Ersatzteilliste

Parts List - Liste De Pièces Détachées

Hydraulikaggregat
Hydraulic Pump - Pompe Hydraulique

HY-230-2

Serien Nr. 25 520 588

Serial No.
Numéro De Série

Ausgabe / Issue 05.2016

1
Hydraulikaggregat
Hydraulic Pump HY-230-2
Pompe Hydraulique

Ausgabe / Issue 04.2013

2
 Hydraulikaggregat
Hydraulic Pump HY-230-2
Pompe Hydraulique
Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.
Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence

*1 1 Motorpumpeneinheit kompl. 1,5-230-3 3 33557 00

motor-pump-unit complete
unité moto-pompe complète

*2 1 Ventilblock kompl. jedoch 3 32150 00

ohne Manometer, Magnetventil
und Drehmomentventil
Valve block compl.
but without manometer, solenoid-
valve and torque valve
bloc distributeuer complet mais
sans manomètre, l´èlectrovanne
et limiteur de pression

*3 1 Drehmomentventil kompl. DBE 4-700 VD 31 041 400

torque valve
limiteur de pression

*4 1 Magnetventil SHY-E4-W2 17 440 008

solenoid valve
électrovanne

5 1 Manometer , kompl. RKG 100 kalibr. 3 32773 00

pressure gauge compl.
manomètre complète
enthält / contents / contient:

5.1 1 Manometer RKG 100 3 32644 00

pressure gauge
manomètre

5.2 1 Manometer-Adapter Skidmore 3 31444 01

pressure gauge-adapter
adapteur de manomètre

*6 1 Elektrosteuerung kompl. EPS3-1.8-230V 3 32088 02

electric-control-compl.
boitier électrique complet

7.1 1 Fernbedienung kompl. FB4R-2-5m 3 33426 00

remote control compl. oder / or / ou
7.2 télécommande compléte FB4R-2-10m 3 33425 00

8 1 Netzkabel 230V / 3,5m 3 32061 00

power cord
prise électrique

*9 1 Ölbehälter kompl. G8 3 32329 00

oil reservoir compl.
reservoir complet

Ausgabe / Issue 05.2016

3
 Hydraulikaggregat
Hydraulic Pump HY-230-2
Pompe Hydraulique
Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.
Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence

10 1 Ölkühler kompl. 230V 3 32385 00

oil cooler compl.
réfrigérant à l´huile complet
enthält/contens/contient:
10.1 1 Kühlkörper 3 32307 00
cooler block
corps de réfrigérant
10.2 1 Lüftermotor, kompl. 230V 3 32386 00
fan motor, compl.
moteur de ventilateur, compl.

11 1 Tragebügel 9 07258 01
carrying handle
poignée de transport
12 1 Betriebskondensator 25µF / 50µF 3 32650 00
Operating capacitor
Condensateur opérationnel
13 1 Verrohrung 3 32879 00
pipework
tubage
14 1 Magnetkabel 3 32394 00
solenoid valve
électrovanne
15 1 Be- und Entlüftungsventil TMDV-12 3 33078 00
Air escape valve
Soupape de purge
16 1 Verrohrung (Ventilblock) 3 32483 00
pipework (valve block)
tubage (bloc distributeur)
*20 Kupplungen
Couplings
Coupleurs

Technische Daten: Abschaltpunkt ASE-4 ND (Pos 1.5) =7000 kPa

Technical Data: cut off point (Item 1.5) 70 bar
Technique Données: soupape de point (Repére N° 1.5) 1015 Psi

Abschaltpunkt ASE-4 MD (Pos 1.5) =30000 kPa

cut off point (Item 1.5) 300 bar
soupape de point (Repére N° 1.5) 4351 Psi

* : Diese Teile sind in separaten Listen aufgeführt

* : These parts are listed seperately
* : Ces pièces sont listées séparément

Ausgabe / Issue 05.2015

4
Pos. Motorpumpeneinheit kompl.
Item 1 Motor-Pump-Unit complete 1,5-230-3 Art. 3 33557 00
Repére N° Unité Moto-Pompe complète

1.5 1.7
25 Nm
1.5.1
1.3 1.2
1.10 14 Nm 1.10 14 Nm
1.18.4 1.18.2
1.5 1.18.3
25 Nm
1.5.1
1.4
30 Nm
1.1.4

1.1.3 1.17.1
1.1.2
1.1
1.1.5

1.1.1

1.8
1.17.10
1.18.1
1.6
1.11
1.17.7
1.18.5 1.17.8
1.9 1.17.9
1.12
1.17.3 1.17.6
1.17.4 1.17.2
Ausgabe / Issue 12.2015
5
Pos. Motorpumpeneinheit kompl.
Item 1 Motor-Pump-Unit complete 1,5-230-3 Art. 3 33557 00
Repére N° Unité Moto-Pompe complète

Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.

Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence

1.1 1 Motoreinheit kompl. jedoch M71-110/220V 3 32090 00

ohne Rotor und E-Steuerung
motor unite complete but
without rotor and Electric-Control
unité moto complète mais
sans abre et rotor
1.1.1 1 Motorgehäuse (Stator) M71-110/220V 3 32448 00
motor-housing
unité moto (stator)
1.1.2 1 Lagerschild M 71 40 240 035
end plate
flasque
1.1.3 1 Lüfterrad M 71 40 250 005
fan wheel
palette de ventilateur
1.1.4 1 Lüfterhaube M 71 40 250 022
fan housing
bague de ventilateur
1.1.5 4 Skt.-Schraube M5x140 70 005 140
hexagon screw beschichtet/coated/revêtu
boulon hexagonal

1.2 1 Mitteldruckpumpe, koml. PEV 9-10 rd 18 221 101

middle-pressure-pump, compl.
pompe moyene pression, compl.
1.3 1 Hochdruckpumpe, kompl. PEV 1-08 rd 18 211 081
high-pressure-pump, compl.
pompe haute pression, compl.
*1.4 1 Max. Druckventil DBT 1,5-750 17 830 813
Max. pressur valve
Soupape de pression max.
*1.5 2 Abschaltventil ASE-4 31 043 067
cut off valve
soupape de sûreté
1.6 1 Behälterdeckel 2 06734 03
cover
couvercle
1.7 1 Siebfilter SF 05-A-1/4 3 32362 00
screen filter
filtre-tamis
1.8 4 Zylinderschraube M5x18-8.8 verz. 76 105 018
cylinder head screw beschichtet/coated/revêtu
vis á tête cylindrique
1.9 3 Zylinderschraube M5x40-8.8 verz. 76 105 040
cylinder head screw beschichtet/coated/revêtu
vis á tête cylindrique

Ausgabe / Issue 10.2015

6
Pos. Motorpumpeneinheit kompl.
Item 1 Motor-Pump-Unit complete 1,5-230-3 Art. 3 33557 00
Repére N° Unité Moto-Pompe complète
Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.
Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence

1.10 4 Zylinderschraube M6x30-10.9 verz. 44 016 181

cylinder head screw DIN EN ISO 4762
vis à tête cylindrique
1.11 4 Dichtring 5x9x1 WE 51 405 091
sealing ring DIN 7603
bague s´étanchéite
1.12 3 Federring A5 DIN 7980 51 215 001
locking ring
circlip

Pos. Lagersatz
Item 1.17 Set of bearings 3 32736 00
Repére N° Jeu de roulements á bille
enthält / contents / contient :
1.17.1 1 Kugellager 6202.2RSR 40 600 042
ball bearing
roulement á bille
1.17.2 1 Kugellager 4301 40 600 080
ball bearing
roulement á bille
1.17.3 1 Kugellager 6004 40 600 027
ball bearing
roulement á bille
1.17.4 1 Sicherungsring 12x1 52 301 201
retaining ring DIN471
anneau dárrêt
1.17.6 1 Sicherungsring 20x1,2 52 302 001
retaining ring DIN471
anneau dárrêt
1.17.7 1 Simmerring 24x32x5 BA 47 002 089
oil seal
bague à lèvres
1.17.8 1 Simmerring 22x28x4 BAOF 47 002 083
oil seal
bague à lèvres
1.17.9 1 Scheibe 2 06351 00
washer
rondelle
1.17.10 1 Sicherungsring 35x1,5 46 362 900
retaining ring DIN472
anneau dárrêt

Ausgabe / Issue 05.2015

7
Pos. Motorpumpeneinheit kompl.
Item 1 Motor-Pump-Unit complete 1,5-230-3 Art. 3 33557 00
Repére N° Unité Moto-Pompe complète

Pos. Dichtsatz
Item 1.18 Set of seals 3 32665 00
Repére N° jeu de joints
enthält / contents / contient :

1.17.7 1 Simmerring 24x32x5 BA 47 002 089

oil seal
bague à lèvres
1.17.8 1 Simmerring 22x28x4 BAOF 47 002 083
oil seal
bague à lèvres
1.17.10 1 Sicherungsring 35x1,5 46 362 900
retaining ring DIN472
anneau dárrêt
1.18.1 1 O-Ring 118x1,5-70NBR 49 011 824
o-ring
joint torique
1.18.2 1 O-Ring 8x1,5-90 NBR 49 000 821
o-ring
joint torique
1.18.3 1 O-Ring 6,5x1,5-90 NBR 49 000 641
o-ring
joint torique
1.18.4 2 O-Ring 6x1,5-90 NBR 49 000 621
o-ring
joint torique
1.18.5 1 O-Ring 82x1,5-70 NBR 49 008 214
o-ring
joint torique
1.17.4 1 Sicherungsring 12x1 52 301 201
retaining ring DIN471
anneau dárrêt
1.17.6 1 Sicherungsring 20x1,2 52 302 001
retaining ring DIN471
anneau dárrêt

* : Diese Teile sind in separaten Listen aufgeführt

* : These parts are listed seperately
* : Ces pièces sont listées séparément

Ausgabe / Issue 12.2015

8
Pos. Max. Druckventil
Item 1.4 Max. Pressure Valve DBT 1,5-750 Art. 17 830 813
Repére N° Soupape de Pression Max.

Sechskant / Hexagon / Clé hexagonale - 14 mm

Anzugsmoment / Torque to / Serrage au couple - 30 Nm

Achtung: Das Ventil ist werkseitig eingestellt.

Das Verstellen kann zu Schäden am System bzw.
zur Verletzung von Personen führen.
Montage und Demontage nur über den Sechskant
14 mm möglich.

Warning: This Valve is adjusted by the factory.

The manipulation of the adjustment may cause damage
of the system and / or personal injure.
Assembly or disassembly only possible with
Hexagon 14 mm.

Attention: Cette soupape a èté préreglée en usine.

Tout déreglage de cet ajustement peut entrainer un
accident sur le système ou sur un opérateur.
Montage et demontage uniquement possible par
I'hexagone 14 mm.

Ausgabe / Issue 11.2007

9
Pos. Abschaltventil kompl.
Item 1.5 Cut Off Valve compl. ASE - 4 Art. 31 043 067
Repére N° Soupape De Sûreté Reglable compl.

Sechskant / Hexagon / Clé hexagonale - SW 17

Anzugsmoment / Torque to / Serrage au couple - 25 Nm

Pos. Dichtsatz für Abschaltventil kompl.

Item 1.5.1 Seal Kit for Cut Off Valve compl. Art. 31 090 259
Repére N° Jeu De Joints Pour Soupape De Sûreté compl.

enthält / contents / contient :

Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.

Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence

1 1 O-Ring 14x1,5-90NBR 49 001 421

o-ring
joint torique

2 1 O-Ring 10,3x1,2-90NBR 49 001 011

o-ring
joint torique

3 1 O-Ring 10x1,2-90NBR 49 001 021

o-ring
joint torique

4 1 O-Ring 7x1-90NBR 49 000 731

o-ring
joint torique

5 1 Stützring 11,2/13x0,7-POM 47 003 031

ring
bague anti-ext.

6 1 Stützring 10,2/12x0,6-POM 47 003 033

ring
bague anti-ext.

Ausgabe / Issue 02.2007

10
Pos. Ventilblock kompl.
Item 2 Valve Block compl. NG4 Art. 3 32150 00
Repére N° Bloc Distributeur compl.

(20Nm)
(20Nm)

(55Nm)

Pos. / Item / Repére:

Achtung:
Montage bzw. Demontage des Ventils
nur über den Sechskant 14 mm möglich.
Warning:
Assembly or disassembly only
possible with hexagon 14 mm.
Attention:
Montage et démontage uniquement
possible par l'hexagon 14 mm.

Pos. / Item / Repére: Pos. / Item / Repére:

mit Schraubensicherung LOXEAL 83.54 eingeklebt mit Schraubensicherung LOXEAL 55.03 eingeklebt
pasted into with nut locking LOXEAL 83.54 pasted into with nut locking LOXEAL 55.03
collé avec frein de vis LOXEAL 83.54 collé avec frein de vis LOXEAL 55.03

Ausgabe / Issue 02.2014

11
Pos. Ventilblock kompl.
Item 2 Valve Block compl. NG4 Art. 3 32150 00
Repére N° Bloc Distributeur compl.

Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.

Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence

1 1 Ventilblock 4/2-NG4 3 32254 00

valve block
bloc distributeur

2 1 Rückschlagventil RVB 6 12 010 206

check valve
soupape de non-retour

*3 1 Druckventil DBT 1,5-100/110 31 090 802

pressure valve
soupape de pression

4 1 Dichtung 30 045 212

seal
joint

5 1 Tankleitung G 1/8-8/6 31 090 851

tank pipe
conduite de réservoir

6 1 Einschraubstutzen GE 08-SR 1/4" 48 008 006

screw in socket
manchon vissé

7 1 Tankleitung G 1/8-10/8 9 07292 00

tank pipe
conduite de réservoir

* : Diese Teile sind in separaten Listen aufgeführt

* : These parts are listed seperately
* : Ces pièces sont listées séparément

Ausgabe / Issue 12.2015

12
Pos. Druckventil
Item 2.3 Pressure Valve DBT 1,5-100/110 Art. 31 090 802
Repére N° Soupape de Pression

Sechskant / Hexagon / Clé hexagonale - 14 mm

Anzugsmoment / Torque to / Serrage au couple - 20 Nm

Achtung: Das Ventil ist werkseitig eingestellt.

Das Verstellen kann zu Schäden am System bzw.
zur Verletzung von Personen führen.
Montage und Demontage nur über den Sechskant
14 mm möglich.

Warning: This Valve is adjusted by the factory.

The manipulation of the adjustment may cause damage
of the system and / or personal injure.
Assembly or disassembly only possible with
Hexagon 14 mm.

Attention: Cette soupape a èté préreglée en usine.

Tout déreglage de cet ajustement peut entrainer un
accident sur le système ou sur un opérateur.
Montage et demontage uniquement possible par
I'hexagone 14 mm.

Ausgabe / Issue 08.2012

13
Pos. Drehmomentventil
Item 3 Torque Valve DBE 4-700 VD Art. 31 041 400
Repére N° Limiteur de Pression

Sechskant / Hexagon / Clé hexagonale - 19 mm

Hinweis: Bei Druckverlust kann durch Entfernen einzelner

Paßscheiben ("A") wieder ein Druck von
700 bar (10.000 psi) erreicht werden.
Advice: In case of pressure loss a pressure of 700 bar (10.000 psi)
can be reached by removing some
shim rings ("A").
Renseignement: en cas de perte de pression on peut regagner une pression
de 700 bar (10.000 psi) par enlever quelques
rondelles d'ajustage ("A").

Pos. Dichtsatz für Drehmomentventil

Item 3.1 Seal Kit for Torque Valve Art. 31 090 785
Repére N° Jeu De Joints Pour Limiteur de Pression

Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.

Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence

1 1 O-Ring 16x1,5-90 NBR 49 001 621

o-ring
joint torique
2 1 O-Ring 6x1,5-90 NBR 49 000 621
o-ring
joint torique

Ausgabe / Issue 04.2012

14
Pos. Magnetventil
Item 4 magnet valve SHY-E4-W2 Art. 17 440 008
Repére N° èlectrovanne

Pos. Dichtsatz für Magnetventil

Item 4.1 Seal Kit for magnet valve Art. 31 091 159
Repére N° garniture pour èlectrovanne

enthält / contents / contient :

Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.

Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence

1 4 O-Ring 7x1,5-90 NBR 49 000 721

o-ring
joint torique

2 1 Dichtung GM 207-3 40 060 024

seal
joint

Ausgabe / Issue 03.2013

15
Pos. Elektrosteuerung kompl.
Item 6 Electric Control compl. EPS3-1.8-230V Art. 3 32088 02
Repére N° Boitier Electronique compl.

1 2
6
8

17

23
11 7 22
12

18
16

14
21
20
5
18
19 3
13 4
22 16
9 11
10 12 15

Ausgabe / Issue 10.2012

16
Pos. Elektrosteuerung kompl.
Item 6 Electric Control compl. EPS3-1.8-230V Art. 3 32088 02
Repére N° Boitier Electronique compl.

Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.

Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence

1 1 Gehäuse komplett mit Deckel, LED und 3 32361 00

PG-Verschraubungen
cover complete with cover, LED and
PG-screwings
boîte complête avec couvercle, LED et
PG-boulonnage
2 1 Gehäusedeckel 3 32161 00
housing cover
couvercle de boîte
3 1 Platine EPS3-1.8-230V 3 32615 00
circuit board
platine
4 1 Sicherung F1 16A-Ø6,3x32 40 350 067
fuse F1
fusible F1
5 1 Sicherung F2 630mA-Ø5x20 40 350 091
fuse F2
fusible F2
6 1 LED, grün-OR 3 32206 00
LED, green-OR
LED, vert-OR
7 1 Scheibe A4,3-verz. 46 351 420
washer DIN 9021
rondelle
8 1 Stecker für Fernbedienung 3 32251 00
plug for remote control
connecteur pour télécommande
9 1 Kabelverschraubung M20 40 220 149
cable gland
passe-câble á vis
10 1 Gegenmutter M20 40 120 121
locknut
contre-écrou
11 3 Kabelverschraubung M12 (Conus) 40 220 071
cable gland
passe-câble á vis
12 3 Gegenmutter M12-Ms 40 120 030
locknut
contre-écrou
13 2 Blindstopfen Ø 12 40 040 016
dummy plug
tampon borgne
14 1 Erdungskabel 3 32027 00
earthing cable
cable de mise á la terre
15 1 Blechschraube 3,5x19 verz. 46 556 104
tapping screw ISO 14585c
vis parker

Ausgabe / Issue 03.2013

17
Pos. Elektrosteuerung kompl.
Item 6 Electric Control compl. EPS3-1.8-230V Art. 3 32088 02
Repére N° Boitier Electronique compl.

Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.

Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence

16 4 Dichtring M4-PA 47 002 048

sealing ring
bague s´étanchéité
17 1 Dichtung für Motor-Klemmenkasten 40 060 016
Sealing for clamp box
joint pour boîte de connexions
18 4 Sechskantmutter M4-8 verz. 54 314 001
hex nut ISO 4032
boulon hexagonal
19 1 Zahnscheibe A-4.3 verz. 53 914 001
toothed washer DIN 6797
rondelle á dents chevauchantes
20 2 Spannband Ø60 40 360 007
tensioning belt
bande de serrage
21 4 Zylinderschraube M4x16-8.8 verz. 44 014 101
cylinder head screw ISO 4762
vis á tête cylindrique
22 3 Blechschraube M3,5x13 verz. 46 556 103
tapping screw ISO 14585c
vis parker
23 1 Verbindungsklemme 40 430 050
connection clamp
borne de connexion

Ausgabe / Issue 04.2012

18
Pos. Ölbehälter kompl.
Item 9 Oil Reservoir Compl. G5 Art. 3 32338 00
Repére N° Réservoir Compl.

2 1 5

mit Schraubensicherung
eingeklebt
pasted into with nut locking
collé avec frein de`vìs
(z.B. / i.e. LOXEAL 55.03)

6 3,4

Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.

Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence
1 1 Ölbehälter G5 32 091 027
oil reservoir
réservoir
2 1 Dichtung Ø290x5 - 70 NBR 49 029 054
seal
joint
3 2 Ölschauglas GN 541-11 40 300 004
oil sight glass G3/8"-A
jauge de mini/max
4 2 Befestigungsmutter G3/8"-Ms 40 030 001
nut
écrou
5 1 Verschlußschraube 3/8" 3 33161 00
plug
bouchon
6 4 Gummifuss Ø30/15-M8x14 40 020 002
rubber feet
pied en caoutchouc

Ausgabe / Issue 04.2015

19
Pos. Kupplung
Item 20 Coupling
Repére N° Coupleur

(50Nm)
(50Nm)

(50Nm)

Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.

Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence

Wahlweise / alternatively / alternativement :

1 1 Kupplungspaar ST 10 210 001

pair of couplings
paire de coupleurs
bestehend aus/consisting of/consistant en:
1.1 1 Sicherheits-Steckkupplungs-Stecker ST 16 083 402
Safety plug-in male coupling
Coupleur mâle enfichable de sûreté
1.2 1 Sicherheits-Steckkupplungs-Muffe ST 16 084 402
Safety plug-in female coupling
Coupleur femelle enfichable de sûreté
1.3 2 Schutzkappe inkl. Verlierschutz 16 089 100
cap incl. protection against loss
bouchon incl. protection contre la perte

Ausgabe / Issue 07.2016

20
Pos. Kupplung
Item 20 Coupling
Repére N° Coupleur

Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.

Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence

2 1 Kupplungspaar SI 10 210 002

pair of couplings
paire de coupleurs
bestehend aus/consisting of/consistant en:

2.1 1 Sicherheits-Schraubkupplungs-Stecker SI 16 063 102

Safety screw male coupling
Coupleur mâle de vis de sûreté
2.2 1 Sicherheits-Schraubkupplungs-Muffe SI 16 064 102
Safety screw female coupling
Coupleur femelle de vis de sûreté

3.4 1 Schutzkappe inkl. Verlierschutz 716 16 068 100

cap incl. protection against loss
bouchon incl. protection contre la perte

3.5 1 Schutzstecker inkl. Verlierschutz 716 16 067 100

cap incl. protection against loss
bouchon incl. protection contre la perte

3 1 Kupplungspaar PI 10 210 003

pair of couplings
paire de coupleurs
bestehend aus/consisting of/consistant en:

3.1 1 Pioneer-Schraubkupplungs-Stecker PI 40 230 009

Pioneer screw male coupling
Coupleur mâle de vis de Pioneer
3.2 1 Pioneer-Schraubkupplungs-Muffe PI 40 230 010
Pioneer screw female coupling
Coupleur femelle de vis de Pioneer
3.4 1 Schutzkappe inkl. Verlierschutz 716 16 068 100
cap incl. protection against loss
bouchon incl. protection contre la perte

3.5 1 Schutzstecker inkl. Verlierschutz 716 16 067 100

cap incl. protection against loss
bouchon incl. protection contre la perte

3.6 1 Doppelnippel 1/4" NPTF 9 07394 00

double nipple
mamelon double

Ausgabe / Issue 07.2016

21
Pos. Kupplung
Item 20 Coupling
Repére N° Coupleur

(50Nm)

(50Nm)
(unten)
(50Nm) (down)
(oben) (en bas)
(above)
(en haut)

Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.

Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence

4 4-Tool Adapter kompl. ST 10 490 020

enthält / contents / contient:

4.1 4 Sicherheits-Steckkupplungs-Stecker ST 16 083 402

Safety plug-in male coupling
Coupleur mâle enfichable de sûreté

4.2 4 Sicherheits-Steckkupplungs-Muffe ST 16 084 402

Safety plug-in female coupling
Coupleur femelle enfichable de sûreté

5 4-Tool Adapter kompl. SI 10 490 018

enthält / contents / contient:

5.1 4 Sicherheits-Schraubkupplungs-Stecker SI 16 063 102

Safety screw male coupling
Coupleur mâle de vis de sûreté

5.2 4 Sicherheits-Schraubkupplungs-Muffe SI 16 064 102

Safety screw female coupling
Coupleur femelle de vis de sûreté

Ausgabe / Issue 10.2014

22
Pos. Kupplung
Item 20 Coupling
Repére N° Coupleur

Pos. Stck. Benennung Typ Art.Nr.

Item Quantity Name Type Part. No.
Repére N° Quantité Désignation Type Référence

6 4-Tool Adapter kompl. PI 10 490 019

enthält / contents / contient:

6.1 4 Pioneer-Schraubkupplungs-Stecker PI 40 230 009

Pioneer screw male coupling
Coupleur mâle de vis de Pioneer

6.2 4 Pioneer-Schraubkupplungs-Muffe PI 40 230 010

Pioneer screw female coupling
Coupleur femelle de vis de Pioneer

6.3 4 Doppelnippel 1/4" NPTF 9 07394 00

double nipple
mamelon double

8 1 Adapter, kompl. 3 32459 00

adapter, compl.
adapteur, compl.

8.1 Dichtsatz für Adapter kompl. 3 32460 00

Seal Kit for adapter compl.
Jeu De Joints Pour adapteur compl.

enthält / contents / contient :

2 O-Ring 14x1,5-90NBR 49 001 421

o-ring
joint torique

2 O-Ring 8x1,5-90NBR 49 000 821

o-ring
joint torique

Ausgabe / Issue 09.2014

23
 Elektrischer Anschlussplan
Electrical Connection Diagram EPS3-1.8-230V
Plan Des Bornes
Fernbedienung
Remote control Télécommande
black BK
blue BU
brown BN
grey GY

Capacitor / Condensateur
green/yellow GNYE
LED
red RD
black BK

Kondensator
Kondensator
Capacitor / Condensateur
brown BN
blue BU
Magnetkabel
Solenoid valve / Élektovanne
brown BN
blue BU
green/yellow GNYE

Netzkabel Lüfter
Power supply / Prise électrique Motor / Motor / Moteur Ventilator supply / Prise ventilateur
brown BN blue BU black1 BK1
blue BU red RD black2 BK1
green/yellow GN/YE black BK
white WH
yellow YE
yellow YE
green/yellow GN/YE

Bauteil Kabelfarbe Klemme Bauteil Kabelfarbe Klemme

Component Cable colour Clamp Component Cable colour Clamp
Elément Couleur Borne Elément Couleur Borne
Motor black BK X1.8 Kondensator brown BN X1.4
Motor white WH X1.5 Capacitor blue BU X1.1
Moteur red RD X1.7 Condensateur green/yellow GNYE PE
blue BU X1.6 LED black BK X4.2 (-)
yellow YE P2A red RD X4.1 (+)
yellow YE P3 Lüfter black1 BK1 X3
green/yellow GNYE PE Ventilator supply black2 BK2 X3
Netzkabel brown BN P2 Prise ventilateur
Power supply blue BU P1
Prise electrique green/yellow GN PE
Fernbedienung grey GY X5.4 (Auto)
Remote-control brown BN X5.3 (Off)
Télécommande blue BU X5.2 (On)
black BK X5.1 (Com)
Magnetkabel blue BU X2
Solenoid valve brown BN X2
Électrovanne green/yellow GNYE PE

Ausgabe / Issue 10.2012

24
Stromlaufplan
Electrical Schematic Diagram EPS3-1.8-230V
Rhéogramme

Ausgabe / Issue 12.2013

25
 Hydraulischer Schaltplan
Hydraulic Schematic Diagram HY-230-2
Systéme hydraulique

10000/11000 kPa
100/110 bar
1450/1595 psi

230V

5000-70000 kPa
50-700 bar
750-10000 psi

75000 kPa
750 bar
10850 psi *ASE 4
*ASE 4

Ölkühler
Oilcooler

HP MP LP M

* : Abschaltpunkt siehe Seite 4

* : cut off point see side 4
* : soupape de point voir page 4

Ausgabe / Issue 06.2014

26
 !#
$
% &
'
()*+, **-
% &.
/$

0
1/2

  

  
(9
41/$

33
548'

1/


:/

('(
3
 


1  !
 0' 
  

('
27
34
8$

33

1/

8$.
7

5$
8

8$
 ;7# 5

#
 39$
<-= -- $-= 
 $

- # $ -
$-$
33,
1/  -
 #
= - -

$
-
- -
> # # #
 
?- #- $ -

('
42/
4
3.


1//52
522

3 ./
!#
!
0- #
1#- 
2
 # 
!#  -3 #
 #4

 )),
5-$ - $
6 #-7

8  9-%
&
'())
 *
8  9:%
&
'())
 *
0620   

(';
3
<:=:66 "# $ %
&
'(
)*+
*
,
'
 - -
## $#(

  
9
6?$21/
3/

'(
3$

33

1/
3 6 $
3$
$!#

1/2
())),;@,
AB5$1/2C
  
/#

D
!? 6  3 -
-$
-  9

@93 #-
-
@ --3 $--
=# -
D4
 #
!? F$ - -
,G+G!H6
-
)G+G!6
' -$ 4$
B- #- -(
9  
-
 # $  -
 -
> #= -- 3= 
 
/# 
<$-
))
-
)
- $ -
- #
0-9# - -
3
6 -$   9$# -E
7  -
-
?=  # -

'
D41/$2

0 !4   
/#

D
!? 6  3 -
-$
-  9

0 !4 A$
-= -#
$!4 A$
-= -#
D41/$2
422
1$3$
6
$1/ A$
-= -#
1/2>
4
/!2
5
E/8 A$
-= -#

'
$
3/


3/.

4 ;-= %
;$# -= -- -

3$
3>/ !-# 3-
#$

;
9 #-
-
@- 

- 
- #
$$ 
#
 $ - -
/#

-
#54 # #
 3-$ #
A 9
 $
;-= 
9#
B#3

<$-
C4-$ -
-
A 9D -C
9
  
$ #$   -

  
9
B4$,$5
4
2
33,B5$ 6 $
;$#99- # 
- #5
'0/
*
I
!: # J
*K(





< 



/!2

$3!/21/
2
5/25

$421/
3$2$
48'

 ;7-
;>0
* 1  ! 9
(,F

 ) $5 )
 ##
)) = 1/2 1/ : 
% &
 !#
$
% &
'
()*+, **-
% &.
/$

0
1/2

  
;9
02306#/
;'(
1/5$

02306#/
$ . 
. #$#-

< -
9#
-  -
)+
- -
-

 
H #
 -


< - #
 -

< 9 
9 #- $ -
= # -E

-
#-$ 
< -
=D$# 


<9
@-  - -
#9 -
-
9
#$- -
- 9 #- -

. 
F 3-
- -
<#3
$-33 $ -
 @- - #
;

# $$
H #
 -

> #$ 3
@ -
-
$$
3 $ -

@ -
#
#-  
8# -
=$ -

$$
#
 #
H  # #= --
#-$
# - -

. 
<9 # -
-
F 3- -
<#3
$-33 $ -
 
-   E
-

9#$
19
#- -

. 
. $= # -
<#3
$-33 $ -
1/21 @ -
!## $ -
$ # 9$# -
4 #
 
# $ #
<-= -
#$
 3-$ 
/ #-

. 
<9 # -
-
7  -
- -
<#3
9$ -
1/4

/23 !
 -
-
4-$ -
# #99 -
= # -E


 #5-$ 
F 
-$ # $ -
 #
-$
# $ -
#- #
=# -

;'
E1/$


74?$
3


E$

 $
<$-
))
9#
  # #
0-9# - -
3
-$  $ -
<=# - -
-
7  -

;'
8
3
!421/
3/23

425/2$

8
3>

4 
. $--


  - -
-
 -
7  -
$D- -
-
9

1- #-
 #
<=# - -
 #$
 -
;-= %
;$# -= -- -
!-# 3-
#$

;
9 #-
-
@- 

- 
- #
$$ 
#
 $ - -
/#

-
#54 # #
 3-$ #
A 9

> # 3- -
$ - -
3-D$
-$
$= #
3
 -E
-- #$
= - #
 - -
$=

6 = 
L $
-E
 #9D#
$
-

D4 #
$ #3$9 E
 #- -

 # #
  - #
A #
!

- -
-
$## $ #
!- #99
#$ 9$#
= # -
6#-$ 
-
9- # $ 
!#599- -
 #
H-
-
 
#- # - -
6 =  

- = - E

6 =   #
3
# 3 # -
-
  -
$D -
3
 #  -
 #
3
 # -3 -
#$
 -
$$ -
#
--

/#
= 
. # $
-
6 =  $$ -
#$#- -

  
@9
6#/
4
5!3$
@'(
?1/2
$
?1/2 0
.#-9
$ E
8# -$   -
 #
@$ -:5$ #
 #
#7
 #= - -

:$$
?1/2 @ - -
H # #$
 #= - -

@'

7
33

1/
$/
3/

3/.

7
 . 
!#=D#-
 #
  #
#
-
# - 
9E
-
 #
. $D #
--
 3 -
33


61/$
$/
3!/21/ M
 -
> ## --- # -
5-- -
9 -
> #-- -
$5# -%
5$ @$ -:
'"IE
"I(

@'
8
3>

5!3$
 !
 -
-
4-$ -
# #99 -
= # -E


 #5-$ 
F 
-$ # $ -
 #
1/#/
3> -$
# $ -
#- #
=# -

0
.#-9
 -
I#
 
6 $ $ -
 $ -
# -
=8/2 -

/ #- -

 
6 9$# - # $
  # -
   #= $# 
 -
-   -
$ 3  -
-
9 -$D- 
<  #D

1/4>$
5
  
6 $ $ 3
# -E


N ## 
 #  -
= # -

@ -
9#
5!3$   #= $# 
' -$ 4$
; E
$ 3  9 
-
$ 3$-$$ (E


!#D$
A#
!A

-$D E

- -
6#-$ 3
 
?-9D -

"$   -

  
-9
6#/
5
551/$
=4$
-'(
54$
1/#/.
1/4>$


3!22
48
3/
=>
.

 !
 -
-
4-$ -
# #99 -
= # -E


 #5-$ 
F 
-$ # $ -
 #
$!3
 -$
# $ -
#- #
=# -

? -
  # -

A$
 -5  
-
- $ 3 
/ #-
 -
M -
 #= $# -

> #$
 -3
-$
 #$# -
 #
 # -

>#$
F $ 9$#O
>#$ 
$ -

 #3
3
 #  -

6  -
 #5-$
$ 3# -
- -
=>
/23 
9#
 -
? -

 #
> #$ -
 3  -
 -5 
=#E

<$-

3
 - -
-
-  - -
 # -
3
 $ -

 $
$
0-9# - -
-
C#
/ #- -E

-
F -  #D9
-C

-' > #  -


> ##  -
-

<9 4 -
-
9#   3 
 #
=
 -
:821/4#/ @- 

 
!## $E
6 =D #-E
<9 -
-
<= #  - -


3 D- -
  -
 -$#$  -E
= --
#$

/#
?=    -
 ##$
=#
'<= #7  E
I #9D$ - =D #E
. -
 #
19 (

-'
6/

62
3>
>1/2$

$$
D2
3$4
6$ ?-$
 
 #$ 4 -E
= --
9$#
5 $

. $D #

 
< #  # $
- 9 #- -


- # 
 #
# # -
-
-
- -
 - -
!- # -  $D #
 -

N #
-
- # -- 
<9    - - #- $ -
- # -

 ;7-
;>0
* 1  ! 9
,F

 ) $5 )
 ##
)) = 1/2 1/ : 
% &
 !#
$
% &
'
()*+, **-
% &.
/$

0
1/2
  
-9
6#/
5
551/$
=4$

3$4
6$ 9#
F -  #D9
$-33 $ -

?-$
 
 #$ 4 -E
= --
9$#
5 $
. $D #

 
< #  # $
- 9 #- -

!- #
-
@- -E
6 =D #E
@  #
 #
$ -
. # $
 #  -

< # - 
 #

-# --# 
<9  
'3 .
-E
!# E
> # E
@   #(
- # -3 -
-
3#
!- # -
-$
 -
5# $ -
.  - -
-
- -
9#
#  $ - -
. $D #
 -

N #
-
- # -- 
<9    - - #- $ -
- # -

-';
8
3
  $
<$-
)
9#
@-  -9# - -

A 9

51/ .#- D9- 4-$ -
9- -

-
<$-
+
 $
<$-

9#
0-9#  -
 3 $
 - #
 #5-$ #
$ 3# -
 $
<$-
)
9#
?=  $ 3-$ -
 $
<$-
)*
9#
=  #
<-  -
3#
<9 $--

  
+9
/5$

$$
+'(
1/4#/
4
1/
/5$
1/4#/ 6  -
$ 3# -
- -
' $
<$-
(
1/2$
4
22$ 
! -E
8#- -
-
F$ -

-
. # $ -E
-
 - -
 
 -3
 #= - E
5/$  #
 #
 ## 
=#E
3
 # -

A$
? -
#-$
=$ -

@- - #
@ -
-
$ 3# -
#
 
. # -
 
! # $
- 9 #- -

 $
<$-

9#
=  #
<-  -
3
;7  - 4-$ -

+'
$$
4 1 #-
-
> #= --
-#
-
9#
  
/#
#  $ - -
6 9D4 -G. $D #-

>-
1/
$$
 ; 3
-
# #
-- - - #$-
9 #-$ -

. $D #

3#
> #= --
$
>11/$$
7  #$ -
-
 # 
$ -

. $D #E
= $
599-
=# -E
# 9D 
 #$ 4 -
:7!$21/ -
9# $
 #-E


<9 -
3
 #$- #-

A$
-
- $#9 -
. $D #-
9 =$# -

!- # $ -
 -
5# $ -
>#$#9 -
 #-

<-
- 
# - -E
$ -
-

#$9 -
I#
-
- # #D $ -
 # -
- 9 #-
 #-
' $
<$-
)(
:$$ 1D- #
!: -
 
#$5$ #
8  # #

+'
431/
8$
3/2$  $
<$-
) 
=

3 -# -
- #
!: -

<-$- E
=
3 # 99 -

  
F9
$4$

G581/$

H,?21/
1/4>$
F'(
B
>581/

5240 48
 

6#-5

- 393 #  
%: &'
8H<%
+
 GP

 - '-(
#%
- #5-  
#
0-9# -
-
I# -  #- 3= 
-

<"60; H #
  9
H  #
0-9# - -
$ #3
#$ -

-
0$# 
1 9 #- -
0-
  
<$-
5-- -
3=#
 39$
3
 #=$ -
6# -3= #
9#
  
@- - -
#$ - -E
-
-  - - -
A  -E
D9 -
 #
 D -
5-- -
 #
$
- #
@- - -
- $ -
 -
$ #
# 99 -

-  - -
 39$ -
3
 #=$ -
6# -3= #
-$
- -
9

/#

6-3 
3
-
= # -
-#
9#
  -
0-9# -3= 
-  -
3/2 
  
/#
0-$  99

!: - # -3 -
- $D E

5 $ #= 
-
G581/$73/  #5-$ E
 $D#$
' 3 -
9
 -
<#   3(
 #
 $
N #=$-
#9# #$E


H#  
 #
. 9 -
 #
- # #
@- #4-$ -
-G #

A = - 
 #
> #= --
-
< $ 3 #D -
3
# -

!

9

!#D$
A#
!A

9#
 $ -
3#
!# -
 #
-$  -
!: -
- #
$ $ -
 99 -
-
9
- -
H   - -
9#
 $ -
3#
!# -
9D$#$ #
 99
3
 #=  -
5$2
D03307
!
 -
-
!1 H #
#
5$1/!4
1/0330D4
@ -
/A!"
 #9 #

F'
$4$

G581/$

H
$
1/1/ !- 9 - -
 #
-
- #
$-$
!-#$ -
# $ -E
= $

6/ @-3 - # - -
 #
D9
- #
 -
L =  -
<#   3 -3 - # - -
$D
<
<  D -

"$   -
 -
$-$ $
 #

 #- - -
6 -$  # -
 #
= # -E

$ #3  -E

L 
!: -
- #
# $ -
- # # -
. - - -
$ $
/ #5-$
$ 3# -

#
--
-
. #$
3 -
= # -E
-$ 
- #
@- #4-$ -
'3
.
@- # -
$-$ #
<# (
- # $ -
 #
=# -
/ #5-$
$ 3# -

 -
L = 
  -
A# -
- # $ -E
 -
9#
 -
> #= -- 3= 
 -E
-
 
M -
$ -
-
#$#9 D4
=#
= # -
/ #5-$
$ 3# -
- #
. $ -
 #
  -
A# -
=D$ -
3
= - -

$

-
$# -
1 9 #- -
9#
/ #5-$
$ 3# -
H  #
0-9# - -
3
 -#
#$ -

-
0$# #
- -
3 D- -
I# - -

-  
H$
 #
$ 3# -
=#
$
-$
 #
F  -$D 3-
#$ -
!

- -
#9
$
= # -E


8 
 #
 #5-$ -
$ 3# -
 -- #
  
-
?21/
1/4#/

 ;7-
;>0
* 1  ! 9
,F

 ) $5 )
 ##
)) = 1/2 1/ : 
% &
!#
$
% &
'
()*+, **-
% &.
/$

0
1/2
  
F9
$4$

G581/$

H,?21/
1/4>$
$1/
6#/ H$ -

-$
 
? -

$ $ -
/# -
-

!-
 
<#    
 -
=
#
 
! -E
F$ -
-
- 
8 - $
#-$
;D- E
?- ##
-
6 $

  -

$ #E

-
 #
AD$
 
<#   # $
< -  - -
-
$ #$  $ -
#$- -
-
1/4 < $ 3# -

-# #= 
-$
#9# #$E
= --
-
# $ -
- #$
 #
5# $
<3  9 -
3#
@- #
 #
!: -
#$- -

. 
-3# $ - #
. 9 -
< $ 3 #D
- -
< $ 3# -

#9
= # -E

 
L  #
> #= --

#$ 
/9#
$ #3  -

-
19 9 #-  G # - -   #D
 -
 E
--
-
/#  9 #
 #= -
= # -
 # 7
/
 #
 #  $# -
 -#
 #= - -
19 9 #-   #D E

$

19 # - -   #D
 3 $-
= # -E
= # -
- #
 # 99-  - - -
'3 .
 
- # #
 # 99 -3 - # -(
-$
# $ -
 -
-
-
-$

 -
3
 #$ -E
= --
$=  99$   - -3 - # - -

- 
 -9 - -
F 
#$- -
-
0-
  -
D -
=#
-
<  #D

19 39$#
#9# #$
 -
!-
@- -9 #
9#
/#  E
# -$
6
-
D9
'  -
Q+R"(

 -  
#9# #$E
= --
A  
 #
F$
=
9
#$- -
-
 # 7
</
 #
 #  $# -
 -#
 #= - -

#$ 
H$
 
< $ 3 
$D-
-
 #
<-= -- E
 -
 #= - -
"$   -
-
 -
M -
 #
< $ 3# -

$ #$  -= = - -
 -
9#

 $  -
<-= -- -
# 
= # -

<=$
 #
<  $ 3# -

 #
-
M -# 

 
; #  #
- #
. # $  -
 #
  -
<#   - - -
#9 -

$1/4, 1/1/4 $ 3#

  - - -

D?1/4
1/4 $ 3$-$$
# -E
= --
D- # #
 #
=  #$ #
@- 
3
#=# -

"$   -  D-
;-$$
# -
!9 $- %
A #$-$$

#$ 
<=$
 #
$ 3$-$$
$D-
-
 -
"$   -
E

 - -
 - -
=#E
-
 -
A 3- 
-
<#   - - -
-
 
M -
 #
$ 3$-$$
' 

  -E
-
"$   -
#  - -
$ 3$-$$
= # -
-$
 $# 
@- 

"$   -
-$ (

  -
$ 3$-$$
 -
-#
#3
M 
$ 3E
-$
 -

- #
-
# 3
= # -



 39$ -
<#   - - -
-

"$   -
 #$  -
-E
-
9#
L  -
!- 39
- # $ -
$ #$  4-$ -
3
##  -
$ 3$-$$
-
$ #
-
<#$

 
1 9 #- -G; #  #
- #
9 - #
. # $  -
 #
<#   - - -
3=D$ -



D? 
> #= --
-
$ 3  -

-

- # 
/#:

.=
 #
/7  # G.= I #
 -
  $
$ 3
-
 $
 #9D$$
@- - -E

-$

3#
;
#$ #-
=#
I #
 -
# D4
=$ -
= # -
. 
$$ 
; - - -# 
'3 .
 
F - -
-
 #$ 
 #
 #
 
# 3 9$#(
= # -
$   -  D-
$#3 -
-G #
-#$#- $
$ $
<-3
-
  9 
#9# #$
 -
>#
 
? -

  
/#


 #5-$
$ 3# -
9
 #
.
 #
#$39$# - -
<9 
-
 -

 #- - -
F -
 =D$
-
-
- 
 3 -
- $
= # -

$4$
 !- -
-
. 9 - 
-
/#3  #D -
 -
 ##9
= # -E

$ #3 $ -E
G581/$
 

 -
<-9# #- -
 #
?=  $ 3  3
- -

0-
- -
D -
= # -
:82H <9 =D$ #E
 #
 #
$-$
B- #- -
-
 -
/#3 - -
#9# #$
 -E


!- -
9
 3  
H #
$ #3 3 -

  
)9
/21/

1/1/
$1/3
)'(
$5
4

$2$
/21/

1/1/
$1/3
/
/21/
B  
=5 . #- - 
1/ 5
1/1/822 A$
 #9 #
 A$
 #9 #
1/24, 3 A$
 #9 #
5$

51/ A$
 #9 #

 J *
R"
=2 6 $ - 
8 %
)R"
'* R(
S/ - 7 # - T
I99 - 
8 %
R"
'*R(
S"  - T
$ A$
 #9 #
4>5
%=33. A$
 #9 #
&
<5,
325 A$
 #9 #

H2$4
31 A$
 #9 #

 ;7-
;>0
* 1  ! 9
;,F

 ) $5 )
 ##
)) = 1/2 1/ : 
% &
 !#
$
% &
'
()*+, **-
% &.
/$

0
1/2
  
)9
/21/

1/1/
$1/3
31/ A$
 #9 #
27
1/ A$
 #9 #
1/ ,)
G* ' ,)
G*(
 
)+R"
?21/%& -5$
-
H #
<20,E0 A$
 #9 #
2$334
254>$ A$
 #9 #
B4$ A$
 #9 #
! @-  $%
*
G
'*
 (
 
R"
@-  $%
 *
G
' *
 (
 
)R"
H2$1/3 A$
 #9 #
<H$1/3 A$
 #9 #

)'
$
$5
@ -
=  # -
0-9# - -

  
(*9
52!

7!
(*'(
7! M
  
/#


-
 39$ -
8   -

H  #
0-9# - -
9- -

- #
UM
> #  -
. - - -V
-
U?- # #D $
 # -V

(*'
/1/
52! 
/#

 

(*'
6?$21/ ?- #
-# -
1 # - - -
-
 
-# #
<-= --
#
-
9D$#$
$3!/21/
 /7 # -
9
?- #
-# -
1 # - - -
-
 
-# 
6 #$
# -
-
9D$#$ -
F  - -
9

(*';
B
7 @ -
 39$ -
 -

$$

(*'@
:7!$21/ F  
 #
-   

 -
9 - -
 99 -%
: # -
 # -
62

(*'-
3!/21/ ?- #
-# -
1 #- 
-
6 #$ - - -
 -
-
9D$#$ -
B4$ M #9#

= # -

  
((9
H2$1/
$5
(('(
$5
4
H2$1/
E$
3
>5 M
#=# -
!- # = % #E
!-  -
8/1/21/
H3
6?$21/

8$
3

/
 !-  -
 
9 

- #
? -  - - -
= -
 
- # -
9# 
-# #= 
-
/# 
1/21 @ -
 - # -
H# - -
 #
6 9$# -
 --
 @ -
 - # -
H# - -
 #
6 9$# -
 --
$ @ -
 - # -
H# - -
 #
6 9$# -
 --

3$

/21/.
1/1/

H2$1/
$1/3
 @ -
 39$ -
 -
1/21 @ -
 39$ -
 -
 @ -
 39$ -
 -
$ @ -
 39$ -
 -
4?$

3$
8
1/1/
8$
7
44$

2!$
/2
H
  #
!: -
#$
0-$ -
-
8#59$ -
-
 #
19
 #
< # -
--
3
F 3- -
 #
< =
9$# -
1/21 > #$ -
#4 #
 - -
--
N  
-
#$9
 ##$ -
$ / -   
F 
# # $ - #
/# 
=
.# -- -
 #
F5 - -
 
39D 
< - - 
6?$21/
1/1/
8$
3

/
22$ @ -
 - # -
H# - -
 #
6 9$# -
 --
D4$! @ -
 - # -
H# - -
 #
6 9$# -
 --
6$! @ -
 - # -
H# - -
 #
6 9$# -
 --
8$
3
 @ -
 - # -
H# - -
 #
6 9$# -
 --
812$
8$
3
 @ -
 - # -
H# - -
 #
6 9$# -
 --
=1/5

 ;7-
;>0
* 1  ! 9
@,F

 ) $5 )
 ##
)) = 1/2 1/ : 
% &
 !#
$
% &
'
()*+, **-
% &.
/$

0
1/2

  
( 9
:8254$
$5
( '(
H4!
:82$3/ A$

9D$#$
-  9

( '
4

555
. $
#

( '
242
. 
  
/#
=#
-
- #
.  -
-
 #
?= 
#$

A$#-  -
 - -

( ';
652!


2$334 A$
 #9 #
,E
%D< &
652! <9 -
 -3
--
-
 -
. -
-#- -
-
3
. -
-
6#-= # #-# - - -
9$# -

( '@
$5

0

7702$
 A$
-= -#
77 A$
-= -#

( '-

1/!21/
E$
$
?2$1/ <9 4 - 
/#
--
3#
.-
- 

9
 #
H # #9D$
9$# -E
 #
 -
3  # 99 $
 ##- #
-

< # -
-
I# - -
3#

$ -
--

  
( 9
8
4
$$
( '(
3/
4
53225/2$

$$/ 
<9 #3  -

-$
5 $ 
 #  -
 #
- #
= # -

. $ $
F  - - -
 
<9# 
 -
-$
 #
 -
<= # -
- #
= # -E
- #-
-
- #
 - -
<= # $-- -
 $- 
= # -

N #$
-
-$
3
F 7 -
 -
/#
 #
-
- # -- 
<9    - - #- $ -
- # -


!- # -
  
/# 
=
 - #
15- -
-
A  -#

L  #3 
- #
!-$ -
 #
?=  $ 3-9# #- -
-
<9    -   3
=
 -
<-9# #- -
 #
5# $ -
. $5# -
#9 -
> # - 9

=  # #= #
= # -

> ## ---
 #
 - #-

-#
-
. #$
3 -
= # -E
= --
H  # #= # -
-$
#$9$##


<9D
-
. $D #
 -
-
$ # #
H 
   
= # -

1 #
. $D #
-
<  - -
5-- -
/# #  D-
- $ -

> #  -


> ##  -
-

<9 4 -
-
9#   3 
 #
=
 -
@- 

 
!## $E
6 =D #-E
<9 -
-
<= #  - -
3!/21/
53!22 W
!1/
53222$
%D&
53221/2>2 5322541/$
)*

+X -$ $# #
$- - E
6 # 
-
$ #5
9
- #5

<= $ - #
6 #$
 
/# 
-G #
> #-# - - -
5-- -

> #= --
- #
- # -
<9$ - #
#$
 -
<9 #3  #
- = -
$ -
1$
$$/ 
!- # -
4
#$
3  -
!- # - - #- $ -
#9 -

H --
5 $
 #
H  # #= # -
39$# -
 <9D
-
. $D #
 -
-
$ # #
H 
   
= # -

1 #
. $D #
-
1/#/ <  - -
5-- -
/# #  D-
- $ -

1 #
. $D #
  -
-
.#- 9$#
#E


- 3-$
/# # 
-
D9
- $ -
5-- -
1 #
. $D #
- 
$= 4 -E
5 -
 #
$# 5 -


> #  -


> ##  -
-

<9 4 -
-
9#   3 
 #
=
 -
@- 

 
!## $E
6 =D #-E
<9 -
-
<= #  - -

  
(;9
$5
4

,  , 6 
(;'(
:0 A$
- #  A$
- #  A$
- #  A$
- # 

(;'
<$$!#
:0
541/$

(;'
$3/2

(;';
1$$

 ;7-
;>0
* 1  ! 9
-,F

 ) $5 )
 ##
)) = 1/2 1/ : 
% &
 !#
$
% &
'
()*+, **-
% &.
/$

0
1/2
  
(;9
$5
4

(;'@ A - A - A - A -
:82$3/
(;'-
 A$
 #9 # A$
 #9 # A$
 #9 # A$
 #9 #
1/#/
3>

8

B!421/
3

  
(@9
1/71/3
(@'(
1/3
4
1//.
/0

:821/4,431/
1/71/3
3>

33


1/

$
% &
'
()*+, **-
% &
/$
I 
0
41/

42$321/$
33

5$$
33
@ -
 #
@- - -


/$
I
0 A$
-= -#
1/!$

22$

7/5$


8$
5
$3!/21/
33.
61/$

4$
$
$
 
 
-
<$-
)
---
?- #- $ -
 # 9

/#
-
 #
!?
D4
 -
 - -
F!<"; .  - -
: 0 7
% 
F5& <
@- - -
-

 #
 - -
21/ <
@- - -
-

 #
 - -
/27
% &
D1/
7 <
@- - -
-

 #
 - -
7
7/ <
@- - -
-

 #
 - -
1/1/
54

/
%  &
J1/
7
3> A$
  
5/


/2
% &
D1/
7 <
@- - -
-

 #
 - -
5/
/2
%D &
/21/ <
@- - -
-

 #
 - -
/27
% &
2
1/3
E$3!/$2 )
<-$-
A#


(@'  
/#
- $D
 -3 -E
9#

-$
 99 = # - -
#9# #$
-
331//52$

  
(-9
$
$5
5>4$

 <AG<AF
Y
!#D$ 
N # -  -
 #

- #- -
. 95# #-
-
9D$#$ -
6 #-
9
.-- -= # # -
<F
Y
!#D$ 
N # -  -
 #

- #- -
. 95# #-
9D$#$ #
6 #
9
 #
 #
<8!
Y
$D 3= #
 
8:3 D
."
Y
. -3 - # -9 #
"<
Y
"$ 
< # 
 #
"1/
Y> ##--
 #

!- 9- E
@ --3 $--
-
> # -
S> ##--
'!6(
A#
),GT
"<
Y
 99$ #$   # -
"F
Y
 99$ #$   #$
!1
Y
<   #
- # !99 6# -3= #
A!1
Y
<   #
A$ !99 6# -3= #
/
Y
M #  - #$ -
S)G+G!6T

Y
 99#$ -
S,G+G!H6T
!0A!"
Y
<  99 #3 $-
!
Y
!: -3 -#
!?;  3
Y
"1/  39$ #
6 9$# -$-= 
!<@
Y
!#D$ #
<9  
6;
Y
6
$#- # 
7 
3#
!- 9-
-
@ --3 $--
-
"$   -
0<8<
Y
0- #- -
 8#-# > # - -
0."
Y
0- # 
.
"- - #
06
Y
6 9D$#$
6 #

- #- - -
 $99 # $#
1 /=
Y
 $ #
1 # $
 
I - H # > # -   993 - -
 ;7-
;>0
* 1  ! 9
+,F
 ) $5 )
 ##
)) = 1/2 1/ : 
% &
 !#
$
% &
'
()*+, **-
% &.
/$

0
1/2
  
(-9
$
$5
<F/I1
,*G,
Y
0- #- - 
N # -  -
-
),*
3#
> #$ -
 #
 #  #$ 3-
#$
$99
-
 #
-
 
/#  
-
),
'C#C
Y
#-
 -(
I!"
Y
I# - -
9#
=# $9 $
M -# 
-
!- = -
/.8
Y
/ # - E
  ##
-
:$
/A!"
Y
< $D 3
A$ !99 @-3 - # -
F0
Y
F -
3#
- #- - -
! -$- 95# #-
9D$#$ #
6 #
FFA
Y
F!<";
F  # #- #
<8
Y
   $ - -
M # 3-   # #
>;"
Y
. - #
 # - ## -
 -3 -
8I8 F!
Y
 39$
M # - 8:3 D

H  #$
!: -
8I8 !
Y
 39$
M # - 8:3 D

!-
!: -
M  $
  #
6# -3= #
Y
M  =$
#$$- 
?A
Y
> # -
A - -
?>".
Y
@ :
@$ -= # 99 -3
>I"
Y
$ 
# -$
> #-- -
/.
Y
 $#
 # -
-
 $#
  ##

22H

5$>4
0 A$
-= -#

!4
22H

3$ A$
-= -#
A ,  C
22H

5$>4
0 A$
-= -#
!4
22H

3$ A$
-= -#
A ,C

$5, )GG))
G55$


24
$5 @ -
9#$ #
> #-
22
1/ /#
 =#$
D41/
$$>5

24

7!
3'
8
3>


!
=# -

-   - #= 
#   -
$#
- #- -E

$ #3  -E

  
 -
-

#-
- $ - -
0-9# - -
3
6 -$  E
$ #$ 
-
?= 
3
- -
-  - -
 
-
-

!
= # -
-
6 =D$#  - -
 #
M$ #- -E

# $
 #
 $=  -E
-
. 3
9

6 - 
 #
> D- 
 #
 -
-
0-9# - -
-
  
 -
$

 -
-
#  -
F $D
 -E
= --

/#
9#

-  - '-(
<-= -- ' -(
 # 9
=#

 -

/#
-$
9#
- #


-  - -
<-= -- -
 #= - -E
$-
-
3#

F
3
9# -
 #
. - 3 #

 #9$ E
  
/#
3
 ##9 -
-
$ #
-3 3 -
-

 - -
6  3
-
>#$#9 -
-3$ -

 #
./
@-3 #-
 #-
-
> #- =# -
9#
$D -
 #
> # 3- -E


- #
> #= --
#   # -E

 #
-  - -
/#  #= --
 
 #
-$
- #$ E

A$  9 -
 #
!9 $- -
 #

6 9$# -E


 #
A #
 
 #
- # --#
 #- -
-
@D9 #
 
/#
9#

1 9 #-
-
#
9#
 -
!- 3
 
 #
<# 
$ -
-
/9$ E

- = - -
$#
3
# # 9 -E

$ #3  -E

 -
/ #- -E


/#
$-$ -
 #
 #= - -E

0-9# - -
9
  
.
3#
> #9 -
 
= # -
<#   #
$ -

/9$ E
 #  #-
-
- # -E

-
 -
9
  
.
 $#  - -
6 9$# -
 #99 -
 -
5-- -E

>#$ 4-$ -
3
# D# -E

# #99 -
= # -
 -

 ;7-
;>0
* 1  ! 9
F,F

 ) $5 )
 ##
)) = 1/2 1/ : 
% &


 !
"#
$%
&'()* ((+
" #,
-

.
/


 


 3$
&4


0
2*-


0
*5

&%&



 



  

% 

 

&%
!1



0
2

-


1
 

9

0 :6 -
8-

;
' 8
- ,+
  
'
 ,
7 + -
,
,

+'-,
2*- 
 +6
'+, , 

&%
!

0
!

0


0
! ()


*+', -
 +,'
.
  '
/-+0
, 1

##&
2+ +4-  
5 +6

7-8+

!"##
$
7-8 9

!"##
$
.!
     

&%6
 
!0
2
7/$   

!"
#$%
$
&
!
'"
83$
$97:

 3$
4
;


%&
!

0
2

-

 9,
!


1
&'''*6=*
>?
7'
 ,
'
+,
- ''8
+4
,
B
-4'- ,+
- ''8 ,+
+
- -+4
 
+
,+
+4
,
B
 , '
&C%C
+
#C%C
!+ -+4
++,'"
+
, /
+,
+,
,
+,+
 ,
'

' ,+'
##
+
#
8

, -
+8 ,+
+
 -,
88 ,'
+
'6,'
+
+ ++, -
 0 '

%
82!
!

5
0 7'
 ,
'
+,
- ''8
+4
,
B
-4'- ,+


0 <,
- -
!!
!2! <,
- -
!
!
5 
@


2
 <,
- -
<0
0!.
 
!
<

  <,
- -

%
30
0;
30
0;
<00
 <,
:4
)''
=- ,+'

!

! *+> ,+'
,4
,
'/+
'-,+4
8
+, ,
?,
,
 ,
,
4
''
+',,,

 >
 -
4+ 6

@<,'
,
6'  +@
+
;',=
 ''A
 ,+

8
,'
8,6
,
,

 3$
4
*

 

2*- 9,
:4-6
8+
+ -
-


!*)
$
 D
9, ,
E
$F"





), 6
8 + 
, '

0





0;
 


21
 !
00!%


 :6'+
:G*
$ 
    4
&*)

 # 

 #
; 6
##  / 8   $/8 
"/#


 !
"#
$%
&'()* ((+
" #,
-

.
/

 3$
64



6%&






 *+
'
8
+, ,A
 ,-6
8-'
6'
?,
-+,6
8
? ,
8
,
- ',
#%
+,'

6-'
'-

-
? 6
8
,
6 --
,
+'
,4
+'+4

 /
8
+
 
+6
+, ,
-+''

5,
 -
,,+,+
8
, ,+
 '
5
 ;-'
+, + ,
'/+
?,
-+,6
8
? ,

H 
+, + ,
-,+4
+
''
I '
-,+4
8
'

- +
''
,4-6
8
'

5,
 -
,,+,+
8
, ,+
 -'
0! *8
+ -A
 
,
8'


5,
 -
,,+,+
8
'6,'
 
  
+,
+ 
,+4
+-''
 ,
,

'
6
 -
'++-

5,
 -
,,+,+
8
'6,'
 


. <
,+
' --

, /+
+ - +4
+6
'+ -
'/

?,,
', -
, ++4

6%
7



,
20


!

 ,+
##
8

, -
+8 ,+
+
 -,
88 ,'
+
'6,'

6%




!


!


$

0 7 ,+,
'-
+
4+ -

'6, ,
+
 ,
,
- +4
+6
88 ,'
<,
:4
)''
=- ,+'
*+> ,+'
,4
,
'/+
'-,+4
8
+, ,
?,
,
 ,
,
4
''
+',,,

 >
 -
4+ 6

*+>'
 6
+,
 
''
,
8',
,
?,+

8?
'
,''
 '
'?--+A
' -
+
9,-6
 +8-
?,
9,+' 
' , +'
+ ''
4 -
9- ,+
'-

+, /+
?,,
- 6

74
+
9,+' 
+,
8
,
?+
+
+-6+4
,''
'
+ '' 6
,
+'
,''
-''
+
 +,

-,
 ++,
  4

<,
, ,
4
''
 6
8 
,
 ,
+' -
', + '
-+4
,''
- +'

 3$
=4
 0


=%&
- 0

2!
- 0 *+
'
8
8A
'
8 A
6
 -

+
9
9,+4'

' 6

92!
- 0 
+,
'
? ,
>,


=%
!
0;


0
2

-
;

0 *+

8

8
 ,A

''
+  '
?--
 
+
,
+, +
 6
',
2

-
;
2 ',+
 ,'
 6
+ -
,
8--?+4
 +
9'
!DA
D"
! +
+9A
+
9"

=%
1

 0
!

 <
,+
' --

, /+
+ - +4
+6
'+ -
'/

?,,
', -
, ++4

),-6
. 0 '- ,
,
' +
6
 +4
--
'+'
8
,
 +,6
8
,
+ +,
8
,
'

8
!
1 ;84,'
'-
? 
 ,
, , 
+,
+
'-8 +, +
 ,+4
@

. 0   ,'
! (="
?,

8--
8  
 ,
+
', 
''


-,+4
8
8
84,'
!+ -+4
-,'A
, , 
,'
+
4- '"
+8+4
,
 +
', + 
<

?--
 

 '
- -
8
, ,+
8
 -
+ +,'

 3$
+4
!
!


+%&
!
,
1
@

 


.  <
,+
' --

, /+
+ - +4
+6
'+ -
'/

?,,
', -
, ++4

  ,
! '++4
 '

J
++ '' 6
+
+, ,
'++-
8
+,+4


+,
, 

? -/
,4
'-,
 , -

;-'
 6

'-6K
'

,

8 --+4

),
+
 ,
'+ -
, , 
+,

 
 *8
'  -'
-,+4
'

,
 -
?,
,
'-- 4A
, /
+,
8
+6
+8 ,+
+
 ,+

+
', -
+
+', -
 , -'


-'
,
+8 ,+
+
L;
++
4+ 6
'++-L

+%
1! = 
'' -
8
'-,
 , -
+
+88
+
+, ,
?,
'-A
? ,? 6'A
 +'
+
'?'
 *+8
,
- +,
,,'
8
,
 ,
 '
'
+ ++, -
--,+
!'?'A
? ,? 6'A
'-

"

+%
70

!



!

!!
!! ,
- /
8
?,,
'/

 
+, +'
8
'--
 

='
?,
+
+,
 , -
+
- 
+
+
 ,
? ',
'' -
+, +

''
8


- +'
? ',
'' -
+, ,
8 
!! * ,-6
+, ,
4+ 6
'++-

,
- /
8
?,,
'/

 
+, +'
8
'--
 

) +,
+,6
+,
'?'A
? ,
''A
 '+,'

+8+
 '

+, +
+
-- ,
'-- 4
?,
++ ',-A
'+,
 , -
4
' +A
 ,A
 -,

 , '
 ,
+
- 
+
+, +
8
'' -
+4
,
- -
4- ,+'

''
8


- +'
? ',
'' -
+, ,


 :6'+
:G*
$ 
    4
*)

 # 

 #
; 6
##  / 8   $/8 
"/#


 !
"#
$%
&'()* ((+
" #,
-

.
/
 3$
+4
!
!

+%6


0 
 ,+
#
8
4+ 6
+, ,
+8 ,+
 
 ,+
%
8
884,+4
 ''

 ,+

8
+8 ,+
+
 ,
'+ -
, , 
+,

 ,+
#
8
+ ++, -
 ,+'

 ,+
#$
8
,+ -
? ',
, ,+,
+8 ,+

 3$
)4
!

 

)%&



0!
1
 ),
+
 ,
'+ -
, , 
+,
!'
 ,+
"
1

!  ,+4A
+/+4
+
'/+4
'-

,
+
 '
?
,'
 , -
'
 +-A
!
0  ',
+
 ''

I '
,4-6
8,
 +-+4

H 
+, + ,
-,+4
+
, , 
+,
8
+,+4
 ,+4
 '


-'
 ,+

8
,+ -
+8 ,+
+
64+
 ''

)%


 ,
+
'
+-6
+
+,C +, +'
'4+
8
'
?,
,'
 ,

J
? 6

 ,
!
 8
 ,
+
 ,
'+-4,

J
+, +
,4,-6
-'
+
' -
+,-
 6
8
'
2! +, +'
, ,
 
+
+
',

8--6
' -
+
/,
4,
,
 +,
- / 4


+,
',
+
+- --
+, +'

,
+
 + 
?,
- -
4- ,+'
,
+

6A
-
+
?-- +,- ,
 A
? 6
8
+  ,-
 , -'
!'
 ,+
#"
$
2! )-+4
9'
,
- ,
, ,

)%


"#
 
' ,+
#
+
9'
' + '
+
++9A
8
- -

 3$
A4
-
!*!

A%&
!

3!
-
!
/ 
8
( '
-

+' 8 / 
"9
#%
7I=
%
4CP

!'"
;
+ -
-A
',
;
+8 ,+
+
4 + A
,
=5*:
-'

+ -
;
8,
+8 ,+
+
,'
- '
+'-,
6
'-
I-',
' 8
D'
8
, +
++,'
 6

'?+
+
,'
' ,+A
,
++,'
 6

'+,
+
+6
',A


',
 
78A
,
' 8
D'
 6
+,

- -
,
,
 ,
'

?-
+

 
8
4 + 
+-6

 *8
,'
 ,
+, +'
+4+,'
?,
9'
-,'A
'+ -A
?/- 
,'

 -4 -
+,+4
 6


,
,+
,
88 , +''
8
,
+,- ,+

,
+,-
 ''
+C
,
+ '',6
,
'
' ,6
, , 
+,

H8+ 
'-

 
,
 +
, + 
<

8
,'
8
,
''''+,
8
9'
6
+ - ,+
,
 -
4+,'
+
+ ,+ -
4 + 
 +,'
8
,'
8
,
,+ ,+
8
 0 '
'', + '
1
$

81!
<
'
- -

$


<
)<
- -

A%
-
!

  ) 
9 ',
+,- ,+

,
+4++4
+,-'
,
/
,
+
+ +, ,+'
! 8
'
-?
,
' , 
  ,+ -
9'
-,'
=--
, ,'
+ - +4
 -'
'-

''''
8
,
'/'
,
 -,A
,
+'
9''

 ,-6
+,--
)'+ -
, , 
+,
'-
+-6

+'
8,
,
8'
8
+,-
 ''
!4
+4++4
+,-'"
 
+
', -6
 - ,
)'+ -
, , 
+,
'-
+8
,
 ,
', + 'A

', -
8
'A

/,
+
4
+,+
+
-6
 +, +
O
'-
8
'+ -
, , 
+,
'-

+'-,
8
  
+
'- ,+
+
 ,
', + '

;
8,
+8 ,+
+, ,
6
+ ,+ -
4 +' ,+
8
', + '
7
8+ -
 
8

, , 
+,
?--
+
+

'/
''''+,
*,
'
, +,
,
+'
, ,
--
,'
8
'+ -
, , 
+,

 ,-
1!


 
 I '
 +'A
8 '
+
8 
,4-6
8,
 +-+4
 -
 ,'A
8
 ,+4A
'/+4
+
'+4
,
- ,6
+
,
,
+
8
,
?/+4


+'
, ,
6? '
', ,+'
+
' 8,6
'?'

-'
,
,
?/', ,+
- ,+

 H' ,6
, , 
+,
'
+,
+ --6

?
,
'
 ,
+ , -

- -
9 ',
+,- ,+
,
+,-
9'
*+
'
8
+'88 +,
+,- ,+A
? 
', -
' ,6
+,
H' ,6
, , 
+,
',

 /
,
+'
,
8,'
 ,-6
 
,
,
'
?+
) 
+
8-,+4C 86+4
' ,
'
', -A

8-,
8
 , - ,'
+

'
B'
8-,
,6
)

  -
', + 
=8-,+4
' ,'A
-'
--
86+4
' ,'A
?--
+,

 ,
+
+,+'
8
964+
8 + 6
!
-?
964+
+ +, ,+"A
+
?-
+,

+'
', -
?
+
+ +, ,+'
8
 -'
?,

'4+8 +,
 0 

'+,

*+
,'
''
'-
 ,+4
  ,'
?--


=
+ ,+
8-,
8
 , -'A
4 +
4 ''
+
'
!-+4
+,
M%N"
 6


 :6'+
:G*
$ 
    4
*)
 # 

 #
; 6
##  / 8   $/8 
"/#


 !
"#
$%
&'()* ((+
" #,
-

.
/
 3$
A4
-
!*!


8
',

8
'
'+,
'
?--
'

B'
8-,
,6
=)

  -
', + 
7
 ,
 
8
' ,6
, ,+
+'
+
,
 -'
+4
 +-A
,
+,+'
8
?/
+
'A
+
,
+,+
8
,
' ,6
+,
8,6
 '
'-

 -
8
 
+,+
- ,+
H' ,6
, ,+
+,
'-
,8

'+
+
+'-, ,+
?,
,
'-C +8 ,
+
?,

8--
''''+,
8
,
?/+4
+,+'
*
 8,6
4- '''
?,
'
'-'
5


 I 
, , 
4- '
8
-+4

 ,
+, ,
'
-/-6
I 
 -
'', +,
4- '
H +

<,-
4- '
7
 ,
 
8
, , 
4- '
+'
+
,
 -'
+4
 +-A
,
+,+'
8
?/
+
'A
+
,
+,+
8
,
4- '
! +
,
',
 --6
'', +,
4- 
?--
 /
?+
8,
 ,
 -
9''"
',
4- '
 
+-6

',
,
8
, ,+
8
,6
',

' 
+
- 

( '
' 8
?/
+ ++,'
+
 , -
 +-+4
 , '
6A
' 8,6
 '
'-

 -
8
 
+,+
- ,+
5- '
'-
,8

'+
+
+'-, ,+
?,
,
'-C +8 ,
+
?,

8--
''''+,
8
,
?/+4
+,+'
5

2 B'
8
, , 
-,+4
'
4
+', -
 , 
,,+

-6',C ,,+
  --'
?--
+-6
 
, ,+
4 +',
-4,
'8  -
+, + ,+
, ,
?--
+,
' /
,4
,
,
'/+

D  --'
'-

- +
+

4- 
 ''

I+
,
'/
8
'/+
9'
'
4
!4
?+
- ++4

'-- 4'

8
,
'

'/
8
'- '+4"
,+
 -
'', +,
+'
+C
 '
 -
','
+
,'
?--


)'+ -
, , 
+,
8
,
6
'-

'- ,
 '
+
,
, '/
+4
8
+
,
'/'
+ - 
+
'-

 
6

'  -',
8
 +-+4
,'
 ,
1!
- ''+'
8
+,- ,+

?/
 ''
+,
'-

 /
,
+'
,6
! -6
?,
,
+,'
8
+ ++, -
, ,+
-4'- ,+

*+
'
''A
8
' 'A
8-,'

+4++4
8 ,+'
,
,
 ''
+,
?--

+ '' 6
,
 
''+'
,
, -
- -'

 3$
'4
0!

0!

'%&


2
0!

0!


0!
 
! =
3 D-6
3
00! <,
- -
 <,
- -
7!
*;
 <,
- -
!
2!


2! <,
- -
 

 E$
N
!0
 -'

#N
!$N;"
Q)+'/6 ,+'R
D+

N
!$N;"
Q- - +R
1
 <,
- -
!2!
"!,
# <,
- -
9*!<
!2!
 <,
- -
-!1
!

 <,
- -

 <,
- -
!1
 <,
- -
 &#
/4C$ !&#
4C $"
,
#%N
!2!"# +'--
+
? ,

4
. <,
- -
!*<
. 
 <,
- -

 <,
- -
 J+ , 
$
C'
!$
,"
,
N
J+ , 
$
C'
!$
,"
,
#N
-!1
 <,
- -
3-
 <,
- -

'%
30

<
,+ -
+8 ,+


 :6'+
:G*
$ 
    4
6*)

 # 

 #
; 6
##  / 8   $/8 
"/#


 !
"#
$%
&'()* ((+
" #,
-

.
/

 3$
&(4
2!

1

&(%&
1 <
' 8
,',
 ,
- -
8
,'
 ,

H8
,
+,+'
,

+
*+  ,-
 , -'
8
,+ -
+8 ,+

&(%
0!
2! 7
 ,
'
', -

&(%
2!
 B+
+ -
+,+'
8
', 4
+
'A
 0 '
-6' ,+
?--
+,
 

0;
 B+
+ -
+,+'
8
', 4
+
'A
 0 '
 ,+'
?--
+,
 

&(%6


1 <
' 8
 , 

&(%=
2!
! H , 

+  ,-
?,
,
8--?+4
 , -'
9'+4
 , -'

&(%+
; B+
+ -
+,+'
8
', 4
+
'A
 0 '
 ',+
 ,'
'-
+,



  

 3$
&&4
-! !


&&%&


-! !



0
!5! H,'
8
+,6
+,  ,  -A
*+ - ,+


-
!

0!0

0! G 
+ - ,+
+
+,
+,+'
'
+,
+ --6

-

,
-?

''
  <
/+?+
'4+8 +,
88 ,'

, -
 0 '
5
 <
/+?+
'4+8 +,
88 ,'

, -
 0 '

 <
/+?+
'4+8 +,
88 ,'

, -
 0 '

!

0
0!,
0!

-! !
0
0! <
' 8
 , 
  <
' 8
 , 
5
 <
' 8
 , 

 <
' 8
 , 
!




!
0


0

!

-
0! D 9'
,
,
+ - ,+
8
+
-,'

'-'
 6
'
, ,+
8
,
' ,6
, ,
  *+4',+
8
- 4
 +,,'
 6
'
+ '
+
  
5
 )-+4

 ,
+, ,
+
8 ,
,
'/+
+
- 
,
, ,+
+C
 ,,'

 ),+, -
'/
8
, +'+,
',+4+4

+''
8
+, -
6
+, ,
 '
!
0
0!0

/! <
/+?+
'4+8 +,
88 ,'

, -
 0 '
  <
/+?+
'4+8 +,
88 ,'

, -
 0 '
7  <
/+?+
'4+8 +,
88 ,'

, -
 0 '
1!!
 <
/+?+
'4+8 +,
88 ,'

, -
 0 '
!
 <
/+?+
'4+8 +,
88 ,'

, -
 0 '

 3$
& 4
! !


& %&
-
1!
0; <,
- ''8
'
 +4'

& %


 2!

(4  -

& %
:!1
!
7'
 ,
'
+,
9 ,
,
 - ,
,4
8
 +'
+
,
+ ++,

& %6
72!

!
!*<
 <,
- -

"B3#
72! -- 4'
 6
+, ,
,
'-
'+4
4+
? ,
+, + ,+

& %=
!

:

11:

: <,
- -
11: <,
- -

& %+
30
1

30
! ! --'
 6
8

8-
+
? ,
'8 '
'+4
6' -
  4
,
4 +''
D964+
 , +'8
-
-'

 


 :6'+
:G*
$ 
    4
=*)

 # 

 #
; 6
##  / 8   $/8 
"/#


 !
"#
$%
&'()* ((+
" #,
-

.
/

 3$
& 4
!


& %&
C

0

70

! 7
4+ ,+
8
? ',
'-



+'
? 
''-

4+8 +,
 +,,'
8
? ',
 ,
''
'-
+,

''
8

,
8-
'?
,
 ''
+

', -
88-+,
, ,+,
- +,

''
8
'-'
+
++ 6 - -
 ,'


- +'
? ',
'' -
+, ,

'' -
8
,'
 ,A
'-,+'
+
+6
6 ,'
'-
,
--
,'
-6
?,
,
+,'
8
+ ++, -
, ,+
+
? ',
'' -
-4'- ,+
+
+6
4+ -
- -
,,6
+,'

I ',
 / 4+4
'-

 6 -

*+ + ,+

- +8--
'-
+-6

+'
?+
 6 -+4
'
+,
8 '-

7'
 , -
+
,'
+, +
',

''
8
+

' 8
? 6

,6
+, +'

-+'
 6
, +
'
 ,
''

= 
'' -
8
'-,
 , -
+
+88
+
+, ,
?,
'-A
? ,? 6'A
 +'
+
'?'
;
< O'

<
! 
"C#
C
 C
 
#$

%S + - '
++ -+ ,
+4+A
4 
+
- ,+4
-'
:? A
  ,+
8
,
+,+
'
+C
,
'+ 
8
+6
,+, -
+, + +,'
 6

+
-,+ , 
? ',
'' -

,

''4+
6
,
+
'
5 
70

! ''
8

+
,'
'+C
- +'
? ',
'' -
+, ,
+
 + 
?,
- -
4- ,+'

H 6 -A
8
''-
!
 7'
 , -
+
,'
+, +
',

''
8
+

' 8
? 6

,6
+, +'

-+'
 6
, +
'
 ,
''

,6
+, +'
'+,

8
 0 
'
,6
 6
+, +
8-  -
 ,
''
+

< 
?-A
'-

 0
,6
+, +'
= 
'' -
8
'-,
 , -
+
+88
+
+, ,
?,
'-A
? ,? 6'A
 +'
+
'?'

 3$
&64


*  $* $ 7/ 
&6%&
9$
2 <,
4- , <,
4- , <,
4- , <,
4- ,

&6%
9$
    
0

&6%
    
0;
!"#

&6%6
5    

&6%= < < < <
1!
0;
&6%+
! <,
- - <,
- - <,
- - <,
- -



!    


 3$
&=4
 !


&=%&
,
0!0

1!
 !*! !


0
2

-
9
 !
"#
$%
&'()* ((+
" #
-
D 
.
8

2
2E

0
2

1
0 0

<+
8
,
++,'

-',
-
D
.
 <,
- -

0
,
!

0
5




 
2,
-

!
30
 !
 
 7
 +6A
'
+,8
+
 ,+
#A
'--'
,'
 ,
+
,
B
+
- + 
?,
,
+,
+,'
8
H=:
9

1 =--
++,'

-',

9,
" 
A2#
!
1
"  # =--
++,'

-',

9,

1 =--
++,'

-',

9,
0
1
"  # =--
++,'

-',

9,
F
1
"$ # <,
,+

 :6'+
:G*
$ 
    4
+*)
 # 

 #
; 6
##  / 8   $/8 
"/#


 !
"#
$%
&'()* ((+
" #,
-

.
/
 3$
&=4
 !

B
1
"B # =--
++,'

-',

9,
0!
1 =--
++,'

-',

9,
"  #
$!
 !
;
!

< #
=+9
<


&=%
0!
 7'
 ,
+, +'
'', + '
8
? 
 -
8,6
=''''+,'

',--



 3$
&+4
30

221
 = <C= <H
T
 +
) '+'
+ ++4
,
*+,+ ,+ -
  4
8
+4'
5'
 6
*+- +
I ,? 6
= H
T
7
 +
=4+,
+ ++4
,
*+,+ ,+ -
  4
8
+4'
5'
6
H 
=7
T
= ,
79 ,6
', ,
(;
T
( + +, ,+
; ,
=
T
 -
=', ,'
  
)
T
- ''8 ,+A
 --+4
+
) / 4+4
H4- ,+
QH4- ,+
!"
<
#&CR
 =
T
 -
8,6
=''''+,
 H
T
 -
8,6
H,

T
 
+ -
88 ,
 -
<
T
 
<
88 ,
 -
)
T
+4'
)  ,+'
 , 
Q#C%CR

T
+4'
', + '
 , 
Q&C%CR
*<
T
 +
*+ +,6
8
9',+4
  -
 -
', + '

T
9'
+ 
B:
', ,+,
T
)' 8
: 0 
', ,+,
I
T
 +
I ',
 , -4
5:
T
5- --6
: +0
6',
8
- ''8 ,+
+
 --+4
8
 -'
*=7=
T
*+,+ ,+ -
=
7 +',
=''  ,+
*(
T
*+, ,
(-/
+, +
* 5
T
*+,+ ,+ -
 ,
+4'
5'
4)?
T
-4 ,
8
,
 , +-C? ,
 ,,+
88 +,
=H)D
&$C&
T
*+,+ ,+ -
+ +,+
8
,
) +,+
8
)--,+
;
'A
#&$
'
8
6
,
), -
8
#&
!L -L
T
 +
--,+"
D
T
D4 +' ,+
8
 +
 ,+
+
 -+,
)(7
T
)'',+,A
( - , 
+
79
)<
T
) ,
<
88 ,
+ +, ,+
H*
T
7
H4- ,+'
+ ++4
,
*+,+ ,+ -
  4
8
+4'
5'
6
H -
HH<
T
H=:
H4', ,+
<
= 7
T
-8= - ,+4
 ',+
7 ,
G:
T
', + '
8
G6
:4
+ +
7D7H
T
 8
7 4,
D4 +
79 ,6

H ,
9'
7D7 
T
 8
7 4,
D4 +
79 ,6

+4-
9'
7I=
T
7
?4,
 4
B<
T
B+,
< ,+'
BG(
T
-9
6 +
'', + 
GD
T
G- ,-
D4 +
+
) (
T
G6
)'',+,
+
G6
( - , 

!!
-

221
 <,
- -


!!
-

! <,
- -
>8*/ ?
!!
-

221
 <,
- -
0
!!
-

! <,
- -
> *?



*

 #CC##
1


1
 <
 '
- ,+

2 ) ,
,? '


0
0
0 

1!

1%
$


=--
 '+ -6
 , -
','
 
+
, /+
,
+'
,'
 ,
',
+
,
 -,A
' 8,6
+
+ ++, -
+8 ,+
+, +
+
,
'
 ,
'
8
,
 ,
' 8
-?
<
?  +,6

'+, ,+A
9''

-
'
 
'
,
,
 6

-,+''
8
,
 ,
+
+8 ,+
+
,'
 ,
',

7
 ,
+
  
4 +
-6
?+
,
 ,
'
'-
8
,
', ,
- ,+

- ,+'
O
'-
+,
'
,
 ,
,
, +
8
,
', ,
- ,+

- ,+'
?,,
'/+4
  
8
'

*,
'
,
'U'
-4 ,+
,
 - ,
+
'
,'
 ,
' 8-6
+
,
-6
?,
--
- -
- ?'
+
4- ,+'
7
()
5
' --
+,

'+'-
8
+6
  4

+>6
'-,+4
8
'A
,
, +
,
', ,
 ,
'
8
,
 , -A
8
+6
8 -
,

,
 + ,+'A

8
+6
 0 '
++,
+
,
+ ,
8
,
 , -
)  ''
8
,
 ,
8
'-6
,

,
 ,6
8
'
,
?/A
 

,6
,
, /
--
+ '' 6
','
,
+'
, ,
+6
'+
 +-+4

'+4
,
 ,
'
 
?,
,
+8 ,+
+
,'
',
-6'
 

,6
,
,--
-6'
+
,'
?
 6

88 ,
8
+6
 0 '
' 
+
,'
',
+
8
+6
 ,+'
, ,
'-

, /+


 :6'+
:G*
$ 
    4
)*)

 # 

 #
; 6
##  / 8   $/8 
"/#
 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG,
und der EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG
according to EC-guidelines machines 2006/42/EC,
and the EC-guidelines electromagnetic compatibility 2004/108/EC
en accord avec les directives machines UE 2006/42/CE et
les directives de compatibilité électromagnetique UE 2004/108/CE
Hersteller : HydroWer GmbH
Manufacturer Am Leveloh 15b
Nom du fabricant D - 45549 Sprockhövel (Germany)

Wir erklären, dass die Bauart von – We declare that the product –Nous attestons que les produits vendus
ci-dessous dénommés
Produkt: Hydraulikpumpe – Aggregat
product : hydraulic pump - unit
produit : groupe moto-pompe hydraulique
Typ / type : JetPro 9.3, JetPro 36.3, HY-V-230-L-F1, JetPro 9.3-V400, JetPro 12.3, JetPro 18.3,
JetPro-S-115, JetPro-S-230, Jet-Pro-S-Air, HYSTREAM115, HYSTREAM230, HYSTREAM-Air,
HY-115, HY-230, HY-Air, HY-Ex 115V, HY-Ex 230V, HY-Ex 400V, HY-115-ECONO-2,
HY-230-ECONO-2, HY-Air-ECONO-2, HY-Air-2, HY-115-2, HY-230-2, HY-400-2, HY-T15-115V,
HY-T15A-230, HY-115 FA4, HY-230 FA4, HY-TWIN-230, HY-V115, HY-V230, HY-V400

Angewandte Normen - applied norms - les normes sont appliquées:

DIN EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - safety of machinery - securité des machines
EN ISO 4413:2010 Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen
safety requirements for fluid power systems
sécurité requise pour les systèmes hydrauliques
DIN EN 60204-1 : 2007-06 Sicherheit von Maschinen elektrische Ausrüstung - safety of machinery
electrical equipment - sécurité des équipements électriques des machines
DIN EN 60335-1 : 2012-10 Sicherheit elektrischer Geräte -
safety of electrical devices - sécurité des appareils électriques
DIN EN 55014-1 : 2007 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
DIN EN 55014-2 : 2002 electromagnetic compatibility (EMC) - comptatibilité électromagnetique (EMC)
DIN EN 61000-3-2 : 2006-10 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Grenzwerte
DIN EN 61000-3-3 : 2006-06 electromagnetic compatibility (EMC) – critical values
comptatibilité électromagnetique (EMC) – valeur limite
Niederspannungsrichtlinie (LVD) 2006/95 / EG - Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC - Directive Basse
Tension ( DBT) 2006/95 / CE
UL AWM Style 21098 or 2587, UL AWM Style 4476 / 3529, UL 508/UL 50, E147323, E15012, E13393,
E99479, E86615 for US-Market
- den Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, der EG-EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der
EU-Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) entspricht. Altgeräte werden gemäß den Bestimmungen der EU-Richtlinie
2002/96/EG (WEEE) behandelt und verwertet. Die WEEE Registrierungs-Nr. ist DE 97983497.
- is in conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC and with the EC-EMC-Machinery- Directive
2004/108/EC and the EU Directive 2011/65/EU (RoHS). Scrap units are treated and recycled according to
the EC Directive 2002/96/EC (WEEE). The WEEE registration number is DE 97983497.
- est en conformité avec les directives machine 2006/42/CE ainsi que les directives CE-EMC-Machine UE
2004/108/CE ainsi que les directives UE 2011/65/EC (RoHS). Unités de récupération sont traitées et
utilisées selon les directives UE 2002/96/CE (WEEE). Le WEEE numéro de régistration est DE 97983497.