugar privilegiado por la iluminación eléctrica. Además de sus concreciones, las Cuevas ofrecen a la mirada muchos
donde se unen la artesanía y la agricultura. Tienda. pilares de estalagmitas de 8 a 10 metros de altura, algunos tan finos como «Velas».

1607 route du Pesquié - 46310 FRAYSSINET 215, route de Gramat - 46400 SAINT-MEDARD-DE-PRESQUE
[email protected] • www.alpagasduquercy.com • Tél. 06 70 71 43 96 www.grottes-de-presque.com • Tél. 05 65 40 32 01 / 06 70 53 82 87
Du 01/01/2023 au 31/12/2023 Du 06/02/2023 au 30/12/2023
 GROTTES DE COUGNAC
GROTTES PRÉHISTORIQUES DE COUGNAC
Ces grottes se caractérisent par une prodigieuse végétation minérale entourant de remarquables Tarif
peintures préhistoriques : bouquetins, mammouths, grands cervidés, figurations humaines, Adulte (visite guidée) 9,50 €
signes divers... Les plus vieux dessins figuratifs ouverts au public... Parmi l’un des plus beaux

Monument Historique
Enfant (visite guidée) 6,50 €
plafonds de France. These caves are remarkable for their abundant and delicate concretions
jusqu’à 12 ans
surrounding some very fine prehistoric paintings : ibex, mammoths, large deers, sketchy human
forms, signs... The oldest figurative artworks open to the public. The cave roof is one of the Gratuité jusqu’à 5 ans
loveliest in France. Estas cuevas se caracterizan por una prodigiosa vegetación mineral que
rodea notables pinturas prehistóricas: cabras montesas, grandes venados, mamuts, figuras
humanas, diversos signos ..., los dibujos figurativos más antiguos expuestos al público ..., y ,
Les Grottes préhistoriques de uno de los más bellos techos de Francia.

Cougnac se caractérisent par une 53, route de MILHAC - 46300 PAYRIGNAC

[email protected] • www.grottesdecougnac.com • Tél. 05 65 41 47 54
prodigieuse végétation minérale.
Du 08/04/2023 au 31/10/2023
De nombreuses peintures d’animaux
préhistoriques (cerfs, mammouths, ...), Jardins / Gardens / Jardines
des figurations humaines, des signes LES JARDINS DE LA BUTTE
énigmatiques enrichissent ce site Série de jardins thématiques qui se trouvent dans le quartier médiéval de Gourdon. Les Jardins Zig-zag sont Tarif
aménagés dans l’esprit d’un jardin du temps de Charlemagne. Le labyrinthe en calade est basé sur celui
exceptionnel lui donnant cette de Chartres et nous amène au 13e siècle. Les Jardins du Sénéchal, avec sa cour de spectacles et son aire de
Visite libre et sur demande
visites guidées (adultes,
pique-nique, sont embellis par un papillon géant en buis. à la médiathèque, le Jardin de Contes de Fées
beauté si étrange. est un jardin contemporain, avec cabanes en osier vivant, massifs de graminées et personnages de contes. enfants ou groupes)
Take a breather and have a rest in the 3 gardens of the old town centre : The Zig-Zag gardens, designed
after the mediaeval fashion in the middle of disappeared houses ; The Seneschal’s gardens embellished by
41
a renaissance giant boxwood of a butterfly and a stone maze ; the garden of Fairy tales, a contemporary
garden located at the Library. Pasearse por la Ciudad Medieval y descubrir ‘’Los Jardines Zig-Zag’’, unos

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

jardines acondicionados al estilo de la Edad media ; ‘’ Los Jardines del Senescal’’ y su laberinto basado en el
Autant pour son intérêt géologique camino de peregrinación y el contemporáneo ‘’ Jardín de las Hadas’’ en el patio de la Bilioteca.

que pour sa beauté, autant pour Rue Zig-zag - 46300 GOURDON

[email protected] • www.vertusvertes.com
sa beauté que pour ses témoignages Du 01/01/2023 au 31/12/2023
d’art paléolithique, Cougnac est LES JARDINS D’EAU
une des cavernes les plus Le jardin remarquable du Périgord, dépaysement géographique unique en France, surplombant les berges
sauvages de la rivière Dordogne et de la forêt des druides. Originaire d’Amérique, d’Orient et d’Asie le lotus
Tarif
Adulte 7 € / 8,50 €G
émouvantes que je connaisse.
est symbole de beauté et de pureté. Sur et entre les différents plans d’eau, bassins, ruisseaux et cascades
vous découvrirez un véritable «arboretum» aquatique. UNIQUE EN EUROPE, découvrez le 1er LABYRINTHE Gratuité jusqu’à 5 ans

|
AQUATIQUE, sur plus de 500 mètres de passerelle à fleur d’eau, entre faune et flore aquatique. A vast Enfant 5 € / 7 € jusqu’à 17 ans

PAYS DE GOURDON
range of plant varieties and colours create a beautiful painting. Along & between the various water features,
ponds, brooks & waterfalls, discover this aquatic «arboretum» where lotus, frogs and dragonflies welcome
André LEROI GOURHAN you. One of a kind in Europe : aquatic labyrinth composed of 500 m of footbridge. Mist spray to refresh. Carp
and goldfish ponds. Tactile discovery for chidren. Dominando las orillas salvajes del río Dordogne y del
Professeur de préhistoire au Collège de France bosque de los druidas, estos notables jardines acuáticos les invitan a descubrir sobre y entre los diferentes
estanques, arroyos y cascadas, un verdadero «arboreto» acuático, y, único en Europa, el reciente Laberinto
Acuático, sobre más de 500 metros de pasarela entre fauna y flora acuática.

St Rome - 24200 CARSAC-AILLAC

[email protected] • www.jardinsdeau.com • Tél. 05 53 28 91 96 / 06 81 78 01 73
OUVERT DES VACANCES DE PRINTEMPS AUX VACANCES Du 01/05/2023 au 30/09/2023

DE TOUSSAINT – AVRIL, MAI, JUIN ET SEPTEMBRE FERMÉ CAILLEBOTIS DU SITE ARCHÉOLOGIQUE DU PIAGE
LE SAMEDI / OCTOBRE FERMÉ LE DIMANCHE Aux pieds de la falaise du Piage, un gisement préhistorique fouillé depuis les années 60 a permis
de démontrer la coexistence des Néandertaliens et des Cro-Magnon. Des habitats préhistoriques
Tarif
Visite libre
sous roche, des aménagements troglodytes moyenâgeux, un moulin contemporain se côtoient sur le

GROTTES DE COUGNAC - 46300 GOURDON

site labellisé Espace Naturel Sensible. Le caillebotis aménagé sur la Relinquière permet la découverte
des richesses écologiques de la zone humide qui s’est formée au contact de ce cours d’eau. This
location has been occupied for about 50 000 years. Prehistoric habitats under rock, medieval troglodytes

Té l . / Fa x 0 5 6 5 41 47 54
dwellings, a contemporary watermill, mix together on a natural protected site. A wooden walkway
over the stream allows the discovery of the ecological wealth of the wetland. Refugios naturales
de piedra prehistóricos, organizaciones trogloditas medievales, molino contemporáneo se encuentran a

E -m ai l g ro t t e s . de . co u gn ac@ wan adoo.fr

lo largo de este sitio certificado Espacio Natural Sensible. Unas tarimas adaptadas permiten también el
descubrimiento de las riquezas ecológicas de esta zona húmeda.

S i t e w w w. gro t t e s de co u g n ac .com Site du Piage - 46300 FAJOLES

[email protected] • Tél. 05 65 21 61 30
 Musées / Museums /Museos
ECOMUSÉE DÉPARTEMENTAL DE CUZALS
L’Ecomusée offre une découverte de l’histoire rurale et agricole du Lot. Il propose aux visiteurs des animations quotidiennes Tarif
pour petits et grands (autour de promenades, des arts et savoir-faire, de la boulangerie) ainsi que des dimanches à thèmes
(avec animations et ateliers). Visites guidées pour les groupes sur réservation. Aire pique-nique. Restauration légère en
Adulte 5 €
juillet et août. Chiens admis tenus en laisse. Located in the Célé Valley, this outdoors museum is an exploration of the Gratuité jusqu’à 12 ans
rural and agricultural history of the Lot. Out in the country, this is a living encyclopaedia of the crops and the traditional Enfant 2,50 € jusqu’à 26 ans
rural skills which are slowly but surely tending to fade into the mists of the past. The museum offers daily events/activities
(themed walks, demonstrations of arts and skills, bread and baking) as well as special Sunday theme events (workshops
and activities). Picnic . Dogs on lead are welcome. El museo departamental de Cuzals, situado en el Valle del Célé,
ofrece un descubrimiento de la historia rural y agrícola del Lot. En un entorno natural, este lugar de memoria es una
enciclopedia viviente de culturas y conocimientos que lenta pero inexorablemente, tienden a desvanecerse en la bruma
del pasado. El museo ofrece a los visitantes actividades cotidianas (en torno a paseos, artes y destrezas, panadería) y los
domingos temáticos (con animaciones y talleres). Zona de picnic. Se admiten perros con correa.

Cuzals - 46330 SAULIAC-SUR-CELE

[email protected] • musees.lot.fr • Tél. 05 82 11 04 46
Du 23/04/2023 au 30/09/2023
Venez découvrir
une cathédrale MUSÉE ZADKINE
Le musée propose les œuvres d’Ossip Zadkine qui s’installa en 1934 Aux Arques. C’est dans ce village que sont Tarif
de concrétions présentées de prestigieuses œuvres et documents qui témoignent de la création de l’artiste : Grands bois,
bronzes puissants... gravures, photos. Cinq grandes sculptures animent le village. Des oeuvres religieuses sont
Adulte 3 €
comme seule présentées dans l’église. Peintures d’époque médiévales. Parcours ENS de la vallée de la Masse au départ du
musée. The artist Ossip Zadkine joined the Cubist movement, and later developed his own style, he settled
Enfant 1,50 € jusqu’à 26 ans
Gratuité jusqu’à 12 ans
la Nature here in 1934. Some of his prestigious works and documents which bear witness to his creativity are on show in
the museum : large wooden sculptures, powerful bronzes, engravings and photos. Some of his masterpieces
also stand in the village and in the roman church. Centro de vida cultural, este museo ofrece las obras de 43
en a le secret ! Ossip Zadkine que se instaló en este pueblecito en 1934. Aquí, se presentan obras de prestigio, documentos
ilustrando la creación del artista: esculturas de madera, bronces poderosos, grabados, fotografías; Cinco grandes
esculturas dan vida al pueblo; Las obras religiosas se presentan en la Iglesia; Un Recorrido ENS del valle de la

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

Masse con salida desde el museo; Un Bosque vivo relacionado con la obra escultórica de Zadkine.
Les Grottes Le Bourg - 46250 LES ARQUES
de Presque sont [email protected] • musees.lot.fr • Tél. 05 82 11 04 66
situées à : Du 04/02/2023 au 23/12/2023

ATELIER - MUSÉE JEAN LURÇAT

5 km Lieu de travail et lieu de vie, l’atelier-musée Jean-Lurçat à Saint-Laurent-Les-Tours offre l’occasion rare de se glisser
dans les coulisses de la création et dans l’intimité de l’artiste. Il permet aussi de découvrir son insatiable curiosité
Tarif
Enfant 2 € jusqu’à 26 ans
pour toutes les expressions artistiques. L’atelier d’un artiste éclaire toujours sur les créations qui en sortent, celui de
de Saint-Céré Jean Lurçat le prouve de manière exemplaire. Site classé Monument Historique. Above Saint Céré, a 19th century Adulte 4 €
castle framed by two medieval towers houses Jean Lurçat’s workshop. This is where the artist, who entered the
(Lot) Gratuité jusqu’à 12 ans

|
resistance in the Lot in 1941, worked on his most famous tapestries, including the Chant du Monde. The visit of the

PAYS DE GOURDON
workshop and his apartments is a moving experience : you can find his paw everywhere... drawings, woodwork,
armchairs, frescoes, kitchen tiles... A very inspired place ! Have a litlle walk in the park before leaving, the view
is outstanding. Lugar de trabajo y de vida, el taller-museo Jean Lurçat en Saint-Laurent-les-Tours ofrece la
rara oportunidad de deslizarse detrás de la escena de la creación y en la intimidad del artista. También permite
descubrir su insaciable curiosidad por todas las expresiones artísticas. El taller de un artista informa siempre sobre las

9 km creaciones que salen de él, el de Juan Lurçat lo prueba de manera ejemplar. Lugar clasificado Monumento Histórico.

1679, avenue Jean Lurçat - 46400 SAINT-LAURENT-LES-TOURS

de
[email protected] • musees.lot.fr • Tél. 05 82 11 04 56
Padirac Du 01/04/2023 au 05/11/2023

MUSÉE DU PATRIMOINE AGRICOLE ET AUTOMOBILE DE SALVIAC

La visite qui s’étend sur plus de 6000 m2 avec démarrage de voitures, tracteurs. Mais aussi un Tarif
22 km four à pain avec animations en saison, reconstitution de l’école d’autrefois, l’épicerie, un espace Adulte 8 € / 12 €
maquettes et les jouets, gramophones et phonographes, machines à coudre... Un espace vieux
Enfant 5 € jusqu’à 12 ans
de métiers avec mises en scènes de personnages, un circuit pour les enfants, mise à disposition de
voitures et tracteurs à pédales. A hudge collection of tractors, vintage cars in working order, Gratuité jusqu’à 5 ans
Rocamadour scale model, gramophon, toys, hundreds of machines and tools. School, grocery, games and
craft of yesteryear. The every day life of our ancestors. Play ground for children. Bread oven.
Old craft. Entertainments. Ricas colecciones : tractores, cientos de máquinas y herramientas,
y fieles reconstituciones de la vida en el siglo XIX, con novedades cada año : escuela, juguetes,
gramófonos y fonógrafos, máquinas de coser, circuito para los niños con coches y tractores…
46400 Saint-Médard de Presque 05 65 40 32 01 [email protected]
Impasse de Pépy - 46340 SALVIAC
www.grottes-de-presque.com [email protected] • www.musee-agricole-salviac.com • Tél. 05 65 41 56 18 / 06 81 09 98 05
Du 01/03/2023 au 30/11/2023
 LA MAISON DU PIAGE 150 ANS D’ART GRAPHIQUE AUTOMOBILE
Cet espace muséal vous propose un voyage dans le temps de la Préhistoire entre 40 000 et 30 Tarif
000 ans avant notre ère, sur les traces des derniers Hommes de Neandertal et des premiers Adulte (visite guidée) 4 € D E L’A RT N O U VE AU J U S Q U ’AU ST R E E T A RT
Hommes modernes. Des activités pour les enfants sont organisées durant les vacances scolaires. sur réservation
Possibilité d’atelier pédagogique pour les groupes scolaires sur demande. The museum takes
Gratuité jusqu’à 7 ans
you on a journey back into prehistory, between 40 000 and 30 000 years before our era, on the

PETER
tracks of the last Neandertals man and the first modern humans. Workshop for children. Este
museo propone un viaje en el tiempo desde la Prehistoria entre 40.000 y 30.000 años antes
de nuestra era, siguiendo los pasos de los últimos hombres del Neandertal y los primeros del
Hombre moderno. (Visitas temáticas guiadas, talleres infantiles y diversas actividades).

18 chemin de Cazelous - 46300 FAJOLES

[email protected] • www.maisondupiage.fr • Tél. 05 65 32 67 36 / 06 85 71 99 86

KLASEN
Du 18/02/2023 au 05/11/2023

MUSÉE LAUBIE MECANIC ART

Bienvenue au Musée Laubie Mecanic Art de Cazals, seul musée exposant 150 ans d’Art Graphique Automobile, Tarif
PETER KLASEN avec des œuvres de l’Art Nouveau au Street Art. Le Mecanic Art est un mouvement artistique né en France à la fin
Adulte 5 €
Inside Outside Mecanic du 19éme siècle avec les dessins d’Ernest Montaut, dont les allégories illustrent la naissance et les évolutions des
nouvelles mobilités en autos, vélos, motos, avions, bateaux. Venez découvrir plus d’une centaine d’artistes dont Gratuité jusqu’à 16 ans
les œuvres sont présentées en affiches, bandes dessinées, lithographies, photographies, tableaux, timbres, cartes Adulte (visite guidée) 10 €
postales... ainsi qu’une Art Car de Peter Klasen ! More than a century history of Mecanic Art from the velocipede
to Apollo XI. 101 artworks on display : posters, photos, drawings, paintings, embroideries, postcards about cars,
Inside Outside
44 bicycles, boats, planes… Art car, Art nouveau, Street art... Museum partner of the FFVE (French Federation of Vintage

MUSÉE LAUBIE
24200 Sarlat
Vehicles). Primer museo sobre la historia del Arte Mecánico. Desde 1868, el velocípedo de 1969, Apolo XI, el
hombre sobre la luna. 101 años…101 obras: carteles, fotos, dibujos, cuadros, bordados, postales sobre el automóvil,
Mecanic
MECANIC ART 46250 Cazals la bicicleta, el barco, el avión... Galería de exposiciones de artistas contemporáneos cuyos trabajos se presentan
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

en carteles, tiras cómicas, litografías, fotografías, pinturas, sellos, postales… ¡Así como un Art Car de Peter Klasen!

1 Place Hugues Salel - 46250 CAZALS

[email protected] • www.museemecanicart.com • Tél. 05 65 22 89 00 / 06 16 24 01 35
Du 01/07/2023 au 03/09/2023

◆ LA MAISON DU SÉNÉCHAL - CENTRE D’INTERPRÉTATION DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE

Clé de compréhension de notre riche histoire, cet espace offre un lieu de rencontres et d’information sur Tarif
l’évolution urbanistique de la cité au fil des siècles et sur les projets contemporains d’aménagement urbain Visite libre
ou paysager en cours. à visiter : 3 salles d’exposition qui retracent l’histoire de Gourdon, son patrimoine, ses
personnages célèbres. Reconstructions de la maison en 3D. Expositions temporaires. Museum retracing the
history of Gourdon, its heritage and its reknowned citizens. Video showing a replica of furnished rooms of the
|

dwelling. Video of medieval crafts & the town’s archive. This medieval dwelling is a perfect illustration of a
PAYS DE GOURDON

gothic weaver workshop built according to the tastes of the Renaissance and reveals trappings of a noble house
converted in the 16th & 17th C. Scall model of the castle. Temporary exhibitions. Llave de comprensión de
nuestra rica historia, este espacio ofrece un lugar de encuentros y de información sobre la evolución urbana Tesla S 85 PK

OMOBILE
de la ciudad a lo largo de los siglos y sobre los proyectos contemporáneos. 2 salas de exposiciones describen la
historia de Gourdon, su patrimonio, sus personajes célebres. Exposiciones temporales.

Cour du Sénéchal - 46300 GOURDON

[email protected] • www.lamaisondusenechal.fr • Tél. 06 43 50 41 59

TREET ART
Du 14/06/2023 au 25/06/2023Du 05/07/2023 au 27/08/2023Du 06/09/2023 au 17/09/2023

MUSÉE LAUBIE DÉCOUVREZ

LE MUSÉE VIRTUEL
MECANIC ART DU MECANIC ART
museevirtuel.museemecanicart.com

Musée LAUBIE Arts John’s Galerie Galerie Rêves Mécaniques Galerie

Place Hugues Salel La Mouline Hôtel Plamon Rencontres Gindou Cinéma
46250 CAZALS 46250 LES ARQUES 24200 SARLAT 46250 GINDOU
Tél. 06 16 24 01 35 Tél. 05 65 22 86 27 Tél. 06 83 83 34 53 Tél. 06 16 24 01 35

museemecanicart.com
 LE JARDIN REMARQUABLE DU PÉRIGORD
Grotte ornée
Pech Merle
du

29 000 ans
d’Art
Nouveau musée
de préhistoire

Centre de préhistoire

Cabrerets ­ Lot

Réservation nécessaire
pechmerle.com 47

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

Parc animalier
PARC ANIMALIER DE GRAMAT
Le « Parc animalier de Gramat» offre, tout au long de l’année, 2h ou plus de promenade sur 40 hectares Tarif
ombragés du Causse, qui allie une approche pédagogique et culturelle. Venez découvrir plus de 150 espèces Adulte : 14,50 €
d’animaux sauvages et domestiques. Vous pourrez observer loups, ours, lynx, loutres, bisons, nombreux
cervidés... un conservatoire de races domestiques de plus en plus rares. Visites pédagogiques scolaires et Gratuité jusqu’à 3 ans
projets d’école (nous appeler). Welcome to our 40 hectare wildlife park which is home to 150 species of Enfant : 9,50 € jusqu’à 11 ans
animal. Discover principally European fauna, with bears, wolves, bison, wild horses... In vast enclosures.

|
The visit requires about 2 hours. Special feature : a conservatory of rare breeds of domestic animals (farmyard

PAYS DE GOURDON
fowl, pigs, sheep, goats, horses). Le acogemos en este parque habilitado de 40 hectáreas que presenta
150 especies de animales. La fauna europea principalmente, osos, lobos, bisones, caballos salvajes, etc...
En amplios cercados. La visita se hace a pie y son necesarias 2 horas. Particularidad : la presentación de
conservatorios de razas antiguas de animales domésticos (aves de granja, cerdos, ovejas, cabras, caballos).
CARSAC-AILLAC (24) - Tél. 05 53 28 91 96 D 14 - 46500 GRAMAT

www.jardinsdeau.com [email protected] • www.gramat-parc-animalier.com • Tél. 05 65 38 81 22

Du 01/01/2023 au 31/12/2023

RÉSERVE ZOOLOGIQUE DE CALVIAC

Sur un coteau boisé de la vallée de la Dordogne, à l’ombre fraîche d’une forêt de chênes et Tarif
de charmes, la Réserve de Calviac se dévoile tout au long d’un parcours de 1,5 km. La Réserve Adulte : 13,50 € / 14,50 €
est divisée en 4 zones géographiques (Europe, Madagascar, Amérique du Sud et Océanie) au
sein desquelles vivent et se reproduisent environ 200 animaux de 30 espèces, pour la plupart Enfant : 8,50 € / 9,50 €
forestières et menacées de disparition à l’état sauvage.» In the heart of a forest of the Dordogne jusqu'à 12 ans
valley hillside walk of 1,5km to discover 200 animals, 30 species from Europe, Madagascar, South Gratuité jusqu'à 3 ans
America and Oceania ( mostly on the verge of extinction). Al lado del valle del río Dordogne
y a la sombra de un bosque de robles, la Reserva de Calviac se revela a lo largo de un recorrido
de 1,5 km. La Reserva está dividida en 4 áreas geográficas (Europa, Madagascar, América del Sur
y Oceanía) dentro de las cuales viven y se reproducen unos 200 animales de 30 especies, en su
mayoría forestales y en peligro de extinción en estado salvaje.

Sous le Roc - 24370 CALVIAC-EN-PERIGORD

[email protected] • www.reserve-calviac.org • Tél. 05 53 28 84 08
Du 01/01/2023 au 31/12/2023
 La belle couleur orange
LE MILLAS OU
MILLASSOU
de ce gâteau à la citrouille
séduira vos yeux avant de
ravir vos papilles…
Produits régionau
Local produces
PRÉPARATION
Dessert pour 6/8 personnes
Préparation 20 min • Cuire le potiron dans les ¾ de litre
de lait sucré. Une fois cuit, bien
Productos locales
Cuisson 50 min l’écraser dans le lait à la fourchette.

INGRÉDIENTS • Travailler la farine avec le beurre et

• 1kg de potiron
les 5 jaunes d’oeuf ; verser dessus le
mélange de lait et de potiron ; bien
Épices / Spices / Especias
• 3/4 de litre de lait remuer, ajouter le sucre vanillé. ◆ AROMATIQUES TROPICALES
Venus du monde entier, les trésors d’épices d’AROMATIQUES TROPICALES apportent une touche d’exotisme dans le
• 250g de sucre • Ajouter, à la spatule, les 5 blancs paysage lotois. Des épices rares, des mélanges traditionnels ou originaux, des créations maison adaptées à votre cuisine
d’oeuf montés en neige très ferme. quotidienne ou gastronomique. Conseils, choix, qualité et savoir-faire au service des gourmands. Sélection d’accessoires, 49
• 150g de farine de maïs de livres de recettes, de moulins... La vie est trop courte pour manger triste ! Sourced from all over the world, the
(ou blanche) • Verser le tout dans un moule beurré. AROMATIQUES TROPICALES spice treasures bring a little exoticism into our local area. Rare spices, traditional and original

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

mixes, the house creations can be adapted to your daily food or gastronomical cuisine. Advice, choice, quality and know-
• 5 oeufs • Mettre au four (thermostat 200°) how for those with a healthy appetite. Life is too short to eat sad ! Llegados del mundo entero, los tesoros de especias
de AROMÁTICAS TROPICALES, dan una punta de exotismo en el paisaje lotois. Especias raras, mezclas originales, creaciones
50 minutes, puis surveiller et 20
• 100g de beurre hechas ‘’Maison’’ adaptadas a su cocina diaria o prestigiosa. Consejos, selección, calidad y experiencia al servicio de
minutes avant la fin de la cuisson, los golosos. Selección de complementos, recetarios, molinillos... ¡ La vida queda demasiado corta para comer triste !
• 2 paquets de sucre vanillé ramener le four à 180° et, si besoin, Le Bourg - 46340 DEGAGNAC
recouvrir d’un papier d’aluminium. [email protected] • www.aromatiques.com • Tél. 05 65 41 65 92

Foie Gras et Produits Régionaux /

|
Local Produce / Productos regionales

PAYS DE GOURDON
◆ LA GOURMANDE - FOIE GRAS JACQUIN
CONSEILS La Gourmande vous accueille toute l’année (de 10h à 18h) pour une dégustation gratuite de ses produits fermiers :
foies gras, confits, pâtés & saucisses… Vins, miel, huile, confitures… Salle climatisée, accès handicapés. Vous pourrez
Ce gâteau rustique également visiter notre exploitation et assister au gavage. We welcome you in our air condionned shop located
(fait à la farine de maïs) in Payrac. Have a free taste of our farm produce. Foie gras, duck & goose meat preserved in its own fat, cooked pies,
sausages, wines, honey, walnutoil, jam… Shop open all year long from 10 am to 6 pm. Disable access. You can also
peut aussi se manger visit our farm. La Gourmande le acoge todo el año (desde las 10 hasta las 18) para una degustación gratuita de sus
avec une salade de productos granjeros : Foies gras, confits, pâtés y salchichas, vinos, miel, aceite, mermeladas … Sala climatizada, accesos
pissenlit… PMR. Posibilidad de visitar nuestra explotación.

D820 - 46350 PAYRAC

[email protected] • www.foiegras-jacquin.com • Tél. 05 65 37 65 67
 à Payrignac
Lieu-dit Cougnac
◆ MAISON GODARD - CHAMBON & MARREL

GODARD - CHAMBON & MARREL

GODARD - CHAMBON & MARREL
Depuis plus de 40 ans, la famille Godard, unie au service d’une passion épicurienne, élabore le meilleur de la haute
gastronomie du Sud-ouest (foies gras, spécialités à base de foie gras, plats cuisinés et truffes) dans le respect de la qualité
et de l’authenticité. Nos boutiques vous attendent à Gourdon : Route de Salviac (05 65 41 03 97), 21 bd du Dr. Cabanès (05
65 41 01 55) et à Payrignac : Lieu-dit Cougnac (05 65 27 54 69). LE SPÉCIALISTE DU FOIE GRAS ET DE LA TRUFFE
For over 40 years, the Godard family, has produced the best of the gastronomy of South-west France (goose/ duck liver,
LE SPÉCIALISTE DU FOIE GRAS ET DE LA TRUFFE

& 05 65 27 54 69
foie gras based specialities, ready made meals, truffles) in accordance with quality and authenticity. Gourmets come and
visit us ! 3 shops in Gourdon and Payrignac. Por mas de 40 años, la familia Godard, unida al servicio de una pasión
epicúrea, elabora lo mejor de la alta del Sudoeste (Foies Gras, especialidades a base de foie gras, platos cocinados y trufas)
Foies Gras d’Oie et de Canard,
en el respeto de la calidad y de la autenticidad. 3 tiendas en Gourdon y Payrignac. Spécialités à base de Foie Gras, Plats Cuisinés,
Coffrets Gourmands, Truffes fraîches et en conserve.
21 Boulevard du Docteur Cabanes - 46300 Gourdon - Tél. 05 65 41 01 55
ZA plaine de Cougnac - 46300 Payrignac - Tél. 05 65 27 54 69 / Route de Salviac - 46300 Gourdon - Tél. 05 65 41 03 97 Foies Gras d’Oie et de Canard,
[email protected] • www.foie-gras-godard.fr
Spécialités à base de Foie Gras, Plats Cuisinés,
◆ UNE FERME EN VILLE - EARL THOCAVEN
Thocaven Dominique, éleveur et producteur de canards gras et de foie gras depuis 1983. Nous vous proposons une large
gamme de produits du terroir (plats cuisinés, conserves) et de produits frais. Vente à l’élevage et à la boutique « Une
Coffrets Gourmands, Truffes fraîches et en conserve.
Ferme en Ville » à Gourdon.

www.foie-gras-godard.fr
Dominique Thocaven, duck breeder and producer of fattened ducks and foie gras since 1983. We offer you cooked

* 1 seul cadeau par foyer

dishes, preserves but also fresh produce. Meet us on our farm or in our shop «Une Ferme en Ville» located in Gourdon.
Thocaven Dominique, ganadero y productor de patos y de foie gras desde 1983. Le proponemos una selección amplia
de productos regionales (platos precocinados, conservas) y de productos frescos. Venta a la ganadería y a la tienda «Une
Ferme en Ville» en Gourdon.
50
38 Boulevard mainiol - 46300 GOURDON
pour tout nouveau client
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

[email protected] • www.foies-gras-thocaven.com • Tél. 05 65 37 16 08

◆ VALETTE FOIE GRAS - LE GRAND CRU DU PÉRIGORD

Depuis 1920, la Maison familiale désormais centenaire vous propose un large choix des meilleures spécialités gastronomiques du terroir : foies
gras, truffes noires du Périgord, pâtés et terrines, confits, cèpes, plats cuisinés, vins et coffrets cadeaux. Depuis 3 générations, la Maison Valette
Foie Gras perpétue un savoir-faire traditionnel dans la fabrication de ses foies gras et spécialités. Dégustez les meilleures recettes de notre terroir
réalisées avec des produits de qualité certifiés IGP Sud-Ouest - Périgord. Dégustez des recettes inspirées des traditionnels repas de famille des
fondateurs de l’entreprise qui vous transporterons dans le temps. Découvrez les saveurs authentiques de notre belle région lors de votre visite
en boutique autour d’une dégustation gratuite 100% terroir ! The century-old Valette Foie gras society perpetuates over 3 generations its
know-how in the preparation of authentic foie gras and local traditional recipes. The Gourdon shop offers a wide selection of gastronomical
Un Palmarès Prestigieux. Un cadeau
specialities for you : part-cooked or tinne preserved foie gras, black truffles of Périgord, mushrooms, duck meat preserved in its own fat, cooked
dishes, aperitifs and wines… Permanent free tasting. Empresa familiar fundada en 1920, Valette Foie Gras perpetúa desde 3 generaciones Une Garantie de Qualité surprise OFFERT
|

un ‘’Savoir-Faire’’, en la preparación de auténticos Foies Gras y recetas regionales. La Tienda de Gourdon, situada en le tour de Ville, le ofrece
et d’Authenticité.
PAYS DE GOURDON

una selección amplia de especialidades gastronómicas: Foie Gras medio cocidos y conservas, trufas negras del Périgord, los ‘’pâtés de foie’’
fines, ‘’terrines’’, setas, confits, platos precocinados, aperitivos y vinos regionales, cofrecitos de regalos... Degustación permanente y gratuita.
lors de votre 1er achat*
7 Allées de la République - 46300 GOURDON dans l’une de nos 3 boutiques
[email protected] • www.valette.fr • Tél. 05 65 41 47 07
à Gourdon

SAS GODARD - CHAMBON & MARREL

21 Bd du Dr. Cabanès
& 05 65 41 01 55
Route de Salviac
& 05 65 41 03 97

2103 Route de Salviac - 4630 Gourdon

à Payrignac
Lieu-dit Cougnac
& 05 65 27 54 69

Unwww.foie-gras-godard.fr
Palmarès Prestigieux. Un cadeau

Tel. 05 65 41 03 97 - Mail [email protected]

* 1 seul cadeau par foyer
pour tout nouveau client

Une Garantie de Qualité surprise OFFERT

et d’Authenticité. SAS GODARD - CHAMBON & MARREL
2103 Route de Salviac - 46300 Gourdon lors de votre 1er achat*
Tel. 05 65 41 03 97 - Mail [email protected]
dans l’une de nos 3 boutiques
 Noix et huile de noix / Walnuts oil / Aceite de nuez
◆ CÉLINE NOIX
Nous sommes producteurs et nous transformons nos noix à la ferme, en divers produits comme les cerneaux, les
croquants du Périgord, des cerneaux caramélisés au sirop d’érable, de l’huile de noix, conserves, tapenade, beurre
de noix, pâte à tartiner. Exploitation ouverte toute l’année, tous les jours sauf les jours de foire, merci de téléphoner
avant votre visite.
We are nut producers in Périgord. Our walnut-plantation of 12 hectares is completely organic (pesticide free). On the
farm, we process our nuts into various products like green walnuts caramelized with maple syrup, walnut oil and many
other specialities. Shop open all year, please, call before coming on our farm. Productores de nuez en Périgord,
nuestra granja de 12 hectáreas no sufre ningún tratamiento, justo tallas dulces para mantener los árboles. Transformación
de las nueces directamente en la granja, en productos diversos : crujientes del Périgord, aceite de nueces, conservas,
...Explotación abierta todo el año y todos los días salvo los días de mercado. Mejor llamar antes de visitar.
La Roque - 24550 CAMPAGNAC-LES-QUERCY
[email protected] • www.celine-noix-perigord.com • Tél. 05 53 59 15 04 / 06 43 54 43 70

◆ MOULIN À HUILE DE NOIX DE FONT ST GEORGES

Moulin à huile de noix du début du XXe siècle. Avec sa meule en granit de 800 kg. Sa grande poêle en fonte et sa presse
de 1919. Fabrication de l’huile de noix du 15 novembre au 31 mai. Travail à façon, visite et vente d’huile sur rendez-vous.
Walnut mill built at the begining of the 20th century. Fitted with a 800 kg heavy granite stone grinder, a huge cast
iron pan, ancient press from 1919. Walnut oil manufacturing on request from November to May. Oil making on request,
visit and sale only by appointment. Molino de nuez del principio del siglo XX : con su muela de granito de 800 kg,
su enorme sartén y su prensa de extracción de 1919. Fabricación del aceite de nuez desde el 15 de Noviembre hasta el 31
52 de mayo. Trabajo por encargo, visita y venta de aceite con cita previa. 53
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

GUIDE DÉCOUVERTE 2023

Font St Georges - 46300 SAINT-CIRQ-MADELON
Tél. 07 88 46 32 39
Vignerons / Vineyards / Enólogos
◆ SCA VIGNERONS DES COTEAUX DU CÉOU - VIN DE DOMME
Distillerie locale / Local distillery / destilería local Le vin de Domme : un vignoble qui accumule les récompenses. Une vingtaine de viticulteurs passionnés ont relancé depuis 1994
sur une trentaine d’hectares, un vignoble au passé prestigieux. Nous produisons aujourd’hui un peu de blanc Chardonnay, deux
types de rosé et différentes cuvées de vin rouges, dont le fameux «Périgord noir» élevé en fûts de chêne. Nous vous accueilleront
avec plaisir pour une visite et une dégustation gratuite dans notre chai climatisé. Our cooperative cellar gathers about 20
winegrowers producing White Chardonnay, Rosé as well as Red wines (within the powerful «Périgord noir» label aged in oak
◆ CRUSÒL, DISTILLERIE barrels). Visit our wine cellar. Air-conditionned storehouse, wine & local produce shop. Free tasting. Don’t miss the view from the
|

|
Une distillerie franco-russe en Quercy. Kristina et Thomas allient ici leurs origines distinctes pour créer des spiritueux délicats, Moncalou panoramic tower close by. El vino de Domme: un viñedo que cumula las recompensas. Una veintena de viticultores
PAYS DE GOURDON

PAYS DE GOURDON
racés. On retrouve dans leur gamme Gin, Vodka au safran du Quercy, un futur Whisky et même des Rhums blancs, ambrés et apasionados reactivaron en 1994, el cultivo en unos treinta hectáreas, de un viñedo al pasado prestigios : vino blanco Chardonnay,
arrangés ! Tout est fermenté et distillé sur place dans leur atelier. Toute leur production est certifiée en agriculture biologique en vinos rosados y vinos tintos, de los que están el famoso « Périgord Noir » elevado en barricas de roble. Le acogemos para una visita
y una degustación gratuita en nuestra bodega climatizada, situada a unos 100 metros de la torre panorámica de Moncalou que
donnant priorité aux produits locaux pour donner vie à des créations originales. Combining the origins & tastes of Thomas
ofrece una vista vasta y panorámica sobre toda la región.
born in Quercy and Kristina born in Russia, their local distillery offers a wide range of spirits : Vodka infused with saffron, Gin,
Rhum arrangé, white & amber Rhum, Whisky. Traditional fermentation, distillation in copper alembic in the workshop with Moncalou - 24250 FLORIMONT-GAUMIER
local and organic produces. Distillerie Crusòl - Una destilería franco-rusa en Quercy. Kristina y Thomas combinan sus distintos
orígenes para crear licores delicados y picantes. Encontramos en su gama ginebra, vodka con Safran du Quercy, un futuro whisky [email protected] • www.vindedomme.com • Tél. 05 53 28 14 47
e incluso rones blancos, ámbar y arreglados! Todo se fermenta y se destila in situ en su obrador. Su producción está certificada
como ecológica, dando prioridad a los productos locales para dar vida a creaciones originales y únicas en pequeños lotes.

136 rue des Prés Vignals - 46300 LE VIGAN ◆ VIGNOBLE LES CLAIES DE MAILLOL
[email protected] • Tél. 06 79 26 03 12 Cette petite exploitation produit du Vin de Grenier, qu’il soit blanc ou rouge, c’est un vin issu d’un raisin passerillé hors souche. Le blanc développe une
très belle amplitude en bouche et un nez de fleurs blanches marqué de miel d’acacia. Le cépage utilisé est la fleur de mai élevé en fût d’acacia. Le rouge
issu d’une vinification au chaudron offre une robe d’un pourpre puissant et développe des arômes de cassis, griottes et pruneaux. Les cépages utilisés sont
l’Abouriou et le Jurançon noir. Une belle découverte… En juillet et août : visite uniquement les mardis et vendredis à 18h - Le reste de l’année contactez-
nous. Our small vineyard produces Vin de Grenier both white & red wine produced from grapes which are air-dried after harvesting. The white wine
made with the Fleur de Mai grape variety is matured in acacia-wood vats. The red wine develops aromas of blackcurrant, black cherry, prune thanks to
well balanced blending of Abauriau & Jurançon Noir grape varieties. These wines, which are liqueur-like in some respects, make an excellent apéritif,
accompany foie gras. July & August : visit on tuesday & friday at 6pm. The rest of the year : contact us. Esta pequeña explotación produce Vino de
Grenier, ya sea blanco o tinto, es un vino nacido de unas uvas secadas antes de la vinificación. El blanco desarrolla una amplitud muy bella en boca y una
nariz de flores blancas marcada con miel de acacia. La cepa utilizada es la flor de mayo criada en barrica de acacia. El tinto ofrece un color púrpura poderoso
y desarrolla aromas de casis, guindas y ciruelas pasas. Las cepas utilizadas son Abouriou y Jurançon negro. Vinos con carácter licoroso, para degustar en
el aperitivo, con un foie gras, un melón o incluso fresas. En julio y agosto: visita sólo los martes y viernes a las 18 h - El resto del año con cinta previa.

1011 route des fosses - 46300 GOURDON

[email protected] • Tél. 07 83 28 04 51
 Découverte,
CAVE À VINS
GRAND CHOIX DE VINS RÉGIONAUX
amusement,
ALCOOLS - BIB initiation et
patrimoine !
GOURDON L’Office de Tourisme du
54 73, Av. Cavaignac Pays de Gourdon vous propose ...
Tél. 05 65 41 21 65 Pour découvrir en s’amusant, pour passer
GUIDE DÉCOUVERTE 2023

un bon moment, pour rigoler et flâner,

pour chercher et trouver, pour faire
un bond dans le temps... faites un
de nos jeux de rôle grandeur nature !
“Meurtre à Gourdon”, “Voyage dans le
temps à Gourdon” ou encore “2511, Mission
sauvetage” : à faire en famille, entre amis,
en duo ou en solo !
|
PAYS DE GOURDON

Pour découvrir le patrimoine de la cité

médiévale de Gourdon, pour relever des
défis en famille, pour déambuler à la nuit
tombée... Participez à l’une de nos visites
guidées à thème !
Sensorielle, aux flambeaux, en rallye
famille ou classique, il y a forcément
une visite pour vous !

Pour les enfants, pour l’environnement

et la nature, pour l’apprentissage et la
découverte du milieu, pour les rencontres
et le partage... Inscrivez vos enfants à l’un
de nos Ateliers Pêche Nature, réalisés en
collaboration avec la Fédération de Pêche
du Lot et l’école de Pêche de Gourdon.
 Une Passion, Un Terroir,
Une Famille... Depuis 1920

Foies Gras - Pâtés Fins - Truffes Noires du Périgord - Spécialités

Périgourdines - Confits de Canard - Coffrets Cadeaux - Cave à Vins
& Champagne - Large Choix de Produits Crus

Dégustation Offerte
&
Votre cadeau pour
votre 1ère visite

5€
dans l’une de nos boutiques

offerts*
*dès 40 € d’achat
sur présentation de ce coupon, hors
promotions, vins, crus et compositions
Boutique à Gourdon :
7, allée de la République - Tél. 05 65 41 47 07 Valable une seule fois par foyer
Siège : 05 65 41 06 02 pour tout nouveau client

Vos autres boutiques Valette : Cahors - Souillac - Collonges La Rouge - Rocamadour

Bergerac - Domme - Périgueux - Sarlat - Toulouse - Paris

Pour vos commandes en ligne : www.valette.com

Pour votre santé, pratiquez une activité sportive régulière... www.mangerbouger.fr - L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.