Leica DISTO™ A5

The original laser distance meter

Manuel d'utilisation Mise en service D
Version 1.1 GB
Français
Insertion/Remplacement des piles
Voir l'illustration {C} - relever la butée et pousser le
F
verrouillage vers l'avant pour retirer la pièce finale par I
Nous vous félicitons pour l'achat de ce Leica DISTO™. le bas. En déplaçant le loquet rouge maintenant
Vous trouverez les consignes de visible, il est possible d'ouvrir le compartiment pour E
sécurité dans la brochure en insérer les piles. Après la fermeture du compartiment,
annexe. Veuillez lire attentivement la pièce finale peut être remise en place et le P
les consignes de sécurité et le mode verrouillage enclenché.
d'emploi avant la première mise en service du produit. NL
L'icône pile {B, 19} clignote en permanence quand la
Remarque : les premières et dernières pages du charge des piles est trop faible. DK
mode d'emploi contiennent des illustrations du • Respecter la polarité lors de l'insertion des piles.
produit. Ces pages devraient être dépliées pendant la • N'utiliser que des piles alcalines. S
lecture. Les lettres et numéros entre {} se réfèrent
• Retirer les piles s'il est prévu de ne pas utiliser le N
toujours aux illustrations.
produit pendant une période prolongée (risque
de corrosion). FIN
Sommaire
Lors d'un changement de piles, les réglages et valeurs J
Mise en service.................................................... 1 enregistrées restent conservés.
Fonctions menu .................................................. 3 CN
Utilisation............................................................. 4
Mesure ................................................................. 5
Pièce finale multifonction RC
Voir illustration {D}.
Fonctions ............................................................. 5
Annexe ................................................................. 9 L'appareil peut être adapté aux situations de mesure ROK
suivantes:
• Pour effectuer des mesures à partir d’un bord, PL
relever la butée jusqu'au premier cran d'arrêt. H
Voir illustration {E}.
• Pour mesurer à partir d'un coin, relever la butée RUS
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Pousser ensuite la
CZ
Leica DISTO™ A5 1.1.0 f 1 Mise en service
D butée à droite avec une légère pression. Il est alors 9 MENU
possible de la déployer entièrement - voir illustra- 10 MESURE INDIRECTE (PYTHAGORE)
GB tion {D et F}. 11 ECLAIRAGE
Un capteur intégré détecte la position de la butée et 12 MOINS [-]
F ajuste le point zéro de l'instrument.
I Affichage
Viseur à lunette intégré Voir illustration {B}
E L'instrument dispose sur le côté droit d'un viseur à 1 Information sur mesures incorrectes
P lunette intégré avec un grossissement 2x. Le viseur 2 Laser actif
intégré est notamment utile pour des mesures sur de 3 Périmètre
NL grandes distances. orsqu'on regarde à travers le 4 Valeur maximale d'une mesure continue
viseur, la cible est agrandie. En cas de mesures à 5 Valeur minimale d'une mesure continue
DK partir de 30 m, le point laser se trouve au milieu du 6 Référence de mesure (avant, trépied, arrière,
réticule. Sur des distances inférieures à 30 m, le point butée de coin)
S laser n'est pas exactement au milieu. 7 Mémoire historique, affichage des valeurs enre-
N gistrées
Nivelle 8 Enregistrement, appel d'une constante
FIN La nivelle intégrée facilite le positionnement hori- 9 Ligne principale
J zontal de l'instrument. 10 Unités avec exposants (2/3)
11 Surface de plafond
CN Clavier 12 Surface murale
13 Trois lignes additionnelles (par ex. valeurs inter-
RC Voir illustration {A}:
médiaires)
1 ON/DIST (ON/MESURE)
ROK 14 Erreur de matériel
2 PLUS [+]
15 Mesure indirecte - Pythagore
3 TIMER (Retardateur)
PL 16 Mesure indirecte - Pythagore - hauteur partielle
4 EGAL [=]
17 Surface/Volume
H 5 SURFACE/VOLUME 18 Réglage du décalage
6 MEMOIRE/MEMOIRE STACK 19 Indicateur de batterie
RUS 7 REFERENCE DE MESURE
8 CLEAR/OFF
CZ
Mise en service 2 Leica DISTO™ A5 1.1.0 f
 Fonctions menu Distance Surface Volume D
1 0.00 ft² 0.00 ft³
0'00'' /32 GB
Réglages 0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³
Dans le menu Paramètres, il est possible de modifier
F
0 1/32 in 0.00 ft² 0.00 ft³
des réglages et de les enregistrer durablement. Les I
réglages restent conservés après la mise hors tension
ou un remplacement des piles. Mesure avec décalage (cote addi- E
Navigation dans le menu
tionnelle) P
Un décalage (offset) additionne ou soustrait automa-
Presser à plusieurs reprises la touche MENU {A, 9}
tiquement une valeur définie de toutes les mesures. NL
pour naviguer à travers les fonctions proposées. Une
Cette fonction permet de tenir compte de tolérances
fois que la fonction requise a été ouverte, confirmer
(par ex. dimensions brutes / dimensions finales). DK
la sélection avec la touche EGAL {A, 4}. Naviguer avec
la touche PLUS {A, 2} ou avec la touche MOINS {A, Sélectionner la fonction OFFSET {B, 18} (OFFSET
S
12} à travers les réglages et enregistrer les options clignote sur l'affichage). Confirmer avec la touche
choisies avec la touche EGAL {A, 4}. Presser la touche EGAL {A, 4}. N
CLEAR {A, 8} pour quitter le menu sans enregistrer Adapter maintenant la valeur avec la touche PLUS
les réglages. {A, 2} ou la touche MOINS {A, 12}. Les valeurs chan- FIN
gent plus rapidement si l'on maintient la pression sur
la touche. Une fois que la valeur de décalage J
Sélection de l'unité souhaitée a été ouverte, confirmer la sélection avec
L'indication "UNIT" clignote dans l'affichage. CN
la touche EGAL {A, 4}.
Unités possibles: Tant qu'un DECALAGE est réglé {B, 18}, le symbole RC
Distance Surface Volume reste affiché.
ROK
0.000 m 0.000 m² 0,000 m³
Mesure avec trépied PL
0.00 m 0.00 m² 0,00 m³ L'utilisation d'un trépied réduit les oscillations en cas
0 mm 0.000 m² 0.000 m³ de mesure de longues distances. Au dos de l'instru- H
ment se trouve un filetage ¼" pour le montage sur un
0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³ RUS
trépied photo. Pour effectuer des mesures correctes,
1
0.00 /32 ft in 0.00 ft² 0.00 ft³ il faut adapter la référence de mesure. Choisir à cet CZ
Leica DISTO™ A5 1.1.0 f 3 Fonctions menu
D effet la fonction REFERENCE DE MESURE {B, 6}
("TriPod" clignote sur l'affichage). Confirmer le choix Touche CLEAR (effacement)
GB avec la touche EGAL {A, 4}. Une pression de la touche CLEAR {A, 8} annule la
L'icône correspondante {B, 6} s'affiche en perma- dernière action. En cas d'utilisation de la fonction
F nence. Surface ou Volume, les mesures individuelles peuvent
être effacées graduellement et redéterminées.
I
Reset - réglages sur les paramètres
E Eclairage
usine Presser la touche ECLAIRAGE {A, 11} longuement
P Si l'on sélectionne la fonction RESET (RESET clignote pour activer/désactiver l'éclairage de l'affichage.
dans l'affichage) et que l'on confirme le choix avec la
NL touche EGAL {A, 4} l'instrument se règle de nouveau
sur les paramètres usine. Réglage de la référence de mesure
DK Quand la butée est déployée, l'instrument reconnaît
ATTENTION: tous les réglages propres et valeurs
enregistrés seront perdus. automatiquement la référence de mesure et calcule la
S
distance correcte. Voir illustration {G}.
N Utilisation Par défaut, l'instrument mesure depuis le bord
arrière. Presser la touche REFERENCE DE MESURE
FIN {A, 7} pour effectuer une seule mesure à partir du
Mise sous/hors tension
bord avant. Après cette mesure, le réglage par défaut
J ON : Presser brièvement la touche ON {A, 1}. (référence arrière) s'applique de nouveau.
L'icône pile s'affiche jusqu'au prochain Il est possible de choisir la référence de mesure avant
CN actionnement d'une touche.
comme niveau permanent en pressant longuement la
RC OFF : Presser longuement la touche CLEAR/OFF touche REFERENCE DE MESURE {A, 7}. Pour réappli-
{A, 8}. Pour prolonger la durée de vie des quer la référence de mesure arrière, réappuyer
ROK piles, le laser sera coupé au bout de 3 min, longuement sur la touche REFERENCE DE MESURE
l'instrument au bout de 6 min si aucune {A, 7}.
PL touche n'est actionnée. Voir à cet effet la section "Mesure avec trépied".
H
RUS
CZ
Utilisation 4 Leica DISTO™ A5 1.1.0 f
 Mesure Fonctions D
GB
Mesure de distance Addition / Soustraction
Presser la touche DIST {A, 1} pour activer le laser. Pour additionner ou soustraire des mesures,
F
Viser la cible requise. Une deuxième pression procéder comme suit: I
déclenche la mesure de distance. Mesure +/- mesure +/- mesure +/- …. = résultat
Le résultat s'affichera dans l'unité sélectionnée. Une pression de la touche EGAL {A, 4} termine la E
séquence de mesure et le résultat s'affichera sur la
P
Mesure Minimum/Maximum ligne principale. Les valeurs respectives s'affichent en
Cette fonction permet de déterminer la distance continu sur les lignes additionnelles. Presser la NL
minimale/maximale d'un certain point de mesure et touche CLEAR {A, 8} pour annuler la dernière opéra-
de reporter des distances. Voir illustration {H}. La tion. DK
détermination de diagonales (valeur maximale) ou de On peut procéder de la même façon pour addi-
tionner/soustraire des surfaces et volumes. S
distances horizontales (valeur minimale) sont des
applications possibles. N
Presser la touche DIST {A, 1} et la maintenir Surface
enfoncée jusqu'à l'émission d'un "bip". Balayer Presser la touche SURFACE/VOLUME {A, 5}. L'icône FIN
ensuite l'endroit à mesurer avec le laser - voir illustra- correspondante {B, 17} s'affiche. Le premier côté à
tions {I, J} - (par ex. un coin de pièce). J
mesurer clignote. Effectuer les deux mesures
Réappuyer sur la touche DIST {A, 1} pour arrêter la requises. Le résultat s'affiche sur la ligne principale. CN
mesure continue. Les valeurs minimale, maximale Presser la touche SURFACE/VOLUME {A, 5} longue-
correspondantes s'affichent, de même que la ment pour calculer le périmètre {B, 3}. Réappuyer RC
dernière valeur mesurée sur la ligne principale. longuement sur la touche SURFACE/VOLUME {A, 5}
ROK
pour revenir à la mesure de surface associée. Pour
mesurer une autre surface, réappuyer sur la touche PL
SURFACE/VOLUME {A, 5}.
H
RUS
CZ
Leica DISTO™ A5 1.1.0 f 5 Mesure
D Fonction spéciale: surface du plafond. Réappuyer longuement sur la
Les côtés à mesurer peuvent être composés de touche SURFACE/VOLUME {A, 5} pour revenir à la
GB plusieurs distances mesure de volume associée. Pour mesurer un autre
Les côtés d'un calcul de surface peuvent être consti- volume, réappuyer sur la touche SURFACE/VOLUME
F tués de plusieurs longueurs. Sélectionner la fonction {A, 5}.
Surface. Fonction spéciale:
I
Appuyer sur la touche PLUS {A, 2} ou MOINS {A, 12} Les côtés à mesurer peuvent être composés de
E avant de commencer à mesurer la première longueur plusieurs distances
partielle. Sur l'écran s'affiche un signe d'addition ou Les côtés d'un calcul de volume peuvent être consti-
P de soustraction avant la ligne auxiliaire. Effectuer la tués de plusieurs longueurs. Sélectionner la fonction
première mesure partielle avec la touche DIST {A, 1}. Volume.
NL Appuyer sur la touche PLUS {A, 2} ou MOINS {A, 12} Appuyer sur la touche PLUS {A, 2} ou MOINS {A, 12}
DK et exécuter la deuxième mesure partielle. Il est
avant de commencer à mesurer la première longueur
possible d'additionner ou de soustraire un nombre
partielle. Sur l'écran s'affiche un signe d'addition ou
S quelconque de valeurs. Pour terminer le calcul des de soustraction avant la ligne auxiliaire. Effectuer la
longueurs partielles, presser la touche EGAL {A, 4}.
N première mesure partielle avec la touche DIST {A, 1}.
On peut additionner ou soustraire la prochaine
Appuyer sur la touche PLUS {A, 2} ou MOINS {A, 12}
longueur de la même façon. Terminer les mesures et exécuter la deuxième mesure partielle. Il est
FIN
partielles en appuyant de nouveau sur la touche
possible d'additionner ou de soustraire un nombre
J EGAL {A, 4}. Le résultat de la surface est calculé sur
quelconque de valeurs. Pour terminer le calcul des
la ligne principale. longueurs partielles, presser la touche EGAL {A, 4}.
CN On peut additionner ou soustraire la deuxième ou la
RC Volume troisième mesure de longueur de la même façon.
Presser la touche SURFACE/VOLUME {A, 5} deux Terminer les mesures partielles en appuyant de
ROK fois. L'icône correspondante {B, 17} s'affiche. La nouveau sur la touche EGAL {A, 4}. Le résultat du
première distance à mesurer clignote. Effectuer les volume est calculé sur la ligne principale.
PL trois mesures requises. Le résultat s'affiche sur la
ligne principale.
H
Presser la touche SURFACE/VOLUME {A, 5} longue-
RUS ment pour afficher des informations spatiales addi-
tionnelles, par exemple périmètre, surface murale,
CZ
Fonctions 6 Leica DISTO™ A5 1.1.0 f
 mesures nécessaires. Le résultat s'affiche sur la ligne D
Mesure indirecte principale, les résultats des mesures partielles sur les
L'instrument peut calculer les distances avec la lignes additionnelles. GB
formule de Pythagore. Cette procédure est particuliè- Attention: Veiller à ce qu'il y ait un angle droit entre
rement utile quand la distance à mesurer est difficile la deuxième mesure et la distance à déterminer. F
à atteindre. Recommandation: appuyer lors de la mesure sur la
• La méthode s'utilise pour évaluer des distances, I
touche DIST {A, 1} longuement pour activer la fonc-
mais ne peut remplacer une mesure précise. tion Minimum pour une mesure perpendiculaire. E
• S'assurer de respecter la séquence de mesure
prescrite Mesure indirecte - détermination d'une dis- P
• Tous les points visés doivent se situer sur l'axe tance avec 3 mesures auxiliaires
Voir illustration {L}. NL
horizontal ou vertical du plan du mur
Presser la touche MESURE INDIRECTE {A, 10} DK
• On obtient les meilleurs résultats en tournant
jusqu'à ce que l'icône correspondante s'affiche. La
l'instrument autour d'un point fixe (par ex. butée
distance à mesurer clignote dans l'icône. Effectuer les S
entièrement relevée et instrument appliqué
mesures nécessaires. Le résultat s'affiche sur la ligne
contre un mur) principale, les résultats des mesures partielles sur les N
• Pour les mesures, nous recommandons d'utiliser lignes additionnelles.
la fonction Minimum/Maximum en appuyant FIN
Attention: Veiller à ce qu'il y ait un angle droit entre
longuement sur la touche DIST {A, 1}. La valeur la deuxième mesure et la distance à déterminer. J
minimum est utilisée pour les mesures devant Recommandation: appuyer lors de la mesure sur la
être perpendiculaires à la cible, la distance maxi- touche DIST {A, 1} longuement pour activer la fonc- CN
male pour toutes les autres mesures. Ceci tion Minimum pour une mesure perpendiculaire.
augmente considérablement la précision de la RC
mesure. Mesure indirecte - détermination d'une dis-
tance partielle avec 3 mesures auxiliaires ROK
Mesure indirecte - détermination d'une dis- Voir illustration {M}. PL
tance avec 2 mesures auxiliaires Presser la touche MESURE INDIRECTE {A, 10}
Voir illustration {K}. jusqu'à ce que l'icône correspondante s'affiche. La H
Presser la touche MESURE INDIRECTE {A, 10} distance à mesurer clignote dans l'icône. Effectuer les
jusqu'à ce que l'icône correspondante s'affiche. La mesures nécessaires. Le résultat s'affiche sur la ligne RUS
distance à mesurer clignote dans l'icône. Effectuer les principale, les résultats des mesures partielles sur les CZ
Leica DISTO™ A5 1.1.0 f 7 Fonctions
D lignes additionnelles. Mémoire Stack
Attention: Veiller à ce qu'il y ait un angle droit entre Presser deux fois la touche MEMOIRE {A, 6} pour
GB la troisième mesure et la distance à déterminer. afficher les 20 dernières valeurs mesurées (distances
Recommandation: appuyer lors de la mesure sur la individuelles ou surfaces calculées, etc.) dans l'ordre
F touche DIST {A, 1} longuement pour activer la fonc- inverse. Utiliser la touche PLUS {A, 2} et la touche
tion Minimum pour une mesure perpendiculaire. MOINS {A, 12} pour naviguer dans la mémoire histo-
I
rique. Presser la touche EGAL {A, 4} pour utiliser un
E Enregistrement d'une constante/ résultat de la ligne principale dans un calcul.

P Mémoire stack
Timer (Retardateur)
NL Enregistrement d'une constante Presser la touche TIMER {A, 3} et la maintenir
Il est possible d'enregistrer une valeur fréquemment enfoncée jusqu'à ce que le retard souhaité (5 - 60
DK utilisée et de l'appeler régulièrement, par ex. la secondes) ait été atteint. Presser brièvement la
hauteur d'une pièce. Mesurer la distance requise. touche DIST {A, 1}. Une fois la touche relâchée, les
S Presser la touche MEMOIRE {A, 6} et la maintenir secondes résiduelles jusqu'à la mesure sont comp-
N enfoncée jusqu'à ce que l'instrument valide l'enregis- tées à rebours. Les 5 dernières secondes sont comp-
trement avec un bip. tées avec un bip. La mesure s'effectue après le
FIN dernier bip.
Appel de la constante
Fonction spéciale: désactiver le bip
J Appuyer sur la touche MEMOIRE {A, 6} pour appeler
Une pression simultanée des touches MENU {A, 9} et
la constante et confirmer l'action avec la touche
CN EGAL {A, 4}. MOINS {A, 12} pendant 4 secondes peut désactiver
ou activer le bip.
RC Fonction spéciale: adaptation de la constante
Une valeur mesurée sur l'écran peut être adaptée de
ROK façon quelconque. En pressant la touche EGAL {A, 4},
la valeur clignote et peut être modifiée avec la touche
PL
PLUS {A, 2} et la touche MOINS {A, 12}. Une
H nouvelle pression de la touche EGAL {A, 4} confirme
la modification. Maintenant la valeur peut être enre-
RUS gistrée comme constante de la manière habituelle.
CZ
Fonctions 8 Leica DISTO™ A5 1.1.0 f
 Error Cause Solution D
Annexe Erreur de matériel Si ce message
continue à s'afficher GB
Messages affichés après plusieurs mises
Tous les messages comportent les textes "InFo" ou
hors/sous tension, F
l'instrument est
"Error". Les erreurs suivantes peuvent être corrigées: défectueux. Appeler I
InFo Cause Solution dans ce cas le reven-
deur. E
204 Erreur de calcul Répéter l'opération
206 Pas de détection de Mettre la pièce finale P
pièce finale en place correcte-
ment. Si l'erreur NL
continue à s'afficher,
remplacer la pièce DK
finale.
252 Température trop Laisser refroidir S
haute l'instrument
253 Température trop Réchauffer l'instru- N
basse ment
255 Signal de réception Utiliser la plaque de FIN
trop faible, temps de mire
mesure trop long, J
distance > 100 mm
256 Signal d'entrée trop Utiliser la plaque de CN
intense mire (face grise)
257 Mesure incorrecte. Utiliser la plaque de RC
Trop forte lumino- mire (face marron)
sité ROK
260 Faisceau laser inter- Répéter la mesure
rompu
PL
H
RUS
CZ
Leica DISTO™ A5 1.1.0 f 9 Annexe
D Mesure indirecte au
Caractéristiques techniques moyen de Pythagore 9
GB Portée (utiliser une Calcul de surface/
plaque de mire sur de 0,05 m à 200 m volume d'un espace 9
F longues distances)
Addition/soustraction 9
Précision de mesure typ.: ± 2 mm*
I jusqu'à 30 m (2 σ, Filetage de trépied 9
écart-type) Pile, type AA,
E Plus petite unité affi- 2x 1,5V jusqu'à 10 000 mesures
chée 1 mm Protection contre l'eau IP 54
P et la poussière étanche à la poussière,
Classe laser II
au ruissellement
NL Type laser 635 nm, < 1 mW
Dimensions 148 x 64 x 36 mm
Ø de point laser 6 / 30 / 60 mm
DK (distance) (10 / 50 / 100 m) Poids (avec piles) 241 g
Arrêt automatique du Plage de température:
S Stockage -25°C à +70°C
laser au bout de 3 min
(-13°F à +158°F)
N Arrêt automatique de Service -10°C à +50°C
l'instrument au bout de 6 min (-14°F à +122°F)
FIN Viseur à lunette intégré 9 * L'écart maximal peut se produire dans des conditions défa-
J Nivelle intégrée 9 vorables, par ex. rayonnement solaire intense ou surface
visée très faiblement réfléchissante. Sur des distances de
Eclairage de l'affichage 9 plus de 30 m, l'écart peut augmenter à 10 mm max.
CN Pièce finale multifonc-
tion 9
RC
Timer (Retardateur) 9
ROK Mesure de distance 9
Mesure Maximum/
PL Minimum, mesure 9
continue
H
Mémoire historique 20 valeurs
RUS Enregistrer la constante 9

CZ
Annexe 10 Leica DISTO™ A5 1.1.0 f
Conditions de mesure Garantie D
Leica Geosystems accorde une garantie de deux ans GB
Portée sur le Leica DISTO™ A5.
La nuit, au crépuscule ou quand le point visé se trouve Pour plus d'informations, consulter le site Internet F
à l'ombre, la portée augmente sans plaque de mire. www.disto.com
Utiliser une plaque de mire le jour ou si le point visé a I
de mauvaises capacités de réflexion.
Les illustrations, descriptions et caractéristiques E
Surfaces visées techniques sont sans engagement de notre part et
Pour éviter des erreurs de mesure, ne pas viser des peuvent être modifiées sans préavis. P
liquides incolores (par ex. de l'eau), du verre sans NL
poussière, du polystyrène expansé ou des surfaces
d'un niveau de transparence similaire. DK
En cas de visée de surfaces fortement réfléchis-
santes, le faisceau laser peut être dévié et des S
erreurs de mesure peuvent se produire.
N
Entretien FIN
Ne plonger jamais l'instrument dans l'eau. Enlever les
J
saletés avec un chiffon humide doux. Ne pas utiliser
des produits de nettoyage ou solvants agressifs. CN
Traiter l'instrument avec les mêmes précautions que
des jumelles ou une caméra. RC
ROK
PL
H
RUS
CZ
Leica DISTO™ A5 1.1.0 f 11 Annexe
 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland has been certified as being equipped with a
quality system which meets the International Standards of Quality Management and Quality
Systems (ISO standard 9001) and Environmental Management Systems (ISO standard 14001).

Total Quality Management - Our commitment to total customer satisfaction. Ask your local
Leica Geosystems agent for more information about our TQM program.

Printed in Switzerland - Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland 2005

Translation of original text (743365b)

Pat. No.: WO 9427164, WO 9818019, WO 0244754, WO 0216964,

US 5949531, EP 1195617

Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
(Switzerland)
www.disto.com