QUESTIONNAIRE ECOLE

NOM DE LA REGION CODE:

NOM DU DEPARTEMENT CODE:

NOM DE L'ARRONDISSEMENT CODE:

NOM DE LA COMMUNE (+ COMMUNE D'ARRONDISSEMENT) /

COMMUNAUTE RURALE CODE:

NOM DU VILLAGE/QUARTIER CODE:

IDENTIFIANT ZONE

NOM DE L'ECOLE CODE:

ECOLE PASEC OUI..1

NON..2
NOM DU CONTROLEUR CODE:

NOM DU SUPERVISEUR CODE:

NOM DE L'AGENT
DE SAISIE CODE:
CODE LANGUES POSITION DU REPONDANT
LANGUE DU MILIEU
WOLOF...............1 DIRECTEUR...........1
POSITION DU REPONDANT POULAR/TOUCOULEUR...2 DIRECTEUR ADJOINT...2
SERERE..............3 ENSEIGNANT..........3
1ER DIOLA...............4 SURVEILLANT GENERAL.4
MANDINGUE/SOCE......5 SURVEILLANT.........5
2EME SONINKE.............6
AUTRE...............7

NOM DU REPONDANT

ENREGISTREMENT DES VISITES CODES RESULTATS

1ERE 2EME 3EME COMPLET 1
DATE DE LA VISITE PARTIELLEMENT COMPLET 2
HEURE DE DEBUT AUCUN REPONDANT DISPONIBLE 3
HEURE DE FIN REFUS 4
CODE RESULTAT AUTRE 5
 PARTIE A : DIRECTEUR DIRECTEUR DE L'ECOLE OU SINON PERSONNE LA PLUS COMPETENTE

1. Quel est le nom du directeur de l'école? 10. Quelle est la classe la plus élevée que vous avez atteinte?

PRIMAIRE.........1 1ERE.............7
6EME.............2 TERMINALE........8
5EME.............3 BAC +1...........9
2. Quel est le sexe du directeur?
4EME.............4 BAC +2..........10
MASC..1 3EME.............5 BAC +3..........11
FEM..2 2NDE.............6 BAC +4 OU PLUS..12

3. Quel est l'âge du directeur?

11. Quel est le plus haut diplôme académique que vous avez obtenu?
AGE CEPE..............1
BEPC/BFEM.........2
4. Depuis combien d'années êtes-vous directeur de cette AUTRE DIPLÔME
école? INFERIEUR AU BAC..3
BACCALAUREAT......4
LICENCE...........5
ANNEES MAITRISE..........6
DEA/DOCTORAT......7
5. Depuis combien d'années êtes-vous directeur?
12. Avez-vous obtenu un diplôme professionnel pédagogique? Lequel?
ANNEES
AUCUN DIPLÔME........1
Ô
PAS DE DIPLÔME MAIS
6. Combien d'années avez-vous été enseignant sans être FORMATION EFI........2
directeur? PAS DE DIPLÔME MAIS
ECOLE NORMALE........3
CEAP.................4
ANNEES CAP..................5
CEFN.................6
7. Quel est votre statut actuel? CFPP.................7
DIRECTEUR..1 CFPS.................8
AUTRE................9
DIRECTEUR PAR INTERIM..2

8. Parlez-vous la langue du milieu? 13. Avez-vous bénéficié d'une formation complémentaire au cours des 5
OUI..1 dernières années?
NON..2
OUI, UNE FOIS.......1
OUI, PLUSIEURS FOIS.2
9. Parlez-vous habituellement le français avec votre famille?
NON.................3
PRESQUE TOUJOURS.1
SOUVENT..........2 14. Combien de fois avez-vous changé d'école au cours des 5 dernières
RAREMENT.........3
années?
PRESQUE JAMAIS...4
NOMBRE DE
INDIQUER ZERO SI PAS DE CHANGEMENTS
CHANGEMENT

1
 PARTIE A : DIRECTEUR DIRECTEUR DE L'ECOLE OU SINON PERSONNE LA PLUS COMPETENTE

15. Quel était votre précédent emploi? 17. Avez-vous enseigné ou effectué un autre type de travail, en plus de votre
travail de directeur, au cours de cette année scolaire?
ENSEIGNANT.................................1 OUI..1
CHERCHEUR DANS LE DOMAINE DE L'EDUCATION...2 NON..2 (»PARTIE B)
EN DETACHEMENT DANS L'ADMINISTRATION DE
L'EDUCATION................................3
EN DETACHEMENT DANS UNE ECOLE DE FORMATION.4 18. Quelle est votre principale occupation en-dehors de votre travail à
MAITRE D'APPLICATION.......................5 l'école?
SURVEILLANT DANS UN ETABLISSEMENT 2NDAIRE..6 CODE
PAS DANS LE SECTEUR DE L'EDUCATION.........7 ENSEIGNANT (AUTRE ECOLE, OCCUPATION
PAS EMPLOYE AUPARAVANT.....................8 COURS PARTICULIERS)...1
CHERCHEUR/CONSULTANT..2
GERANT/MANAGER........3
AGRICULTEUR...........4
COMMERCANT............5
AUTRE.................6

19. Combien d'heures par semaine y consacrez-vous?

16. Enseignez-vous dans cette école? NOMBRE
OUI..1 D'HEURES
D HEURES
NON..2
PARFOIS, POUR REMPLACER UN ENSEIGNANT ABSENT..3 20. Combien ces activités vous rapportent-elles par rapport à votre salaire?

RIEN................1
BEAUCOUP MOINS......2
MOINS...............3
AUTANT..............4
PLUS................5
BEAUCOUP PLUS.......6

2
 PARTIE B : ECOLE

1. L'école est-elle...? 7. Les années où l'école a commencé en retard, de combien de semaines

PRIMAIRE+COLLEGE.....4
COLLEGE+ECOLE était le retard, en moyenne?
PRIMAIRE..........1
COMMUNAUTAIRE.....2(»4) SECONDAIRE...........5 NOMBRE
COLLEGE/CEM.......3 PRIMAIRE+COLLEGE+ES..6 PRENDRE LA MOYENNE DE SEMAINES

8. Au début de l'année scolaire, quand l'école a ouvert, combien

SI 5 OU 6, DIRE AU REPONDANT: "Nous ne nous intéressons qu'aux cycles primaire et collège, donc nous d'enseignants étaient présents?
ne parlons que des classes, des élèves, des enseignants, du budget de ces cycles."
TOUS................1
PRESQUE TOUS........2
2. L'école est-elle privée ou publique? TROIS-QUARTS........3
LA MOITIE...........4
PUBLIQUE..........1 (»4) MOINS DE LA MOITIE..5
PRIVEE LAIQUE.....2 (»4)
PRIVEE RELIGIEUSE.3
9. Est-ce qu'il est déjà arrivé, au cours des 5 dernières années, que cette école ferme de
3. Quelle est son orientation religieuse? façon temporaire en-dehors des vacances scolaires?
OUI..1
ISLAMIQUE.................1
CATHOLIQUE................2 NON..2 (»12)
AUTRE.....................3
10. Quels sont les moments où les activités scolaires ont été interrompues au
cours des 5 dernières années? JUSQU'A
4. A quelle distance du centre du village/quartier se trouve votre école? COMMENCER PAR LE PLUS RECENT MOIS ANNEE MOIS ANNEE
DE
1ERE PERIODE
DISTANCE
METRE..........1
KILOMETRE......2 DE
CODE DE 2EME PERIODE
DISTANCE
DE
5. En quelle année a été construite cette école? 3EME PERIODE

ANNEE 11. Pour chacune de ces interruptions, quelle était la raison pour que l'école ferme?

INONDATION..........1
6. Au cours des 5 dernières années, combien de fois est-ce que l'école n'a ELEVAGE/ 1ERE
pas démarré les cours à la date officielle ? AGRICULTURE.........2
GREVES..............3
NOMBRE CONFLITS............4 2EME
AUTRE...............5
SI AU COURS DES 5 DERNIERES ANNES, L'ECOLE A DE FOIS
TOUJOURS OUVERT A LA DATE OFFICIELLE »8
3EME

1
 PARTIE B : ECOLE

12. Au cours de l'année scolaire 2002-2003, pendant combien de semaines 14. Avez-vous dans votre école?
l'école a-t-elle été ouverte? des classes à simple flux

FAIRE ATTENTION A NE COMPTER QU'A PARTIR DE LA NOMBRE DE OUI..1

DATE EFFECTIVE DE DEBUT DES COURS SEMAINES NON..2 des classes à double flux

13. Quel est le nombre de classes par niveau dans l'école?

des classes multigrades
SI L'ECOLE: (élèves de niveaux différents dans une même classe)
EST UNE ECOLE PRIMAIRE : TABLEAU 1
EST UNE ECOLE COMMUNAUTAIRE : TABLEAU 2
SI PAS DE CLASSES MULTIGRADES »16
EST UN COLLEGE/CEM : TABLEAU 3 puis »16
A UN CYCLE PRIMAIRE ET UN COLLEGE: TABLEAUX 1 ET 3
15. Comment sont composées les classes multigrades?

INSCRIVEZ LES NIVEAUX REPRESENTES DANS CHAQUE CLASSE

1er niveau 2e niveau 3e niveau

Classes multigrades
représenté représenté représenté
1ère classe
Tableau 1 Cours Nb classes 2ème classe
CI 3ème classe
INSCRIRE LE NOMBRE DE CLASSES
POUR CHAQUE NIVEAU. POUR LES CP 4ème classe
CLASSES MULTIGRADE COMPTER CE1
SEPAREMENT CHAQUE CLASSE
DANS LA CASE APPROPRIEE. CE2
NIVEAUX
CM1 CI..........1
CM2 CP..........2
CE1.........3
CE2.........4
Tableau 2 Cours Nb classes CM1.........5
CM2.........6
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4 16. L'école est-elle mixte?
OUI..1
Tableau 3 Cours Nb classes NON..2
6ème
5ème
4ème
3ème

2
 PARTIE B : ECOLE

17. Quel est le nombre d'élèves dans l'école, pour chaque niveau? 18. A quelle fréquence avez-vous des réunions avec tous les enseignants de
votre école?
SI L'ECOLE:
EST UNE ECOLE PRIMAIRE: TABLEAU 1 UNITE DE TEMPS
EST UNE ECOLE COMMUNAUTAIRE: TABLEAU 2 JOUR..........3 NOMBRE
EST UN COLLEGE/CEM: TABLEAU 3 SEMAINE.......4 DE FOIS
A UN CYCLE PRIMAIRE ET UN COLLEGE: TABLEAUX 1 ET 3 QUINZAINE.....5
MOIS..........6
Tableau 1 Niveau Nombre Nombre Nombre TRIMESTRE.....7 UNITE DE
SEMESTRE......8
de garçons de filles total ANNEE.........9 TEMPS
SI LA DECOMPOSITION NE PEUT ETRE CI
OBTENUE POUR CHAQUE NIVEAU,
CONTENTEZ-VOUS D'INSCRIRE LE TOTAL CP
PAR SEXE ET LE NOMBRE D'ENFANTS PAR
NIVEAU. CE1 19. Quelles récompenses sont données aux bons enseignants de votre école?
CE2
NE REMPLISSEZ PAR LES TOTAUX SI VOUS
AVEZ LA REPARTITION PAR SEXE ET PAR CM1 PROMOTION A UNE PLUS HAUTE POSITION/
NIVEAU. BONNE NOTE................................1
CM2 ON LEUR DONNE MOINS D'ENSEIGNEMENT 1ER
TOTAL ET/OU PLUS D'UN AUTRE TRAVAIL.............2
ON LEUR DONNE DU TEMPS POUR ALLER A DES
FORMATIONS OU REUNIONS PROFESSIONNELLES...3
Tableau 2 Classe Nombre Nombre Nombre L'ECOLE OU LA COMMUNAUTE LES RECOMPENSE...4 2EME
CADEAUX ..................................5
de garçons de filles total AUGMENTATION DE SALAIRE...................6
Niveau 1 CHOIX DE LA CLASSE A ENSEIGNER............7

Niveau 2 PAS DE RECOMPENSE.........................8 3EME

Niveau 3
Niveau 4
TOTAL
Tableau 3
Classe Nombre Nombre Nombre 20. A quelle fréquence est-ce qu'un enseignant de cette école reçoit une
de garçons de filles total évaluation formelle, en moyenne?

6ème PLUS D'1 FOIS/AN..............1

1 FOIS/AN.....................2
5ème 1 FOIS TOUS LES 2 ANS.........3
4ème MOINS D'1 FOIS TOUS LES 2 ANS.4
JAMAIS........................5
3ème
TOTAL

3
 PARTIE B : ECOLE

21. Combien d'enseignants permanents ont une évaluation formelle régulière? 24. Avez-vous des parents d'élèves qui aident votre école sur le plan matériel?
TOUS..................1
PRESQUE TOUS..........2
LA PLUPART............3 OUI..1
ENVIRON LA MOITIE.....4 NON..2
MOINS DE LA MOITIE....5

22. Quel individu ou groupe est le plus habilité à...? 25. Dans votre école, est-ce que l'association de parents d'élèves, la cellule école-milieu, la
coopérative scolaire, le comité de gestion sont présents? Actifs? Très actifs? Peu
actifs?
MIN.EDUCATION, NIV. choisir ou renvoyer un enseignant de l'école
NATIONAL........1 association de parents d'élèves

MIN. EDUCATION, NIV.

REGIONAL........2 évaluer les résultats d'un enseignant NON PRESENT.........1
PEU ACTIF...........2
MIN. EDUCATION, NIV. ACTIF...............3 cellule école-milieu
DEPARTEMENTAL...3 TRES ACTIF..........4

DIRECTEUR.......4 adapter le programme aux conditions locales

coopérative scolaire
ENSEIGNANTS.....5
établir des systèmes d'évaluation
d évaluation
PARENTS.........6
pour décider du passage des élèves
DIRECTEUR ET cellule pédagogique
ENSEIGNANTS.....7

DIRECTEUR, ENSEIGNANTS améliorer les méthodes d'apprentissage

ET PARENTS.........8
conseil/comité de gestion
GIE/OPERATEUR
PRIVE...........9
choisir les livres d'apprentissage
AUTRE..........10 éducation à la vie familiale

fixer le coût d'inscription 26. Votre école participe-t-elle à un programme particulier, à un partenariat (avec une autre
école à l'étranger, avec une ONG...) ou à un projet pilote?

OUI..1
décider de comment dépenser le budget NON..2

23. Est-ce que les parents d'élèves sont facilement mobilisables? 27. Combien d'élèves ont abandonné l'école depuis le début de l'année
scolaire?

OUI..1 NOMBRE
NON..2 D'ELEVES

4
 PARTIE B : ECOLE

28. Combien d'élèves sont absents en moyenne par jour?

NOMBRE SI L'ECOLE:
D'ELEVES EST UNE ECOLE PRIMAIRE » 37
EST UNE ECOLE COMMUNAUTAIRE »37
EST UN COLLEGE/CEM: » 34
SI L'ECOLE: A UN CYCLE PRIMAIRE ET UN COLLEGE: » 34
EST UNE ECOLE PRIMAIRE » 30
EST UNE ECOLE COMMUNAUTAIRE »29
EST UN COLLEGE/CEM: » 34
A UN CYCLE PRIMAIRE ET UN COLLEGE: » 30
34. Combien d'élèves de 3ème ont été présentés en 2002 au Brevet de Fin
d'Etudes Moyennes?
NOMBRE
D'ELEVES

29. Combien d'élèves de Niveau 4 ont été présentés en 2002 à l'examen

national de fin d'études primaires? 35. Combien ont été reçus au BFEM?
NOMBRE NOMBRE
SI NOMBRE D'ELEVES = 0 » 32 D'ELEVES D'ELEVES
SINON » 31

30. Combien d'élèves de CM2 ont été présentés en 2002 à l'examen national 36. Combien sont entrés à l'école secondaire?
de fin d'études primaires? NOMBRE
SI NOMBRE D'ELEVES = 0 » 32 NOMBRE D'ELEVES
SINON » 31 D'ELEVES

31. Combien ont été reçu à l'examen national de fin d'études primaires?

NOMBRE
D'ELEVES

32. Combien d'élèves de CM2/Niveau 4 ont été présentés en 2002 au

concours d'entrée en sixième?
NOMBRE
SI NOMBRE D'ELEVES = 0 » VOIR
ENCADRE SUIVANT D'ELEVES
SINON » 33

33. Combien ont été reçus au concours d'entrée en sixième?

NOMBRE
D'ELEVES

5
 PARTIE B : ECOLE

37. A quelles causes attribuez-vous prioritairement les cas 38. Pour cette année scolaire, parmi tous les enfants qui ont demandé à
d'échecs scolaires dans votre école (pour l'ensemble des entrer dans l'école et qui remplissaient les conditions, combien n'ont pas
niveaux)? pu être acceptés par manque de place?

EFFECTIFS TROP IMPORTANTS/PAS ASSEZ NOMBRE

DE MAITRES.............................1
1ER
SANTE,SOUS-ALIMENTATION DES ENFANTS....2
MANQUE DE MOTIVATION DES ELEVES........3 39. Quel est le critère le plus important pour déterminer si un enfant peut
DISCIPLINE DES ELEVES..................4 rentrer dans cette école ou non?
DOUBLE FLUX/MULTIGRADE.................5 2EME
HORAIRES TROP LOURDS POUR LES AGE DE L'ENFANT.............1
ENSEIGNANTS............................6 CAPACITE DES PARENTS A PAYER
PROGRAMMES INADAPTES...................7 1ER
LES DROITS D'INSCRIPTION....2
MANQUE DE TEMPS POUR DEVOIRS A 3EME
EXAMEN D'ENTREE.............3
FAIRE A LA MAISON/ABSENCE D'AIDE ZONE DE RESIDENCE...........4
POUR LES DEVOIRS A LA MAISON...........8 LISTE D'ATTENTE.............5 2EME
TRAVAILLER POUR AIDER LA FAMILLE.......9 RELIGION....................6
MANQUE DE MOTIVATION/ABSENCE DES AUTRE.......................7
ENSEIGNANTS...........................10
FORMATION, COMPETENCES DES
ENSEIGNANTS...........................11
ABSENCE DE MATERIEL/MOBILIER
SCOLAIRE..............................12
ENVIRONNEMENT BRUYANT DE L'ECOLE......13
LONGUE DISTANCE A PARCOURIR POUR LES
ELEVES................................14
GREVES................................15

6
 PARTIE C: ENSEIGNANTS

Je voudrais maintenant avoir des informations sur tous les enseignants, y compris ceux à temps partiel, les titulaires, les volontaires, etc.

1. Combien d'enseignants compte votre école? NOMBRE 6. Combien de ces enseignants ont été jusqu'au collège mais pas au-delà ?
TOTAL
INSCRIRE ZERO SI NOMBRE
2. Combien d'enseignants de l'école ont comme statut... APPROPRIE
7. Combien de ces enseignants n'ont pas été au-delà du secondaire ?

enseignant stagiaire volontaire NOMBRE

8. Combien de ces enseignants ont été au-delà du secondaire?

enseignant adjoint vacataire
NOMBRE
VERIFIER QUE LE TOTAL DE Q6, 7 ET 8 EST LE MEME QUE POUR Q1
enseignant titulaire

9. Combien de ces enseignants ont 5 ans ou moins d'expérience

recruté à titre privé Total d'enseignement?

METTEZ LE TOTAL DANS LA CASE 'TOTAL' CORRESPONDANTE ET VERIFIEZ NOMBRE

QUE VOUS AVEZ LE MEME TOTAL QU'A Q1.
10. Combien de ces enseignants ont plus de 5 ans mais moins de 10 ans
3. Combien y a-t-il d'enseignant(e)s à plein temps dans l'école? d'expérience d'enseignement?

NOMBRE
NOMBRE
11. Combien de ces enseignants ont 10 ans ou plus d'expérience
4. Combien y a-t-il d'enseignantes femmes (à plein temps ou à temps partiel) dans l'école? d'enseignement?

INSCRIRE ZERO SI APPROPRIE NOMBRE NOMBRE

VERIFIER QUE LE TOTAL DE Q9, 10 ET 11 EST LE MEME QUE POUR Q1

5. Combien d'enseignants parlent la langue du milieu? 12. Combien d'enseignants ont bénéficié d'une formation continuée au cours
des 5 dernières années?
INSCRIRE ZERO SI APPROPRIE
NOMBRE
NOMBRE
SI L'ECOLE: 13. Combien d'enseignants ont bénéficié d'une formation complémentaire au
EST UNE ECOLE PRIMAIRE » 6 cours des 5 dernières années?
EST UNE ECOLE COMMUNAUTAIRE » 6
EST UN COLLEGE/CEM: » 7 NOMBRE
A UN CYCLE PRIMAIRE ET UN COLLEGE: » 6

1
 PARTIE C: ENSEIGNANTS

14. Les enseignants ont-ils chacun l'ensemble des programmes officiels correspondant à 19. Comparativement aux 5 dernières années, y a-t-il eu cette année...
leurs cours?
OUI..1 SI LE REPONDANT N'Y ETAIT MOINS D'ABSENCES DES
NON..2 PAS IL Y A 5 ANS, DEMANDER ENSEIGNANTS..........1
DEPUIS QU'IL EST ARRIVE PLUS D'ABSENCES......2
15. Est-ce que certains enseignants ont un travail en-dehors de l'école, comme par AUTANT D'ABSENCES....3
exemple donner des cours particuliers?
OUI..1
NON..2(»18)
20. Quelles sont les principales raisons des absences des enseignants?
16. Combien ont un autre travail?

SANTE...............................1 1ER
NOMBRE 2NDE ACTIVITE PROFESSIONNELLE.......2
MANQUE DE MOTIVATION................3
17. Combien donnent des cours en-dehors de l'école (cours particuliers, enseignement DOMICILE TROP ELOIGNE DE L'ECOLE....4
dans une autre école)? CEREMONIES FAMILIALES(DECES, ETC.)..5
DEPLACEMENT POUR ALLER CHERCHER LE
NOMBRE SALAIRE.............................6
FATIGUE DUE A LA JOURNEE CONTINUE...7
2EME
DOUBLE FLUX/MULTIGRADE..............8
18. Quelle a été la fréquence
q (moyenne)
( y ) des absences pour
p un enseignant
g CLASSES SURCHARGEES
SURCHARGEES.................9
9
durant cette année scolaire? MANQUE DE MATERIEL.................10
AUTRE..............................11
UNE FOIS PAR SEMAINE...1
LES ABSENCES 2-3 FOIS PAR MOIS......2
COMPRENNENT UNE FOIS PAR MOIS......3
AUSSI LES CONGE- MOINS D'UNE FOIS PAR 3EME
MALADIES MOIS...................4
ABSOLUMENT AUCUNE
ABSENCE................5

2
 PARTIE D: INFRASTRUCTURE PHYSIQUE

Maintenant, je voudrais avoir des informations sur les infrastructures physiques de l'ecole

1. Combien de salles de classe y a-t-il dans cette école ? 10. Est-ce que cette école a de la lumière électrique?
NOMBRE OUI..1
DE SALLES NON..2(»12)

2. Combien de salles de classe sont utilisables ? 11. Est-ce que l'électricité s'arrête parfois de fonctionner?
NOMBRE OUI..1
DE SALLES NON..2

3. Combien de salles de classes ne peuvent pas être utilisées quand il pleut 12. Est-ce que l'école a...?
?
NOMBRE a. un local pour le directeur
DE SALLES

4. Combien de salles de classe ont un tableau noir utilisable? b. une bibliothèque

NOMBRE OUI..1
DE SALLES NON..2
c. une salle pour les enseignants
5 Ya
5. a-t-il
t il des élèves qui ne travaillent pas assis devant une table?

OUI..1 d. une boite a pharmacie/infirmerie

NON..2 (»7)

6. Combien d'élèves n’ont pas de table-banc ? e. des toilettes ou des latrines

NOMBRE SI NON, OU SI L'ECOLE N'EST PAS MIXTE »g
D'ENFANTS

7. Y a-t-il des classes qui travaillent dehors par manque de salle? f. des toilettes/latrines séparées garçons/filles
OUI..1
NON..2(»9)
g. une cantine
8. Combien de classes travaillent dehors?
NOMBRE
DE CLASSES h. un terrain de sport

9. Est-ce que l'enseignement dans cette école est parfois interrompu par
manque de lumière? i. un point d'eau potable
OUI..1
NON..2

1
 PARTIE D: INFRASTRUCTURE PHYSIQUE

SI L'ECOLE A UN CYCLE PRIMAIRE OU UN CYCLE COMMUNAUTAIRE, POSER Q13 A 17 SI L'ECOLE A AUSSI UN CYCLE MOYEN (COLLEGE/CEM), POSER 18 A 22, SINON »
SI NON »18 PARTIE E

Q13-17: Prenons une classe typique de CE2 (ou de niveau 2 pour les écoles Q18-22: Prenons une classe typique de 5e dans votre collège...
communautaires) dans votre école . . .
SI CE NIVEAU N'EXISTE PAS DANS L'ECOLE, DEMANDER LE NIVEAU SI CE NIVEAU N'EXISTE PAS DANS L'ECOLE, DEMANDER LE NIVEAU
PRECEDENT, SINON DEMANDER LE NIVEAU SUIVANT PRECEDENT, SINON DEMANDER LE NIVEAU SUIVANT

13. Y a-t-il un dictionnaire dans une classe OUI..1 18. Y a-t-il un dictionnaire de français dans OUI..1
de CE2/niveau 2? NON..2 une classe de 5e? NON..2
DANS CERTAINES CLASSES MAIS PAS TOUTES..3 DANS CERTAINES CLASSES MAIS PAS TOUTES..3

14. Combien d'élèves travaillent sur un même livre de lecture? 19. Combien d'élèves travaillent sur un même livre de français?

1 LIVRE PAR ELEVE........1 1 LIVRE PAR ELEVE........1

1 POUR 2 ELEVES..........2 1 POUR 2 ELEVES..........2
1 POUR 3 ELEVES..........3 1 POUR 3 ELEVES..........3
1 POUR 5 ELEVES..........4 1 POUR 5 ELEVES..........4
1 POUR 10 ELEVES.........5 1 POUR 10 ELEVES.........5
1 LIVRE POUR PLUS DE 10 1 LIVRE POUR PLUS DE 10
ELEVES..................6 ELEVES...................6

15. Combien d'élèves travaillent sur un même livre de calcul? 20. Combien d'élèves travaillent sur un même livre de mathématiques?

1 LIVRE PAR ELEVE........1 1 LIVRE PAR ELEVE........1

1 POUR 2 ELEVES..........2 1 POUR 2 ELEVES..........2
1 POUR 3 ELEVES..........3 1 POUR 3 ELEVES..........3
1 POUR 5 ELEVES..........4 1 POUR 5 ELEVES..........4
1 POUR 10 ELEVES.........5 1 POUR 10 ELEVES.........5
1 LIVRE POUR PLUS DE 10 1 LIVRE POUR PLUS DE 10
ELEVES.................6 ELEVES...................6

16. Pour combien d'enfants les bancs sont-ils prévus? 21. Pour combien d'enfants les bancs sont-ils prévus?
NOMBRE NOMBRE
D'ENFANTS D'ENFANTS

17. Combien y a-t-il effectivement d'enfants par banc? 22. Combien y a-t-il effectivement d'enfants par banc?
NOMBRE NOMBRE
D'ENFANTS D'ENFANTS

2
 PARTIE E: COUTS D'INSCRIPTION

Nous aimerions avoir des informations sur les ressources de l'école ainsi que sur les frais de scolarisation durant l'année 2002-2003.

1. Est-ce-que votre école a recu cette année une subvention ou des

crédits de fonctionnement de l'Etat? OUI..1 SI L'ECOLE:
NON..2(»3) EST UNE ECOLE PRIMAIRE OU COMMUNAUTAIRE » 11
EST UN COLLEGE/CM » 12
A UN CYCLE PRIMAIRE ET UN COLLEGE » POSER 11 ET 12
2. Combien avez-vous recu cette année de cette source?
MONTANT EN
MILLIERS FCFA

3. Est-ce-que votre école a recu cette année une subvention des collectivités
locales? OUI..1
NON..2(»5) 11. Pour une année scolaire, combien doit payer un élève de CE2
(ou un de niveau 2 pour les ecoles communautaires) pour...
4. Combien avez-vous recu cette année de cette source?
MONTANT EN SI CE NIVEAU N'EXISTE PAS DANS L'ECOLE, DEMANDER LE NIVEAU
PRECEDENT, SINON DEMANDER LE NIVEAU SUIVANT
MILLIERS FCFA
F CFA
5. Est-ce-que votre école a recu cette année des cotisations scolaires coût d'inscription (frais de début d'année )
(coûts d
d'inscription
inscription + cotisations des parents d'élèves
d élèves + frais de OUI..1
scolarité mensuels)? ON..2(»7) F CFA
frais de scolarité mensuels
6. Combien avez-vous recu cette année de cette source?
MONTANT EN INSCRIRE 999999 F CFA
SI NE SAIT PAS
MILLIERS FCFA assurance

7. Est-ce-que votre école a recu cette année des contributions F CFA

volontaires des parents d'élèves ? OUI..1 contributions aux associations de parents
NON..2(»9)
F CFA
8. Combien avez-vous recu cette année de cette source? achat ou location de livres
MONTANT EN
MILLIERS FCFA F CFA
autres achats de matériel d'apprentissage (fournitures scolaires, etc. )
9. Est-ce-que votre école a recu cette année un autre type de financement?
OUI..1 F CFA
NON..2(»11) autres paiements à l'école ou à l'enseignant
(cours de renforcement, inscription aux examens...)
10. Combien avez-vous recu cette année de cette source?
MONTANT EN
SI ECOLE PRIMAIRE OU
MILLIERS FCFA COMMUNAUTAIRE » 13

1
 PARTIE E: COUTS D'INSCRIPTION

12. Pour une année scolaire, combien doit payer un élève de 5e dans votre collège pour... 16. Combien d'élèves ne paient pas ou paient moins que les coûts
d'inscription standard?
SI CE NIVEAU N'EXISTE PAS DANS LE COLLEGE, DEMANDER LE NIVEAU
PRECEDENT, SINON DEMANDER LE NIVEAU SUIVANT
NOMBRE
F CFA D'ELEVES
coût d'inscription (frais de début d'année )
17. Selon quel(s) critère(s) est-ce que ces élèves sont autorisés à payer moins
F CFA que les autres?
frais de scolarité mensuels
HANDICAPE..........1
ORPHELIN...........2
F CFA ETHNIE.............3 1ER
INSCRIRE 999999 SI NE
assurance BAS REVENU.........4
SAIT PAS
SEXE DE L'ELEVE....5
F CFA CHOC DE REVENU.....6 2EME
LIENS DE PARENTE...7
contributions aux associations de parents d'élèves
AUTRE..............8

F CFA 3EME
achat ou location de livres

F CFA 18. Est-ce que les élèves de cette école doivent porter un uniforme?
autres achats de matériel d'apprentissage
OUI..1
F CFA NON..2(»PARTIE F)
autres paiements à l'école ou à l'enseignant
(cours de renforcement, inscription aux examens...) 19. Est-ce que cette règle est respectée de façon stricte?
OUI..1
13. Est-ce que certains élèves ont le droit de ne pas payer ou de payer moins que les NON..2
coûts d'inscription ou les frais mensuels?
OUI..1 20. Combien coûte l'uniforme d'un garçon? et celui d'une fille?
NON..2(»18)
F CFA
14. Parmi ces élèves, combien paient un montant moins élevé garçon
que le coût d'inscription standard? NOMBRE NE PAS COMPTER LES CHAUSSURES
D'ELEVES F CFA
15. Combien ne paient pas du tout? fille
NOMBRE
D'ELEVES

SI LE REPONDANT NE PEUT PAS DONNER LE DETAIL ENTRE LA QU. 14 ET LA QU. 15,

INSCRIRE CODE 999 ET POSER LA QU. SUIVANTE. SINON » 17

2
 PARTIE F: OBSERVATION DIRECTE

OBSERVEZ ATTENTIVEMENT L'ETAT DE L'ECOLE PUIS

REMPLISSEZ LES QUESTIONS CI-DESSOUS
4. LE TOIT EST EN...?
1. DECRIVEZ L'ETAT GENERAL DES BATIMENTS
DE L'ECOLE BETON.....................1
TOLES EN ABESTOS/ARDOISES.2
EXCELLENT.............1 TOLES EN METAL............3
BON...................2 TUILES....................4
DELABRE...............3 BOIS, CHARPENTE...........5
TRES DELABRE..........4 BRIQUES NON CUITES........6
FEUILLES..................7
CHAUME/PAILLE.............8
AUTRE.....................9
OBSERVEZ L'ENSEMBLE DES SALLES DE CLASSE...

2. LE PLANCHER EST EN...?

PIERRE.................1 5. FAITES ICI TOUS LES COMMENTAIRES QUI

PARQUET................2 VOUS SEMBLENT UTILES
CARREAUX...............3
CIMENT.................4
BOIS...................5
BAMBOU.................6
TERRE/SABLE............7
BETON..................8
AUTRE..................9

3. LES MURS SONT EN...?

BRIQUES EN CIMENT..........1
BRIQUES EN ARGILE..........2
GEOBETON/BETON.............3
ARGILE SECHEE..............4
BOIS, PLANCHES.............5
ZINC.......................6
TOLE.......................7
BAMBOU.....................8
TISSUS, TOILE..............9
AUTRE.....................10