Manuel d»installation

póëí≠ãÉ=ÇÉ=Öê~áëë~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ=qtfk
`Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë
`~íÉêéáää~ê=VUMd=ff
`~íÉêéáää~ê=VUMd=ffI=fåçñóÇ~ÄäÉ=~ÅáÉê
ccNTNMT

îçíêÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=Éëí=åçíêÉ=ǨÑá
qçìí=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=oáÉå=ÇÉ=ÅÉííÉ=¨Çáíáçå=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ãìäáíáéäá¨=Éí=L=çì=êÉåÇì=éìÄäáèìÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÛáãéêÉëëáçåI=ÇÉ
éÜçíçÅçéáÉI=ÇÉ=ãáÅêçÑáäã=çì=ÇÉ=èìÉääÉ=èìÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=ë~åë=äÛ~ÅÅçêÇ=¨Åêáí=éê¨~ä~ÄäÉ=ÇÉ=dêçÉåÉîÉäÇK=fä=Éå=î~
ÇÉ=ãÆãÉ=éçìê=äÉë=ÇÉëëáåë=Éí=äÉë=ëÅܨã~ë=ÅçååÉñÉëK=

dêçÉåÉîÉäÇ=ëÉ=ê¨ëÉêîÉ=äÉ=Çêçáí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=äÉë=Åçãéçë~åíë=¶=ÅÜ~èìÉ=ãçãÉåí=ë~åë=åçíáÑáÅ~íáçå=éê¨~ä~ÄäÉ=çì=ÇáêÉÅíÉ
~ì=ÅäáÉåíK=iÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉä=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨=ë~åë=~îÉêíáëëÉãÉåí=éê¨~ä~ÄäÉK

`É= ã~åìÉä= ëÛ~ééäáèìÉ= ~ì= éêçÇìáí= Éå= Ñ~ÄêáÅ~íáçå= ëí~åÇ~êÇK= m~ê= Åçåë¨èìÉåíI= dêçÉåÉîÉäÇ= åÉ= éÉìí= é~ë= ÆíêÉ= íÉåì
êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÛ¨îÉåíìÉäë= Ççãã~ÖÉë= ǨÅçìä~åí= ÇÉë= ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë= Ǩîá~åí= Çì= ãçÇ≠äÉ= ëí~åÇ~êÇ= èìÉ= éçëë≠ÇÉ= äÉ
éêçÇìáí=èìá=îçìë=~=¨í¨=äáîê¨K=

mçìê= ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= ÅçåÅÉêå~åí= äÉë= ê¨Öä~ÖÉëI= äÉë= íê~î~ìñ= ÇÛÉåíêÉíáÉå= çì= äÉë= ê¨é~ê~íáçåI= èìá= åÉ= ëçåí= é~ë= éê¨îìÉë
Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäI=åçìë=îçìë=éêáçåë=ÇÉ=Åçåí~ÅíÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉ=dêçÉåÉîÉäÇK=

`É= ã~åìÉä= ~= ¨í¨= Åçãéçë¨= ~îÉÅ= äÉ= éäìë= Öê~åÇ= ëçáåK= `ÉéÉåÇ~åíI= dêçÉåÉîÉäÇ= åÉ= éÉìí= é~ë= ÆíêÉ= íÉåì= êÉëéçåë~ÄäÉ
ÇÛ¨îÉåíìÉääÉë=ÉêêÉìêë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=çì=éçìê=äÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=èìá=Éå=ǨÅçìäÉê~áÉåíK
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë== Caterpillar 980G II =

N
K

q^_ib=abp=j^qfÐobp
1. Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
1.1. Généralités - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
1.2. Utilisation des symboles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
1.3. Prescriptions de sécurité - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
1.4. Prescriptions générales de montage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

2. Disposition du système - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
2.1.1. F171664 Bloc à 14 portes Twin, sans conduites - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
2.1.2. F171665 Bloc à 18 portes Twin, sans conduites SST - - - - - - - - - - - - - - - 16
2.2.1. F171682 Bloc à 10+10 portes Twin, sans conduites - - - - - - - - - - - - - - - 18
2.2.2. F171683 Bloc à 10+10 portes Twin, sans conduites SST - - - - - - - - - - - - 20
2.3.1. F171478 Bloc à 14 portes Twin, complet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
2.3.2. F171684 Bloc à 18 portes Twin, complet SST - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
2.4.1. F171456 Bloc à 10+10 portes Twin, complet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26
2.4.2. F171685 Bloc à 10+10 portes twin, complet SST - - - - - - - - - - - - - - - - - 28

3. Position des points de graissage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31

4. Travaux de perçage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35

5. Travaux de soudage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39

6. Montage de la pompe à graisse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51

6.1. F171939 Ensemble de pompe Twin Caterpillar 980G II - - - - - - - - - - - - 52

7. Composants électriques - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55

8. Blocs de distribution - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61
8.1.1. F171479 Ensemble d’installation bloc à 14 portes Twin / F171478 - - - - 62
8.1.2. F171694 Ensemble d’installation bloc à 18 portes Twin / F171684 SST - 64
8.2.1. F171836 Ensemble d’installation bloc à 10+10 portes Twin / 731456 - - 68
8.2.2. F171838 Ensemble d’installation bloc à 10+10 portes Twin / F171685 SST 70

9. Montage du tuyau principal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 75

9.1.1. 0000876 Twin Ensemble du tuyau principal Caterpillar 980G II - - - - - - 76
9.1.2. F170413 Twin Ensemble du tuyau principal Caterpillar 980G II SST - - - 76
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

10. Ensemble d’installation après livraison - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 81

10.1.1. F171842 Ensemble d’installation après livraison Caterpillar 980G II - - - 82
10.1.2. F171841 Ensemble d’installation après livraison Caterpillar 980G SST - 84

11. Réglages du paramètre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 87

12. Procédure d’essai - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89

ccNTNMT q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë P
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

Q q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

NK===
N
K

fkqolar`qflk
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

îçíêÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=Éëí=åçíêÉ=ǨÑá

ccNTNMT fåíêçÇìÅíáçå R
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

NKN d¨å¨ê~äáí¨ë
Ce manuel d’installation décrit le montage d’un système Twin sur une Chargeur
sur pneus Caterpillar type 980G II.

póëí≠ãÉ=ÇÉ=Öê~áëë~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ=qïáå

qóéÉ=ÇÉ=ä~ kçãÄêÉ kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ j~åìÉä

ã~ÅÜáåÉ ÇÉ=éçáåíë= Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ =Åçãã~åÇÉ åìã¨êç
ÇÉ dêçÉåÉîÉäÇ `~íÉêéáää~ê ~éê¨ë
Öê~áëë~ÖÉ äáîê~áëçå

`~íÉêéáää~ê=
ccNTNMT=
VUMd=ff= OS=ñ cNTMSVM NVOJSOQQ cNTNUQQ
mN
pí~åÇ~êÇ

`~íÉêéáää~ê=
VUMd=ff= ccNTNMT=
OS=ñ cNTMSVN NVOJRVMN cNTNUQP
pí~åÇ~êÇ=J= mN
oçëíÑêÉáÉê=pí~Üä

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

S fåíêçÇìÅíáçå ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

NKO ríáäáë~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë
Symbole Déclaration
H Flexible haute pression 1/4” I/D ou 3/8”I/D
1/4” S6-200-E6 1/4” = diamètre intérieur
S6 = raccord droit ø6 mm
200 = longueur (mm)
E6 = raccord coudé ø6 mm
P Pompe à graisse
PS Émetteur de pression

Bloc de distribution

Numéro de position sur la liste des pièces détachées

Numéro du point de graissage

BK Noir
BN Marron
BU Bleu
RD Rouge
GY Gris
YE Jaune
BR Laiton
PA Polyamide
SST Acier inoxydable
ST-YG Acier passivé jaune
ST-G Acier galvanisé
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT fåíêçÇìÅíáçå T
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

NKP mêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
Préalablement au montage, exécutez les opérations suivantes :
• Enlevez la clé de contact pour éviter que la machine démarre pendant que
vous travaillez.
• Bloquez toutes les parties mobiles comme les châssis de levage, les points de
courbure et les parties du mât.
• Bloquez les roues avec des cales.
• Suivez les stipulations et les prescriptions supplémentaires du fabricant de la
machine.

Pour les travaux qui nécessitent un cric :

• Ne laissez pas la machine reposer uniquement sur le cric, mais mettez des
soutiens supplémentaires.

Généralités :
• Tenez le lieu de travail propre et bien rangé.

NKQ mêÉëÅêáéíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
Au préalable
• Contrôlez à l’aide de la liste des pièces détachées si tous les composants du
système Twin sont présents.
• Contrôlez que tous les points de graissage sont ouverts et lubrifiés. Dans le cas
contraire, alors lubrifiez d’abord ces points. Ainsi, vous évitez les dégâts
provoqués par un manque de graissage.

Pendant le montage
• Évitez que, pendant le montage, des pollutions puissent pénétrer dans le
système.
• Travaillez avec des outils propres.
• Nettoyez la machine là où la pompe et les blocs de distribution doivent être
montés. De petites pollutions peuvent provoquer la mise hors service du
système !
• Si les couplages ou les chevilles sont pas pourvus d’une rondelle d’étanchéité
ou d’une bague d’étanchéité, utilisez alors de la bande adhésive teflon ou
une garniture d’étanchéité liquide.

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

U fåíêçÇìÅíáçå ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

OK
O
K

afpmlpfqflk=ar=pvpqÐjb
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

îçíêÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=Éëí=åçíêÉ=ǨÑá

ccNTNMT aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ V
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë
Liste des pièces F170690 pour la Caterpillar 980G II se compose des éléments
suivants:

kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ `~íÉêéáää~ê

cNTNVPV båëÉãÄäÉ=ÇÉ=éçãéÉ=qïáå==`~íÉêéáää~ê=VUMd=ff

cNTNQTV båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÄäçÅ=¶=NQ=éçêíÉë=qïáå=L=cNTNQTU _N=

cNTNUPS båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÄäçÅ=¶=NMHNM=éçêíÉë=qïáå=L=TPNQRS _O=

MMMMUTS båëÉãÄäÉ=Çì=íìó~ì=éêáåÅáé~ä=`~íÉêéáää~ê=VUMd=ff

eKmKeK=NLQÒ=pNMJPTRMJpU=H=¨Åêçì eN

eKmKeK=NLQÒ=pUJPQMMJpU=H=¨Åêçì eO

urNTMNa fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=qïáå

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë
Liste des pièces F170691 pour la Caterpillar 980G II se compose des éléments
suivants:

kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ `~íÉêéáää~ê

cNTNVPV båëÉãÄäÉ=ÇÉ=éçãéÉ=qïáå==`~íÉêéáää~ê=VUMd=ff

cNTNSVQ båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÄäçÅ=¶=NQ=éçêíÉë=qïáå=L=cNTNSUQ=ppq _N=

cNTNUPU båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ääK=ÄäçÅ=¶=NMHNM=éçêíÉë=qïáå=L=cNTNSUR=ppq _O=

cNTMQNP båëÉãÄäÉ=Çì=íìó~ì=éêáåÅáé~ä=`~íÉêéáää~ê=VUMd=ff=ppq

eKmKeK=NLQÒ=pNMJPTRMJpU=H=¨Åêçì=ppq eN

eKmKeK=NLQÒ=pUJPQMMJpU=H=¨Åêçì=ppq eO

urNTMNa fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=qïáå
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

NM aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ NN
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë
Liste des pièces F171844 (après livraison) pour la Caterpillar 980G II se compose
des éléments suivants:

kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ `~íÉêéáää~ê

cNTNVPV båëÉãÄäÉ=ÇÉ=éçãéÉ=qïáå==`~íÉêéáää~ê=VUMd=ff

cNTNQTV båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÄäçÅ=¶=NQ=éçêíÉë=qïáå=L=cNTNQTU _N=

cNTNUPS båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÄäçÅ=¶=NMHNM=éçêíÉë=qïáå=L=TPNQRS _O=

MMMMUTS båëÉãÄäÉ=Çì=íìó~ì=éêáåÅáé~ä=`~íÉêéáää~ê=VUMd=ff

cNTNUQO båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~éê≠ë=äáîê~áëçå

eKmKeK=NLQÒ=pNMJPTRMJpU=H=¨Åêçì eN

eKmKeK=NLQÒ=pUJPQMMJpU=H=¨Åêçì eO

urNTMNa fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=qïáå

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë
Liste des pièces F171843 (après livraison) pour la Caterpillar 980G II se compose
des éléments suivants:

kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ `~íÉêéáää~ê

cNTNVPV båëÉãÄäÉ=ÇÉ=éçãéÉ=qïáå==`~íÉêéáää~ê=VUMd=ff

cNTNSVQ båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÄäçÅ=¶=NQ=éçêíÉë=qïáå=L=cNTNSUQ=ppq _N=

cNTNUPU båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ääK=ÄäçÅ=¶=NMHNM=éçêíÉë=qïáå=L=cNTNSUR=ppq _O=

cNTMQNP båëÉãÄäÉ=Çì=íìó~ì=éêáåÅáé~ä=`~íÉêéáää~ê=VUMd=ff=ppq

cNTNUQN båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~éê≠ë=äáîê~áëçå=ppq

eKmKeK=NLQÒ=pNMJPTRMJpU=H=¨Åêçì=ppq eN

eKmKeK=NLQÒ=pUJPQMMJpU=H=¨Åêçì=ppq eO

urNTMNa fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=qïáå
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

NO aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ NP
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

OKNKN cNTNSSQ=_äçÅ=¶=NQ=éçêíÉë=qïáåI=ë~åë=ÅçåÇìáíÉë

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

N Q TOOOO NTUJOTPT o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ãßäÉ=›U=ãã=J=NLQÒkmq==pqJvd

O Q TNMMN NTTJPRNS açëÉìê=kçKP=J=MKNRMÅÅLjOOLSããL_o

P P TNNMN NTTJPRNT açëÉìê=kçKQ=J=MKOMMÅÅLjOOLSããL_o

Q R TNOMN NTTJPRNU açëÉìê=kçKU=J=MKQMMÅÅLjOOLSããL_o

R N SSRMN NTTJPRNV j~åçÅçåí~Åí=NRM=Ä~ê==_o

S N SSSMN NTTJPROM s~äîÉI=ã~åçÅçåí~Åí==_o

T N UURMN NTTJPRON _äçÅ=¶=NQ=éçêíÉë=qïáåI=jNM==_o

U N TMTMN NTUJOTPQ `ÜÉîáääÉ=ÇÛçÄíìê~íáçå=jOO=ñ=N==_o

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

NQ aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ NR
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

OKNKO cNTNSSR=_äçÅ=¶=NU=éçêíÉë=qïáåI=ë~åë=ÅçåÇìáíÉë=ppq

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

N Q RSQMO NTUJOTOU o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ãßäÉ=›U=ãã=J=NLQÒkmq==ppq

O Q QOSOO NTUJOTNN açëÉìê=kçKP=J=MKNRMÅÅLjOOLSããLppq

P P QOTOO NTUJOTNO açëÉìê=kçKQ=J=MKOMMÅÅLjOOLSããLppq

Q R QOVOO NTUJOTNQ açëÉìê=kçKU=J=MKQMMÅÅLjOOLSããLppq

R N NPVNT NTUJOSVO j~åçÅçåí~Åí=NRM=Ä~ê==ppq

S N VNQMN NTUJOTRN s~äîÉI=ã~åçÅçåí~Åí==ppq

T N cNNRNTQ OMTJTUVM _äçÅ=¶=NU=éçêíÉë=qïáåI=jNM==ppq

U R VNRMN NTUJOTRO `ÜÉîáääÉ=ÇÛçÄíìê~íáçå=jOO=ñ=N==ppq

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

NS aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ NT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

OKOKN cNTNSUO=_äçÅ=¶=NMHNM=éçêíÉë=qïáåI=ë~åë=ÅçåÇìáíÉë

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

N N UMTMN NTVJNSSO o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ãßäÉ=›U=ãã=pqJvd

O Q TMTMN NTUJOTPQ `ÜÉîáääÉ=ÇÛçÄíìê~íáçå=jOO=ñ=N==_o

P O TOTMN NTUJOTQM açëÉìê=kçKS=J=MKPMMÅÅLjOOLSããL_o

Q Q TNOMN NTTJPRNU açëÉìê=kçKU=J=MKQMMÅÅLjOOLSããL_o

R S TVSMN NTUJOTQS açëÉìê=kçKV=J=NKMMMÅÅLjOOLSããL_o

S O VNMMN NVOJSONO açëÉìê=kçKNMJ=OKMMMÅÅLjOOLSããL_o

T N UPTMN NTUJOTQV ^Ç~éíÉìêI=ÑáäÉí~åí=jOOJNLQ=pKlK==_o

U N UPUMN NTUJOTRM ^Ç~éíÉìêI=ÑáäÉí~åí=jOOJNLQ=_KlK==_o

V Q UPVMN NVOJRVUT ^ååÉ~ì=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨

NM Q POVMN NTVJNSSM _çìÅÜçå=NLQÒ=_o

NN Q RTSMO OONJQOPQ oáåÖ=NPKR=ñ=NU=ñ=O=_o

NO Q OUVNO NVOJSMPS o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ÑÉãÉääÉ=jNMñN=J=›S=ãã=pqJvd

NP N TOMOO NTUJOTPS o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ãßäÉ=›U=ãã=J=NLQÒkmq===pqJvd

NQ N TOOOO NTUJOTPT o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ãßäÉ=›U=ãã=J=NLQÒkmq==pqJvd

NR N VSQMN NVOJSONT _äçÅ=¶=NMHNM=éçêíÉë=qïáåI=éä~í==_o

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

NU aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ NV
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

OKOKO cNTNSUP=_äçÅ=¶=NMHNM=éçêíÉë=qïáåI=ë~åë=ÅçåÇìáíÉë=ppq

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

N Q VNRMN NTUJOTRO `ÜÉîáääÉ=ÇÛçÄíìê~íáçå=jOO=ñ=N==ppq

O O QOUOO NTUJOTNP açëÉìê=kçKS=J=MKPMMÅÅLjOOLSããLppq

P Q QOVOO NTUJOTNQ açëÉìê=kçKU=J=MKQMMÅÅLjOOLSããLppq

Q S QPNOO NTUJOTNR açëÉìê=kçKV=J=NKMMMÅÅLjOOLSããLppq

R N VNTMN NTUJOTRQ ^Ç~éíÉìêI=ÑáäÉí~åí=jOOJNLQ=pKlK==ppq

S N VNSMN NTUJOTRP ^Ç~éíÉìêI=ÑáäÉí~åí=jOOJNLQ=_KlK==ppq

T Q NNQMO NTUJOSUQ _çìÅÜçå=NLQÒ=ppq

U R RSPMO NTUJOTOT o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ãßäÉ=›U=ãã=J=NLQÒkmq===ppq

V N RSQMO NTUJOTOU o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ãßäÉ=›U=ãã=J=NLQÒkmq==ppq

NM N QTMOO OONJQOPP o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=çêáÉåí~ÄäÉ=›U=ãã==ppq

NN N QPUOO OMTJPNRU _äçÅ=¶=QHQ=éçêíÉë=qïáåI=éä~í==ppq

NO N QPVOO NTUJOTNT _äçÅ=¶=SHS=éçêíÉë=qïáåI=éä~í==ppq

NP Q cNTMUTO OMTJPMVM o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ÑÉãÉääÉ=jNMñN=J=›S=ãã==ppq

NQ MKQã PPPMO OONJQPQQ `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=›U=ãã=ppq

NR MKQã PPPMO OONJQPQQ `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=›U=ãã=ppq

NS Q PNUMN NTVJNSRV ^ååÉ~ì=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨

NT O NVQNT OMTJPMVR açëÉìê=kçKNMJ=OKMMMÅÅLjOOLSããLppq

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

OM aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ ON
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

OKPKN cNTNQTU=_äçÅ=¶=NQ=éçêíÉë=qïáåI=ÅçãéäÉí

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

N Q OUQMN NTTJPROP _çìÅÜçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=O=ñ=›S=ãã

O N SSRMN NTTJPRNV j~åçÅçåí~Åí=NRM=Ä~ê==_o

P N SSSMN NTTJPROM s~äîÉI=ã~åçÅçåí~Åí=_o

Q Q TNMMN NTTJPRNS açëÉìê=kçKP=J=MKNRMÅÅLjOOLSããL_o

R P TNNMN NTTJPRNT açëÉìê=kçKQ=J=MKOMMÅÅLjOOLSããL_o

S R TNOMN NTTJPRNU açëÉìê=kçKU=J=MKQMMÅÅLjOOLSããL_o

T MKSã TTPMN NSNJVMPM `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=N=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

U MKSã TTPMN NSNJVMPM `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=N=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

V NKQã TTPMN NSNJVMPM `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=N=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

NM OKOã TTPMN NSNJVMPM `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=N=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

NN Pã TTQMN NSNJVMPN `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=O=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

NO Pã TTQMN NSNJVMPN `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=O=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

NP Oã TTQMN NSNJVMPN `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=O=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

NQ Oã TTQMN NSNJVMPN `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=O=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

NR N UURMN NTTJPRON _äçÅ=¶=NQ=éçêíÉë=qïáåI=jNM==_o

NS Q MOTNT NTTJPROQ _çìÅÜçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=N=ñ=›S=ãã

NT Q TOOOO NTUJOTPT o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ãßäÉ=›U=ãã=J=NLQÒkmq==pqJvd

NU N TMTMN NTUJOTPQ `ÜÉîáääÉ=ÇÛçÄíìê~íáçå=jOO=ñ=N==_o

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

OO aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ OP
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

OKPKO cNTNSUQ=_äçÅ=¶=NU=éçêíÉë=qïáåI=ÅçãéäÉí=ppq

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

N Q OUQMN NTTJPROP _çìÅÜçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=O=ñ=›S=ãã

O N NPVNT NTUJOSVO j~åçÅçåí~Åí=NRM=Ä~ê==ppq

P N VNQMN NTUJOTRN s~äîÉI=ã~åçÅçåí~Åí==ppq

Q Q QOSOO NTUJOTNN açëÉìê=kçKP=J=MKNRMÅÅLjOOLSããLppq

R P QOTOO NTUJOTNO açëÉìê=kçKQ=J=MKOMMÅÅLjOOLSããLppq

S R QOVOO NTUJOTNQ açëÉìê=kçKU=J=MKQMMÅÅLjOOLSããLppq

T MKSã TTPMN NSNJVMPM `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=N=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

U MKSã TTPMN NSNJVMPM `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=N=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

V NKQã TTPMN NSNJVMPM `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=N=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

NM OKOã TTPMN NSNJVMPM `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=N=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

NN Pã TTQMN NSNJVMPN `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=O=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

NO Pã TTQMN NSNJVMPN `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=O=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

NP Oã TTQMN NSNJVMPN `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=O=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

NQ Oã TTQMN NSNJVMPN `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=m^=O=ñ=›S=ãã=ñ=NIR=éÉê=ãíê

NR N NSSNT NTUJOSVS _äçÅ=¶=NU=éçêíÉë=qïáåI=jNM==ppq

NS Q MOTNT NTTJPROQ _çìÅÜçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=N=ñ=›S=ãã

NT Q RSQMO NTUJOTOU o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ãßäÉ=›U=ãã=J=NLQÒkmq=ppq

NU R VNRMN NTUJOTRO `ÜÉîáääÉ=ÇÛçÄíìê~íáçå=jOO=ñ=N==ppq

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

OQ aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ OR
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

OKQKN cNTNQRS=_äçÅ=¶=NMHNM=éçêíÉë=qïáåI=ÅçãéäÉí

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

N N VSQMN NVOJSONT _äçÅ=¶=NMHNM=éçêíÉë=qïáåI=éä~í==_o

O Q TMTMN NTUJOTPQ `ÜÉîáääÉ=ÇÛçÄíìê~íáçå=jOO=ñ=N==_o

P O TOTMN NTUJOTQM açëÉìê=kçKS=J=MKPMMÅÅLjOOLSããL_o

Q Q TNOMN NTTJPRNU açëÉìê=kçKU=J=MKQMMÅÅLjOOLSããL_o

R S TVSMN NTUJOTQS açëÉìê=kçKV=J=NKMMMÅÅLjOOLSããL_o

S O VNMMN NVOJSONO açëÉìê=kçKNMJ=OKMMMÅÅLjOOLSããL_o

T N UPTMN NTUJOTQV ^Ç~éíÉìêI=ÑáäÉí~åí=jOOJNLQ=pKlK==_o

U N UPUMN NTUJOTRM ^Ç~éíÉìêI=ÑáäÉí~åí=jOOJNLQ=_KlK==_o

V Q UPVMN NVOJRVUT ^ååÉ~ì=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨

NM Q POVMN NTVJNSSM _çìÅÜçå=NLQÒ=_o

NN Q RTSOO OONJQOQP oáåÖ=NPKR=ñ=NU=ñ=O=_o

NO Q OUVNO NVOJSMPS o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ÑÉãÉääÉ=jNMñN=J=›S=ãã==pqJvd

NP N TOMOO NTUJOTPS o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ãßäÉ=›U=ãã=J=NLQÒkmq===pqJvd

NQ N TOOOO NTUJOTPT o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ãßäÉ=›U=ãã=J=NLQÒkmq===pqJvd

NR N UMTMN NTVJNSSO o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=çêáÉåí~ÄäÉ=›U=ãã==pqJvd

NS O UPMTUN OONJROTQ eKmKeK=NLQÒ=bSJQRMJpNM

NT O UPMTUO OMTJPOMV eKmKeK=NLQÒ=pSJNQMMJbS

NU O UPMTTM NVOJSMRT eKmKeK=NLQÒ=pSJNQRMJbS

NV O UPMNST NTTJPQQN eKmKeK=NLQÒ=pSJNSRMJpS

OM N UPMTSS NVOJSMVO eKmKeK=NLQÒ=pSJNVRMJpNM

ON N UPMTST NVOJSMVS eKmKeK=NLQÒ=pSJOMMMJpNM

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

OO N UPMNSU NTTJPQQM eKmKeK=NLQÒ=pSJONMMJpS

OP N UPMNOV NVOJSMSU eKmKeK=NLQÒ=pSJONRMJpS

OQ N UPMTSU OONJROTR eKmKeK=NLQÒ=pSJONMMJpNM

OR N UPMTSV OONJROTS eKmKeK=NLQÒ=pSJONRMJpNM

OS U MOTNT NTTJPROQ _çìÅÜçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=N=ñ=›S=ãã

OT S OUQMN NTTJPROR _çìÅÜçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=O=ñ=›S=ãã

OS aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ OT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

OKQKO cNTNSUR=_äçÅ=¶=NMHNM=éçêíÉë=íïáåI=ÅçãéäÉí=ppq

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

N U MOTNT NTTJPROQ _çìÅÜçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=N=ñ=›S=ãã

O Q NNQMO NTUJOSUQ _çìÅÜçå=NLQÒ=ppq

P O NVQNT OMTJPMVR açëÉìê=kçKNMJ=OKMMMÅÅLjOOLSããLppq

Q S OUQMN NTTJPROR _çìÅÜçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=O=ñ=›S=ãã

R Q PNUMN NTVJNSRV ^ååÉ~ì=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨

S MKQã PPPMO OONJQPQQ `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=›U=ãã=ppq

T MKQã PPPMO OONJQPQQ `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=›U=ãã=ppq

U O QOUOO NTUJOTNP açëÉìê=kçKS=J=MKPMMÅÅLjOOLSããLppq

V Q QOVOO NTUJOTNQ açëÉìê=kçKU=J=MKQMMÅÅLjOOLSããLppq

NM S QPNOO NTUJOTNR açëÉìê=kçKV=J=NKMMMÅÅLjOOLSããLppq

NN N QPUOO OMTJPNRU _äçÅ=¶=QHQ=éçêíÉë=qïáåI=éä~í=ppq

NO N QPVOO NTUJOTNT _äçÅ=¶=SHS=éçêíÉë=qïáåI=éä~í==ppq

NP N QTMOO OONJQOPP o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=çêáÉåí~ÄäÉ=›U=ãã===ppq

NQ R RSPMO NTUJOTOT o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ãßäÉ=›U=ãã=J=NLQÒkmq=ppq

NR N RSQMO NTUJOTOU o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ãßäÉ=›U=ãã=J=NLQÒkmq=ppq

NS Q RTSOO OONJROUP oáåÖ=NMñNPñN

NT Q VNRMN NTUJOTRO `ÜÉîáääÉ=ÇÛçÄíìê~íáçå=jOO=ñ=N==ppq

NU N VNSMN NTUJOTRP ^Ç~éíÉìêI=ÑáäÉí~åí=jOOJNLQ=_KlK==ppq

NV N VNTMN NTUJOTRQ ^Ç~éíÉìêI=ÑáäÉí~åí=jOOJNLQ=pKlK==ppq

OM N URMMOM OMTJPONQ eKmKeK=NLQÒ=pSJONMMJpS==ppq

ON O cNTMQMR OMTJPONM eKmKeK=NLQÒ=pSJNSRMJpS==ppq

OO N cNTMQMS OMTJPONR eKmKeK=NLQÒ=pSJONRMJpS==ppq

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

OP N cNTMQMT OMTJPONO eKmKeK=NLQÒ=pSJNVRMJpNM==ppq

OQ N cNTMQMU OONJROTT eKmKeK=NLQÒ=pSJONRMJpNM==ppq

OR N cNTMQMV OMTJPONP eKmKeK=NLQÒ=pSJOMMMJpNM==ppq

OS N cNTMQNM OONJROUM eKmKeK=NLQÒ=pSJONMMJpNM==ppq

OT Q cNTMUTO OMTJPMVM o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ÑÉãÉääÉ=jNMñN=J=›S=ãã==ppq

OU O cNTNSUS OONJROUO eKmKeK=NLQÒ=bSJQRMJpNM==ppq

OV O cNTNSUT OMTJPOMU eKmKeK=NLQÒ=bSJNQMMJpS==ppq

PM O cNTNSUU ONNJUMQS eKmKeK=NLQÒ=bSJNQRMJpS==ppq

OU aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ OV
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

oÉã~êèìÉë

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

PM aáëéçëáíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

PK
P
K

mlpfqflk=abp=mlfkqp=ab=do^fpp^db
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

îçíêÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=Éëí=åçíêÉ=ǨÑá

ccNTNMT mçëáíáçå=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=Öê~áëë~ÖÉ PN
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

PO mçëáíáçå=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=Öê~áëë~ÖÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT mçëáíáçå=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=Öê~áëë~ÖÉ PP
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

oÉã~êèìÉë

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

PQ mçëáíáçå=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=Öê~áëë~ÖÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

QK
Q
K

qo^s^ru=ab=mbo†^db
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

îçíêÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=Éëí=åçíêÉ=ǨÑá

ccNTNMT qê~î~ìñ=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ PR
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=êÉä~íáîÉë=~ìñ=éçáåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåW

En cas de perçage:
• Porter des lunettes de sécurité.
• S’assurer qu’aucune pièce essentielle ne se trouve au niveau du trou à percer.

Percer

Profondeur de perçage

Percer complet

Tarauder

Faire un graissage complet

Emplacement de perçage

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

PS qê~î~ìñ=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT qê~î~ìñ=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ PT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

PU qê~î~ìñ=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

RK
R
K

qo^s^ru=ab=plra^db
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

îçíêÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=Éëí=åçíêÉ=ǨÑá

ccNTNMT qê~î~ìñ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ PV
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=êÉä~íáîÉë=~ìñ=éçáåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåW

En cas de soudage:
• Demander au responsable d’atelier si le soudage est autorisé dans ce local.
• Déconnecter le câble de terre de la batterie ou enlever la clé de mise à la
terre.
• Débrancher tout ordinateur présent. En cas de doute, toujours s’adresser au
fournisseur de l‘engin.
• Porter des lunettes de soudage et une combinaison.

Soudage

Meuler

Emplacement de soudage

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

QM qê~î~ìñ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT qê~î~ìñ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ QN
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

QO qê~î~ìñ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT qê~î~ìñ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ QP
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

QQ qê~î~ìñ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT qê~î~ìñ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ QR
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

QS qê~î~ìñ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT qê~î~ìñ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ QT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

QU qê~î~ìñ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT qê~î~ìñ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ QV
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

oÉã~êèìÉë

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

RM qê~î~ìñ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

SK
S
K

jlkq^db=ab=i^=mljmb=È=do^fppb
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

îçíêÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=Éëí=åçíêÉ=ǨÑá

ccNTNMT jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçãéÉ=¶=Öê~áëëÉ RN
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

SKN cNTNVPV=båëÉãÄäÉ=ÇÉ=éçãéÉ=qïáå=`~íÉêéáää~ê=VUMd=ff

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

NKN N cNNONOS NUQJMTMQ mçãéÉ=qïáå=NOÅÅLOQsLQiLORM=Ä~ê

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

RO jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçãéÉ=¶=Öê~áëëÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçãéÉ=¶=Öê~áëëÉ RP
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

oÉã~êèìÉë

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

RQ jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçãéÉ=¶=Öê~áëëÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

TK
T
K

`ljmlp^kqp=°ib`qofnrbp
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

îçíêÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=Éëí=åçíêÉ=ǨÑá

ccNTNMT `çãéçë~åíë=¨äÉÅíêáèìÉë RR
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

D
D

P
D

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

RS `çãéçë~åíë=¨äÉÅíêáèìÉë ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

D
D

P
D

P
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT `çãéçë~åíë=¨äÉÅíêáèìÉë RT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

pÅܨã~=¨äÉÅíêáèìÉë=éçìê=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~éê≠ë=äáîê~áëçå

j~åçÅçåí~Åí=Ç~åë=äÉë=
ÅçåÇìáíÉë=éêáåÅáé~äÉë
fåíÉêêìéíÉìê=¶=çéíáçåë=
~îÉÅ=îçó~åí=í¨ãáçå

cìëáÄäÉ

qÉãéçêáë~íÉìê=Ç~åë=ä~=
éçãéÉ=¶=Öê~áëëÉ=qïáå a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

RU `çãéçë~åíë=¨äÉÅíêáèìÉë ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

pÅܨã~=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=ÇÛáåëí~ää~íáçå=lbj

fåíÉêêìéíÉìê=¶=çéíáçåë=
~îÉÅ=îçó~åí=¶=í¨ãáçå

_ç≤íÉ=ÇÉ=ÑìëáÄäÉë

j~åçÅçåí~Åí=Ç~åë=äÉë=
ÅçåÇìáíÉë=éêáåÅáé~äÉ

qÉãéçêáë~íÉìê=Ç~åë=ä~=
éçãéÉ=¶=Öê~áëëÉ=qïáå
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT `çãéçë~åíë=¨äÉÅíêáèìÉë RV
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

mçëáíáçå=~éê≠ë=äáîê~áëçå
áåíÉêêìéíÉìê

mçëáíáçå=lbj
áåíÉêêìéíÉìê

HNR

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

SM `çãéçë~åíë=¨äÉÅíêáèìÉë ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

UK
U
K

_il`p=ab=afpqof_rqflk
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

îçíêÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=Éëí=åçíêÉ=ǨÑá

ccNTNMT _äçÅë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå SN
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

UKNKN cNTNQTV=båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÄäçÅ=¶=NQ=éçêíÉë=qïáå=L=cNTNQTU

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

OKN U NRMMN NTTJPQSU oÉåîçá=ÇÛ~åÖäÉ=oNLUÒ==ñ=dNLUÒ==pqJvd

OKO NO MTVMU NTTJPQSP o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ãßäÉ=›S=ãã=J=NLUÒ==_o

OKP O MUMMU NTTJPQSQ o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ãßäÉ=›S=ãã=J=NLUÒ==_o

OKQ N MUPMU NTTJPQSR o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ÇçìÄäÉ=›S=ãã==_o

OKR O NNSMU NTTJPQSS ^Ç~éíÉìê=ÇÉ=ê¨ÇìÅíáçå=NLUÒ=J=UM=ãã==_o

OKS NKORã PQPOO NTTJPQTM `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=›S=ãã=ñ=N=ãã

OKT O UPMNPP NTTJPQPQ eKmKeK=NLQÒ=pSJQMMJNLUÒkmq

OKU N cNTNQTU NVOJSOMR _äçÅ=¶=NQ=éçêíÉë=qïáåI=ÅçãéäÉí

OKV N MSSNO pìééçêíI=ÄäçÅ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

SO _äçÅë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT _äçÅë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå SP
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

UKNKO cNTNSVQ=båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÄäçÅ=¶=NU=éçêíÉë=qïáå=L=cNTNSUQ=ppq

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

OKN U SPPMO NTUJOTPN oÉåîçá=ÇÛ~åÖäÉ=oNLUÒ==ñ=dNLUÒ==ppq

OKO NO NQUNT NTUJOSVP o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ãßäÉ=›S=ãã=J=NLUÒ==ppq

OKP O RRVMO NTUJOTOS o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ãßäÉ=›S=ãã=J=NLUÒ===ppq

OKQ N RRROO NTVJONQV o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ÇçìÄäÉ=›S=ãã==ppq

OKR O cNTMVUU OMVJMSNV ^Ç~éíÉìê=ÇÉ=ê¨ÇìÅíáçå=NLUÒ=J=UM=ãã==ppq

OKS NKORã PPNMO NVPJTUSS `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=›S=ãã=ñ=N=ãã==ppq

OKT O cNTMQOM OMTJQMVQ eKmKeK=NLQÒ=pSJQMMJNLUÒkmq=ppq

OKU N cNTNSUQ NVOJSOMS _äçÅ=¶=NU=éçêíÉë=qïáåI=ÅçãéäÉí==ppq

OKV N OOVNO OONJRPQT pìééçêíI=ÄäçÅ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

Q O P N

SQ _äçÅë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT _äçÅë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå SR
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

SS _äçÅë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

R
S

NM
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

NN NO

ccNTNMT _äçÅë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå ST
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

UKOKN cNTNUPS=båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÄäçÅ=¶=NMHNM=éçêíÉë=qïáå=L=TPNQRS

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

PKN O NPVMN NTTJPQTT QR⁄=oÉåîçá=ÇÛ~åÖäÉ=NLUÒJ=OT==_o

PKO O NRMMN NTTJPQSU oÉåîçá=ÇÛ~åÖäÉ=oNLUÒ==ñ=dNLUÒ==pqJvd

PKP O MVOMO NTVJOTUV oçåÇÉääÉ=¶=êÉëëçêí=SKQ

PKQ Q QPQMO NTTJPQUV o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ãßäÉ=›S=ãã=J=NLUÒ==pqJvd

PKR Q QPUMO NTTJPQVM o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ãßäÉ=›S=ãã=J=NLUÒ==pqJvd

PKS Q QTSMO NTUJOTOO o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ÇçìÄäÉ=›NM=ãã==pqJvd

PKT O QTTMO NTUJOTOP o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ÇçìÄäÉ=›NM=ãã==pqJvd

PKU O MURMU NTTJPQTR ^Ç~éíÉìê=ÇÉ=ê¨ÇìÅíáçå=NLUÒ==_o

PKV O NMPNO NVRJSSVN `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=dNLUÒ=ñ=›NM=ãã=ñ=NTRM=ãã

PKNM Q OQSOO NTUJOTMS `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=dNLUÒ=ñ=›NM=ãã=ñ=UMM=ãã

PKNN S OQUOO NTTJPQUQ _çìäçå=Ä~åàç=dNLUÒñ=PR==pqJvd

PKNO Q OQVOO NTTJPQUR açìáääÉ=Ä~åàç==pqJvd

PKNP NO OSMOO NTTJPQUU lJoáåÖ=SIMT=ñ=NITU

PKNQ O NOSMPM NTUJRNQP sáë=¶=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=jS=ñ=PM=pqJd

PKNR N TPNQRS NVOJSNTP _äçÅ=¶=NMHNM=éçêíÉë=qïáåI=ÅçãéäÉí

PKNS N cNTMPSO NVOJRVPR pìééçêí=`~íÉêéáää~ê=VUMd

PKNT O cNTNPVM OMTJPONS _çìäçå=Ä~åàç=PM=ñ=NMKR=ñ=dNLUÒ=pqJvd

PKNU Q PSVMO NTTJPRMO péáê~äÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=›OP=ãã

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

SU _äçÅë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT _äçÅë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå SV
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

UKOKO cNTNUPU=båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÄäçÅ=¶=NMHNM=éçêíÉë=qïáå=L=cNTNSUR=
ppq

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

PKN O RRSOO NTUJOTOQ QR⁄=oÉåîçá=ÇÛ~åÖäÉ=NLUÒJ=OT==ppq

PKO O SPPMO NTUJOTPN oÉåîçá=ÇÛ~åÖäÉ=oNLUÒ==ñ=dNLUÒ==ppq

PKP Q PRMMMS NTUJQQNM oçåÇÉääÉ=¶=êÉëëçêí=SKN=ppq

PKQ Q NQUNT NTUJOSVP o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ãßäÉ=›S=ãã=J=NLUÒ==ppq

PKR Q RRVMO NTUJOTOS o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ãßäÉ=›S=ãã=J=NLUÒ==ppq

PKS Q RUQMO NTVJONSN o~ÅÅçêÇI=ìåáçå=ÇçìÄäÉ=›NM=ãã==ppq

PKT O RRUMO NTUJOTOR o~ÅÅçêÇI=ÅçìǨ=ÇçìÄäÉ=›NM=ãã==ppq

PKU O QQQMO NTUJOTOM ^Ç~éíÉìê=ÇÉ=ê¨ÇìÅíáçå=NLUÒ==ppq

PKV O NMPNO NVRJSSVN `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=dNLUÒ=ñ=›NM=ãã=ñ=NTRM=ãã

PKNM Q OQSOO NTUJOTMS `çåÇìáíÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=dNLUÒ=ñ=›NM=ãã=ñ=UMM=ãã

PKNN S ONTNO NTUJOTMO _çìäçå=Ä~åàç=dNLUÒñ=PR==ppq

PKNO Q ONUNO NTUJOTMP açìáääÉ=Ä~åàç==ppq

PKNP NO OSMOO NTTJPQUU lJoáåÖ=SIMT=ñ=NITU

PKNQ Q NPSMPM NTUJQQMP sáë=¶=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=jS=ñ=PM=ppq

PKNR N cNTNSUR NVOJSNTQ _äçÅ=¶=NMHNM=éçêíÉë=qïáåI=ÅçãéäÉí==ppq

PKNS N cNTMPSO NVOJRVPR pìééçêí=`~íÉêéáää~ê=VUMd

PKNT O cNTNPVM açìáääÉ=Ä~åàç=PM=ñ=NMKR=ñ=dNLUÒ=pqJvd

PKNU Q PSVMO NTTJPRMO péáê~äÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=›OP=ãã a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

TM _äçÅë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT _äçÅë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå TN
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

=======

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

TO _äçÅë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

OS

OR

NP

ON OP

OO OQ

NP

OS
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

NQ

ccNTNMT _äçÅë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå TP
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

NT NR

NT NR

NU NU
NS
NS

==

OM

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

TQ _äçÅë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

VK
V
K

jlkq^db=ar=qrv^r=mofk`fm^i
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

îçíêÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=Éëí=åçíêÉ=ǨÑá

ccNTNMT jçåí~ÖÉ=Çì=íìó~ì=éêáåÅáé~ä TR
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

VKNKN MMMMUTS=qïáå=båëÉãÄäÉ=Çì=íìó~ì=éêáåÅáé~ä=`~íÉêéáää~ê=VUMd=ff

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

QKN O cNTNOTO eKmKeK=NLQÒ=pNMJPTRMJpU=H=¨Åêçì eN

QKO O UPMRPN NTTJPQPP eKmKeK=NLQÒ=pUJPQMMJpU=H=¨Åêçì eO

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

VKNKO cNTMQNP=qïáå=båëÉãÄäÉ=Çì=íìó~ì=éêáåÅáé~ä=`~íÉêéáää~ê=VUMd=ff=ppq

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

QKN O c=NTMQNT NVOJSOPV eKmKeK=NLQÒ=pNMJPTRMJpU=H=¨Åêçì=ppq eN

QKO O c=NTMQNV eKmKeK=NLQÒ=pUJPQMMJpU=H=¨Åêçì=ppq eO

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

TS jçåí~ÖÉ=Çì=íìó~ì=éêáåÅáé~ä ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT jçåí~ÖÉ=Çì=íìó~ì=éêáåÅáé~ä TT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

TU jçåí~ÖÉ=Çì=íìó~ì=éêáåÅáé~ä ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT jçåí~ÖÉ=Çì=íìó~ì=éêáåÅáé~ä TV
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

oÉã~êèìÉë

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

UM jçåí~ÖÉ=Çì=íìó~ì=éêáåÅáé~ä ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

NMK=
N
M
K

ifso^fplk
bkpbj_ib=aÛfkpq^ii^qflk=^moÐp=
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

îçíêÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=Éëí=åçíêÉ=ǨÑá

ccNTNMT båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~éê≠ë=äáîê~áëçå UN
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

NMKNKN cNTNUQO=båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~éê≠ë=äáîê~áëçå=`~íÉêéáää~ê=VUMd=ff

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

RKN NMM MMOMU `çääáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=NUS=ãã

RKO P MOUMU `ßÄäÉ=NIRãã
=oaHvbH_r

RKP O MOVMU `ßÄäÉ=OJÑáäë=NIRãã

RKQ N MQUNO `ßÄäÉI=ã~åçÅçåí~Åí=Uã

RKR OR NNNMT `çääáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=PPU=ãã

RKS N NOUNT NOUJOSOU fåíÉêêìéíÉìê=OQs=kLl

RKT N NSQOO iÉåíáääÉI=áåíÉêêìéíÉìê=à~ìåÉ

RKU Q NSTNO NTTJPQRM açìáääÉI=ÑáäÉí~åí=jNM=ñ=NIR=L=›OM

RKV N NTQNT _ç≤íáÉê=ÇÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=NOUNT

RKNM N OMMOO _ç≤íáÉê=ÇÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉI=OJé∑äÉë

RKNN O UOVMO bíêáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=›UM=ãã

RKNO SS PVMMU NTTJPQRU bíêáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=›NQ=ãã=éçìê=jNM=Äçìäçå

RKNP Q STUMS mêáëÉ=éçìê=ÑáÅÜÉ=éä~íÉ=NIRãã

RKNQ N UOPMN `ßÄäÉI=éçãéÉ=TJÑáäë=L=Tã

RKNR QS NMNMOR UqJQNPS _çìäçå=jNM=ñ=OR==pqJd

RKNS O NMNMNS _çìäçå=jNM=ñ=NS==pqJd

RKNT Q NMNMPM UqJQNVR _çìäçå=jNM=ñ=PM==pqJd

RKNU Q NMUMRM UqJSVNO _çìäçå=jU=ñ=RM==pqJd

RKNV N NUMNMO _ç≤íáÉê=ÇÉ=éêáëÉ=ãßäÉ=PJé∑äÉë

RKOM N NUMNMP _ç≤íáÉê=ÇÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=PJé∑äÉë

RKON Q OOMMMU UqJTVSP bÅêçìI=~ìíçÄäçè~åí=jU==pqJd

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

RKOO Q OOMMNM SsJTTQQ bÅêçìI=~ìíçÄäçè~åí=jNM==pqJd

RKOP Q PMMMMU UqJQOOQ ^Öê~ÑÉ=jU==pqJd

RKOQ QS PMMMNM UqJQNON ^Öê~ÑÉ=jNM==pqJd

RKOR T PPMMNM MVSJQQNR oçåÇÉääÉ=¶=êÉëëçêí=jNM==pqJd

RKOS N UMMMMP lÉáääÉí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉìê=QJS=njj=jU

RKOT N UMMMNN _ç≤íáÉê=ÇÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=SJé∑äÉë=fmST

RKOU N UMMMNO _ç≤íáÉê=ÇÉ=éêáëÉ=ãßäÉ=SJé∑äÉë=fmST

RKOV P UMMMNP mêáëÉ=éçìê=ÑáÅÜÉ=MITRãã
=éçìê=UMMMNN

UO båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~éê≠ë=äáîê~áëçå ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

RKPM O UMMMNQ mêáëÉ=éçìê=ÑáÅÜÉ=OIRãã
=éçìê=UMMMNN

RKPN P UMMMNR mêáëÉ=éçìê=ÑáÅÜÉ=MITRãã
=éçìê=UMMMNO

RKPO O UMMMNS mêáëÉ=éçìê=ÑáÅÜÉ=OIRãã
=éçìê=UMMMNO

RKPP S UMMMNT `~ÅÜÉíÉê=ÇÉ=ÅßÄäÉI=ëáãéäÉ=MITRãã

RKPQ Q UMMMNU `~ÅÜÉíÉê=ÇÉ=ÅßÄäÉI=ëáãéäÉ=OIRãã

RKPR O UMMMNV _çìÅÜçå=ÇÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=éêáëÉ

RKPS N UVMMMO lÉáääÉí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉìê=NIRJOIR=njj

RKPT O NMSNO NTTJPQQV _äçÅ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ=jNMñNKR=J=OMãã

RKPU ON cNTMRSS bÅêçì=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ=jNM=ñ=PM

RKPV N UNROO pìééçêíI=éçãéÉ

RKQN O UTQMO NTTJPQRR _äçÅ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ=NLUÒkmq

RKQO Q NSUNO NTTJPQUO pìééçêíI=O=¨íêáÉêë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ÇçìÄäÉ

RKQP O NSNNO NTTJPQUM pìééçêíI=¨íêáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ

RKQQ O OTMNO mä~èìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåI=ÄäçÅ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå

RKQR Q cNTMTRS bíêáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=›S=ããI=jNM=Äçìäçå

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~éê≠ë=äáîê~áëçå UP
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë

NMKNKO cNTNUQN=båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~éê≠ë=äáîê~áëçå=`~íÉêéáää~ê=VUMd=ppq

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

RKN NMM MMOMU `çääáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉI=åçáê=NUS=ãã

RKO P MOUMU `ßÄäÉ=NIRãã
=oaHvbH_r

RKP O MOVMU `ßÄäÉ=OJÑáäë=NIRãã

RKQ N MQUNO `ßÄäÉI=ã~åçÅçåí~Åí=Uã

RKR OR NNNMT `çääáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉI=åçáê=PPU=ãã

RKS N NOUNT NOUJOSOU fåíÉêêìéíÉìê=OQs=kLl

RKT N NSQOO iÉåíáääÉI=áåíÉêêìéíÉìê=à~ìåÉ

RKU Q NSTNO NTTJPQRM açìáääÉI=ÑáäÉí~åí=jNM=ñ=NIR=L=›OM

RKV N NTQNT _ç≤íáÉê=ÇÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=NOUNT

RKNM N OMMOO _ç≤íáÉê=ÇÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉää=OJé∑äÉë

RKNN O UOVMO bíêáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=›UM=ãã

RKNO SS PVMMU NTTJPQRU bíêáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=›NQ=ãã=éçìê=jNM=Äçìäçå

RKNP Q STUMS mêáëÉ=éçìê=ÑáÅÜÉ=éä~íÉ=NIRãã

RKNQ N UOPMN `ßÄäÉI=éçãéÉ=TJ~ÇêáÖ=L=Tã

RKNR QS NMNMOR UqJQNPS _çìäçå=jNM=ñ=OR==pqJd

RKNS O NNNMNS NTVJONRN _çìäçå=jNM=ñ=NS==ppq

RKNT Q NNNMPM NSMJQMTS _çìäçå=jNM=ñ=PM==ppq

RKNU Q NNUMRM _çìäçå=jU=ñ=RM==ppq

RKNV N NUMNMO _ç≤íáÉê=ÇÉ=éêáëÉ=ãßäÉ=PJé∑äÉë

RKOM N NUMNMP _ç≤íáÉê=ÇÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=PJé∑äÉë

RKON Q OPMMMU bÅêçìI=~ìíçÄäçè~åí=jU==ppq

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

RKOO Q OPMMNM NTVJONSQ bÅêçìI=~ìíçÄäçè~åí=jNM==ppq

RKOP Q PNMMMU ^Öê~ÑÉ=jU==ppq

RKOQ QS PNMMNM NTUJOTRR ^Öê~ÑÉ=jNM==ppq

RKOR T PRMMNM oçåÇÉääÉ=¶=êÉëëçêí=jNM==ppq

RKOS N UMMMMP lÉáääÉí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉìê=QJS=njj=jU

RKOT N UMMMNN _ç≤íáÉê=ÇÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=SJé∑äÉë=fmST

RKOU N UMMMNO _ç≤íáÉê=ÇÉ=éêáëÉ=ãßäÉ=SJé∑äÉë=fmST

RKOV P UMMMNP mêáëÇÉ=éçìê=ÑáÅÜÉ=MITRãã
=éçìê=UMMMNN

UQ båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~éê≠ë=äáîê~áëçå ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

mçëK nÛíó kìã¨êç=ÇÉ kìã¨êç=ÇÉ aÉëÅêáéíáçå

Åçãã~åÇÉ Åçãã~åÇÉ
dêçÉåÉîÉäÇ= `~íÉêéáää~ê

RKPM O UMMMNQ mêáëÉ=éçìê=ÑáÅÜÉ=OIRãã
=éçìê=UMMMNN

RKPN P UMMMNR mêáëÉ=éçìê=ÑáÅÜÉ=MITRãã
=éçìê=UMMMNO

RKPO O UMMMNS mêáëÉ=éçìê=ÑáÅÜÉ=OIRãã
=éçìê=UMMMNO

RKPP S UMMMNT `~ÅÜÉíÉê=ÇÉ=ÅßÄäÉI=ëáãéäÉ=MITRãã

RKPQ Q UMMMNU `~ÅÜÉíÉê=ÇÉ=ÅßÄäÉI=ëáãéäÉ=OIRãã

RKPR O UMMMNV _çìÅÜçå=ÇÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=éêáëÉ

RKPS N UVMMMO lÉáääÉí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉìê=NIRJOIR=njj

RKPT O NMSNO NTTJPQQV _äçÅ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ=jNMñNKR=J=OMãã

RKPU ON cNTMRSS bÅêçì=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ=jNM=ñ=PM

RKPV N UNROO pìééçêíI=éçãéÉ

RKQN O UTQMO NTTJPQRR _äçÅ=ÇÉ=ëçìÇ~ÖÉ=NLUÒkmq

RKQO Q OORNO pìééçêíI=O=¨íêáÉêë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ÇçìÄäÉ

RKQP O OOMNO pìééçêíI=¨íêáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ

RKQQ O OTMNO mä~èìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåI=ÄäçÅ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå

RKQR Q cNTMTRS bíêáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=›S=ããI=jNM=Äçìäçå

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

ccNTNMT båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~éê≠ë=äáîê~áëçå UR
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

oÉã~êèìÉë

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

US båëÉãÄäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~éê≠ë=äáîê~áëçå ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

NNK=
N
N
K

o°di^dbp=ar=m^o^jÐqob
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

îçíêÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=Éëí=åçíêÉ=ǨÑá

ccNTNMT o¨Öä~ÖÉë=Çì=é~ê~ã≠íêÉ UT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

o¨Öä~ÖÉë=Çì=é~ê~ã≠íêÉ

`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå o¨Öä~ÖÉ

ea`v mçëáíáçå=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=äçìêÇ NM=ãáåìíÉë

ka`v mçëáíáçå=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åçêã~ä OM=ãáåìíÉë

ia`v mçëáíáçå=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ä¨ÖÉê PM=ãáåìíÉë

`jp mçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=Çì=ÅóÅäÉ O

jmq aìê¨É=ã~ñáã~äÉ=Çì=éçãé~ÖÉ S=ãáåìíÉë

sjc aìê¨É=ÇÉ=ãìäíáéäáÅ~íáçå=éçìê=íÉãéë=ÇÉ=îÉåíK N=ELNMF=ñ

kl^ kçãÄêÉ=ÇÛÉëë~áë=~î~åí=äÛ~êêÆí=ÇÉ=ä~=éçãéÉ NM=ñ

_`a` kçãÄêÉ=ÇÉ=ÅçÇÉë=ÇÉ=ÅäáÖåçíÉãÉåí=ÇÉë=ä~ãéÉë Q=ñ

`pf páÖå~ä=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÚáåîÉêíÉÇÛ=EáåîÉêëáçåF M=Edfk^FLklEm`F

Consommation de graisse par cycle : 15,4 cc

a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

UU o¨Öä~ÖÉë=Çì=é~ê~ã≠íêÉ ccNTNMT
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

NOK
N
O
K

mol`°arob=aÛbpp^f
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

îçíêÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=Éëí=åçíêÉ=ǨÑá

ccNTNMT mêçŨÇìêÉ=ÇÛÉëë~á UV
 `Ü~êÖÉìê=ëìê=éåÉìë==Caterpillar 980G II =

mêçŨÇìêÉ=ÇÛÉëë~á

^îÉêíáëëÉãÉåí

råÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Åçãã~åǨÉ=èìÛ~îÉÅ=äÛ~ÅÅçêÇ=Çì=ÅÜÉÑ=ÇÉ=ÅÜ~åíáÉê=êÉJ
ëéçåë~ÄäÉ=Éí=ëá=ä~=Åçãã~åÇÉ=Éëí=Éåíá≠êÉãÉåí=ÅçååìÉK=

• Enlevez les fiches finales des blocs de distribution.

mìêÖÉ=Çì=íìó~ì=^
• Mettez la pompe manuellement en service avec Gina ; laissez la vanne
magnétique 5/2 sans excitation (sortie A).
• Fermez les blocs de distribution avec une fiche finale dès que tout l’air et
toutes les saletés se trouvent hors du tuyau principal (A).
• Arrêtez la pompe.
• Démontez le tuyau principal A.

mìêÖÉ=Çì=íìó~ì=_
• Fixez le tuyau principal (B) à la sortie A de la pompe.
• Mettez la pompe manuellement en service avec Gina ; laissez la vanne
magnétique 5/2 sans excitation (sortie A).
• Fermez les blocs de distribution avec une fiche finale dès que tout l’air et
toutes les saletés se trouvent hors du tuyau principal (B).
• Arrêtez la pompe.
• Raccordez le tuyau principal (B) à nouveau à la sortie B et le tuyau principal
(A) à la sortie A.

bëë~á=~ÅŨä¨ê¨
• Lancez un essai accéléré avec le bouton d’essai sur la pompe ou avec Gina.
• Contrôlez si les tuyaux principaux présentent des fuites.
• Contrôlez si tous les points sont lubrifiés.
• Terminez l’essai accéléré en arrêtant le contact.

• Remettez en service la machine.

• Déplacez la machine dans toutes les positions possibles ; vérifiez si tous les
composants de la lubrification Twin ont suffisamment de jeu, ne sont pas
coincés ou peuvent frotter.
• Contrôlez les réglages des paramètres avec Gina.
• Arrêtez la machine.
a~íÉ=ÇÉ=é~êìíáçåW=pÉéíÉãÄêÉ=OMMO

VM mêçŨÇìêÉ=ÇÛÉëë~á ccNTNMT
Groeneveld Australia Pty. Ltd. Groeneveld Information Technology B.V.
18 - 20 Mc Dougall Road Stephensonweg 12, 4207 HB Gorinchem
P.O.Box 787 THE NETHERLANDS
Sunbury, Vic 3429, AUSTRALIA Tel.: +31 183 641400
Tel.: +61 397 4099943 Fax: +31 183 641690
Fax: +61 397 4099665
Groeneveld New Zealand Ltd.
Groeneveld Belgium NV/SA 58 Newton Road
Puursesteenweg 351 P.O.Box 4509
B2880 Bornem, BELGIUM Mt Maunganui, NEW ZEALAND
Tel.: +32 3 8979860 Tel.: +64 7 5720684
Fax: +32 3 8979861 Fax: +64 7 5724587

CPL Systems Canada Inc. Groeneveld Polska Sp. Z.o.o.

7053 Twiss Road R.R.3. Ul. Ostrowska 476
LoP 1Bo Oakville, Ontario, CANADA 61 - 342 Poznan, POLAND
Tel: + 1 905 875 1017 Tel.: +48 61 8726207/08/09
Fax: + 1 905 875 2125 Fax: +48 61 8798166

Groeneveld Québec Canada Inc. Groeneveld South Africa

2068 Chartier Street Dorval Unit 65, Sunny Rock Park
H9P1H2 Quebec, CANADA Sun Rock Close, Germiston
Tel: + 1 514 631 4277 1401 SOUTH AFRICA
Fax: + 1 514 631 4377 Tel.: +27 11 4503977
Fax.: +27 11 4503980
Groeneveld Deutschland GMBH
Bullermanshof 2B Groeneveld Ibérica S.A.
47441 Moers-Hülsdonk, DEUTSCHLAND Pol. Ind. Mercederias,
Tel.: +49 2841 793520 C/. Font de Sant Llorenç 36
Fax: +49 2841 7935222 08720 Vilafranca del Penedès (Barcelona), SPAIN
Tel.: +34 93 8171822
Groeneveld France Fax: +34 93 8172061
53, rue Antoine Condorcet
38090 Vaulx Milieu, FRANCE Groeneveld Transport Efficiency U.K. Ltd.
Tel.: +33 4 74999333 The Greentec Centre
Fax: +33 4 74999350 Gelders Hall Road, Shepshed
Loughborough, Leicestershire, LE12 9NH
Groeneveld France IT UNITED KINGDOM
53, rue Antoine Condorcet Tel.: +44 1509 600033
38090 Vaulx Milieu, FRANCE Fax: +44 1509 602000
Tel.: +33 4 74999333
Fax: +33 4 74999350 Groeneveld Transport Efficiency, Inc.
1130 Industrial Parkway North
GINTEC Brunswick, Ohio 44212, U.S.A.
Active Safety Ltd., Tel.: +1 330 2254949
49, Hasharoshet 1st Toll free: +1 800 5867283
Karmiel, 20101, ISRAËL Fax: +1 330 2255213
Tel.: +972 4 9882220 Mobile: +1 800 5867283
Fax: +972 4 9883179
Groeneveld Pacific West L.L.C.
Groeneveld L’Efficienza nel Trasporto 1089 Valentine Avenue SE
S.r.l. (GENT) Pacific, WA 98047, U.S.A.
Via Chiari 100 Tel.: +1 253 8633700
23868 Valmadrera (Lecco), ITALIA Fax: +1 253 8633131
Tel.: +39 3 41200536 Mobile: +1 253 6061838
Fax: +39 3 41201539
Groeneveld Atlantic South, Inc.
Groeneveld Italia (GRIT) 9633 Palm River Road
Via Chiari 100 Tampa, FL 33619, U.S.A.
23868 Valmadrera (Lecco), ITALIA Tel.: +1 813 6265600
Tel.: +39 3 41201133 Fax: +1 813 6265540
Fax: +39 3 41201158 Mobile: +1 813 7650928

Groeneveld Transport Efficiency B.V.

Postbus 777, 4200 AT Gorinchem
THE NETHERLANDS
Tel.: +31 183 641400
Fax: +31 183 624993
Groeneveld Transport Efficiency B.V., Stephensonweg 12, 4207 HB Gorinchem, Postbus 777, 4200 AT Gorinchem,
the Netherlands. Tel. +31 183 64 14 00, Fax +31 183 62 34 05, http:// www.groeneveld-groep.com