Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ROYAUME DU MAROC
MINISTERE DE L’EQUIPEMENT, DU TRANSPORT ET DE LA LOGISTIQUE
OFFICE NATIONAL DES AEROPORTS

APPEL D’OFFRES OUVERT SUR OFFRES DE PRIX

N° 278/14

FOURNITURE, INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DES

AIRES DE JEUX POUR ENFANTS DANS LES DIFFERENTS
AEROPORTS DU ROYAUME.

DOSSIER D’APPEL D’OFFRES

Page 1 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

TABLE DES MATIERES

PREAMBULE 4
PARTIE I : AVIS D’APPEL D’OFFRES OUVERT SUR "OFFRES DE PRIX" 7
PARTIE II : REGLEMENT DE LA CONSULTATION 10
CHAPITRE 1. DISPOSITIONS GENERALES 10
ARTICLE 1 : OBJET DE L'APPEL D'OFFRES 10
ARTICLE 2 : MAITRE D’OUVRAGE 10
ARTICLE 3 : CONTENU DU DOSSIER D’APPEL D'OFFRES 10
ARTICLE 4 : CONDITIONS REQUISES DES CONCURRENTS 10
ARTICLE 5 : INFORMATION ET DEMANDE D’ECLAIRCISSEMENT 11
ARTICLE 6 : MODIFICATIONS AU DOSSIER D’APPEL D'OFFRES 11
ARTICLE 7 : LANGUE DE L’OFFRE 11
ARTICLE 8 : RETRAIT DES DOSSIERS D’APPEL D'OFFRES 12
ARTICLE 9 : JUSTIFICATION DES CAPACITÉS ET DES QUALITÉS DES CONCURRENTS. 12
ARTICLE 10 : PRESENTATION D'UNE OFFRE TECHNIQUE 14
ARTICLE 11 : DEPOT ET RETRAIT DES ECHANTILLONS, PROTOTYPES, PROSPECTUS, NOTICES
OU AUTRES DOCUMENTS TECHNIQUES 15
ARTICLE 12 : CONTENU DES DOSSIERS DES CONCURRENTS 15
ARTICLE 13 : PRESENTATION DES DOSSIERS DES CONCURRENTS 16
ARTICLE 14 : DEPOT DES PLIS DES CONCURRENTS 17
ARTICLE 15 : RETRAIT DES PLIS DES CONCURRENTS 17
ARTICLE 16 : CAUTIONNEMENT PROVISOIRE 17
ARTICLE 17 : DELAI DE VALIDITE DES OFFRES ET DELAI DE NOTIFICATION DE L’APPROBATION
18
ARTICLE 18 : EXAMEN ET EVALUATION DES OFFRES 18
ARTICLE 19 : MONNAIE DE L’OFFRE 18
ARTICLE 20 : RESULTATS DEFINITIFS ET JUSTIFICATION DES ELIMINATIONS DE L'APPEL
D'OFFRES 18
ARTICLE 21 : ANNULATION D'UN APPEL D'OFFRES 19
ARTICLE 22 : NOTIFICATION 19
CHAPITRE 2. DISPOSITIONS PARTICULIERES 20
PARTIE III : CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES(C.P.S) 30
CHAPITRE 1. CLAUSES ADMINISTRATIVES 30
ARTICLE 1 : OBJET DU MARCHE 30
ARTICLE 2 : MODE DE PASSATION DU MARCHE 30
ARTICLE 3 : PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE 30
ARTICLE 4 : REFERENCE AUX TEXTES GENERAUX 30
ARTICLE 5 : CONNAISSANCE DU DOSSIER 31
ARTICLE 6 : NANTISSEMENT 31
ARTICLE 7 : ENTREE EN VIGUEUR ET APPROBATION 31
ARTICLE 8 : DOMICILE DU TITULAIRE 31

Page 2 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ARTICLE 9 : RESILIATION 31
ARTICLE 10 : REGLEMENT DES CONTESTATIONS 31
ARTICLE 11 : DOMMAGES 32
ARTICLE 12: CAS DE FORCE MAJEURE. 32
ARTICLE 13 : DROIT APPLICABLE 32
ARTICLE 14 : ASSURANCES ET RESPONSABILITES 32
ARTICLE 15 : DROITS DE TIMBRES ET D’ENREGISTREMENT 32
ARTICLE 16 : DROITS ET TAXES 32
CHAPITRE 2. CLAUSES TECHNIQUES 33
ARTICLE 17: SOUS -TRAITANCE 33
ARTICLE 18 : CONTROLE ET VERIFICATION 33
ARTICLE 19 : BREVETS 33
ARTICLE 20 : NORMES 33
ARTICLE 21 : AGREMENT DU PERSONNEL EMPLOYE SUR L’AEROPORT 33
ARTICLE 22 : SUJETIONS RESULTANT DE L’EXECUTION SIMULTANEE DE TRAVAUX
INTERESSANT LES DIFFERENTS CORPS D’ETAT ET ENTREPRISES VOISINES 34
ARTICLE 23 : DELAIS D’EXECUTION ET LIEUX D’INSTALLATION 34
ARTICLE 24 : POPULATION CIBLE DES AIRES DE JEUX 35
ARTICLE 25: SECURITE ET EXIGENCE 35
ARTICLE 26 : DELAI ET MODALITES DE GARANTIE 37
ARTICLE 27 : INSTALLATION ET MANTENANCE 38
ARTICLE 28 : PENALITES POUR RETARD 38
ARTICLE 29 : CAUTIONNEMENT DEFINITIF – RETENUE DE GARANTIE 38
ARTICLE 30 : RECEPTIONS PROVISOIRE DES PRESTATIONS 38
ARTICLE 31 : RECEPTION DEFINITIVE DES TRAVAUX 39
ARTICLE 32 : REVISION DES PRIX 39
ARTICLE 33 : MODE DE PAIEMENT 39
ARTICLE 34 : DOCUMENTATION 39
ARTICLE 35 : DEFINITION DES PRIX 39
PARTIE IV : BORDEREAU DES PRIX – DETAIL ESTIMATIF (BDP-DE) 41

Page 3 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

PREAMBULE
Au sens du présent règlement de consultation, on entend par :
1- Attributaire : concurrent dont l'offre a été retenue avant la notification de l'approbation
du marché ;
2- Autorité compétente : l'ordonnateur ou la personne déléguée par lui pour approuver le
marché ou toute autre personne habilitée à cet effet par un texte législatif ou réglementaire ;
3- Bordereau des prix : document qui contient une décomposition par poste des prestations
à exécuter et indique, pour chacun des postes, le prix applicable ;
4- Bordereau des prix des approvisionnements : document qui indique la liste des
matériaux à approvisionner sur le chantier et les prix unitaires correspondant ;
5- Bordereau du prix global : document qui, pour un marché à prix global, indique la
prestation à réaliser et le prix forfaitaire correspondant ;
6- Concurrent : toute personne physique ou morale qui propose une offre en vue de la
conclusion d'un marché ;
7- Conventions ou contrats de droit commun : sont des conventions ou des contrats qui ont
pour objet soit la réalisation de prestations déjà définies quant aux conditions de leur
fourniture et de leur prix et que le maître d'ouvrage ne peut modifier ou qu'il n'a pas intérêt à
modifier soit la réalisation de prestations qui en raison de leur nature particulière peuvent être
passées selon les règles de droit commun.
La liste des prestations qui peuvent faire l'objet de contrats ou de conventions de droit
commun est prévue à l’annexe 1 du règlement des marchés publics de l’ONDA. Cette liste
peut être modifiée ou complétée sur proposition de l’autorité compétente soumise, après
adoption du Conseil d’Administration, à l’approbation du Ministre chargé des Finances.
8- Décomposition du montant global : document qui, pour un marché à prix global,
contient une répartition des prestations à exécuter par poste, effectuée sur la base de la nature
de ces prestations ; ce document peut indiquer les quantités forfaitaires pour les différents
postes ;
9- Détail estimatif : document qui, pour un marché à prix unitaires, contient une
décomposition des prestations à exécuter par poste et indique, pour chaque poste, la quantité
présumée et le prix unitaire correspondant du bordereau des prix ; le détail estimatif et le
bordereau des prix peuvent constituer un document unique dit « bordereau des prix-détail
estimatif » ;
10- Groupement : deux ou plusieurs concurrents qui souscrivent un engagement unique dans
les conditions prévues à l'article 140 du règlement des marchés publics de l’ONDA ;
11- Maître d’ouvrage : l’Office qui, passe le marché avec l'entrepreneur, le fournisseur ou le
prestataire de services ;
12- Maître d'ouvrage délégué : toute administration publique ou tout organisme public
auxquels sont confiées certaines missions du maître d'ouvrage dans les conditions prévues à
l'article 144 du règlement des marchés publics de l’ONDA ;
13- Marché : contrat à titre onéreux conclu entre, d'une part, un maître d'ouvrage et, d'autre
part, une personne physique ou morale appelée entrepreneur, fournisseur ou prestataire de
services ayant pour objet l'exécution de travaux, la livraison de fournitures ou la réalisation
de prestations de services tels que définis ci-après :
a) Marchés de travaux : contrats ayant pour objet l'exécution de travaux relatifs notamment à

Page 4 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

la construction, à la reconstruction, à la démolition, à la réparation ou à la rénovation, à

l’aménagement et à l’entretien d'un bâtiment, d'un ouvrage ou d'une structure ainsi que les
travaux de reboisements.
Les marchés de travaux comprennent également les prestations accessoires aux travaux tels
que les sondages, les forages, les levées topographiques, la prise de photographie et de film,
les études sismiques ou les études géotechniques et les services similaires fournis dans le
cadre du marché ;
b) Marchés de fournitures : contrats ayant pour objet l'achat ou la location avec option
d’achat de produits ou de matériels. Ces marchés englobent également à titre accessoire des
travaux de pose et d'installation nécessaires à la réalisation de la prestation. La notion de
marchés de fournitures recouvre notamment :
- les marchés de fournitures courantes ayant pour objet l'acquisition par le maître
d'ouvrage de produits existant dans le commerce et qui ne sont pas fabriqués sur
spécifications techniques particulières exigées par le maître d’ouvrage ;
- les marchés de fournitures non courantes qui ont pour objet principal l'achat de
produits qui ne se trouvent pas dans le commerce et que le titulaire doit réaliser sur
spécifications techniques propres au maître d'ouvrage ;
- les marchés de location avec option d’achat qui ont pour objet la location de biens
d’équipement, de matériel ou d’outillage qui, donne au locataire la possibilité d’acquérir, à
une date préalablement fixée, tout ou partie des biens loués, moyennant un prix convenu
tenant compte, au moins pour partie, des versements effectués à titre de loyers ;
La notion de marchés de fournitures ne recouvre pas l’acquisition et la location avec option
d’achat relatives à des biens immobiliers.
c) Marchés de services : contrats ayant pour objet la réalisation de prestations de services qui
ne peuvent être qualifiés ni de travaux ni de fournitures. La notion de marché de services
recouvre notamment :
- les marchés de prestations d'études et de maîtrise d'œuvre qui comportent le cas échéant,
des obligations spécifiques liées à la notion de propriété intellectuelle ;
- les marchés de services courants qui ont pour objet la réalisation de services pouvant être
fournis sans spécifications techniques particulières exigées par le maître d'ouvrage ;
- les marchés de location, sans option d’achat, notamment, la location d’équipements, de
matériels, de logiciels, de mobiliers, de véhicules et d’engins. La notion de marchés de
location ne recouvre pas la location de biens immobiliers ;
- les marchés portant sur les prestations d'entretien et de maintenance des équipements, des
installations et de matériel, de nettoyage et de gardiennage des locaux administratifs et des
prestations de jardinage ;
- les marchés portant sur les prestations d’assistance à la maîtrise d’ouvrage ;
- les marchés portant sur des prestations de formation ;
- les marchés de prestations de laboratoires de bâtiment et travaux publics relatives aux
essais, contrôles de qualité des matériaux et essais géotechniques ;
- les contrats portant sur les prestations architecturales.
14- Prestations : travaux, fournitures ou services ;
15- Prestataire : entrepreneur, fournisseur ou prestataire de services ;

Page 5 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

16- Signataire au nom du maître d'ouvrage : l'ordonnateur ou son délégué désigné

conformément à la réglementation en vigueur ;
17- Sous détail des prix : document qui fait apparaître, pour chacun des prix du bordereau,
ou seulement pour ceux d'entre eux désignés dans le cahier des prescriptions spéciales, les
quantités et le montant des matériaux et fournitures, de la main-d’œuvre, des frais de
fonctionnement du matériel, des frais généraux, taxes et marges ; ce document n'a pas de
valeur contractuelle sauf disposition contraire prévue dans le cahier de prescriptions
spéciales;
18- Titulaire : attributaire auquel l'approbation du marché a été notifiée.

Page 6 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

PARTIE I : AVIS D’APPEL D’OFFRES OUVERT

SUR "OFFRES DE PRIX"
N° 278/14
(Séance publique)
Le 11/12/2014 à 10h00, il sera procédé, dans la salle de réunion du module de liaison du Terminal
1 de l’aéroport Mohammed V à l'ouverture des plis relatifs à l'appel d'offres sur offres de prix
concernant : Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants
dans les différents Aéroports du Royaume.

Le dossier d'appel d'offres peut être retiré gratuitement auprès de la cellule retrait des cahiers des
charges au Département Achats et Moyens Généraux situé au bâtiment annexe de la Direction
Administration et Finances (près de l’Aéroport Mohammed V-Nouasseur). Il peut également être
téléchargé à partir du portail des marchés publics www.marchespublics.gov.ma et à partir de
l'adresse électronique www.onda.ma.

Le cautionnement provisoire est fixé à la somme de : 25 200 ,00 DHS

L'estimation des coûts des prestations établie par le maitre d'ouvrage est fixée à la somme de :
1 400 000,00 DHS HT.

Le contenu, la présentation ainsi que le dépôt des dossiers des concurrents doivent être conformes
aux dispositions des articles 25, 26, 27, 28, 29, 30 et 31 du règlement des marchés publics de
l’ONDA.

Les concurrents peuvent :

 soit déposer contre récépissé leurs plis au Bureau d’ordre de la Direction Générale de l’ONDA
sis au Terminal 1 de l’aéroport Mohammed V-Nouasseur ;
 soit les envoyer, par courrier recommandé avec accusé de réception, au bureau précité ;
 soit les remettre au président de la commission d'appel d'offres au début de la séance et avant
l'ouverture des plis.

Une visite des lieux sera organisée au profit des prestataires concernés
selon le planning suivant :
 Le 25/11/2014 à 10 h à l’Aéroport de Mohammed V;
 Le 26/11/2014 à 10 h à l’Aéroport de Marrakech Ménara;
 Le 27/11/2014 à 10 h à l’Aéroport de Tanger Ibn Batouta;
 Le 28/11/2014 à 10 h à l’Aéroport d’Agadir Al Massira;
 Le 01/12/2014 à 10 h à l’Aéroport de Fès Saiss ;
 Le 02/12/2014 à 10 h à l’Aéroport d’Oujda Angads;
 Le 03/12/2014 à 10 h à l’Aéroport de Rabat Salé.
Les pièces justificatives à fournir sont celles prévues par les articles 9, 10 et 12 du règlement de la
consultation.

IMPORTANT :
1. Il est expressément stipulé qu’en cas de divergence entre les dispositions de l’avis d’appel
d’offres paru dans la presse et celles du présent dossier d’appel d‘offres, ces dernières seront
tenues pour exactes.
2. Le dossier d’appel d’offres est consultable et téléchargeable sur le site de l’ONDA à titre
indicatif. Les concurrents intéressés doivent impérativement :
- soit retirer gratuitement le dossier d’appel d’offres au bureau de la cellule retrait des
cahiers des charges précitée et le paiement le cas échéant des prix d’acquisition des
plans et documents techniques ;

Page 7 sur 42
Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

- soit télécharger le dossier d’appel d’offre du portail des marchés publics et le

paiement le cas échéant des prix d’acquisition des plans et documents techniques au
niveau de la cellule retrait des cahiers des charges précitée.

Page 8 sur 42
Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ROYAUME DU MAROC
MINISTERE DE L’EQUIPEMENT, DU TRANSPORT ET DE LA LOGISTIQUE
OFFICE NATIONAL DES AEROPORTS

APPEL D’OFFRES OUVERT SUR OFFRES DE PRIX

N° 278/14

Partie II: Règlement de la consultation

FOURNITURE, INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DES

AIRES DE JEUX POUR ENFANTS DANS LES DIFFERENTS
AEROPORTS DU ROYAUME.

DOSSIER D’APPEL D’OFFRES

Page 9 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

PARTIE II : REGLEMENT DE LA CONSULTATION

CHAPITRE 1. DISPOSITIONS GENERALES

ARTICLE 1 : OBJET DE L'APPEL D'OFFRES

Le présent appel d’offres a pour objet : Fourniture, installation et mise en service des aires
de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

La consistance des prestations demandées figure dans la partie III «cahier des prescriptions
spéciales».

ARTICLE 2 : MAITRE D’OUVRAGE

Le maître d’ouvrage est l’Office National des Aéroports (ONDA).

ARTICLE 3 : CONTENU DU DOSSIER D’APPEL D'OFFRES

Le dossier d’appel d’offres comprend :
- L'avis d’appel d’offres,
- Le règlement de la consultation,
- Le modèle d'acte d'engagement,
- Le modèle de la déclaration sur l'honneur,
- Le cahier des prescriptions spéciales,
- Le bordereau des prix détails estimatifs,
- le modèle du bordereau des prix pour approvisionnements le cas échéant,
- Le sous détail des prix le cas échéant,
- Les plans et documents techniques le cas échéant.

Les textes règlementaires suivants font également partie du dossier de la consultation :

- le règlement relatif aux marches publics de l’Office National des Aéroports, approuvé
le 09 juillet 2014, téléchargeable sur le site de l’ONDA à l’adresse suivante :
http://www.onda.ma/Je-suis-Professionnel/Appels-d'offres/Règlementation-des-
marchés-de-l'ONDA ;
- les lois et règlements en vigueur au Maroc à la date de la publication du présent
dossier d’appel d’offres.

Tout concurrent est tenu de prendre connaissance et d’examiner toutes les instructions,
modèles et spécifications contenues dans les documents de la consultation. Le concurrent
assumera les risques de défaut de fourniture des renseignements exigés par les documents de
la consultation ou de la présentation d'une offre non conforme, au regard, des exigences des
documents de la consultation. Ces carences peuvent entraîner le rejet de son offre.
Bien que non jointes au dossier de la consultation, le candidat est réputé connaître tous textes
ou documents techniques applicables au contrat objet de la présente consultation.
Le concurrent ne peut se prévaloir dans l'exercice de sa mission d'une quelconque ignorance
de ces textes et, d'une manière générale, de toute la réglementation intéressant les prestations
en question.

ARTICLE 4 : CONDITIONS REQUISES DES CONCURRENTS

Conformément à l’article 24 du règlement des marchés de l’ONDA, peuvent valablement
participer et être attributaires des marchés publics, dans le cadre des procédures prévues par le
présent règlement, les personnes physiques ou morales, qui :
- justifient des capacités juridiques, techniques et financières requises ;
Page 10 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

- sont en situation fiscale régulière, pour avoir souscrit leurs déclarations et réglé les
sommes exigibles dûment définitives ou, à défaut de règlement, constitué des
garanties jugées suffisantes par le comptable chargé du recouvrement, et ce
conformément à la législation en vigueur en matière de recouvrement ;
- sont affiliées à la Caisse Nationale de Sécurité Sociale ou à un régime particulier de
prévoyance sociale, et souscrivent de manière régulière leurs déclarations de salaires
et sont en situation régulière auprès de ces organismes

Ne sont pas admises à participer aux appels d'offres :

- les personnes en liquidation judiciaire ;
- les personnes en redressement judiciaire, sauf autorisation spéciale délivrée par
l'autorité judiciaire compétente ;
- les personnes ayant fait l'objet d'une exclusion temporaire ou définitive prononcée
dans les conditions fixées par l'article 142 du règlement des marchés publics de
l’ONDA.
- Les personnes qui représentent plus d’un concurrent dans une même procédure de
passation des marchés.

ARTICLE 5 : INFORMATION ET DEMANDE D’ECLAIRCISSEMENT

Tout concurrent peut demander au maître d'ouvrage, par courrier porté avec accusé de
réception, par lettre recommandée avec accusé de réception, par fax confirmé ou par voie
électronique de lui fournir des éclaircissements ou renseignements concernant l'appel d'offres
ou les documents y afférents aux coordonnées suivantes :
Office National des Aéroports
Département Achats et Moyens Généraux
Aéroport Mohammed V – Nouaceur
Fax : 05 22 53 99 13

Cette demande n'est recevable que si elle parvient au maître d'ouvrage au moins sept (7)
jours avant la date prévue pour la séance d'ouverture des plis.
Tout éclaircissement ou renseignement, fourni par le maître d'ouvrage à un concurrent à la
demande de ce dernier, doit être communiqué le même jour et dans les mêmes conditions aux
autres concurrents ayant retiré ou ayant téléchargé le dossier d'appel d'offres et ce par lettre
recommandée avec accusé de réception, par fax confirmé ou par voie électronique. Il est
également mis à la disposition de tout autre concurrent dans le portail des marchés publics et
communiqué aux membres de la commission d'appel d'offres.

ARTICLE 6 : MODIFICATIONS AU DOSSIER D’APPEL D'OFFRES

Exceptionnellement, le maître d'ouvrage peut introduire des modifications dans le dossier
d'appel d'offres sans changer l'objet du marché. Ces modifications sont communiquées à tous
les concurrents ayant retiré ou ayant téléchargé ledit dossier, et introduites dans les dossiers
mis à la disposition des autres concurrents conformément à l’article 19 du règlement des
marchés de l’ONDA.
Ces modifications peuvent intervenir à tout moment à l'intérieur du délai initial de publicité.

ARTICLE 7 : LANGUE DE L’OFFRE

L’offre préparée par le concurrent ainsi que toute correspondance et tout document
concernant l’offre échangés entre le candidat et l’ONDA doivent être rédigés en LANGUE
FRANÇAISE.

Page 11 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

Tout document imprimé fourni par le candidat peut être rédigé en une autre langue dès lors
qu’il est accompagné d’une traduction en langue française par une personne/autorité
compétente, des passages intéressants l’offre. Dans ce cas et aux fins de l’interprétation de
l’offre, la traduction française fait foi.

ARTICLE 8 : RETRAIT DES DOSSIERS D’APPEL D'OFFRES

Le dossier de l’Appel d’Offres est mis à la disposition des concurrents dans le bureau indiqué
sur l’avis d’appel d’offres dès la parution de ce dernier au premier journal ou sur le portail des
marchés publics et jusqu’à la date limite de remise des offres.

Les dossiers de l'appel d'offres sont remis gratuitement aux concurrents à l'exception des
plans et documents techniques qui sont remis contre paiement de la rémunération indiquée
sur l’avis d’appel d’offres (fixée par arrêté du Ministre chargé des Finances).

Les dossiers d'appel d'offres, à l’exception des plans et des documents techniques, sont
téléchargeables à partir du portail des marchés publics.

Le dossier d’appel d’offres peut être téléchargé également sur le site de l’ONDA
www.onda.ma.

IMPORTANT :

Les dossiers d’appels d’offres sont consultables et téléchargeables sur le site de l’ONDA
à titre indicatif. Les concurrents intéressés doivent impérativement :

- soit retirer gratuitement les dossiers d’appels d’offres au bureau de la cellule

retrait des cahiers des charges de l’ONDA et le paiement le cas échéant des prix
d’acquisition des plans et documents techniques ;

- soit télécharger les dossiers d’appels du portail des marchés publics et le

paiement le cas échéant des prix d’acquisition des plans et documents techniques
au niveau du bureau de la cellule retrait des cahiers des charges de l’ONDA
indiqué sur l’avis d’appel d’offres.

ARTICLE 9 : JUSTIFICATION DES CAPACITÉS ET DES QUALITÉS DES

CONCURRENTS.

I- Chaque concurrent est tenu de présenter un dossier administratif, un dossier technique et

éventuellement un dossier additif. Chaque dossier peut être accompagné d’un état des pièces
qui le constituent.

A- Le dossier administratif comprend :

1- Pour chaque concurrent, au moment de la présentation des offres :

a) une déclaration sur l'honneur, en un exemplaire unique, qui doit comporter les mentions
prévues au modèle ci-joint ;

Page 12 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

b) l’original du récépissé du cautionnement provisoire ou l'attestation de la caution

personnelle et solidaire en tenant lieu, le cas échéant (cf. articles 25 et 140 du règlement des
marchés publics de l’ONDA) ;

c) pour les groupements, une copie légalisée de la convention constitutive du groupement

prévue à l’article 140 du règlement des marchés publics de l’ONDA ;

2 - Pour le concurrent auquel il est envisagé d’attribuer le marché, dans les conditions
fixées à l’article 40 du règlement des marchés publics de l’ONDA :

a) la ou les pièces justifiant les pouvoirs conférés à la personne agissant au nom du

concurrent. Ces pièces varient selon la forme juridique du concurrent :
- s'il s'agit d'une personne physique agissant pour son propre compte, aucune pièce n'est
exigée ;
- s'il s'agit d'un représentant, celui-ci doit présenter selon le cas :
 Une copie conforme de la procuration légalisée lorsqu'il agit au nom d'une
personne physique ;
 Un extrait des statuts de la société et/ou le procès-verbal de l'organe compétent
lui donnant pouvoir selon la forme juridique de la société, lorsqu'il agit au nom
d'une personne morale (original ou copie certifiée conforme) ;
 L'acte par lequel la personne habilitée délègue son pouvoir à une tierce
personne, le cas échéant (original ou copie certifiée conforme).

b) une attestation ou sa copie certifiée conforme à l’originale délivrée depuis moins d'un an
par l'Administration compétente du lieu d'imposition certifiant que le concurrent est en
situation fiscale régulière ou à défaut de paiement qu'il a constitué les garanties prévues à
l'article 24 du règlement des marchés publics de l’ONDA. Cette attestation doit mentionner
l'activité au titre de laquelle le concurrent est imposé ;
c) une attestation ou sa copie certifiée conforme à l’originale délivrée depuis moins d'un an
par la Caisse nationale de sécurité sociale certifiant que le concurrent est en situation régulière
envers cet organisme conformément aux dispositions prévues à cet effet à l'article 24 du
règlement des marchés publics de l’ONDA ou de la décision du ministre chargé de l’emploi
ou sa copie certifiée conforme à l’originale, prévue par le dahir portant loi n° 1-72-184 du 15
joumada II 1392 (27 juillet 1972) relatif au régime de sécurité sociale assortie de l’attestation
de l’organisme de prévoyance sociale auquel le concurrent est affilié et certifiant qu’il est en
situation régulière vis-à-vis dudit organisme.

La date de production des pièces prévues aux b) et c) ci-dessus sert de base pour
l’appréciation de leur validité.

d) le certificat d'immatriculation au registre de commerce pour les personnes assujetties à

l'obligation d'immatriculation conformément à la législation en vigueur (original ou copie
certifiée conforme) ;

L'équivalent des attestations visées aux paragraphes b, c et d ci-dessus, délivrées par les
administrations ou les organismes compétents de leurs pays d'origine ou de provenance pour
les concurrents non installés au Maroc.

Page 13 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

A défaut de la délivrance de tels documents par les administrations ou les organismes

compétents de leur pays d'origine ou de provenance, lesdites attestations peuvent être
remplacées par une attestation délivrée par une autorité judiciaire ou administrative du pays
d’origine ou de provenance certifiant que ces documents ne sont pas produits.

Pour les établissements publics, voir paragraphe II ci-après.

B- Le dossier technique :

Chaque concurrent est tenu de présenter un dossier technique composé des pièces détaillées
dans les dispositions particulières (chapitre 2. du règlement de la consultation).

C- Le dossier additif :

Il comprend toutes les pièces complémentaires exigées par le règlement de consultation tel
que détaillé dans les dispositions particulières (chapitre 2 du règlement de la consultation).

II- Lorsque le concurrent est un établissement public, il doit fournir :

1- Au moment de la présentation de l’offre, outre le dossier technique et additif le cas échéant

et en plus des pièces prévues à l’alinéa 1) du I-A de l’article 9 ci-dessus, une copie du texte
l'habilitant à exécuter les prestations objet du marché ;

2- S’il est retenu pour être attributaire du marché :

a)- une attestation ou sa copie certifiée conforme à l’original délivrée depuis moins d'un an
par l'Administration compétente du lieu d'imposition certifiant qu’il est en situation fiscale
régulière ou à défaut de paiement qu'il a constitué les garanties prévues à l'article 24 du
règlement des marchés publics de l’ONDA. Cette attestation, qui n'est exigée que pour les
organismes soumis au régime de la fiscalité, doit mentionner l'activité au titre de laquelle le
concurrent est imposé ;

b)- une attestation ou sa copie certifiée conforme à l’original délivrée depuis moins d'un an
par la Caisse nationale de sécurité sociale certifiant que le concurrent est en situation régulière
envers cet organisme conformément aux dispositions prévues à cet effet à l'article 24 du
règlement des marchés publics de l’ONDA ou de la décision du ministre chargé de l’emploi
ou sa copie certifiée conforme à l’original, prévue par le dahir portant loi n° 1-72-184 du 15
joumada II 1392 (27 juillet 25 1972) relatif au régime de sécurité sociale assortie de
l’attestation de l’organisme de prévoyance sociale auquel le concurrent est affilié et certifiant
qu’il est en situation régulière vis-à-vis dudit organisme.

La date de production des pièces prévues aux a) et b) ci-dessus sert de base pour
l’appréciation de leur validité.

ARTICLE 10 : PRESENTATION D'UNE OFFRE TECHNIQUE

Lorsque la présentation d’une offre technique est exigée conformément à l’article 28 du
règlement des marchés publics de l’ONDA, les concurrents doivent fournir les pièces
détaillées dans les dispositions particulières (cf. chapitre 2. du règlement de la
consultation).

Page 14 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ARTICLE 11 : DEPOT ET RETRAIT DES ECHANTILLONS, PROTOTYPES,

PROSPECTUS, NOTICES OU AUTRES DOCUMENTS TECHNIQUES
Lorsque le dépôt d'échantillons ou prototypes et/ou la présentation de prospectus, notices ou
autres documents techniques est exigé, il doit être présenté conformément à l’article 34 du
règlement des marchés publics de l’ONDA (cf. chapitre 2. du règlement de la
consultation).

ARTICLE 12 : CONTENU DES DOSSIERS DES CONCURRENTS

Les dossiers présentés par les concurrents doivent comporter, outre le cahier des prescriptions
spéciales paraphé et signé, les pièces des dossiers administratif, technique et additif le cas
échéant, prévus à l'article 25 du règlement des marchés publics de l’ONDA, une offre
financière conformément à l’article 27 du règlement des marchés publics de l’ONDA, et, si le
règlement de consultation l'exige, une offre technique, telle que prévue à l'article 28 du
règlement des marchés publics de l’ONDA, qu'elle soit au titre de la solution de base et/ou au
titre de la solution variante.

L'offre financière comprend :

a- l'acte d'engagement par lequel le concurrent s'engage à réaliser les prestations objet du
marché conformément aux conditions prévues aux cahiers des charges et moyennant un prix
qu'il propose. Il est établi en un seul exemplaire.
Cet acte d’engagement dûment rempli, et comportant le relevé d'identité bancaire (RIB), est
signé par le concurrent ou son représentant habilité, sans qu'un même représentant puisse
représenter plus d'un concurrent à la fois pour le même marché.

Lorsque l’acte d’engagement est souscrit par un groupement tel qu'il est défini à l'article 140
du règlement des marchés publics de l’ONDA, il doit être signé soit par chacun des membres
du groupement; soit seulement par le mandataire si celui-ci justifie des habilitations sous
forme de procurations légalisées pour représenter les membres du groupement lors de la
procédure de passation du marché.

Si le groupement est conjoint il doit présenter un acte d'engagement unique qui indique
le montant total du marché et précise la ou les parties des prestations que chacun des
membres du groupement conjoint s'engage à réaliser.

Si le groupement est solidaire il doit présenter un acte d'engagement unique qui indique
le montant total du marché et l'ensemble des prestations que les membres du
groupement s'engagent solidairement à réaliser, étant précisé que cet acte d'engagement
peut, le cas échéant, indiquer les prestations que chacun des membres s'engage à réaliser
dans le cadre dudit marché.

b- le bordereau des prix et le détail estimatif pour les marchés à prix unitaires ou le
bordereau de prix global et la décomposition du montant global pour les marchés à prix
global, établis par le maître d'ouvrage et figurant dans le dossier d'appel d'offres.

Le montant total de l'acte d'engagement doit être libellé en chiffres et en toutes lettres.

Les prix unitaires du bordereau des prix, du détail estimatif et ceux du bordereau des prix-
détail estimatif et les prix forfaitaires du bordereau du prix global et de la décomposition du
montant global doivent être libellés en chiffres.
En cas de discordance entre les prix unitaires du bordereau des prix et ceux du détail estimatif,
les prix du bordereau des prix prévalent.

Page 15 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

En cas de discordance entre les montants totaux du bordereau du prix global et ceux de la
décomposition du montant global, le montant total la décomposition du montant global
prévaut.
Les montants totaux du bordereau des prix-détail estimatif, du bordereau du prix global et de
la décomposition du montant global doivent être libellés en chiffres.
En cas de discordance entre le montant total de l'acte d'engagement, et de celui du détail
estimatif, du bordereau des prix-détail estimatif ou du bordereau du prix global, selon le cas,
le montant de ces derniers documents est tenu pour bons pour établir le montant réel de l'acte
d'engagement.

c- le sous détail des prix, le cas échéant.

d- Le bordereau des prix pour approvisionnements, lorsqu’il est prévu par le cahier de
prescriptions spéciales.

ARTICLE 13 : PRESENTATION DES DOSSIERS DES CONCURRENTS

1- Le dossier à présenter par chaque concurrent est mis dans un pli fermé portant les mentions
suivantes :

- le nom et l'adresse du concurrent ;

- l'objet du marché et, éventuellement, l'indication du ou des lots en cas de marché
alloti ;
- la date et l'heure de la séance d'ouverture des plis ;
- l'avertissement que "le pli ne doit être ouvert que par le président de la commission
d'appel d'offres lors de la séance publique d'ouverture des plis".

2- Ce pli contient deux enveloppes distinctes lorsque l'offre technique n'est pas exigée ou trois
enveloppes distinctes lorsque la présentation d'une offre technique, incluant ou non une offre
variante, est exigée :

a) la première enveloppe contient :

- les pièces des dossiers administratif et technique ;
- le cahier des prescriptions spéciales paraphé et signé par le concurrent ou la personne
habilitée par lui à cet effet ;
- ainsi que le dossier additif, le cas échéant.

Cette enveloppe doit être fermée et porter de façon apparente la mention "dossiers
administratif et technique» ;

b) la deuxième enveloppe contient l'offre financière. Elle doit être fermée et porter de façon
apparente la mention "offre financière".

c) la troisième enveloppe contient l'offre technique. Elle doit être fermée et portée de façon
apparente la mention "offre technique".

3- Les trois (3) enveloppes visées ci-dessus indiquent de manière apparente :

- le nom et l'adresse du concurrent ;
- l'objet du marché et, le cas échéant, l'indication du ou des lots concernés ;
- la date et l'heure de la séance d'ouverture des plis.

Page 16 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ARTICLE 14 : DEPOT DES PLIS DES CONCURRENTS

Conformément à l’article 31 du règlement des marchés publics de l’ONDA, les plis sont, au
choix des concurrents :
1- soit déposés, contre récépissé, dans le bureau du maître d'ouvrage indiqué dans
l'avis d'appel d’offres ;
2- soit envoyés, par courrier recommandé avec accusé de réception, au bureau précité ;
3- soit remis, séance tenante, au président de la commission d'appel d'offres au début
de la séance, et avant l'ouverture des plis ;

Le délai pour la réception des plis expire à la date et à l'heure fixée par l'avis d'appel d'offres
pour la séance d'ouverture des plis.

Les plis déposés ou reçus postérieurement au jour et à l'heure fixés ne sont pas admis.

Le pli contenant les pièces produites par le concurrent auquel il est envisagé d’attribuer le
marché, suite à la demande de la commission, est déposé dans les conditions prévues au
présent article.

ARTICLE 15 : RETRAIT DES PLIS DES CONCURRENTS

Tout pli déposé ou reçu peut être retiré antérieurement au jour et à l'heure fixés pour la séance
d'ouverture des plis.
Le retrait du pli fait l'objet d'une demande écrite et signée par le concurrent ou son
représentant dûment habilité et adressée au maître d’ouvrage.
Les concurrents ayant retiré leurs plis peuvent présenter de nouveaux plis dans les conditions
prévues à l'article 14 ci-dessus

ARTICLE 16 : CAUTIONNEMENT PROVISOIRE

Chaque concurrent est tenu de produire un cautionnement provisoire tel que indiqué sur l’avis
d’appel d’offres et ce conformément aux dispositions de l’article 21 du règlement des marchés
publics de l’ONDA.

En cas de groupement, le cautionnement provisoire peut être souscrit sous l'une des formes
suivantes :
a- Au nom collectif du groupement ;
b- Par un ou plusieurs membres du groupement pour la totalité du cautionnement ;
c- En partie par chaque membre du groupement de telle sorte que le montant du
cautionnement soit souscrit en totalité.
Dans les cas prévus aux b) et c), le récépissé du cautionnement provisoire ou l'attestation
de la caution personnelle et solidaire en tenant lieu doivent préciser qu'ils sont délivrés
dans le cadre d'un groupement et, en cas de défaillance, le montant dudit cautionnement
reste acquis au maître d’ouvrage abstraction faite du membre défaillant.
Les concurrents sont tenus de se conformer aux dispositions de la Circulaire N°72-CAB du 26/11/1992 fixant les
modalités d'application du dahir n°1-56-211 du 8 Joumada I 1376 (11 Décembre 1956), relatif aux garanties
pécuniaires exigées des soumissionnaires et adjudicataires de marchés publics.
Ladite circulaire est téléchargeable sur le site de l’ONDA à l’adresse suivante :
http://www.onda.ma/Je-suis-Professionnel/Appels-d'offres/Règlementation-des-marchés-de-l'ONDA).

Le cautionnement provisoire reste acquis à l’ONDA dans les cas prévus par :
- l’article 15 du CCAG Travaux ;
- l’article 15 du CCAG EMO ;
- l’article 40 du règlement des marchés publics de l’ONDA.

Page 17 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ARTICLE 17 : DELAI DE VALIDITE DES OFFRES ET DELAI DE NOTIFICATION

DE L’APPROBATION
Les concurrents restent engagés par leurs offres pendant un délai de soixante-quinze (75)
jours, à compter de la date de la séance d'ouverture des plis.

Si la commission d'appel d'offres estime ne pas être en mesure d'effectuer son choix pendant
le délai prévu ci-dessus, le maître d'ouvrage saisit les concurrents, avant l'expiration de ce
délai par lettre recommandée avec accusé de réception ou par fax confirmé ou par tout autre
moyen de communication donnant date certaine et leur propose une prorogation pour un
nouveau délai qu’il fixe. Seuls les concurrents ayant donné leur accord par lettre
recommandée avec accusé de réception ou par fax confirmé ou par tout autre moyen de
communication donnant date certaine adressés au maître d'ouvrage , avant la date limite fixée
par ce dernier, restent engagés pendant ce nouveau délai.

L’approbation du marché doit être notifiée à l'attributaire dans un délai maximum de soixante-
quinze (75) jours à compter de la date d’ouverture des plis. Néanmoins, ce délai peut être
dépassé pour les grands projets stratégiques dont l’examen et l’étude nécessitent des délais
suffisants et ce, dans la limite de 120 jours.

Dans le cas où le délai de validité des offres est prorogé conformément au deuxième alinéa de
l’article 33 du règlement des marchés publics de l’ONDA, le délai d’approbation de 75 jours
est majoré d’autant de jours acceptés par l’attributaire du marché.

Si la notification de l'approbation n'est pas intervenue dans ce délai, l'attributaire est libéré de
son engagement vis-à-vis du maître d'ouvrage. Dans ce cas, mainlevée lui est donnée de son
cautionnement provisoire.

Lorsque le maître d'ouvrage décide de demander à l’attributaire de proroger la validité de son

offre, il doit, avant l'expiration du délai de 75 jours, lui proposer par lettre recommandée avec
accusé de réception, par fax confirmé ou par tout autre moyen de communication donnant
date certaine, de maintenir son offre pour une période supplémentaire ne dépassant pas trente
(30) jours. L'attributaire doit faire connaître sa réponse avant la date limite fixée par le maître
d'ouvrage. Toutefois, la signature du marché par l’attributaire vaut le maintien de son offre.

ARTICLE 18 : EXAMEN ET EVALUATION DES OFFRES

Les offres des concurrents sont examinées et évaluées conformément aux dispositions des
articles 36, 37, 38, 39, 40, 41 et 42 du règlement des marchés publics de l’ONDA approuvé le
9 juillet 2014.

ARTICLE 19 : MONNAIE DE L’OFFRE

Les offres exprimées en monnaies étrangères seront, pour les besoins d’évaluation et de
comparaison, converties en Dirham. Cette conversion s'effectue sur la base du cours vendeur
du dirham en vigueur, du premier jour ouvrable de la semaine précédant celle du jour
d’ouverture des plis, donné par Bank Al-Maghrib.

ARTICLE 20 : RESULTATS DEFINITIFS ET JUSTIFICATION DES

ELIMINATIONS DE L'APPEL D'OFFRES
1- Le maître d'ouvrage informe le concurrent attributaire du marché de l'acceptation de son
offre par lettre recommandée avec accusé de réception ou par fax confirmé ou par tout autre
moyen de communication donnant date certaine. Cette lettre doit lui être adressée dans un
délai qui ne peut dépasser cinq (05) jours ouvrables à compter du lendemain de la date
d'achèvement des travaux de la commission.

Page 18 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

Dans le même délai, il avise également les concurrents éliminés du rejet de leurs offres, en
leur indiquant les motifs de leur éviction, par lettre recommandée avec accusé de réception ou
par fax confirmé ou par tout autre moyen de communication donnant date certaine. Cette
lettre peut être accompagnée des pièces de leurs dossiers.
Les éléments ayant été à l'origine de l'élimination des concurrents sont conservés par le maître
d'ouvrage pendant un délai de cinq ans au minimum, à l’exception de l’original du récépissé
du cautionnement provisoire ou de l'attestation de la caution personnelle et solidaire en tenant
lieu qui sont restitués dans un délai de cinq (5) jours ouvrables à compter du lendemain de la
date d'achèvement des travaux de la commission.
S’agissant des échantillons ou prototypes, le cas échéant, ils sont restitués, après achèvement
du délai de réclamation auprès du maître d’ouvrage, aux concurrents éliminés contre
décharge.

2- Aucun concurrent ne peut prétendre à indemnité si son offre n'a pas été acceptée.

3- Le choix arrêté par la commission d’appel d’offres ne peut être modifié par l'autorité
compétente.

ARTICLE 21 : ANNULATION D'UN APPEL D'OFFRES

1- L'autorité compétente peut, sans de ce fait encourir aucune responsabilité à l'égard des
concurrents et quel que soit le stade de la procédure pour la conclusion du marché, annuler
l'appel d'offres. Cette annulation intervient dans les cas suivants :
a) lorsque les données économiques ou techniques des prestations objet de l'appel d'offres
ont été fondamentalement modifiées ;
b) lorsque des circonstances exceptionnelles ne permettent pas d'assurer l'exécution
normale du marché ;
c) lorsque les offres reçues dépassent les crédits budgétaires alloués au marché ;

2- l’autorité compétente annule l’appel d’offre, selon les mêmes conditions, dans les cas
suivants :
a) lorsqu'un vice de procédure a été décelé ;
b) en cas de réclamation fondée d'un concurrent sous réserve des dispositions de l’article
152 du règlement des marchés publics de l’ONDA ;
3- En cas d’annulation d’un appel d’offres dans les conditions prévues ci-dessus, les
concurrents ou l’attributaire du marché ne peuvent prétendre à indemnité.

ARTICLE 22 : NOTIFICATION
Les correspondances relatives au présent appel d’offres seront transmises à l'adresse suivante :
Office National des Aéroports
Département Achats et Moyens Généraux
Aéroport Mohammed V – Nouaceur
Fax : 05 22 53 99 13

Page 19 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

CHAPITRE 2. DISPOSITIONS PARTICULIERES

Description
Art.1 Objet :

Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les
différents Aéroports du Royaume.

Art.9. Pièces exigées pour le dossier technique :

Section B.
1. Une note indiquant les moyens humains et techniques du concurrent et
mentionnant éventuellement, le lieu, la date, la nature et l'importance des
prestations à l'exécution desquelles le concurrent a participé et la qualité de sa
participation.

2. Fournir au moins deux attestations ou leurs copies certifiées conformes à

l’originale délivrées par les hommes de l’art sous la direction desquels, des
prestations d’importance et de complexité similaires (réalisées pendant les cinq
dernières années) ont été exécutées et ou les attestations délivrées par les
maîtres d’ouvrages bénéficiaires desdites prestations : Les attestations doivent
indiquer notamment la nature des prestations, le montant, les délais et les dates
de réalisations, l’appréciation, le nom et la qualité du signataire et ce
conformément à l’article 9. Section B du Règlement de Consultation.

Art.9. Pièces exigées pour le dossier additif:

Section C.
-Néant-
Pièces constitutives de l'Offre Technique :
Art.10
Chaque concurrent doit fournir deux Propositions en 3D d’aires de jeux propres à
l’ONDA. La proposition qui sera mise en place dans les aéroports est la proposition la
mieux notée de l’offre retenue et ce en comparant la note 1 à la note 2 dans le système
de notation.

Elles seront notées sur :

 la diversité des jeux proposés : l’aire de jeux devrait permettre aux

enfants d’accéder à différents jeux.
 L’optimisation de l’espace alloué : l’aire de jeux doit prévoir
l’utilisation totale de l’espace alloué.

Les propositions doivent tenir compte des différentes composantes des espaces alloués
à cet effet (nature du sol, spécificité de l’espace alloué, optimisation de l’espace
alloué) afin d’en faire un espace de distraction aux enfants. La proposition retenue doit
comporter au minimum les 4 familles d’équipements suivantes :
1. Mobilier avec jeux intégrés : minimum une table avec jeux intégrés,
deux totems et deux jeux muraux,

Page 20 sur 42
Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

2. Jeux interactifs : minimum une borne vidéo et une borne à jeux

interactifs,
3. Jeux de motricité : minimum de deux jeux de motricité, 1 pouf et 6
assises.
4. Décoration : barrières et revêtement du sol en granulé de caoutchouc,
Le soumissionnaire est tenu de proposer et de diversifier les jeux tout en se
conformant aux exigences minimales du présent cahier des charges.
1) Mobilier avec jeux intégrés
Ce mobilier sera installé dans l’aire de jeux assurant le divertissement des enfants dans
le calme en proposant des jeux de réflexion individuels.
Ce mobilier assure aussi l’adaptabilité, il exploite tous les espaces disponibles en se
présentant sous forme de table de construction à jouer, des jeux de société (parcours et
de plateau), puzzle, totem et jeux à fixer au mur.
1. jeu mural : jeux proposant un divertissement dans le calme. Exploitant au
maximum la surface et faisant appel à la réflexion individuelle de l'enfant.
2. Totems : totems qui doivent posséder deux côtés jouables, permettant une
utilisation double.
3. Tables : table à jeux intégrés proposant un divertissement dans le calme en
stimulant la créativité et la réflexion chez l’enfant.
2) Jeux interactifs
1. Bornes vidéo : borne vidéo pour la diffusion de vidéos. Elle permet d’assurer
le divertissement de plusieurs enfants dans un encombrement minimum.
2. Bornes interactives : borne proposant des jeux interactifs avec un écran tactile
intégré.
Les bornes proposées doivent être solides et résistant à l’usure.
3) Jeux de motricité
Gamme de structures de jeux en mousse faisant appel à la motricité pour un
divertissement physique.
4) Décoration de l’espace de divertissement
Il s’agit des meubles qui permettront d’agencer et de décorer l’aire de jeux.
1. Décoration : Stickers et adhésifs pour la décoration murale, celles des surfaces
et pour la délimitation de l’espace dédié à l’aire de divertissement.
2. Barrières : permettant la délimitation et la protection des zones de jeux
installés dans les halls d’embarquements.

Page 21 sur 42
Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

3. Revêtement du sol: un revêtement en granulé de caoutchouc souple

amortissant les chutes des enfants de différentes couleurs et formes selon les
espaces à aménager.
A noter que les équipements conçus avec du verre sont interdits dans le présent
cahier des charges.
Le prestataire doit être en possession de tous les droits nécessaires à la diffusion
des vidéos et jeux proposés pour animer les aires de jeux et devrait transmettre à
l’ONDA tous les documents nécessaires à cet effet.

Page 22 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

Art.18 Critères d'évaluation du dossier technique et de l’offre technique :

Evaluation technique :

Critères d’évaluation de l’offre Notation (100 points)

Diversité des jeux proposés(Nta1):
 Bonne : 30 points
 Moyenne : 20 points
 Faible : 5 points
Proposition 3D Numéro 1 Aires de jeux
 Insatisfaisante : 0 point
(Note1 maximale : 50 points)
Note 1= Nta1+Ntb1
Optimisation de l’espace (Ntb1) :
 Bonne : 20 points
 Moyenne : 10 points
 Faible : 5 points
 Insatisfaisante : 0 point
Diversité des jeux proposés(Nta2):
 Bonne : 30 points
 Moyenne : 20 points
 Faible : 5 points
Proposition 3D Numéro 2 Aires de jeux  Insatisfaisante : 0 point
(Note2 maximale : 50 points)
Note 2= Nta2+Ntb2 Optimisation de l’espace (Ntb2) :
 Bonne : 20 points
 Moyenne : 10 points
 Faible : 5 points
 Insatisfaisante : 0 point

La note 0 dans l’un des sous critères d’évaluation est considérée comme
éliminatoire.
Les plis financiers seraient ouverts pour les sociétés ayant une note technique
supérieure ou égale à 60 points.
Note technique= Note1+Note2
Evaluation financière :
Moins disant conforme

Page 23 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ANNEXE I : MODELE DE DECLARATION SUR L’HONNEUR

******

Déclaration sur l’honneur

- Mode de passation : Appel d’offres Ouvert

- Objet du marché : Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour
enfants dans les différents Aéroports du Royaume.

A - Pour les personnes physiques

Je, soussigné : ...................................................................(prénom, nom et qualité)

Numéro de tél……………….numéro du fax……………adresse électronique……………..…
agissant en mon nom personnel et pour mon propre compte,
adresse du domicile élu :.........................................................................................
affilié à la CNSS sous le n° :................................. (1)
inscrit au registre du commerce de............................................(localité) sous le n°
...................................... (1) n° de patente.......................... (1)
n° du compte courant postal-bancaire ou à la TGR…………………..(RIB)

B - Pour les personnes morales

Je, soussigné .......................... (prénom, nom et qualité au sein de l'entreprise)

Numéro de tél……………….numéro du fax……………adresse électronique……………..…
agissant au nom et pour le compte de.................................... (raison sociale et forme juridique
de la société) au capital de :.....................................................................................................
adresse du siège social de la société.....................................................................
adresse du domicile élu..........................................................................................
affiliée à la CNSS sous le n°..............................(1)
inscrite au registre du commerce...........................localité) sous le n°....................................(1)
n° de patente........................(1)
n° du compte courant postal-bancaire ou à la TGR…………………..(RIB)

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés déclare sur l'honneur :

1 - m'engager à couvrir, dans les limites fixées dans le cahier des charges, par une police
d'assurance, les risques découlant de mon activité professionnelle ;

2 - que je remplie les conditions prévues à l'article 24 du règlement des marchés publics de
l’ONDA ;

3- Etant en redressement judiciaire j’atteste que je suis autorisé par l’autorité judiciaire
compétente à poursuivre l’exercice de mon activité (2) ;

4 - m'engager, si j'envisage de recourir à la sous-traitance :

- à m'assurer que les sous-traitants remplissent également les conditions prévues par
l'article 24 du règlement des marchés publics de l’ONDA ;

Page 24 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

- que celle-ci ne peut dépasser 50 % du montant du marché, ni porter sur les prestations
constituant le lot ou le corps d’état principal prévues dans le cahier des prescriptions
spéciales, ni sur celles que le maître d’ouvrage a prévu dans ledit cahier ;

5 – m’engager à ne pas recourir par moi-même ou par personne interposée à des pratiques de
fraude ou de corruption de personnes qui interviennent à quelque titre que ce soit dans les
différentes procédures de passation, de gestion et d’exécution du présent marché.

6 – m’engager à ne pas faire, par moi-même ou par personnes interposées, des promesses, des
dons ou des présents en vue d’influer sur les différentes procédures de conclusion du présent
marché.

7- attester que je ne suis pas en situation de conflit d’intérêt tel que prévu à l’article 151 du
règlement des marchés publics de l’ONDA.

8- certifier l'exactitude des renseignements contenus dans la présente déclaration sur l'honneur
et dans les pièces fournies dans mon dossier de candidature.

9- reconnaitre avoir pris connaissance des sanctions prévues par l'article 142 du règlement des
marchés publics de l’ONDA, relatives à l'inexactitude de la déclaration sur l'honneur.

Fait à.....................le...........................

Signature et cachet du concurrent

(1) pour les concurrents non installés au Maroc, préciser la référence aux documents
équivalents lorsque ces documents ne sont pas délivrés par leur pays d’origine ou de
provenance.
(2) à supprimer le cas échéant.

NB : en cas de groupement, chacun des membres doit présenter sa propre déclaration

sur l'honneur.

Page 25 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ANNEXE II : MODELE D’ACTE D’ENGAGEMENT

A - Partie réservée à l'organisme

Appel d'offres ouvert sur offres des prix n°........ du ………………..(date d’ouverture des plis)

Objet du marché : Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour
enfants dans les différents Aéroports du Royaume, passé en application des dispositions de
l’alinéa 2, paragraphe 1 de l’article 16 et de l’alinéa 3, paragraphe 3 de l’article 17 du
règlement des marchés, approuvé le 09 Juillet 2014 et fixant les conditions et les formes de
passation des marchés de l’Office National Des Aéroports ainsi que certaines dispositions
relatives à leur contrôle et à leur gestion.

B - Partie réservée au concurrent

a) Pour les personnes physiques

Je (1), soussigné :......... (prénom, nom et qualité) agissant en mon nom personnel et pour mon
propre compte, numéro de tél…………., numéro de fax…………, adresse
électronique……………….adresse du domicile élu .................................. affilié à la CNSS
sous le ........... (5) inscrit au registre du commerce de ...... (localité) sous le n°......(2) n° de
patente ....... (2)

b) Pour les personnes morales

Je (1), soussigné .... (prénom, nom et qualité au sein de l'entreprise), numéro de tél………….,
numéro de fax……………, adresse électronique……………………….

agissant au nom et pour le compte de ........(raison sociale et forme juridique de la société) au

capital de :......................adresse du siège social de la société ..............adresse du domicile élu
...................affiliée à la CNSS sous le n°.......(2) et (3) inscrite au registre du commerce........
(localité) sous le n°........ (2) et (3) n° de patente ..... (2) et (3)

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés :

- après avoir pris connaissance du dossier d'appel d'offres concernant les prestations précisées
en objet de la partie A ci-dessus ;

- après avoir apprécié à mon point de vue et sous ma responsabilité la nature et les difficultés
que comportent ces prestations :

1) remets, revêtu (s) de ma signature un bordereau de prix, un détail estimatif et/ou la

décomposition du montant global) établi (s) conformément aux modèles figurant au dossier
d'appel d’offres ;
2) m'engage à exécuter lesdites prestations conformément au cahier des prescriptions
spéciales et moyennant les prix que j'ai établis moi-même, lesquels font ressortir :

- Montant hors T.V.A ............. (en lettres et en chiffres) ;

- Taux de la T.V.A ............... (en pourcentage) ;

Page 26 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

- Montant de la T.V.A. ............. (en lettres et en chiffres) ;

- Montant TTC ... (en lettres et en chiffres)

L'ONDA se libérera des sommes dues par lui en faisant donner crédit au compte ...... à la
trésorerie générale, bancaire, ou postal) ouvert à mon nom(ou au nom de la société) à
......(localité), sous relevé d'identification bancaire (RIB) numéro .........

Fait à........................le....................

(Signature et cachet du concurrent)

(1) lorsqu'il s'agit d'un groupement, ses membres doivent :

- mettre : «Nous, soussignés.................... nous obligeons conjointement/ou solidairement
(choisir la mention adéquate et ajouter au reste de l'acte d'engagement les rectifications
grammaticales correspondantes) ;
- ajouter l'alinéa suivant : « désignons.................. ( prénoms, noms et qualité) en tant que
mandataire du groupement ».
(2) pour les concurrents non installés au Maroc, préciser la référence des documents
équivalents et lorsque ces documents ne sont pas délivrés par leur pays d’origine, la référence
à la déclaration faite devant une autorité judiciaire ou administrative ou un notaire ou
organisme professionnel qualifié.
(3) ces mentions ne concernent que les personnes assujetties à cette obligation.

Page 27 sur 42
Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ROYAUME DU MAROC
MINISTERE DE L’EQUIPEMENT, DU TRANSPORT ET DE LA LOGISTIQUE
OFFICE NATIONAL DES AEROPORTS

APPEL D’OFFRES OUVERT SUR OFFRES DE PRIX

N° 278/14

Partie III : Cahier des Prescriptions Spéciales

FOURNITURE, INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DES

AIRES DE JEUX POUR ENFANTS DANS LES DIFFERENTS
AEROPORTS DU ROYAUME.

DOSSIER D’APPEL D’OFFRES

Page 28 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ENTRE :

L’OFFICE NATIONAL DES AEROPORTS, désigné ci-après, par le sigle « O.N.D.A »,

représenté par son Directeur Général M. Zouhair Mohammed EL AOUFIR, faisant élection
de domicile à l’Aéroport Mohammed V - Nouasseur.

d’une part

ET :

La Société
Faisant élection de domicile à
Inscrite au Registre de Commerce de sous le n°
Affiliée à la CNSS sous le numéro
Représentée par Mr en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés,,

d’autre part,

Il a été convenu et arrêté ce qui suit:

Page 29 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

PARTIE III : CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES

(C.P.S)
CHAPITRE 1. CLAUSES ADMINISTRATIVES

ARTICLE 1 : OBJET DU MARCHE

Le présent appel d’offres a pour objet : Fourniture, installation et mise en service des aires
de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume.

Tel que décrits dans le Chapitre 2 (clauses techniques) du présent Cahier des Prescriptions
Spéciales.

ARTICLE 2 : MODE DE PASSATION DU MARCHE

Le présent marché est passé en application des dispositions de l’alinéa 2, paragraphe 1 de

l’article 16 et de l’alinéa 3, paragraphe 3 de l’article 17 du règlement des marchés,
approuvé le 09 Juillet 2014 et fixant les conditions et les formes de passation des marchés de
l’Office National Des Aéroports ainsi que certaines dispositions relatives à leur contrôle et à
leur gestion.

ARTICLE 3 : PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE

Les pièces constitutives du présent marché sont :

1) L’acte d’engagement
2) Le présent cahier des prescriptions spéciales (CPS) (clauses
administratives et clauses techniques)
3) Les pièces constitutives de l’offre technique
4) Le Bordereau Des Prix – Détail Estimatif : (B.D.P.-D.E)

Toutes les pièces doivent être signées par le prestataire.

ARTICLE 4 : REFERENCE AUX TEXTES GENERAUX

Pour l’exécution du présent marché, le prestataire reste soumis aux prescriptions définies par :

- Le règlement des marchés, approuvé le 09 Juillet 2014, et fixant les conditions et les
formes dans lesquelles sont passées les marchés de travaux, fournitures ou services au
compte de l’Office National Des Aéroports, ainsi que certaines dispositions relatives à
leur contrôle et à leur gestion;
- Le décret N° 2-99-1087 du 29 Moharrem 1421 (04 Mai 2000) approuvant le cahier des
clauses administratives générales, applicables aux marchés de travaux exécutés pour le
compte de l’Etat;
- Tous les textes législatifs et règlementaires concernant l’emploi et les salaires de la
main d’œuvre ;
- Les lois et règlements en vigueur au Maroc à la date de la signature du présent contrat.

Page 30 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ARTICLE 5 : CONNAISSANCE DU DOSSIER

Les spécifications techniques relatives aux prestations à réaliser sont contenues dans le
présent contrat; le prestataire déclare :
- Avoir pris pleine connaissance de l’ensemble des prestations.
- Avoir fait préciser tous points susceptibles de contestations.
- Avoir fait tous calculs et sous détails.
- N’avoir rien laissé au hasard pour déterminer les prix des prestations.
- Avoir apprécié toutes les difficultés résultant aux prestations et toutes difficultés qui
pourraient se présenter pour lesquelles aucune réclamation ne sera prise en
considération.

ARTICLE 6 : NANTISSEMENT

En cas de nantissement, le responsable habilité à fournir au titulaire du marché ainsi qu'au

bénéficiaire des nantissements ou subrogations, les renseignements et les états prévus à
l’article 7 du Dahir 28 Août 1948 , modifié par les Dahir n° 1.60.371 du 31 Janvier 1961 et n°
1.62.202 du 29 Octobre 1962, est le Directeur Général de l'ONDA.

Les paiements prévus au présent marché seront effectués par le Directeur Général de l'ONDA
et le trésorier payeur de l'ONDA, seuls qualifiés pour recevoir signification des créanciers de
titulaire du marché.
En application de l'article 11 du CCAGT, le Directeur Général de l'ONDA peut délivrer au
Fournisseur traitant, sur demande et sans frais, un exemplaire spécial ou un extrait du marché
portant la mention "EXEMPLAIRE UNIQUE".

ARTICLE 7 : ENTREE EN VIGUEUR ET APPROBATION

L’entrée en vigueur, du présent marché interviendra après son approbation par l’autorité
compétente, le visa du Contrôleur d’Etat si le visa est requis et notification au titulaire.

ARTICLE 8 : DOMICILE DU TITULAIRE

Le fournisseur doit élire son domicile dans les conditions fixées par l’article 17 du
C.C.A.G.T.

ARTICLE 9 : RESILIATION

Dans le cas où le fournisseur aurait une activité insuffisante ou en cas de la non-exécution des
clauses du présent marché, l’Office National Des Aéroports le mettrait en demeure de
satisfaire à ses obligations, si la cause qui a provoqué la mise en demeure subsiste, le marché
pourra être résilié sans aucune indemnité sous peine d’appliquer les mesures coercitives
prévues par l’article 70 du CCAGT.

L’ONDA se réserve le droit de résilier le marché dans le cas de modifications importantes ne

pouvant être prises en charge dans le cadre du présent marché conformément à la
réglementation en vigueur.

ARTICLE 10 : REGLEMENT DES CONTESTATIONS

Tout litige entre l’Office National Des Aéroports et le fournisseur sera soumis aux tribunaux
de Casablanca statuant en matière administrative.

Page 31 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ARTICLE 11 : DOMMAGES

Le fournisseur n’aura aucun recours contre le Maître d’ouvrage pour dommages qui
pourraient survenir du fait des tiers, au personnel et au matériel de son entreprise sauf ses
droits de recours contre l’auteur du dommage.

Dans le cas où des dommages viendraient à être causés à toute personne à l’occasion de
l’exécution du marché, le fournisseur s’engage à garantir le Maître d’ouvrage de toutes les
condamnations prononcées contre ce dernier en réparation desdits dommages, et s’interdit
tout recours contre lui.

ARTICLE 12: CAS DE FORCE MAJEURE.

En cas de survenance d’un événement de force majeure, telle que définie par les articles 268
et 269 du dahir du 9 ramadan 1331 (12 août 1913) formant code des obligations et contrats,
les dispositions applicables sont celles définies par l’article 43 du C.C.A.G.T

ARTICLE 13 : DROIT APPLICABLE

Le marché sera interprété conformément au droit Marocain.

ARTICLE 14 : ASSURANCES ET RESPONSABILITES

Avant tout commencement des prestations, le fournisseur doit adresser à l’Office National
Des Aéroports une ou plusieurs attestations délivrées par un ou plusieurs établissements
agréés à cet effet justifiant la souscription d’une ou de plusieurs polices d’assurances pour
couvrir les risques inhérents à l’exécution du marché et précisant leurs dates de validité et
ce conformément aux dispositions de l’article 24 du CCAGT.

ARTICLE 15 : DROITS DE TIMBRES ET D’ENREGISTREMENT

Les frais d’enregistrement et de timbres de l’original du marché qui sera conservé par l’Office
National Des Aéroports, sont à la charge du fournisseur. Cette formalité devra se faire dans un
délai maximum de 30 jours à compter de la date de notification du marché.

ARTICLE 16 : DROITS ET TAXES

Les prestations réalisées pour le compte de l’ONDA par une entreprise non résidente sont
soumises :

 A l’impôt sur les sociétés au taux de 10% sur le prix de ces prestations. Cet impôt est
prélevé sous forme de retenue à la source. Une copie de l’attestation du versement de
cet impôt sera remise au titulaire du marché. Pour les Entreprises originaires de pays
ayant signé avec le Maroc une convention destinée à éviter les doubles impositions, la
retenue à la source est déductible des impôts dus dans leur pays d’origine.

 A la taxe sur la valeur ajoutée au taux de 20% sur le prix de ces prestations.

Page 32 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

CHAPITRE 2. CLAUSES TECHNIQUES

ARTICLE 17: SOUS -TRAITANCE

Toute sous-traitance éventuelle au titre de ce marché se fera dans les conditions de l’article
141 du règlement des marchés ONDA.

ARTICLE 18 : CONTROLE ET VERIFICATION

Le prestataire s’engage à fournir un matériel dans un état neuf, jamais utilisé.

L’ONDA aura le droit de contrôler et/ou d'essayer le matériel pour s'assurer qu'il est bien
conforme au marché. L’ONDA notifiera par écrit au fournisseur l'identité de ses représentants
à ces fins.

Si l'une quelconque des fournitures contrôlées ou essayées se révèle non conforme aux
spécifications, l’ONDA la refuse; le fournisseur devra alors remplacer les fournitures refusées
sans aucun frais supplémentaire pour l’ONDA.

Le droit du maître d’ouvrage de vérifier, d'essayer et, lorsque cela est nécessaire, de refuser
les fournitures ne sera en aucun cas limité, et le maître d’ouvrage n'y renoncera aucunement
du fait que lui-même ou son représentant les aura antérieurement inspectées, essayées et
acceptées.

Rien de ce qui est stipulé dans cet article ne libère le fournisseur de toute obligation de
garantie ou autre, à laquelle il est tenu au titre du présent marché.

ARTICLE 19 : BREVETS

Le prestataire garantira le maître d’ouvrage contre toute réclamation des tiers relative à la
contrefaçon ou à l'exploitation non autorisée d'une marque commerciale ou de droit de
création industrielle résultant de l'emploi des fournitures ou d'un de leurs éléments.

ARTICLE 20 : NORMES

Les fournitures livrées en exécution du présent marché seront conformes aux normes fixées
aux prescriptions et spécifications techniques du présent marché.

ARTICLE 21 : AGREMENT DU PERSONNEL EMPLOYE SUR L’AEROPORT

L’Entrepreneur sera tenu de respecter les règles de protection du secret, d’exécuter les avis et
de soumettre tout son personnel au contrôle du service de sécurité de l’Aéroport.

Dix jours (10 j) calendaires à dater du lendemain de la notification de l’ordre de service

prescrivant de commencer les travaux et avant tout commencement, il devra remettre au
service de sécurité de l’Aéroport, par l’intermédiaire du Maître d’ouvrage, les demandes
d’enquêtes réglementaires pour son personnel de direction et la liste du personnel pour
contrôle.

Page 33 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

En outre, l’Entrepreneur est personnellement responsable de la conservation des plans,

croquis d’exécution et documents divers qui lui seront remis par l’Office National Des
Aéroports, en vue de l’exécution des travaux ou pour toutes autres causes.

L’Entrepreneur devra conserver le secret absolu non seulement sur l’ensemble des documents
qui lui seront communiqués, mais aussi sur les faits ou renseignements, qui seraient
occasionnellement portés à sa connaissance en raison de l’exécution des travaux.

ARTICLE 22 : SUJETIONS RESULTANT DE L’EXECUTION SIMULTANEE DE

TRAVAUX INTERESSANT LES DIFFERENTS CORPS D’ETAT ET ENTREPRISES
VOISINES

L’entrepreneur ne pourra présenter aucune réclamation en raison de l’exécution simultanée de

travaux par d’autres corps d’état ou de gênes éventuelles qui pourraient en résulter pour ses
propres travaux.
Il devra au contraire, faciliter, dans toute la mesure du possible, la tâche aux autres entreprises
et faire tous ses efforts dans le sens d’une bonne coordination de l’ensemble des corps d’état.
L’entrepreneur ne pourra pas non plus présenter de réclamation pour les sujétions qui
pourraient lui être imposées par l’exécution simultanée d’autres travaux dans le voisinage.

ARTICLE 23 : DELAIS D’EXECUTION ET LIEUX D’INSTALLATION

Le délai d’exécution du présent marché est fixé à 90 jours par aéroport à compter de la date
de l’ordre de service prescrivant le commencement des travaux. Le titulaire du présent marché
doit respecter le planning préalablement convenu avec les services concernés de l’ONDA
pour l’installation et la mise en service des aires de jeux dans les différents aéroports objet du
marché.
Le prestataire est tenu de proposer aux services concernés de l’ONDA, pour validation, un
planning d’installation des aires de jeux ne dépassant pas les délais d’exécution prévus dans le
présent cahier des charges.
Les aires de divertissement objet du présent marché seront livrées et installées aux
emplacements qui leur sont destinés dans les aéroports suivants :

 L’aéroport Mohammed V ;
 L’aéroport Marrakech Ménara;
 L’aéroport Tanger Ibn Batouta;
 L’aéroport Agadir Al Massira;
 L’aéroport Fès Saiss ;
 L’aéroport Oujda Angads;
 L’aéroport Rabat Salé.
Les aires de jeux doivent être sur une surface de 30 à 35 m².
Le prestataire est tenu de former les équipes techniques de chaque aéroport à l’utilisation et à
maintenance des équipements installés.
NB : la fourniture et l’installation d’aire de jeux de chaque aéroport fera l’objet d’un
ordre de service à part.

Page 34 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ARTICLE 24 : POPULATION CIBLE DES AIRES DE JEUX

Pour des raisons de sécurité et de gestion des flux de différents âges dans la même aire de
jeux, il est important que celle-ci soit constituée de zones esthétiquement séparées. L’aire de
divertissement devrait être aménagée pour une utilisation par trois tranches d’âge :
- de 3 à 5ans,
- de 6 à 8 ans,
- de 9 à 11 ans.
Le prestataire est appelé à justifier, par des preuves tangibles, (exemple : prospectus, notices)
fournis par le fabriquant, affirmant l’adéquation de l’utilisation de chaque élément,
constituant chaque zone de l’aire de jeux, à la tranche d’âge qui lui est destinée.

ARTICLE 25: SECURITE ET EXIGENCE

25.1 Les mesures préventives

Les équipements installés doivent être accompagnés d'informations obligatoires. Les plus
importantes prennent la forme de marquages directement apposés sur l'équipement et sur
l'emballage.
Sur chaque équipement figurent obligatoirement:
1. La mention "conforme aux exigences de sécurité"
2. Une mention permettant d'identifier le modèle.
3. S'il y a lieu, les avertissements nécessaires à la prévention des risques inhérents à
l'utilisation de l'équipement. Ces marquages doivent être apposés de manière visible,
lisible et indélébile.
4. L'obligation d'indiquer sur l'équipement ou à sa proximité, la tranche d'âge à laquelle
l'équipement est destiné. Cette information peut être apportée sous la forme de
pictogrammes ce qui en facilite la compréhension et la mémorisation par les enfants et
les parents.
Un Panneau affichage donnant des informations pratiques et les règles à respecter lors du
passage de l'enfant dans l'espace enfant. Ces informations doivent être utiles pour réponde aux
questions des parents les plus fréquentes.
Il est très important de mentionner, d’une manière très claire et visible de tous, sur un
panneau à l’entrée de chaque aire de jeux que les enfants doivent obligatoirement être
accompagnés / sous la surveillance et la responsabilité de leurs parents.

25.2 Résistance/Stabilité

Page 35 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

Les équipements doivent résister dès leur mise en service et pendant tout le temps où ils
seront utilisés à toutes les contraintes prévisibles : la fatigue, le vieillissement, la corrosion et
l'usure.
Etant que l’usure et vieillissement sont inéluctables, il est important d'apporter, dans la notice
d'accompagnement, tous les conseils nécessaires à l'entretien et à la maintenance des
équipements.
L'équipement doit ;
- résister à un usage intensif,
- pouvoir supporter de manière prolongée et répétitive le poids cumulé de nombreux
enfants, leurs acrobaties et les bousculades,
- résister aux variations climatiques : l’humidité, la climatisation des halls
d’embarquement;
La résistance de l'équipement passe aussi par une bonne stabilité. Elle relève principalement
de la responsabilité du prestataire de vérifier:
- la profondeur des fondations ;
- la nature du terrain ;
- le type de fixation ;
- l'agencement des différents éléments entre eux.
25.3 État des surfaces
Les surfaces de l'équipement pouvant entrer en contact avec n'importe quelle partie du corps
des enfants et avec leurs vêtements doivent être parfaitement lisses ou arrondies et respectent
les recommandations suivantes :
 Pas de surface rugueuse ;
 Pas de bavures ;
 Pas d'aspérités agressives ;
 Pas de pointes qui dépassent ;
 Pas de décalage à la jonction de deux éléments ;
 Pas d'arêtes saillantes.
25.4 Espacements/angles
L'équipement d'aire de divertissement ne doit présenter aucun risque de coincement de la tête,
du corps, des membres, des doigts des enfants qui les utilisent ainsi que de tout ou partie de
leurs vêtements..
25.5 Protection des parties élevées

Page 36 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

Les parties d'équipement élevées doivent être correctement protégées pour éviter tout risque
de chute accidentelle. En fonction de la hauteur de chute libre, le type de protection choisi est
soit une main courante, une balustrade ou un garde-corps.
Les espacements entre les échelons ou entre les marches doivent être constants et ne pas
présenter de risques de coincement de tête.

25.6 Matériaux
Les matériaux utilisés pour la fabrication des équipements et les substances employées pour
les traiter ne doivent présenter aucun danger ou risque de toxicité aux enfants et utilisateurs
des aires de jeux. Les équipements conçus avec du verre sont interdits dans le présent cahier
des charges.
25.7 Accessibilité aux adultes
Les équipements doivent être conçus de manière que, quelles que soient les circonstances, les
adultes puissent accéder à tous les endroits où les enfants sont susceptibles de se trouver.

ARTICLE 26 : DELAI ET MODALITES DE GARANTIE

26.1 Garantie générale

La durée de la garantie est fixée à une (1) année. Durant la période de garantie, le fournisseur
est soumis aux dispositions arrêtées par l’article 67 du C.C.A.G.T, et doit assurer à sa charge
toutes les interventions de maintenances préventives et correctives. Pendant la période de
garantie, le prestataire est tenu de remplacer toutes pièces défectueuses quel que soit l’origine
de l’usure. A lui également d’intervenir dans des délais très réduits pour la réparation ou dans
le cas d’un équipement irréparable le prestataire est tenu d’assurer son remplacement par un
équipement similaire.
26.2 Garantie particulière
Le prestataire garantit que toutes les fournitures livrées en exécution du marché sont neuves,
n'ont jamais été utilisées, sont du modèle le plus récent en service et incluent toutes les
dernières améliorations en matière de conception et de matériaux. Le fournisseur garantit en
outre que les fournitures livrées en exécution du marché n'auront aucune défectuosité due à
leur conception, aux matériaux utilisés ou à leur mise en œuvre ou à tout acte ou omission du
fournisseur, survenant pendant l'utilisation normale des fournitures livrées dans les conditions
prévalant dans le pays de destination finale.
L’ONDA notifiera au prestataire par écrit toute réclamation faisant jouer cette garantie.
A la réception d'une telle notification, le fournisseur, avec une promptitude raisonnable,
remplacera les équipements non-conformes, sans frais complémentaires.

Page 37 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ARTICLE 27 : INSTALLATION ET MANTENANCE

27.1 Installation et mise en service

Le prestataire assurera en totalité et sous sa responsabilité l’installation et la mise en service
des aires de jeux, qu’il aura fourni, dans les emplacements désignés par les services concernés
de l’ONDA aux aéroports concernés par le présent CPS.
27.2 Maintenance
Le prestataire doit assurer à ses frais la maintenance des équipements installés pendant la
période de garantie.
Ces visites seront exécutées selon un planning établi par le prestataire et accepté par l’ONDA.
Le prestataire est tenu de se présenter à l’aéroport concerné dans le cas d’une panne d’un
équipement dans un délai ne dépassant pas les 24 heures.
Le prestataire s’engage à fournir les pièces de rechange nécessaires au bon fonctionnement de
l’installation, pendant la période de garantie.

ARTICLE 28 : PENALITES POUR RETARD

A défaut par le fournisseur d’avoir exécuté à temps le marché ou d’avoir respecté tout
planning ou délai prévu par le présent marché, il lui sera appliqué sans préjudice de
l’application des mesures prévues à l’article 70 du CCAGT, une pénalité de cinq pour mille
(5 ‰) du montant du marché par jour de retard. Par application de l’article 60 du CCAGT, la
pénalité est plafonnée à dix pour Cent (10 %) du montant du marché; au-delà de ce plafond,
l’ONDA se réserve le droit de procéder à la résiliation du marché sans préjudice des mesures
coercitives prévues par l’article 70 du CCAGT.
Les sommes concernant les pénalités seront déduites des décomptes du fournisseur sans qu’il
ne soit nécessaire d’une mise en demeure préalable.

ARTICLE 29 : CAUTIONNEMENT DEFINITIF – RETENUE DE GARANTIE

a) Cautionnement : Le cautionnement définitif est fixé à Trois pour cent (3%) du

montant initial du marché conformément aux dispositions de l’article 12 du C.C.A.G.T

b) Retenue de garantie : Les Dispositions relatives à la retenue de garantie telles que

définies à l’article 59 du CCAGT sont seules applicables.

Toutes les cautions présentées sous forme de garanties bancaires doivent être émises par
une banque marocaine agréée.

ARTICLE 30 : RECEPTIONS PROVISOIRE DES PRESTATIONS

La réception provisoire des fournitures sera effectuée conformément aux dispositions définies
par l’article 65 du C.C.A.G.T.

La réception provisoire sera prononcée après :

Page 38 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

- Installation, intégration et mise en service de toutes les aires de jeux,

- Achèvement des essais d’exploitation de toutes les aires de jeux,
- Formation sur le matériel fourni pour les responsables aux aéroports qui
auraient à gérer l’entretien du matériel après échéance de la durée de garantie,
- Remise de la documentation technique;

En cas de report de la réception provisoire pour anomalie ou non-respect des prescriptions et

exigences incluses dans le marché, le prestataire est tenu de procéder à ses frais à tous les
travaux nécessaires pour des essais concluants et ce conformément au délai d’exécution
contractuel.

Un procès-verbal sera établi par l’ONDA si les fournitures et prestations seront jugées
conformes et ne soulèveront pas de réserve technique.

ARTICLE 31 : RECEPTION DEFINITIVE DES TRAVAUX

La réception définitive des travaux sera prononcée dans un délai de douze (12) mois après la
date du procès-verbal de la réception provisoire conformément aux dispositions définies par
l’article 68 du C.C.A.G.T.

ARTICLE 32 : REVISION DES PRIX

Les prix relatifs au présent marché sont fermes et non révisables.

ARTICLE 33 : MODE DE PAIEMENT

L’Office National Des Aéroports se libérera des sommes dues en exécution du présent
marché en faisant donner crédit au compte ouvert au nom de l’entrepreneur, indiqué sur
l’Acte d’Engagement, sur présentation de factures en cinq exemplaires.

ARTICLE 34 : DOCUMENTATION

Le prestataire fournira en trois (08) exemplaires une documentation en langue française pour
l’ensemble des fournitures notamment pour les bornes vidéo et les bornes interactives et tout
autre équipement proposé nécessitant une maintenance électronique. La documentation
technique fournie comprendra :
 notices techniques,
 manuel d’utilisation,
 procédures de maintenance,
 Schémas et synoptiques électriques et électroniques.
La documentation technique doit être obligatoirement sous formats papier et informatique.

ARTICLE 35 : DEFINITION DES PRIX

Les prix sont définis conformément aux dispositions de l’article 49 du CCAGT

Page 39 sur 42
Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ROYAUME DU MAROC
MINISTERE DE L’EQUIPEMENT, DU TRANSPORT ET DE LA LOGISTIQUE
OFFICE NATIONAL DES AEROPORTS

APPEL D’OFFRES OUVERT SUR OFFRES DE PRIX

N° 278/14

Partie IV : Bordereau des Prix – Détail Estimatif

FOURNITURE, INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DES

AIRES DE JEUX POUR ENFANTS DANS LES DIFFERENTS
AEROPORTS DU ROYAUME.

DOSSIER D’APPEL D’OFFRES

Page 40 sur 42
 Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

Partie IV : BORDEREAU DES PRIX – DETAIL ESTIMATIF (BDP-DE)

Prix Unitaire
Prix Total HORS TVA en
N° Désignation UDM Qté HORS TVA en
chiffres
chiffres

FOURNITURE, INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

1 Aire de jeux Aéroport Mohammed V FORFAIT 1

FORFAIT
2 Aire de jeux Aéroport Marrakech Ménara 1
FORFAIT
3 Aire de jeux Aéroport Fès Saîss 1
FORFAIT
4 Aire de jeux Aéroport Tanger Ibn Batouta 1
FORFAIT
5 Aire de jeux Aéroport Agadir Al Massira 1
FORFAIT
6 Aire de jeux Aéroport Rabat-Salé 1
FORFAIT
7 Aire de jeux Aéroport Oujda Angads 1

TOTAL HORS TVA

TVA 20%
TOTAL TTC

Arrêté le présent bordereau des prix détail estimatif à la somme TTC de :…………………………… …………………… ……………….
………….
…………………………………………………………………………………………………………………………

Page 41 sur 42
Fourniture, installation et mise en service des aires de jeux pour enfants dans les différents Aéroports du Royaume

ROYAUME DU MAROC
MINISTERE DE L’EQUIPEMENT, DU TRANSPORT ET DE LA LOGISTIQUE
OFFICE NATIONAL DES AEROPORTS

FOURNITURE, INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DES

AIRES DE JEUX POUR ENFANTS DANS LES DIFFERENTS
AEROPORTS DU ROYAUME.

SOUMISSIONNAIRE
« Lu et accepté sans réserve »

Page 42 sur 42