L’EXPRESSION DE LA COMPARAISON

Adapté de : Persec, S. (1999). Grammaire raisonnée anglais. Ophrys

LE COMPARATIF LE SUPERLATIF
On compare deux choses ou deux
On situe une personne ou un objet
personnes.
dans un grand groupe.
3 cas:
2 cas:
- supériorité
- supériorité
- égalité
- infériorité
- infériorité
a) Adjectifs courts: adj + -ER THAN a) Adjectifs courts: THE + adj -EST
Peter is taller than Sandra. Tom is the tallest boy in the school.
SUPERIORITE b) Adjectifs longs: MORE + adj + b) Adjectifs longs: THE MOST + adj
Expression de la THAN This is the most pleasant place on
comparaison A Ferrari is more expensive than a Mini. Earth!
avec les Adj courts et longs: AS+ adj+ AS
ADJECTIFS English is as easy as German.
EGALITE Adj courts et longs : NOT SO/ AS+ N'existe pas.
adj+ AS
She’ s not as fat as she used to be
Adj longs: LESS + adj + THAN
Adj courts et longs: THE LEAST +
She is less talented than her sister.
adj
INFERIORITE Mais avec les Adjectifs courts on
This is the least interesting movie of
préfère souvent: NOT AS + adj + AS
the year!!
She is not as tall as her cousin.
Noms dénombrables et
indénombrables: MORE + nom +
Expression de la THAN
comparaison SUPERIORITE There are more inhabitants in France N’existe pas.
avec les NOMS than in Spain.
SUVs produce more pollution than
smaller cars.
Noms dénombrables : AS MANY +
nom +AS
He’s got as many friends as his brother.
EGALITE N’existe pas.
Noms indénombrables pluriels: AS
MUCH + nom +AS
He’s got as much money as his brother.
Noms dénombrables : FEWER + nom
+ THAN
There are fewer inhabitants in Spain
than in France.
INFERIORITE’’ N’existe pas.
Noms indénombrables : LESS + nom
+ THAN
Nuclear power plants emit less pollution
than fossil fuel plants.

Noms indénombrables Nom dénombrables pluriels

De plus en plus de He makes more and more money He sees more and more people

De moins en moins de There's less and less wind There are fewer and fewer people

Deux fois plus He earns twice as much as I do There were twice as many people yesterday.

Deux fois moins He earns half as much as I do There were half as many people.
Adjectifs « courts »:

• adjectifs d'une syllable (ex: young)

• adjectifs de deux syllables se terminant par :
- er (proper)
- y (happy)
- ow (yellow)
- le (little)

Adjectifs « longs »:

• adjectifs de 3 syllables et plus SAUF ceux terminés par -er, -y, -ow et –le
• adjectifs en –ful (doubtful) et –re (obscure)

Comparatif et superlatif de supériorité :

Si l'adjectif se termine par Consonne-Voyelle-Consonne, on double la consonne finale (big -> bigger, biggest)
S'il se termine par -y, le -y se transforme en -i: pretty -> prettier, prettiest

Comparatifs / superlatifs irréguliers :

Comparatif Superlatif
GOOD / BETTER THE BEST
WELL
BAD WORSE THE WORST

FAR FURTHER (distance/temps) / THE FURTHEST /

FARTHER (distance physique) THE FARTHEST
OLD OLDER (régulier) / ELDER (irrégulier THE OLDEST /
quand a le sens d’ « aîné ») THE ELDEST

THE + comparatif / THE + superlatif :

Lorsqu’il y a au moins 3 éléments de comparaison, on emploie le superlatif :

He is the youngest (/ the most intelligent) of her three brothers
Lorsqu’il n’y a que 2 éléments de comparaison, on emploie le comparatif :
He is the younger (the more intelligent) of the 2 brothers.
C’est pourquoi on trouvera : The younger generation (par opposition à the older generation) pour traduire « les
jeunes » (par opposition à « les vieux »)

Autres termes de comparaison :

1- Neither/so
I said he was wrong (énoncé positif) _ so did I
I didn’t say anything (énoncé négatif) _ neither did I / I did not say anything either

2- Also/ too/either
She does the washing, and also does the cooking.
She does the washing and the cooking too.
She doesn’t do the washing, but she doesn’t do the cooking either

3- Like / unlike/ as/ whereas

LIKE (+ NOM) ET AS (+ PROPOSITION) : comparaison
UNLIKE (+ NOM) ET WHEREAS (+ PROPOSITION) : opposition
NB : Quand AS signifie « en tant que, dans le rôle de », il peut aussi introduire un nom :
I spoke to him as a friend

4- No sooner… than/ Hardly … when (attention à l’INVERSION sujet/auxiliaire)

No sooner had he arrived than he decided to give up his new job. (à peine était-il arrivé…)
Hardly had he arrived when he decided to give up his new job.

5- Same AS, Different FROM/TO (US : THAN)

He’s the same as he used to be
He’s different from what / to what he used to be.