Points d’intérêt patrimoniaux 44 45 46

Heritage landmarks Bo
Rivière Saguenay
ul e
var Pont Pont
Aux origines historiques de Chicoutimi et du d du
Sag Dubuc Sainte-Anne Découvrez
CHICOUTIMI
Saguenay | In search of the historic origins of uen

CIRCUIT
ay
Chicoutimi and Saguenay Oue
st 13 S
1- Le site du Bassin | The Bassin Sector 2,5 12
km
2- La maison Price | The Price House Développement T PATRIMONIAL une destinée
commercial du

Salaberry
3- Le moulin à farine | The Flour Mill U
4- La centrale hydro-électrique Price
Boulevard du
Saguenay
23 Racine Est V
V I L L E D E régionale
centre-ville

Sainte-Anne
39
The Price Hydroelectric Powerhouse
(centre) 22 W 40 S A G U E N AY

Pr
5- Site patrimonial du Poste de traite de Chicoutimi H

ice

Morin
11 Racine
Est
38
16 vre

Ou
Chicoutimi Fur-trading Post Heritage Site

Lafontaine
15 Ha

ve
32 31

es
I R du

se r

de-Ville
6- Le monument du Coteau-du-Portage Racine Ouest G Y

Ré
17

Bégin
The Coteau-du-portage Monument 6 Racine Est M Q

la
N
de
Discover Ville de Saguenay by
14 O P 36 37
7- La côte Saint-Ange | St-Ange Hill mi
n E
5 J 21
Aux origines 20 de l' Hôtel-Dieu

Hôtel-
e
Ch
HERITAGE ROUTE
8- La Pulperie de Chicoutimi | The Chicoutimi Pulpmill X

an
historiques 18

Ruelle
Dré
9- L’église et le presbytère du Sacré-Coeur K
(ouest) A 26 19 33 Des institutions
The Sacré-Cœur Church and Presbytery
CHICOUTIMI
Jacques-Cartier Ou

re
est
régionales

du Séminai
Jacques-Cartier Est

er
10- Le parc du bassin et la « petite maison blanche »
Ross 25

Saint-Valli
For
Parc du Bassin and the "petite maison blanche" tin 28 (est) a regional destiny

Morin
3

Lafontaine
i ine
4 nto 27 24
Développement commercial du centre-ville Cô
tim B 1 nt-
A

n
te u Price Ouest

Labrecque
a
St- i
ico Sa

Dré
Price Ouest
Commercial development downtown An
ge Ch D Price Est
Jacque
11- Le développement commercial du centre-ville

Ste-Marthe
29 s-Cartie

Sainte-Anne
7 10 2 L Z r Est
The downtown area commercial development Rivi
èr e
Tronçon 34 35

Paul
3 Bossé 43 Z Z
12- Le port de Chicoutimi | The Chicoutimi Port pe de la traverse

Boulevard Saint-
13- Les ponts Sainte-Anne et Dubuc km Bossé ilip
Du
C - Ph du Côteau
int
bu
The Ste-Anne and Dubuc Bridges 30 Sa
ré
(centre) de la
c
o 42
14- Le coin des notables | The leading citizens’ corner Le D 9 Saint-Luc Co
15- L‘Académie commerciale | The Commercial Academy lline

gin
F

Bé
16- L’hôtel de ville | City Hall 8 Lorne Ouest
Lorne Est 41

Che
17- L’édifice Laflamme | The Laflamme Building

Lafontaine
Du Sa
bu int

min
18- La Maison Bossé | The Bossé House c -Sa
Tac cre

Sy
19- Le coin des banques | The banks’ corner h me nh

de
é nt am
20- Des commerces inspirés de l’art déco

Imag’in création graphique

ul
Commercial buildings inspired by Art Deco

-Pa
Boulevard de l'U

int
21- L’hôtel Chicoutimi | Hotel Chicoutimi niversité Ouest

Sa
22- L’ancien bureau de poste de Chicoutimi

d
var
0 250 m 500 m
The former Chicoutimi Post Office Bo
ule
23- L’ancienne gare de Chicoutimi Échelle
The former Chicoutimi Train Station
Tronçon de la Traverse du Côteau 2,5 Hors zone | Out of area
Section of Traverse du Côteau km
41- La Maison Antoine-Dubuc | The Antoine-Dubuc House
24- La Maison J.-É.-A. Dubuc | The J.-É-.A. Dubuc House 42- Le Château Murdock | Murdock Manor
25- L’édifice « Saguenay-Québec téléphone » 43- Le foyer coopératif | The Co-op Home Points d’intérêt patrimoniaux Monuments et oeuvres d’art public Circuit | Tour
0 Heritage landmarks
0 Monuments and public artworks Ouest | West Centre | Center Est | East
The “Saguenay-Québec Téléphone” Building 44- La Maison Petit | The Petit House
26- Le chemin de fer | The railway 45- La Croix de Sainte-Anne | The Ste-Anne Cross
27- La maison et l’étude du notaire T.-Z. Cloutier 46- L’église de Sainte-Anne | The Ste-Anne Church
The house and the office of notary T.-Z. Cloutier
28- Le quartier centre | The Centre District
29- La rivière aux Rats | The Rat River
Monuments et oeuvres d’art public | Monuments and public artworks
30- La rue Sainte-Anne | The Ste-Anne Street
A Quatuor en variation, Germain Desbiens, 1987 H On est réfléchis, Yves Tremblay, 2011 L Le banc de la track, Thomas Meloche, 2016
Des institutions régionales 2,7 B Circuit littéraire, La littérature aux abords des rivières I Quopimy, Gilles Pitre et 4 jeunes, 2001 M Cénotaphe, Armand Vaillancourt, 1959
km
A concentration of regional institutions C Ouverture, Steven Renald, 2011 Halos, Simon-Pier Lemelin, 2007 N L’arbre de vie, Claude Dufour, 1968
31- Des institutions régionales | Regional institutions Sans titre, Ronald Thibert Se chambrer, Natacha Gagné, 2001 O Palais au temple, Pierre Bourgault, 1985
32- La cathédrale de Saint-François-Xavier D Tacon site du savoir-faire, Interaction Qui, 2007 Sans titre, Patrice Duchesne, 1995 P Incrustation, Julien Boily, 2016
The St-François-Xavier Cathedral Statue de Sainte-Anne, Ronald Thibert, 2002 Sans titre, Annie Fournier, 2009 Q La débacle | Terres rompues, Maxime Ouellet, 2011
33- La rue du Séminaire | Du Séminaire Street E Monument Coteau-du-Portage, 1937 Station 3, Jean-Pierre Gagnon, 1999-2001 R Racines, Steven Renald, 2013
34- L’ancien séminaire de Chicoutimi et le Cégep de Chicoutimi F Pyrophore, André Fournelle, 2003 Jean-Paul Lapointe, Jérémie Giles, 2007 S Sans titre, Serge Boily, 1993
The former Séminaire and Chicoutimi Cégep Le bois, l’eau et l’homme, Richard Langevin, 1987 Banc et table, Daniel T. Tremblay T Monument centenaire de la marine canadienne, 2010
35- L’ancienne école d’agriculture | The former Agricultural School L'énergie au pouvoir; Le moulin d'en haut; Le chemin de l'eau; L'envers du Monde, Adrienne Bouchard, 1982 U Monument à la paix, 2000
36- L’ancien Hôtel-Dieu Saint-Vallier Panorama urbain et Import-Export, Suzanne Tremblay, 1996 La quarante-deuxième ligne, Suzanne Tremblay, 1996 V La fée des bois, Raoul Hunter
The former Hôtel-Dieu St-Vallier Hospital Tryptique de la pulpe, Harold Bouchard, 1996 Hommage à Jean-Paul Lapointe Le rassembleur, W Mère Marie-du-Bon-Conseil, Jean-Marie Laberge, 2012
37- Le Monument Price | The Price Monument Hommage à Tinguely, Pierre Leblanc, 1996 Maestria, 2007 X Monument Hôpital de la marine, 1984
38- L’ancien pensionnat des Sœurs du Bon-Pasteur Le cordeur renversé, Guy Blackburn, 1996 Société d’étude et de conférences, 75 ans de culture Y Monument Price, 1881
The former Bon-Pasteur Sisters Boarding School Lieu in-fini, Pierre Granche, 1980 1940-1975, Harold Bouchard, 2015 Z Responsabilité face à l'Avenir de la planète,
39- L’évêché de Chicoutimi | The Chicoutimi Diocese Complément axial, Michel Goulet, 1980 J Écriteau, Robert Racine, 2001 Denis Brassard, Yann Tremblay, 1993
40- Le monastère des Sœurs de Notre-Dame du Bon-Conseil G Florestine, Nélanne Racine, 2016 K Identification d'un lieu culturel, André Fournelle, 2003 ZZ Arbre, Jacques Lacroix, 1971
The Notre-Dame du Bon-Conseil Sisters Monastery
 Pour
CHICOUTIMI
Ce parcours d’interprétation du patrimoine présente trois
circuits qui mettent en valeur le caractère à la fois ancien
approfondir
vos connaissances
et moderne de Chicoutimi. Une première balade au Bassin

une destinée régionale

permet de découvrir les origines historiques de la région.
Le deuxième circuit fait découvrir l’architecture de la rue
Racine et son rôle commercial. Le troisième met l’emphase
sur l’aspect institutionnel de Chicoutimi en tant que A regional destiny To learn more
capitale régionale. Des monuments et œuvres d’art public
sont également présents un peu partout sur le territoire. BOUCHARD, Russel et Gaston GAGNON. Chicoutimi.
Guide d’excursion et d’interprétation du patrimoine.
Pour chaque circuit, un ordre est suggéré à titre indicatif. Chicoutimi. Ville de Chicoutimi et Ministère des Affaires
Cet ordre n’a toutefois pas d’importance dans le cas de En 1676, les Français établissent un poste de traite sur In 1676, the French established a trading post on the
culturelles, 1992. 66 p.
visites individuelles. Chaque élément est autonome, donc les rives du Saguenay, à l’embouchure de la rivière banks of the Saguenay River at the mouth of the
vous pouvez commencer et arrêter le circuit à n’importe Chicoutimi. Ce poste de traite est un important point Chicoutimi River. This trading post is an important
quel endroit. De plus, chacun des trois circuits est égale- BOUCHARD, Russel et Normand PERRON. Chicoutimi :
de rencontres et d’échanges entre commerçants et meeting and trading place between merchants and
ment indépendant, mais l’ensemble vous permettra d’avoir la formation de la métropole régionale. « Cahiers de
Autochtones sur le territoire de la traite des fourrures Aboriginal people in the fur trading territory
une meilleure idée de l’histoire de cet arrondissement. Saguenayensia, Histoire des municipalités, no 4 »,
allant de Tadoussac à la Baie d’Hudson et devient stretching from Tadoussac to Hudson’s Bay, quickly
Pour prendre part au circuit, localisez physiquement un
Chicoutimi, Société historique du Saguenay, 1988. 78 p.
rapidement le plus rentable du Canada. becoming the most profitable in Canada.
panneau d’interprétation du patrimoine ou un monument
et œuvre d’art (voir les images plus bas) à partir de cette MORISSET, Lucie K., NOPPEN, Luc ET Patrick
Dès l’ouverture de la région à la colonisation, Peter With the opening of the region to settlement, Peter
carte, prenez connaissance de son contenu et poursuivez DIEUDONNÉ. Patrimoines modernes : l’architecture du
McLeod et William Price implantent une première McLeod and William Price establish a first sawmill at
ainsi avec les suivants. Pour les monuments et œuvres vingtième siècle à Chicoutimi. Sainte-Foy, Presses de
scierie à la rivière du Moulin (1842), puis une autre Rivière du Moulin (1842), then another at the Bassin Vers 1748, le poste de traite de Chicoutimi
d’art public, une plaque explicative accompagne chacun l’Université du Québec, 2004. 191 p.
d’eux. au Bassin (1843). Ils établissent les fondements de (1843). They establish the beginnings of the future comprend 7 bâtiments principaux, des dépendances,
la future ville de Chicoutimi. city of Chicoutimi. deux jardins ainsi qu’un cimetière.
Itinéraire d’une mémoire, Répertoire des œuvres d’art (BAnQ, Collection SHS, Carte Cartable 2/37-A)
1 PANNEAU D’INTERPRÉTATION DU PATRIMOINE publiques au Saguenay–Lac-Saint-Jean. Saguenay,
INTERPRETATIVE HERITAGE SIGN Au début du XX siècle, le commerce florissant de la
e
At the beginning of the twentieth century, the Around 1748, the Chicoutimi trading post was
Séquence – Arts Visuels et Médiatiques, 2005. 219 p.
pulpe fait de la Compagnie de Pulpe de Chicoutimi flourishing pulp business makes the Chicoutimi comprised of 7 main buildings, some appendages,
la plus importante productrice de pâte à papier au Pulp Company the most important producer of two gardens and a cemetery.
Canada et une des plus importantes au monde. paper-making pulp in Canada, and one of the most (BAnQ, Collection SHS Carte, Cartable 2/37-A)
Sa fermeture en 1930 et la Crise économique ont important in the world. Its closure in 1930 and the
un impact majeur sur l’économie de Chicoutimi. Elles ongoing economic crisis had a major impact on the
entrainent le développement du secteur tertiaire.
Les commerces et les institutions se multiplient
economy of Chicoutimi. This closure fuels the
development of tertiary industry. Businesses and
Pour découvrir
dans la ville. institutions multiply in the city. En couverture :
les autres circuits
et bien plus, consultez :
Détail de l’hôtel de
Aujourd’hui, le patrimoine bâti permet de prendre Today, Chicoutimi’s heritage buildings make us Ville de Saguenay. To explore additional trails
conscience de la richesse de l’histoire de Chicoutimi. aware of its rich history. Its modern architecture Photo Imag’in création graphique and discover more about
S MONUMENT ET
OEUVRE D’ART Sa modernité architecturale la place au rang de haut places it high among Quebec cities. other circuits, please visit:
MONUMENT AND lieu du Québec. Cover page :
PUBLIC ARTWORK Saguenay City Hall clock tower. CIRCUIT
Découvrez
LA BAIE CIRCUIT
PATRIMONIAL
Découvrez
JONQUIÈRE CIRCUIT
Découvrez
ARVIDA
PATRIMONIAL une ouverture
KÉNOGAMI PATRIMONIAL une cité modèle

Photography by
sur le fjord V I L L E D E
V I L L E D E V I L L E D E en Amérique
S A G U E N AY S A G U E N AY de la pulpe au papier S A G U E N AY

This heritage interpretation circuit has three routes,

Discover Ville de Saguenay by Discover Ville de Saguenay by Discover Ville de Saguenay by

Imag’in création graphique

HERITAGE ROUTE HERITAGE ROUTE HERITAGE ROUTE
LA BAIE JONQUIÈRE KÉNOGAMI ARVIDA
a window onto from pulp to paper a model town
the fjord inthe Americas

highlighting both old and modern aspects of Chicoutimi.

A visit to the Bassin area will allow you to discover the
historical beginnings of the region. On the second route
you’ll discover the architecture of Racine Street and its
commercial role. The third puts the emphasis on the
institutional role of Chicoutimi as regional capital.
Monuments and public artworks are present in various
places around the area.
A suggested order is shown for each route. However this [Link]
order is not important for individual visits. Each element
is independent, so you can start and stop your visit at any
location. In addition, the three routes are independent,
but taken together you will gain a better idea of the
history of this district.
To start your visit, locate one of the interpretative
heritage signs or monuments and public artworks (see
images above). Using the map, read its contents and Vue de Chicoutimi vers 1929 (le port est en construction) (BAnQ, Collection SHS, P2, S7,P13909)
continue to the following stop. An explanatory plaque View of Chicoutimi around 1929 (the port is under construction) (BAnQ, Collection SHS, P2, S7,P13909)
accompanies each monument and public artwork.
Imprimé en 2016 | Printed in 2016