GLG Tome4
Transféré par
Rolls hcollGLG Tome4
Transféré par
Rolls hcollGLG
Diamond Demon
TOME4
rol
01/01/1987
uqawwya man istaqwâhu
Ô Celui qui renforce quiconque Lui demande d'être
fort!
ﻟ
ُ َََُّ ﻣَُُﺳﺍَُُُْْﻩ
ُ ِ ﺎﻳ
yâ waliyya man istawlâhu
Ô Tuteur de quiconque Lui demande d'en être le
Tuteur!
ُ ُِﺎﻳ ﻟﺎﺧُُِﺎﻳ ﺯﺍﺭُُِﺎﻳ ﻁﺎﻧُُِﺎﻳ ﺩﺎﺻُُِﺎﻳ ﻟﺎﻓ
yâ khâliqu yâ râziqu yâ nâtiqu yâ çâdiqu yâ fâliqu
Ô Créateur! Ô Pourvoyeur de subsistance! Ô Parlant!
Ô Véridique!Ô Fendeur![29]
ُ ُِﺎﻳ ﺭﺎﻓُُِﺎﻳ ْﺎﻓُُِﺎﻳ ْﺍﺭُُِﺎﻳ ﺑﺎﺳُُِﺎﻳ ﻣﺎﺳ
yâ fâriqu yâ fâtiqu yâ râtiqu yâ sâbiqu yâ sâmiqu
Ô Celui qui tranche[30]! Ô Celui dessoude[31]! Ô
Celui qui soude[32]! Ö Devancier! Ô Sublime!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 187 sur 1225
َّ ﻟ
َّ َﺍ ﻟ
ُ ُﻧﻟَُّﺭﺎ ُُُْﺎﻳ ﻣَُُﻳُُﻠُُُِّﻠﻟﺍﻳ
Yâ man yuqallibu-l-layla wa-n-nahâra
Ô Celui qui fait alterner le jour et la nuit![33]
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻅﻟﺍﻠُﻣُﺕﺎَُﺍُْ ﻧَُُﺭﺍ
yâُmanُja‘ala-dh- dhulumâti wa-l-anwâra
Ô Celui qui a établi les ténèbres et les lumières![34]
ﻟ ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺧﻠُُُِﻅﻟﺍَُُّْ َﺍُﻟُْﺭَُُﺭ
yâ man khalaqa-dh-dhilla wa-l-harûra
Ô Celui qui a créé l'ombre et la chaleur ardente![35]
ﻟ َّ ُُﺎﻳ ﻣَُُﺳﺧ َّ ُﺭ
ُ ُﺷﻟﺍﻣَُُُْﺍُﻟُُﻣُﺭ
yâ man sakhkhara-ch-chamsa wa-l-qamara
Ô Celui qui a asservi le soleil et la lune![36]
ﻟ
ُ َّ ﺎﻳ ﻣَُُﻗﺩ َّ ُﺭُُﻟﺍﺧُﻳُﺭَُُﺍ
ُ ُﺷﻟﺭ
yâ man qaddara-l-khayra wa-ch-charra
Ô Celui qui a déterminé le Bien et le Mal!
ﻟ ﻟ
ُ ﺧﻠ
ُ َُُُِﻟﺍﻣَُُﺕَُُﺍُﻟُْﻳُﺓﺎُﺎﻳ ﻣ
yâ man khalaqa-l-mawta wa-l-hayâta
Ô Celui qui a créé la Mort et la Vie ! [37]
ﻟ ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻟﺍﺧُﻠَُُُِﺍُْ ﻣُﺭ
yâ man lahu-l-khalqu wa-l-amru
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 188 sur 1225
Ö Celui à qui appartient la Création et le
Commandement!
َّ ﻟ
ُ ﺑََُُُْ َﻟُﺩُﺍُﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻳُْﺧُُُِْﺎﺻ
yâ man lam yattakhith çâhibatan wa lâ waladân
Ô Celui qui ne S'est donné ni compagne ni enfant![38]
ُ ُُْﺎﻳ ﻣَُُﻟﻳُُُْﻟَُُﺷﺭُْﻳُﻓُِ ﻟﺍﻣُﻠ
yâ man laysa lahu charikun fi-l-mulki
Ô Celui qui n'a point d'associé dans la royauté![39]
ﻟ ﻟ
ُ ٌََُُّْ ﻣَُُِﻟﺍ
ُ ِ َُُﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻳََُُُﻟ
yâ man lam yakun lahu waliyyun mina-th-thulli
Ô Celui qui n'a jamais eu de protecteur
d'humiliation![40]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳَُﻠَُُُﻣﺭُﺩﺍُﺍﻟﻣُﺭَُﻳﺩﻳ
Yâُmanُya‘lamuُmurâda-l-murîdîna
Ô Celui qui connaît le désir des désireux !
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳَُﻠَُُُﺿﻣُﺭﻳُﺻﻟﺍﺎُﻣَُْﻳ
yâُmanُya‘lamuُdhamîra-ç-çâmitîna
Ô Celui qui connaît la conscience des silencieux !
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳﺳُﻣَُُُﺍﻧَُﻳُﻟﺍَُﻫﺍﻧَُﻳ
yâُmanُyasma‘uُânîna-l-wâhinîna
Ô Celui qui entend les gémissements des affaiblis!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 189 sur 1225
ُ َﻳ ُﻔﺋﺎﺧُﻟﺍُ ُءﺎَُﺑ ﻯﺭُﻳَُُﻣ ﺎﻳ
yâُmanُyarâُbukâ’a-l-khâ’ifîna
Ô Celui qui voit les pleurs des craintifs!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳﻣُﻠَُُُُْْﺋﺍُُِﺳﻟﺍﺎُﺋﻠَُﻳ
yâُmanُyamlikuُhawâ’ija-s-sâ’ilîna
Ô Celui qui détient les besoins des solliciteurs!
ُ ُُْﻋُِﺭُُْﻟﺍﺎُﺋﺑَُﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻳُُﺑ
yâُmanُyaqbaluُ‘uthra-t-tâ’ibîna
Ô Celui qui accepte l'excuse des repentants!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺻُﻠُُُِﻋﻣُُُْﻟﺍﻣُﻔُﺳُﺩَُﻳ
yâُmanُlâُyuçlihuُ‘amala-l-mufsidîna
Ô Celui qui ne corrige pas l'action des corrupteurs!
ُ َﻣ ﺎﻳَُﻳُﻧﺳُُْـ ُﻣﻟﺍ
ُ ُْ ﺟﺍَُﻳﺿُﻳ
ُ ُﺭ
yâُmanُlâُyudhî‘uُajra-l-muhsinîna
Ô Celui qui ne néglige pas la rétribution des
bienfaiteurs!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳََُُﺩُُﻋَُُﻗﻠَُُُِّﻟﺍَُﺭﺎﻓَُﻳ
yâُmanُlâُyab‘uduُ‘anُqulûbi-l- ‘ârifîna
Ô Celuiُquiُneُs'éloigneُpasُdesُcœursُdesُgnostiques!
ُ ﺟََُُﻳﺩ ﺎﻳ ﺍﺟَُُﺩُُْﺍ
yâ ajwada-l-ajwadîna
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 190 sur 1225
Ô le Plus Généreux des généreux !
ُ ُءﺎ ُﻋﺩﻟﺍُ َُﻣﺎﺳ ﺎﻳُ ُءﺎ ُُﺑُﻟﺍَُُﺋﺍﺩ ﺎﻳ
Yâُdâ’ima-l-baqâ’iُyâُsâmi‘a-d-du‘â’i
Ô Celui dont la durabilité est perpétuelle ! Ô Celui qui
entend les prières de demande!
ُ ُءﺎﻁُﺧُﻟﺍُﺭُﻓﺎﻏ ﺎﻳُ ُءﺎﻁَُُﻟﺍُ َُﺳﺍَ ﺎﻳ
yâُwâsi‘a-l-‘atâ’iُyâُghâfira-l-khatâ’i
Ô Celui qui est large dans Ses dons ! Ô Pardonneur
des fautes !
ُ ﺳْ ﺎﻳُ ُءﺎ َّ ُﻣﺳﻟﺍَُﻳ ُﺩﺑ ﺎﻳ
ُ َُُﻼﺑُﻟﺍ
ُء
yâ badî‘a-s-samâ’iُyâُhasana-l-balâ’i
Ô Créateur des cieux à partir du néant ![41] Ô Celui
dont l'épreuve est bonne !
َّ َّ
ُ ُءﺎُﻧﺳﻟﺍَُﻳﺩُﻗ ﺎﻳُءﺎُﻧﺛﻟﺍُْﻳ ُﻣﺟ ﺎﻳ
yâ jamîla-th-thanâ’iُyâُqadîma-s-sanâ’i
Ô Celui dont la louange est belle ! Ô Celui dont
l'Eminence est Ancienne!
ُ ﺟﻟﺍُﻑﻳﺭُﺷ ﺎﻳُ ُءﺎﻓَُُﻟﺍُﺭﻳﺛَُ ﺎﻳ
ُ ُءﺍ ُﺯ
yâ kathîra-l-wafâ’iُyâُcharîfa-l-jazâ’i
Ô Celui remplit généreusement Sa Promesse ! Ô Celui
dont la rétribution est noble!
Ô mon Dieu! Je T'implore, par Ton Nom :
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 191 sur 1225
ُ ﺎﻳ ﺳُْﺎُﺭُﺎﻳ ﻏﻔُﺎُﺭُﺎﻳ ﻗَُّﺎُﺭُﺎﻳ ﺟَُﺎُﺭُﺎﻳ ﺻَُﺎُﺭ
yâ sattâru yâ ghaffâru yâ qahhâru yâ jabbâru yâ
çabbâru
Ô le Très-Couvrant[42]! Ô le Très-Pardonneur! Ö le
Très-Dominateur[43]! Ô le Très-Fort! Ô le Très-
Patient !
ُ ﺎﻳ ﺭﺎﺑُﺎﻳ ﻣﺧُُْﺭﺎُﺎﻳ ﻓُْﺎُﺡُﺎﻳ ﻧﻔُﺎُﺡُﺎﻳ ﻣﺭُُْﺡﺎ
yâ bârru yâ mukhtâru yâ fattâhu yâ naffâhu yâ murtâhu
Ô le Très-Bienfaiteur! Ô le Très-Elu! Ô le Très-
Victorieux[44] ! Ô le Très-Donateur! Ô Très-Réjoui!
ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُﺧﻠُُُﻧُِ َﺳَُُﺍُﻲﻧ
Yâ man khalaqanî wa sawwânî
Celui
qui
m'a
créé
et
m'a
arrangé
harmonieusement[45] !
ﺎﻳ ﻣَُُﺭﺯُﻗُﻧُﻲ َﺭَُُﺎُﻲﻧ
yâ man razaqanî wa rabbânî
Ô Celui qui m'a pourvu de subsistance et m' a élevé!
ﺎﻳ ﻣَُُﺍﻁَُُﻣُﻧُِ َﺳُُُِﻧﺎ
yâُmanُat‘amanîُwaُsaqânî
Ô Celui qui m'a nourri et abreuvé
ﺎﻳ ﻣَُُﻗﺭَّ َُُﻧُِ َُﺍﺩُﻧُِﻧﺎ
yâ man qarrabanî wa adnânî
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 192 sur 1225
Ô Celui qui m'a approché et rapproché!
ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُﻋﺻُﻣُﻧُِ ََُﻔُِﻧﺎ
yâُmanُ‘açamanîُwaُkafânî
Ô Celui qui m'a prémuni et suffi!
ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُْﻔُﻅُﻧُﻲ ََُﻼُِﻧ
yâ man hafidhanî wa kalânî
Ô Celui qui m' a préservé et gardé!
َّ ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُﺍﻋُﺯُﻧُِ َﺍُﻏُﻧُِﻧﺎ
yâُmanُa‘azzanîُwaُaghnânî
Ô Celui qui m' rendu digne et à l'abri du besoin !
َّ
ﺎﻳ ﻣََُُﻓُُُﻧُِ َﻫُﺩُِﻧﺍ
yâ man waffaqanî wa hadânî
Ô Celui qui m'a fait réussir et m'a guidé !
ﻟ ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُﻧَﺳُﻧُِ َََُﺍُِﻧ
yâ man anasanî wa awânî
Ô Celui qui m'a tenu agréable compagnie et m'a
donné refuge!
ﻟ
ُ َُﺍﻣُْﺎﻧُِ َﺍُُْﻳُِﻧﺎ ﺎﻳ ﻣ
yâ man amâtanî wa ahîânî
Ô Celui qui m'a donné la mort et la vie!
ﻟ
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِْﻟﺍَُُُِّْ ﺑَُﻠُﻣُْﺎ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 193 sur 1225
(67) Yâ man yuhiqqu-l-haqqa bi-kalimâtihi
Ô Celui établit la Vérité par Ses Paroles!
َّ ُُُْﺎﻳ ﻣَُُﻳُُﺑ
ُ ُْﻟﺍَََُُُُﻋَُُﻋﺑُﺩﺎﻩ
yâ man yaqbalu-t-tawbataُ‘anُ‘îbâdihi
Ô Celui qui accueille le repentir de Ses serviteurs ! [46]
ﻟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُْﻳ
ُ َُ َُْﻳُﺑ
ُ ََُُُُﻠﻗَُُءُ ُﺭﻣُﻟﺍ
yâ man yahûlu bayna-l-mar’iُwaُqalbihi
Ô Celuiُquiُseُmetُentreُl'hommeُetُsonُcœurُ!
َّ
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُْ ْﻧُﻔَُُُﺷﻟﺍﻔُﻋﺎَُُْﺇُﺑﺎُُِﻧ
yâُmanُlâُtanfa‘u-ch-chafâ‘atuُillâُbi-ithnihi
Ô Celui sans la permission Duquel l'intercession est
inutile !
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺍﻋُﻠَُُُﺑﻣَُُُﺿَُُّْ ﻋَُُﺳﺑُﻠﻳ
yâُmanُhuwaُa‘lamuُbi-manُdhallaُ‘anُsabîlihi
Ô Celui qui est le mieux informé sur quiconque dévie
de Sa Voie !
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻣَُُُُُِّﻟَُُْﻣ
yâُmanُlâُmu‘aqqibaُli-hukmihi
Ô Celui dont le jugement est sans appel!
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﺩﺍﺭَُّ ﻟُُﺿُﺋﺎ
yâ man lâ râddâ li-qadhâ’ihi
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 194 sur 1225
Ô Celui dont la Justice est sans recours!
ُ ﻲﺷَُُُْﺩﺎ ُُﻧﺍَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﻩُ ُﺭﻣ ُْ ء
yâُmanُanqâdaُkulluُchay’-in li-amrihi
Ô Celui au Commandement duquel toute chose s'est
soumise!
َّ َُُﺎﻳ ﻣ
ُ َُﺳﻟﺍﻣُﺕﺍَﺎُﻣﻁَُُُِﺎُﺕُﺑﻳُﻣُﻧﻳ
yâ man s-samâwâtu matwyyâtun bi-yamînihi
Ô Celui dans la main droite duquel les cieux sont pliés!
ُ ﺷﺑُﺡﺎﻳُﺭﻟﺍُُْﺳُ ُﺭﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ َﻳُﺑُﺍ ُﺭ
ُ َُُُْﻣُُْﺭُيُ ُﺩﻳ
yâ man yursilu-r-riyâha buchran bayna yaday
rahmatihi
Ô Celui qui envoie les vents en tant que bonne
nouvelle entre les mains de Sa Miséricorde!
ُ ﺭُُُْﻣَُّﺍﺩﺎ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْْﺍ
Yâُmanُja‘ala-l-ardha mihâdan
Ô Celui qui a fait de la Terre une couche ![47]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻟﺍﺟُﺑُْﺎُﺍَُُْﺍﺩﺎ
yâُmanُja‘ala-l-jibâla awtâdan
Ô Celui qui a placé les montagnes comme piquets de
tente ! [48]
َّ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﺟ
ُ ﺷﻟﺍﻣُُُْﺳﺭُﺎﺟﺍ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 195 sur 1225
yâُmanُja‘ala-ch-chamsa sirâjan
Ô Celui qui a fait du soleil une lampe ! [49]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻟﺍُُﻣُﺭُُﻧَُﺍﺭ
yâُmanُja‘ala-l-qamara nûran
Ô Celui qui a fait de la lune une lumière ! [50]
َّ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﺟ
ُ ﻠﻟﺍﻳُُُْﻟﺑُﺎﺳﺎ
yâُmanُja‘ala-l-layla libâsan
Ô Celui qui a fait de la nuit un vêtement ! [51]
َّ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﺟ
ُ ﻧﻟﺍَُّﺭﺎُﻣَُﺎﺷﺎ
yâُmanُja‘alan-nahâraُma‘âchan
Ô Celui qui a assigné le jour au gagne-pain [52] !
َّ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﺟ
ُ ﻧﻟﺍََُُُﺳﺑُﺎْﺎ
yâُmanُja‘ala-n-nawma subâtan
Ô Celui qui a fait du sommeil un repos ! [53]
ُ ُُءﺎُﻧﺑُءﺂ َّ ُﻣﺳﻟﺍُُْ َُﺟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
yâُmanُja‘ala-s-samâ’aُbinâ’an
Ô Celui qui a fait le ciel comme toit[54]!
ُ ﺎﺟﺍ َُﺯُﺍُ ُءﺎُﻳﺷ ُْﺍَُُُْﺟَُُﻣ ﺎﻳ
yâُmanُja‘alaُachyâ’aُazwâjan
Ô Celui qui a créé de toutes les choses des couples !
[55]
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 196 sur 1225
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻧﻟﺍﺎُﺭُﻣﺭُﺻُﺍﺩﺎ
yâُmanُja‘ala-n-nâra mirçâdan
Ô Celui qui a mis l'Enfer aux aguets ![56]
ُ ﺎﻳ ﺳﻣَُﻳُﺎﻳ ﺷﻔَُﻳُﺎﻳ ﺭﻓَُﻳُﺎﻳ ﻣﻧَُﻳُﺎﻳ ﺳﺭَُﻳ
yâُsamî‘uُyâُchafî‘uُyâُrafî‘uُyâُmanî‘uُyâُsarî‘u
Ô Audiant! Ô Intercesseur! Ô Sublime! Ö
Immunisateur! Ô Prompt!
ُ ﺎﻳ ﺑﺩَُﻳُﺎﻳ َﺑُﺭﻳُﺎﻳ ﻗﺩُﺭﻳُﺎﻳ ﺧﺑُﺭﻳُﺎﻳ ﻣﺟُﺭﻳ
yâُbadî‘uُyâُkabîruُyâُqadîruُyâُkhabîruُyâُmujîru
Ô Créateur! Ö Grand! Ô Omnipotent! Ô Parfait
Connaisseu! Ö Protecteur !
ُ َُُُُْْْﻲٍُُّ ﺎﻳ َُْﺎُُﻗﺑ
Yâ hayyan qabla kulli hayyin
Ô Vivant avant tout vivant!
ُ ُﺎﻳ َُْﺎُُﺑَُﺩَُُُُْْﻲ
yâُhayyanُba‘daُkulli hayyin
Ô Vivant après tout vivant!
َّ
ُ ْﻳُﻟ ي ُِﻟﺍُﻲُْ ﺎﻳ
ُ َُُﻲُُْ َُﻠُُﺛﻣ
yâ hayyu-l-lathî laysa kamithlihi hayyun
Ô Vivant qui n'a pas de vivant pareil!
َّ
ُ ﻲْ ﺎﻳ
ُ ُي ُِﻟﺍ ُ ْ ﺷﻳ
ُ ﻲََُُُُْﺭﺎ
yâ hayyu-l-lathî lâ yuchârikuhu hayyun
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 197 sur 1225
Ô Vivant sans le partage d'aucun autre vivant!
َّ
ُ ُﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ْ ﻳُُْْﺝﺎُﺍﻟُِ ْﻲ
yâ hayyu-l-lathî lâ yahtâju ila hayyin
Ô Vivant qui n' pas besoin d'un autre vivant !
َّ
ُ ُﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ﻳﻣُﺕﻳََُُُّْ ْﻲ
yâ hayyu-l-lathî yumîtu kulla hayyin
Ô Vivant qui fait mourir tout autre vivant!
َّ
ُ ُﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ﻳﺭُﺯََُُُُُِّْ ْﻲ
yâ hayyu-l-lathî yarzuqu kulla hayyin
Ô Vivant qui assure la subsistance de tout vivant!
ُ ُﺎﻳ َُْﺎُُﻟَُُﻳﺭُُُِﻟﺍُْﻳُﺓﺎُﻣَُُْﻲ
yâ hayyan lam yarithi-l-hayâta min hayyin
Ô Vivant qui n'a pas hérité la vie de tout autre vivant!
َّ
َُُُُِْْ ﻟﺍﻣ
ُ ِ ِ ْﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ﻳ
yâ hayyu-l-lathî yuhyî-l-mawtâ
Ô Vivant qui ressuscite les morts !
ﻟ
ُ ََُُﺎﻳ ْﻲُُﺎﻳ ﻗﻳََُُُْ َُْﺧُِﻩُُﺳﻧََُُُُْ ﻧ
yâُhayyuُyâُqayyûmُlâُta’âkhuthuhuُsinatunُwaُlâ
nawmun
Ô Vivant, ô Auto-Subsistant que ni la somnolence ni
le sommait ne saisissent!
ُِﺎﻳ ﻣَُُﻟََُُُِﺭُُْ ﻳﻧُﺳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 198 sur 1225
Yâ man lahu thikrun lâ yunsâ
Ô Celui qui a une évocation qu'on n'oublie pas!
ُِﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻧَُﺭُْ ﻳﻁُﻔ
yâ man lahu nûrun lâ yutfâ
Ô Celui qui a une Lumière qui ne s'éteint pas!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻧََُُُْ َُْﺩ
yâُmanُlahuُni‘amunُlâُtu‘addu
Ô Celui qui a des bienfaits qui ne se comptent pas !
ُ َُُْﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻣﻠُُُْْ ﻳﺯ
yâ man lahu mulkun lâ yazûlu
Celui qui a un royaume qui ne périt pas!
َﻣ ﺎﻳ
ُ ُْﻳ ُْ ُءﺎُﻧﺛَُُﻟ
ُ ُِﺻ
yâُmanُlahuُthanâ’unُlâُyuhçâ
Ô Celui dont l'éloge ne se dénombre pas!
ُ َّ ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﺟﻼُُْْ ﻳَُﻳ
ُ ُﻑ
yâ man lahu jalâlun lâ yukayyafu
Ô Celui dont la Majesté dépasse toute qualification !
ُ ُُْﺎﻳ ﻣَُُﻟََُُﻣُْﺎُْ ﻳﺩُﺭ
yâ man lahu kamâlun lâ yudraku
Ô Celui qui a une perfection dépasse toute perception!
ُ ﺿﻗُ َُﻟَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ﺩُﺭُﻳ ُْءﺎ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 199 sur 1225
yâُmanُlahuُqadhâ’unُlâُyuraddu
Ô Celui dont le Décret est irrévocable!
ُ َّ ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﺻﻔُﺕﺎُْ ْﺑُﺩ
ُ ُْ
yâ man lahu çifâtun lâ tubaddalu
Ô Celui possède des Attributs inchangeables!
ُ َّ ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻧََُُﺕُْ ُُْﻳ
ُ ُﺭ
yâُmanُlahuُnu‘ûtunُlâُtughayyaru
Ô Celui des qualificatifs immuables!
ُ ﺎﻳ ﺭَُُِّّ ﻟﺍَُﻟﺎﻣَُﻳ
Yâ rabba-l-‘âlamîna
Ô Seigneur des mondes !
ُ َُﺎﻳ ﻟﺎﻣُُْﻳََُُُﺩﻟﺍﻳ
yâ mâlika yawmi-d-dîna
Ô Maître du Jour de la Résurrection !
ُ ﺎﻳ ﻳﺎﻏَُُﻁﻟﺍﺎُﻟﺑَُﻳ
yâ ghâyata-t-tâlibîna
Ô Point de mire des solliciteurs!
ُ ﺎﻳ ﻅَُّﺭُُﻼﻟﺍﺟَُﻳ
yâ dhahra-l-lâjîna
Ô Soutien de ceux qui recourent à Lui !
ُ ﺎﻳ ﻣﺩُﺭُُُْﻟﺍَُّﺭﺎﺑَُﻳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 200 sur 1225
yâ mudrika-l-hâribîna
Ô Celui qui atteint les fuyards!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِّْﺻﻟﺍﺎُﺑﺭَُﻳ
yâ man yuhibbu-ç-çâbirîna
Ô Celui qui aime les patients!
َّ ُُُِّْﺎﻳ ﻣَُُﻳ
ُ ْﻟﺍَُﺍَُﻳﺑ
yâ man yuhibbu-t-tawwâbîna
Ô Celui qui aime les repentants!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِّْﻟﺍﻣُُْﻁَُُّﺭَُﻳ
yâ man yuhibbu-l-mutatahhirîna
Ô Celui qui aime les serviteurs qui se purifient !
ُ ﻣُْﺳُﻧَُﻳ ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِّْْﺍ
yâ man yuhibbu-l-muhsinîna
Ô Celui qui aime les bienfaiteurs!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺍﻋُﻠَُُُﺑﺎُﻟﻣَُُُّْﺩَُﻳ
yâُmanُhuwaُa‘lamuُbi-l-muhtadîna
Ô Celui qui connaît le mieux les gens bien-dirigés !
ُ ﺎﻳ ﺷﻔُِﻳُﺎﻳ ﺭﻓُِﻳُﺎﻳ ْﻔُﻅﻳُﺎﻳ ﻣُْﻁﻳُﺎﻳ ﻣُُﺕﻳ
yâ chafîqu yâ rafîqu yâ hafîdhu yâ muhîtu yâ muqîtu
Ô Compatissant! Ô Doux Compagnon! Ô Protecteur!
Ô Entourant[57]! Ö Nourricier!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 201 sur 1225
ُ ﺎﻳ ﻣُُِﻳُﺎﻳ ﻣَُﺯُُﺎﻳ ﻣُُُِْﺎﻳ ﻣﺑُﺩُُُِﺎﻳ ﻣَُﺩﻳ
yâُmughîthuُyâُmu‘izzuُyâُmudhilluُyâُmubdi’uُyâ
mu‘îdu
Ô Secoureur! Ô Celui qui confère l'honneur! Ô Celui
qui humilie! Ô Celui qui a commencé la création! Ô
Celui qui refait la création[58] !
ُ َُﺿﺩٍُّ ﻳﺎ ﻣ
ُ ُﻫَُُﺍُْﺩُُﺑﻼ
Yâ man huwa ahadun billâ dhiddin
Ô Celui qui est Un sans opposé!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻓﺭُﺩُُﺑﻼُ ﻧﺩ
yâ man huwa fardun billâ niddin
Ô Celui qui est Unique sans égal!
ُُِّﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺻﻣُﺩُُﺑﻼُ ﻋﻳ
yâُmanُhuwaُçamadunُbillâُ‘aybin
Ô Celui qui est Absolu sans défaut!
ُﺎﻳ ﻣَُُﻫََُُُْﺭُُﺑﻼُ َﻳُﻑ
yâ man huwa witrun billâ kayfin
Ô Celui qui est le Seul Unique sans comment !
ُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُْﺎﻗ ﺑﻼُ ْﻳُﻑ
yâ man huwa qâdhin billâ hayfin
Ô Celui qui est Juge sans partialité ni injustice!
ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺭٌُُِّّ ﺑﻼُ َﺯُﺭﻳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 202 sur 1225
yâ man huwa rabbun billâ wazîrin
Ô Celui qui est Seigneur sans adjoint!
ُ ُِْ ُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻋﺯُﺯﻳُﺑﻼ
yâُmanُhuwaُ‘azîzunُbillâُthullin
Ô Celui qui est Puissant sans humiliation
ُ ِ ﻫَُُ ﻧ
ُ َُﻏٌُّْ ﺑﻼُ ﻓُُﺭُ ﺎﻳ ﻣ
yâ man huwa ghaniyyun billâ faqrin
Ô Celui qui est Auto-Suffisant sans besoin!
ﻟ
ُُْﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻣﻠُُُْﺑﻼُ ﻋﺯ
yâُmanُhuwaُmalikunُbillâُ‘azlin
Ô Celui qui est Roi sans destitution!
ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻣَُﺻَُُﻑُﺑﻼُ ﺷﺑَُﻳ
yâ man huwa mawçûfun billâ chabîhin
Ô Celui est Qualifié mais sans ressemblance[59] !
ُ ﺎﻳ ﻣََُُُِﺭُﻩُُﺷﺭُﻑُُﻟﻠُِﺍَُﺭَُﻳ
Yâ man thikruhu charafun li-th-thâkirîna
Ô Celui dont l'invocation honore les invocateurs!
ُ َُﺷَُﺭُﻩُُﻓَُﺯُُﻟﻠُﺷﺎَُﺭَُﻳُﺎﻳ ﻣ
yâ man chukruhu fawzun li-ch-châkirîna
Ô Celui dont le remerciement est un triomphe pour
ceux qui LE remercient!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 203 sur 1225
ُ ﻋﺯٌُّ ﻟﻠُُْﻣﺎﺩَُﻳ
ُ ُُﺎﻳ ﻣَُُْﻣُﺩُﻩ
yâُmanُhamduhuُ‘izzunُli-l-hâmidîna
Ô Celui dont les louanges confèrent puissance à ceux
qui LE louangent!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻋﺎﻁَُُُْﻧﺟُﺓﺎُﻟﻠُﻣُﻁَُﻳَﻳ
yâُmanُtâ‘atuhuُnajâtunُli-l-mutî‘îna
Ô Celui à qui l'obéissance vaut le salut des obéissants
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺑﺎﺑَُُﻣﻔَُُُْﺡُﻟﻠُﻁﺎُﻟﺑَُﻳ
yâ man bâbuhu maftûhun li-t-tâlibîna
Ô Celui dont la Porte reste ouverte aux demandeurs!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺳﺑُﻠﻳَُُﺿﺍَُُِﻟﻠُﻣُﻧَُﻳﺑﻳ
yâ man sabîlûhu wâdhihun li-l-munîbîna
Ô Celui dont la voie d'accès est claire pour les
repentants!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْﺎﻳََُُﺑﺭُﻫَُﺎُﻟﻠُﻧﺎُﻅﺭَُﻳ
yâ man ayâtuhu burhânun li-n-nâdhirîna
Ô Celui dont les Signes sont preuve pour ceux qui
voient!
َّ
ُ ﺎﻳ ﻣََُُُْﺑﺎَُُُُِْْﺭُﺓُُﻟﻠُﻣَُُُُْﻳ
yâ man kitâbuhu tathkiratun li-l-muttaqîna
Ô Celui dont le Livre est un rappel pour les pieux!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 204 sur 1225
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺭﺯُﻗَُُُﻋﻣََُُُﻟﻠُﻁﺎُﺋََُﻳَُﺍُﻟََُﻳﺻﺎ
yâُmanُrizquhuُ‘umûmunُli-t-tâ’i‘înaُwa-l-‘âçîna
Ô Celui dont l'octroi de subsistance englobe aussi
bien les "obéissants" et les "désobéissants"!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺭُْﻣَُُُُْﻗﺭُِّﻳُﻣَُُﻟﺍﻣُْﺳُﻧَُﻳ
yâ man rahmatuhu qarîbun mina-l-muhsinîna
Ô Celui dont la Miséricorde est toute proche des
bienfaiteurs!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْﺑُﺭﺎُُْﺳﺍﻣَُُُﺎﻳ ﻣََُُُِْﻟﺎ ﺟﺩُﻩ
Yâ man tabâraka-smuhuُ!ُyâُmanُta‘âlâُjadduhuُ!
Ô Celui dont le Nom est béni![60] Ô Celui dont la
Grandeur est exalté![61]
ُ َﻣ ﺎﻳُﻩُ ُﺭُِﻏَُـُﻟﺍ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ ُﻩُﺅﺎُﻧﺛَُّ ُْﺟ
yâُmanُlâُilâhaُghayruhuُ!ُyâُmanُjallaُthanâ’uhuُ!
Ô Celui en dehors de qui il n'y a pas de dieu que Lui !
Ô Celui dont la louange est sublimée !
َّ ََُﺑُُﺅﺎﻩُُﺎﻳ ﻣَُُُُْﺩ
ُ ُُﺳُﺕُُﺍﺳُﻣُﺅﺎﻩُُﺎﻳ ﻣَُُﻳﺩ
yâُmanُtaqaddasatُasmâ’uhuُ!ُyâُmanُyadûmu
baqâ’uhuُ!
Ô Celui dont les Noms sont sanctifiés! Ö Celui dont
la pérennité est éternelle!
ﻟ
ُ ﻅَُﻟﺍَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﻩُﺅﺍﺩُﺭُ ُءﺎُﻳ ُﺭَُ َُﻟﺍَُُﻣ ﺎﻳُﻩُﺅﺎَُّﺑَُُﻣ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 205 sur 1225
yâ mani-l-‘adhamatuُbahâ’uhuُyâُmani-l-kibriyâ’u
ridâ’ûhu
Ô Celui dont la Seplendeur est la Magnificence! Ö
Celui dont l'habit est l'Orgueil!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْ ُْْﺻُِ ﺅْﺍﻩُُﺎﻳ ﻣَُُْ َُْﺩُُﻧَُﻣُﺅﺎﻩ
! yâ man lâ tuhçâ-l-a’ûhuُ!ُyâُmanُlâُtu‘adduُna‘mâ’ûhu
Ô Celui dont les bienfaits cachés ne se comptent pas
! Ô Celui dont on ne peut dénombrer les bienfaits
manifestes !
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣََُﻳُﺎﻳ ﺍﻣَُﻳُﺎﻳ ﻣﺑَُﻳُﺎﻳ ﻣَُْﻳُﺎﻳ ﻣََُﻳ
yâُmu‘înuُyâُamînuُyâُmubînuُyâُmatînuُyâُmakînu
Ô Assistance! Ö Dépositaire! Ô Evident! Ô Fort! Ô
Tout-Elevé!
ُ ﺎﻳ ﺭﺷُﺩﻳُﺎﻳ ْﻣُﺩﻳُﺎﻳ ﻣﺟُﺩﻳُﺎﻳ ﺷﺩُﺩﻳُﺎﻳ ﺷَُّﺩﻳ
yâ rachîdu yâ hamîdu yâ majîdu yâ chadîdu yâ chahîdu
Ô Bien-Dirigeant! Ô Digne de louanges! Ö Glorieux!
Ô Rigoureux! Ô Omniprésent!
َّ ﻟ ﻟ
ُ ِﺍ ﻟﺍَُُُُُْﺳﻟﺍﺩُﺩﻳ
ُ ِﺍ ﻟﺍَُﺭُُُْْﺍ ﻣُﺩﻳﺟُﺎﻳ
ُ ﺎﻳ
Yâ thâ-l-‘archi-l-majîdi ! yâ thâ-l-qawli-ch-chadîdi !
Ô Toi au Trône Glorieux ! Ô Toi, au verbe Judicieux!
ﻟ ﻟ َّ ﻟ َّ ﻟ
ُ ِﺍ ﻟﺍَُﻋُﺩَُُﺍُﻟَُﻋُﺩﻳ
ُ ِﺍ ﻟﺍﺑُﻁُُُْﺷﻟﺍﺩُﺩﻳُﺎﻳ
ُ ِﺍ ﻟﺍﻔَُُُُْﺭﻟﺍﺷُﺩﻳُﺎﻳ
ُ ﺎﻳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 206 sur 1225
yâ thâ-l-fi‘li-r-rachîdi ! yâ thâ-l-batchi-ch-chadîdi ! yâ
thâ-l-wa‘diُwa-l-wa‘îdi
Ô Toi, à l'Acte pertinent! Ô Toi, au Riposte
redoutable ![62] Ô Toi, à la Promesse et à la Menace!
ﻟ
ُ َُُُﻟﺍُْﻣُﺩﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻓَُﺎُُْﻟﻣُﺎ ﻳﺭُﺩﻳ
ِ َﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻟﺍ
yâ man huwa-l-waliyyu-l-hamîduُyâُmanُhuwaُfa‘âlun
limâ yurîdu
Ô Celui qui est le Maître, le Digne de louanges![63] Ô
Celui qui fait absolument ce qu'Il veut![64]
ﻟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺩﻳ َُّﺷ ءُﻲُﺷَُُْ ُِﻠﻋُ َُﻫَُُﻣ ﺎﻳ ﺩﻳَُﺑُ ُﺭُِﻏُِّﻳﺭُﻗَُُﻫ
yâ man huwa qarîbun ghayruُba‘îdinُ!ُyâُmanُhuwa
‘alâُkulliُchay’inُchahîdun!
Ô Celui qui est Proche et non loin! Ô Celui qui est
Témoin sur toute chose ! [65]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻟﻳُُُْﺑﻅُﻼَُُ ﻟﻠَُُﺑُﺩﻳ
yâ man huwa laysa bi-dhallâmin li-l-‘abîdi
Ô Celui qui ne fait point de tort à Ses serviteurs ! [66]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﺷﺭُْﻳُﻟََُُُْ َﺯُﺭﻳ
Yâ man lâ charîka lahu wa lâ wazîra
Ô Celui qui n'a ni associé ni adjoint!
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﺷﺑَُﻳُﻟََُُُْ ﻧﻅُﺭﻳ
yâ man lâ chabîha lahu wa lâ nadhîra
Ô Celui qui n'a ni semblable ni pareil!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 207 sur 1225
ﻟ َّ
ُ ُِﺷﻟﺍﻣَُُُْﺍُﻟُُﻣُﺭُُﻟﺍﻣُﻧُﺭﻳُﺎﻳ ﻟﺎﺧ
yâ khâliqa-ch-chamsi wa-l-qamari-l-munîri
Ô Créateur du soleil et de la lune éclairante ![67]
ﻧ
ُ ُُُْﻟﺍﺑُﺋﺎُُْﻟﺍﻔُُُﺭﻳ
ِ ُﺎﻳ ﻣ
yâ mughniya-l-bâ’isi-l-faqîri
Ô Celui qui subvient aux besoins du pauvre miséreux!
َّ
ُ ﺎﻳ ﺯﺍﺭُُِﻟﺍﻁُﻔُُُْﺻﻟﺍُُﺭﻳ
yâ râziqa-t-tifli-ç-çaghîri
Ô Celui qui assure la subsistance du petit enfant !
َّ َُُﺎﻳ ْﺍﺭ
ُ ﺷﻟﺍﻳُُُْﻟﺍَُﺑُﺭﻳ
yâ râhima-ch-chaykhi-l-kabîri
Ô Celui qui fait miséricorde aux personnes âgées!
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﺑﺎﺟﺭُُﻟﺍَُﻅَُُُﻟﺍَُﺳُﺭﻳ
yâ jâbira-l-‘adhmi-l-kasîri
Ô Celui qui remet les os cassés!
ُ ﺎﻳ ﻋﺻُﻣَُُُﻟﺍﺧُﺂﺋﻑُُﻟﺍﻣُﺳُُْﺟُﺭﻳ
yâ ‘içmata-l-khâ’ifi-l-mustajîri
Ô Protecteur du craintif qui cherche refuge!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑَُﺑُﺩﺎﻩُُﺧﺑُﺭﻳُﺑﺻُﺭﻳ
yâ man huwa bi-‘ibâdihiُkhabîrunُbaçîrun
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 208 sur 1225
Ô Celui qui est un Parfaitement Informé et Tout
clairvoyant au sujet de Ses serviteur![68]
ﻟ
ُ ﺭﻳﺩُﻗ ُءﻲُﺷَُُْ ُِﻠﻋَُُﻫَُُﻣ ﺎﻳ
yâُmanُhuwaُ‘alâُkulliُchay’inُqadîrun
Ö Celui qui a pouvoir sur toute chose ![69]
ﻟ ﻟ
ُ ََُُِﺍ ﻟﺍﺟَُُﺩَُﺍُﻧﻟ
ُ ﺎﻳ
Yâ thâ-l-jûdi wa-n-ni‘am-i
Ö Maître de la Libéralité et des Bienfaits!
ﻟ ﻟ
َُُِﺍ ﻟﺍﻔُﺿَُُُْﺍُﻟَُﺭ
ُ ﺎﻳ
yâ thâ-l-fadhli wa-l-karami
Ô Détenteur de la Grâce et de la Générosité!
َّ ﻟ ﻟ
ُ َُُﻠﻟﺍَُﺡَُُﺍُﻟُُﻠُُِﺎﻳ ﻟﺎﺧ
yâ khâliqa-l-lawhi wa-l-qalami
Ô Créateur de la Tablette (Lawh)[70] et de la
Calame[71] (Qalam)![72]
َّ ﻟ
َّ َﺍ
ُ َُُُﻧﻟﺳ ُُﺎﻳ ﺭﺎﺑُُِِﻟﺍﺭ
yâُbâri’â-th-tharri wa-n-nasami
Ô Créateur des Plantes et des Humains!
ﻟ ﻟ ﻟ
ُ َُُُِﺍ ﻟﺍَََُُُُْﺍُﻧﻟ
ُ ﺎﻳ
yâ thâ-l-ba’siُwa-n-niqami
Ô Maître de la Rigueur et des Châtiments!
ﻟ
ُ َُُﺎﻳ ﻣﻠََُُُُّﻟﺍَُﺭَُُُِّﺍُﻟَُﺟ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 209 sur 1225
yâ mulhima-l-‘arabiُwa-l-‘ajami
Ô Inspirateur des Arabes et des non-Arabes!
ﻟ ﻟ
ُ َُُﻟ ُْﺎﻳ ﺷﺎَﻑُُﺿﻟﺍﺭَُُﺍ
yâ kâchifa-dh-dhurri wa-l-alâmi
Ô Dissipateur du Malheur et de la Douleur![73]
ﻟ
ُ َُﺍُﻟَُّﻣَُُُﺎﻳ ﻟﺎﻋَُُﺳﻟﺍﺭ
yâُ‘âlima-s-sirri wa-l-himami
Ô Connaisseurُduُsecretُetُdesُintentionsُdesُcœurs!
ﻟ
ُ َُُﺎﻳ ﺭَُُِّّ ﻟﺍﺑُﻳُﺕَُُﺍُﻟُْﺭ
yâ rabba-l-bayti wa-l-harami
Ô Seigneur de la Maison (la Ka'bah) et de l'Enceinte
Sacrée!
ﻟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُُِﻠﺧُ َُﻣُ ُءﺎﻳﺷ ُْﺍ
ُ َُُﺩَُُﻟﺍ
yâ man khalaqa-l-achyâ’aُmina-l-‘adami
Ô Créateur des choses à partir du néant !
ُ ُْﺎﻳ ﻋﺎﻓُُْﺎﻳ ﻋﺎﺟُُْﺎﻳ ﺑﺎﻗُُْﺎﻳ ﻣﺎَُُْﺎﻳ ﺻﺎﻓ
yâُfâ‘iluُyâُjâ‘iluُyâُqâbiluُyâُkâmiluُyâُfâçilu
Ô Auteur (de tout bien dans le monde)! Ô Décideur!
Ö Acceptant (les excuses et le repentir)! Ô Ëtre
Parfait! Ö Départageur (du Bien et du Mal)!
ُ َُِّﺎﻳ ﺻﺍَُُْﺎﻳ ﺩﺎﻋُُْﺎﻳ ﻟﺎﻏُُِّﺎﻳ ﻟﺎﻁُُِّﺎﻳ ﻫﺍ
yâُwâçiluُyâُ‘âdiluُyâُghâlibuُyâُtâlibuُyâُwâhibu
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 210 sur 1225
Ô Communicateur! Ô Juge Equitable! Ô Vainqueur!
Ô Demandeur (du rapprochement des serviteurs)!
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُﺍﻧََُُُُﺑﻁَُُﻟ
Yâُmanُan‘amaُbi-tawlihi
Ô Celui accordé le Bienfait par Sa Puissance!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﺍَُﺭَُُُﺑﺟَُُﺩﻩ
yâ man akrama bi-jûdihi
Ô Celui qui a honoré par Sa Libéralité!
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُﺩﺎﺟُﺑﻠُﻁُﻔ
yâ man jâda bi-lutfihi
Ô Celui qui a donné généreusement pas Sa Grâce!
َّ
ُ َُُُْﺎﻳ ﻣََُُُْﺯُﺯُُﺑُُﺩُﺭ
yâُmanُta‘azzazaُbi-qudratihi
Ô Celui qui est Puissant par Son Pouvoir!
ُ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﻗﺩ َّ ُﺭُُﺑَُُْﻣ
yâ man qaddara bi-hikmatihi
Ô Celui qui décrété par Sa Sagesse!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَََُُُُُْﺑُْﺩُﺑُﺭﻳﻩ
yâ man hakama bi-tadbîrihi
Ô Celui qui a jugé par Sa Capacité d'administration!
ُ ُﺭُﺑَُﻠُﻣَُُُﺎﻳ ﻣَُُﺩﺑ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 211 sur 1225
yâ man dabbara bi-‘ilmihi
Ô Celui qui a administré par Son Savoir!
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُْﺟَُﺎﺯُُﺑُْﻠُﻣ
yâ man tajâwaza bi-hilmihi
Ô Celui qui passe sur (les fautes) par Sa Clémence!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﺩﻧُﺎ ﻲﻓ ﻋﻠَُُﻩ
yâُmanُdanâُfîُ‘uluwihi
Ô Celui qui s'est rapproché même en s'élevant !
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻋﻼُ ﻲﻓ ﺩﻧَُُﻩ
yâُmanُ‘alâُfîُdunuwihi
Ô Celui qui s'élève même en se rapprochant!
ُ ﺷﻳ ﺎﻣُُُِﻠﺧُﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُءﺎ
Yâُmanُyakhluquُmâُyachâ’u
Ô Celui qui crée ce qu'Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺷﻳ ﺎﻣَُُُْ ُﻔﻳ
ُ ُءﺎ
yâُmanُyaf‘aluُmâُyachâ’u
Ô Celui qui fait ce qu'Il veut!
ُ يﺩَُُّﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ َﻣ
ُ ُﺷﻳ
ُ ُءﺎ
yâ man yahdî manُyachâ’u
Ô Celui qui guide qui Il veut!
ُ َﻣُُْﺿُﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺷﻳ
ُ ُءﺎ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 212 sur 1225
yâُmanُyudhilluُmanُyachâ’u
Ô Celui qui égare qui Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳُءﺎﺷ
ُ َُﻣُُُِِّ َُﻳ
ُ ُﻳ
yâُmanُyu‘ath-thibuُmanُyachâ’u
Ô Celui qui tourmente qui Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ َُﻣُﻟُﺭُﻔُُُﻳ ُ ءﺂ
ُ ُﺷﻳ
yâ man yaghfiru li-manُyachâ’u
Ô Celui qui pardonne à qui Il veut!
ُ َﻣُﺯَُُﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺷﻳ
ُ ُءﺎ
yâُmanُyu‘izzuُmanُyachâ’u
Ô Celui honore (renforce) qui Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ َُﻣُُْ ُِﻳ
ُ ُﺷﻳ
ُ ُءﺎ
yâُmanُyuthilluُmanُyachâ’u
Ô Celui qui humilie qui Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺻﻳ
ُ َُ ﺷﻳ ﺎﻣَُﺎُْﺭ ُْﺍ ﻲُﻓُ ُﺭ
ُ ُءﺎ
yâ man yuçawwiru fî-l-arhâmiُmâُyachâ’u
Ô Celui qui voit dans les matrices tout ce qu'Il veut!
َﻣ
ُ ُﺧﻳ
ُ ُْﺹ
ُ َُﻣُ َُُْ ُﻣُْﺭُﺑ
ُ ُﺷﻳ
ُ ﺎﻳُ ُءﺎ
yâ man yakhtaççu bi-rahmatihiُmanُyachâ’u
Ô Celui qui destine Sa Miséricorde à qui Il veut!
ﻟ َّ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻳُْﺧُُُِْﺎﺻَََُُُُْ َﻟُﺩُﺍ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 213 sur 1225
Yâ man lam yattakhith çâhibatan wa lâ waladan
Ô Celui qui ne s'est donné ni compagne ni enfant ![74]
ُ ﺍ ُﺭﺩُﻗ ُءﻲُﺷُُْ َُﻟُُْ َُﺟَُُﻣ ﺎﻳ
yâُmanُja‘alaُli-kulliُchay’inُqadran
Ô Celui qui a assigné une mesure à toute chose ![75]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺷُﺭُُُْﻲﻓ َُْﻣَُُُﺍُْﺩُﺍ
yâ man lâ yuchriku fî hukmihi ahadan
Celui
qui
n'associe
personne
Son
Commandement![76]
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻟﺍﻣُﻼُﺋََُُُﺭﺳُﻼ
yâُmanُja‘ala-l-malâ’ikatiُrusulan
Ô Celui qui a fait des Anges des envoyés ![77]
ُ ُﺎﺟ َُﺭُﺑُ ُءﺎ َّ ُﻣﺳﻟﺍ ﻲُﻓُُْ َُﺟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
yâُmanُja‘alaُfî-s-sama’iُburûjan
Ô Celui qui a placé les constellations au ciel![78]
ُ ﺭُُُْﻗﺭُﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْْﺍ
yâُmanُja‘ala-l-ardha qarâran
Ô Celui qui a établi la terre comme un lieu de
séjour![79]
ﻟ
ُ َﻣُُِ ُﻠﺧَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺷﺑُ ُءﺎﻣُﻟﺍ
ُ ﺍ ُﺭ
yâ man khalaqa mina-l-mâ’iُbacharan
Ô C'est Celui qui a créé de l'eau un humain![80]
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 214 sur 1225
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺍﺩُ ُﻣﺍ ءُﻲُﺷَُُُْﻟُُْ َُﺟ
yâُmanُja‘alaُli-kulliُchay’inُamadan
Ô Celui qui a fixé un délai pour toute chose!
ُ ﺎﻣُُﻠﻋ ءُﻲُﺷَُُُْﺑُﻁﺎُْﺍَُُﻣ ﺎﻳ
yâ man ahâta bi-kulliُchay’inُ‘ilman
Ô Celui qui cerne de (Sa) Science toute chose![81]
ُ ْﺍَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺍﺩُ ُﺩﻋ ُءﻲُﺷَُّ َُْ ِﺻ
yâُmanُahçâُkullaُchay’inُ‘adadan
Ô Celui qui dénombre exactement toute chose![82]
َّ َﺎﻳ ﺍ
ُ ُُُُْﺎﻳ ﺧﺍﺭُُﺎﻳ ﻫﺎﻅﺭُُﺎﻳ ﻁﺎﺑَُُﺎﻳ ﺑﺭ
yâ awwalu yâ akhiru yâ dhâhiru yâ bâtinu yâ barru
Ô Premier! Ô Dernier! Ô Apparent! Ô Caché[83]! Ô
Bienfaiteur!
ُ ُﺎﻳ ُُِْﺎﻳ ﻓﺭُﺩُُﺎﻳ َُْﺭُُﺎﻳ ﺻﻣُﺩُُﺎﻳ ﺳﺭُﻣُﺩ
yâ haqqu yâ fardu yâ witru yâ çamadu yâ sarmadu
Ô Vérité! Ô Unique! Ô Absolu! Ô Impénétrable! Ô
Perpétuel!
ُ ُﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣَُﺭَُُﻑ ﻋﺭُﻑ
Yâُkhayraُma‘rûfinُ‘urifa
Ô Le Meilleur Connu qu'on connaît!
ُ ُﺎﻳ ﺍﻓُﺿُُُْﻣَُﺑَُُﺩ ﻋﺑُﺩ
yâُafdhalaُma‘bûdinُ‘ubida
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 215 sur 1225
Ô Le Meilleur Adoré qu'on adore!
ُ ُﺎﻳ ﺍﺟَُُُّْ ﻣﺷََُُُﺭ ﺷَُﺭ
yâ ajalla machkûrin chukira
Ô Le Plus Auguste (Ëtre) qu'on remercie
ُ ُُﺯَُّ ﻣَُُُِْﺭ َُِﺭ
ُ ﺎﻳ ﺍﻋ
yâُa‘azzaُmathkûrinُthukira
Ô Le Plus Honorable (Ëtre) Evoqué qu'on évoque!
ُ ُﺎﻳ ﺍﻋُﻠُِ ﻣُْﻣَُُﺩ ْﻣُﺩ
yâُa‘lâُmahmûdinُhumida
Ô Le Plus Sublime (Être) Loué qu'on loue!
ُ ُُِّﺎﻳ ﺍﻗُﺩَُُُﻣَُﺟَُُﺩ ﻁﻠ
yâ aqdama mawjûdin tuliba
Ô Le Plus Ancien Ëtre qu'on demande!
ُ ُﻳﺎ ﺍﺭُﻓَُُُﻣَُﺻَُُﻑ َﺻُﻑ
yâُarfa‘aُmawçûfinُwuçifa
Ô Le Plus Haut Qualifié qu'on qualifie!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﺍَُﺑُﺭُُﻣُُﺻَُُﺩ ﻗﺻُﺩ
yâ akbara maqçûdin quçida
Ô Le Plus Grand Objectif qu'on arecherché!
ﻟ
ُ ُُْﺎﻳ ﺍَُﺭَُُُﻣﺳُﺅَُْ ﺳﺋ
yâُakramaُmas’ûlinُsu’ila
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 216 sur 1225
Ô Le Plus Noble Sollicité qu'on sollicite!
ُ َُُﺎﻳ ﺍﺷُﺭُﻑُُﻣُْﺑَُُِّ ﻋﻠ
yâُachrafaُmahbûbinُ‘ulima
Ô Le Plus Honorable Bien-Aimé connu!
(87)ُﺎﻳ ْﺑُِّﻳُﻟﺍﺑَُﻳَﺎ
Yâ habîba-l-bâkîna
Ô Bien-aimé de ceux qui pleurent!
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﺳﻳُﺩُُﻟﺍﻣََُُُُْﻠَُﻳ
yâ sayyida-l-mutawakkilîna
Ô Maître de ceux qui se fient (à Allah)!
ُ يﺩﺎﻫ ﺎﻳ
ُ ََُُﻠُﺿُ ُﻣﻟﺍ
yâ hâdiya-l-mudhilîna
Ô Guide ce ceux qui s'égarent!
ﻟ
ُ َََُّ ﻟﺍﻣُﺅُﻣُﻧَُﻳ
ُ ِ ﺎﻳ
yâ waliyya-l-mû’minîna
Ô Ami des croyants!
ُ َﺍﺭَُﻳُﺎﻳ ﺍﻧُْﻳُِﻟﺍ
yâ anîsa-th-thâkirîna
Ô Agréable compagnie des invocateurs!
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣﻔُﺯَُُُﻟﺍﻣُﻠَََُُُّﻳﻓ
yâُmafza‘a-l-malhûfîna
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 217 sur 1225
Ô Refuge des opprimés plaintifs!
ِ ﺎﻳ ﻣﻧ ﺟ
ُ ُُُْﺻﻟﺍﺎُﺩﻗَُﻳ
yâ munjiyya-ç-çâdiqîna
Ô Sauveur des véridiques!
ُ ﺎﻳ ﺍﻗُﺩُﺭُُﻟﺍُُﺩﺎﺭَُﻳ
yâ aqdara-l-qâdirîna
Ô Le Plus Puissant des puissants!
ُ ﺎﻳ ﺍﻋُﻠَُُُﻟﺍَُﻟﺎﻣَُﻳ
yâُa‘lama-l-‘âlimîna
Ô Le Plus Savant des savants!
ﻟ
ُ ﺧﻟﺍَُـُﻟﺍ ﺎﻳ
ُ ﺟﺍُُِ ُﻠ
ُ َُﻳ َُﻣ
yâ ilâha-l-khalqiُajma‘îna
Ô Dieu de toute la Création!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻋﻼُ ﻓَُُُّﺭُُﺎﻳ ﻣَُُﻣﻠُُُْﻓُُﺩُﺭ
Yâُmanُ‘alâُfaqaharaُyâُmanُmalakaُfaqadara
Ô Celui qui en s'élevant a vaincu ! Ô Celui qui; en
possédant a pu!
ﻟ
ُ ُﻋُُُﻓُُﻔُﺭ
ِ َُُﺎﻳ ﻣَُُﺑﻁَُُُﻓﺧُﺑُﺭُُﺎﻳ ﻣَُُﻋﺑُﺩُُﻓﺷَُُﺭُُﺎﻳ ﻣ
yâُmanُbatanaُfakhabaraُyâُmanُ‘ubidaُfachakaraُyâ
manُ‘uçiyaُfaghafara
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 218 sur 1225
Ô Celui qui, en sondant a su ! Ô Celui qui ayant été
adoré a remercié! Ö Celui qui, ayant été désobéi a
pardonné !
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْ ََُُْْﻳُﻟﺍﻔَُُﺭ
yâ man lâ tahwîhi-l-fikaru
Ô Celui que la pensée ne saurait contenir!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺩُﺭَُُُُْﺑﺻُﺭ
yâ man lâ yudrikuhu baçarun
Ô Celui que la vue ne peut atteindre!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺧُﻔُِ ﻋﻠََُُُُﺍﺛُﺭ
yâُmanُlâُyakhfâُ‘alayhiُatharun
Ô Celui qu'aucune trace ne peut Lui échapper!
ُ َُُُْﻗﺩُﺭُ ﺎﻳ ﺯﺍﺭُُِﻟﺍﺑُﺷُﺭُُﺎﻳ ﻣُُﺩُﺭ
yâ râziqa-l-bachari yâ muqaddira kulli qadarin
Ô Pourvoyeur de subsistance des humains ! Ô Celui
qui décrète tout décret !
ُ ُﺎﻳ ﻓﺎْﻅُُﺎﻳ ﺭﺎﺑُُِﺎﻳ ﺭﺍُُِِﺎﻳ ِﺎﺑُُِﺎﻳ ﺭﺎﻓﺝ
yâُhâfidhuُyâُbâri’uُyâُthâri’uُyâُbâthikhuُyâُfâriju
Ô Protecteur! Ô Commençant! Ô Créateur! Ô
Sublime! Ô Dissipateur des chagrins!
ﺎﻳ ْﺎﻓُُِﺎﻳ ﺷﺎَﻑُُﺎﻳ ﻣﺎﺿَُُﺎﻳ ﻣﺍﺭُُﺎﻳ ﻲﻫﺎﻧ
yâ fâtihu yâ kâchifu yâ dhâminu yâ âmiru yâ nâhiyu
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 219 sur 1225
Ô Ouvrant (les portes)! Ô Apaisateur (des malheurs)!
Ô Garant! Ô Celui ordonne le Bien! Ö Celui qui
interdit le Mal!
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳَُﻠَُُُﻟﺍُُﻳُُُِّْﺇُﻫ
Yâُmanُlâُya‘lamu-l-ghayba illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne connaît le Mystère
que Lui!
ُ ﺻﻳ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ َُﻫُْﺇُءَُﺳﻟﺍُﻑُ ُﺭ
yâ man lâ yaçrifu-s-sû’aُillâُhuwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne conjure le mal que
Lui!
ﻟ
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺧُﻠُُُِﻟﺍﺧُﻠُُُِْﺇُﻫ
yâ man lâ yakhluqu-l-khalqa illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne crée les créatures que
Lui!
َّ
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳُُﻔُﺭُُِﻟﺍﻧُُُِّْﺇُﻫ
yâ man lâ yaghfiru-th-thunûba illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne pardonne les péchés
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳَُُُْﻧﻟﺍَُﻣَُُُْﺇُﻫ
yâ man lâ yutimmu-n-ni‘mataُillâُhuwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne complète le Bienfait
que Lui:
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 220 sur 1225
ﻟ
ُ َُُِّْﺇُﻫَُُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳُُﻠُُُِّﻟﺍُُﻠ
yâ man lâ yuqallibu-l-qulûba illâ huwa
Ô Celuiُenُdehorsُdeُquiُnulُneُretourneُlesُcœurs
que Lui
ُ َُﻣُﺭُُْﺇُﻫ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺩُﺑُﺭُُْﺍ
yâ man lâ yudabbiru-l-amra illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul n'administre l'univers
que Lui!
ﻣَُُْ ﻳﻧُﺯُُُْﻟﺍُُﻳُُُِْﺇُﻫَُُﺎﻳ
yâ man lâ yunazzilu-l-ghaytha illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne fait descendre la pluie
que Lui!
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺑُﺳُﻁُُﺭﻟﺍﺯُُُِْﺇُﻫ
yâ man lâ yabsutu-r-rizqa illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne fournit largement la
subsistance que Lui!
ُ َُُْ ﻟﺍﻣَُُُِْ ْﺇُﻫ
ُ ِ ِ ْﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳ
yâ man lâ yuhyi-l-mawtâ illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne ressuscite les morts
que Lui!
ُ ُءﺎﺑُﺭُ ُُﻟﺍُُِّْﺎﺻ ﺎﻳُ ُءﺎﻔَُُﺿُﻟﺍَُﻳ َُﻣ ﺎﻳ
Yâُmu‘îna-l-dhu‘fâ’iُyâُçâhiba-l-ghurabâ’i
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 221 sur 1225
Ô Aide des faibles! Ô Compagnon des étrangers!
ُ ُءﺍ ُﺩﻋ ُْﺍُﺭُﻫﺎﻗ ﺎﻳُءﺎﻳُﻟَُ ُْﺍُ ُﺭﺻﺎﻧ ﺎﻳ
yâ nâçira-l-awliyâ’iُyâُqâhira-l-a‘dâ’i
Ô Soutien des pieux! Ô Vainqueur des ennemis!
ُ ُءﺎَُﻔُﺻ ُْﺍُْﻳﻧُﺍ ﺎﻳُءﺎ َّ ُﻣﺳﻟﺍَُُﻓﺍﺭ ﺎﻳ
yâُrâfi‘a-s-samâ’iُyâُanîsa-l-açfiyâ’i
Ô Elévateur du ciel ![85] Ô Consolateur des élus!
ُ ُءﺍﺭُُُﻔُﻟﺍُ ُﺯﻧَُ ﺎﻳُءﺎَُُُْ ُْﺍُِّﻳﺑُْ ﺎﻳ
yâ habîba-l-atqiyâ’iُyâُkanza-l-fuqarâ’i
Ô Bien-aimé de ceux qui craignent (Allah)! Ô Trésor
des pauvres!
ﻟ
ُ ُءﺎﻣُُﺭُْﻟﺍَُُُﺭُْﺍ ﺎﻳُءﺎُﻳﻧُﻏ ُْﺍَُـﻟُﺍ ﺎﻳ
yâ ilâha-l-aghniyâ’iُyâُakrama-l-kuramâ’i
Ô Dieu des riches! Ô Le Plus Généreux des généreux!
َﻣُﺎﻳُﻓﺎَ ﺎﻳ
ُ َُُُْءُﻲُﺷ
Yâُkâfiyanُminُkulliُchay’in
Ô Celui qui se passe de toute chose!
ﻟ
ءُﻲُﺷَُُْ ُِﻠﻋُﺎ ُﻣﺋﺎﻗ ﺎﻳ
yâُqâ’imanُ‘alâُkulliُchay’in
Ô Celui par qui se maintient toute chose!
ُ ﺷﻳ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ ُُءﻲُﺷَُُ َُّﺑ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 222 sur 1225
yâ man lâ yuch-bihuhuُchay’un
Ô Celui qui n'a aucun semblable!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُْ ُءﻲُﺷُ ََُُُﻠﻣ ﻲﻓُﺩﻳﺯُﻳ
yâُmanُlâُyazîduُfîُmulkihiُchay’un
Ô Celui dont le Royaume ne s'enrichit d'aucune
chose!
ﻟ
ُ ﺧﻳ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ ُُءﻲُﺷُ ََُُُﻠﻋ ِﻔ
yâُmanُlâُyakhfâُ‘alayhiُchay’un
Ô Celui à qui rien ne peut se cacher!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُْ َﻣُﺹُ ُُُﻧﻳ
ُ ُُءﻲُﺷُ َُﻧُﺋﺍﺯُﺧ
yâُmanُlâُyanquçuُminُkhazâ’inihiُchay’un
Ô Celui dont rien ne peut entamer les Trésors!
ُ ْﻳُﻟَُُﻣ ﺎﻳ
ُ َُُُءﻲُﺷُ َُﻠُُﺛﻣ
yâُmanُlaysaُkamithlihiُchay’un
Ô Celui qui n'a pas de pareil!
ُ َﻣ ﺎﻳُءﻲُﺷُ َُﻣُُﻠﻋ
ُ ُْ َُﻋُُِّﺯُ َُﻳ
yâُmanُlâُya‘zubuُ‘anُ‘ilmihiُchay’un
Ö Celui au Savoir duquel rien n'échappe!
ءُﻲُﺷَُُُْﺑُﺭﻳُﺑﺧُ َُﻫَُُﻣ ﺎﻳ
yâ man huwa khabîrun bi-kulliُchay’in
Ô Celui qui est Parfait Connaisseur en toute chose!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 223 sur 1225
ُ ََُُُُْْﻣُُْﺭُﺕَُُﺳََُُُﻣ ﺎﻳ ءُﻲُﺷ
yâُmanُwasi‘atُrahmatuhuُkullaُchay’in
Ô Celui dont la Miséricorde couvre toute chose!
ﺎﻳ ﻣَُﺭَُُُﺎﻳ ﻣﻁََُُُُﺎﻳ ﻣﻧََُُُُﺎﻳ ﻣَُﻁُِ ﺎﻳ ﻣُُﻧُﻲ
yâُmukrimuُyâُmut‘imuُyâُmun‘imuُyâُmu‘tîُyâ
mughnî
Ô Honorant ! Ô Nourricier! Ô Bienfaiteur! Ô
Dispensateur! Ô Pourvoyeur de suffisance!
ﺎﻳ ﻣُُﻧُﻲ ﺎﻳ ﻣﻔُﻧُﻲ ﺎﻳ ﻣُْﻳُﻲ ﺎﻳ ﻣﺭُﺿُﻲ ﺎﻳ ﻣﻧُﺟُﻲ
yâ muqnî yâ mufnî yâ muhyî yâ murdhî yâ munjî
Ô Fournisseur de capital! Ô "Annihilateur"! Ô
"Ressusciteur"! Ô Celui qui satisfait! Ô Sauveur!
ﻟ
ُ َّ َُُُْﻩُﺭُﺧ ََُ ءُﻲُﺷ
ُ ْ َُﺍ ﺎﻳ
Yâُawwalaُkulliُchay’inُwaُâkhirahu
Ô Début de toute chose et sa Fin!
ﻟ
ُ ََُﻳُﻠﻣَُ ءُﻲُﺷََُُُْـُﻟﺍ ﺎﻳ
yâُilâhaُkulliُchay’inُwaُmalîkahu
Ô Dieu de toute chose et son Roi!
ُ ﺻَ ُءﻲُﺷََُُُّْ ُِّﺭ ﺎﻳ
ُ َُ َُﻧﺎ
yâُrabbaُkulliُchay’inُwaُçâni‘ahu
Ô Seigneur de toute chose et son Fabricant!
ُ َُُُﻟﺎﺧَُ ُءﻲُﺷَُُُُِْﺭﺎﺑ ﺎﻳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 224 sur 1225
yâُbârî’aُkulliُchay’inُwaُkhâliqahu
Ô Initiateur de toute chose et son Créateur!
ُ َُﻁُﺳﺎﺑَُ ُءﻲُﺷَُُُُْْﺑﺎﻗ ﺎﻳ
yâ qâbidha kulliُchay’inُwaُbâsitahu
Ô Celui qui restreint toute chose et l'étend!
ُ ﻩُﺩﻳ َُﻣَُ ءُﻲُﺷَُُُُِْ ُﺩﺑُﻣ ﺎﻳ
yâُmubdî’aُkulliُchay’inُwaُmu‘îdahu
Ô Celui qui commence toute chose et la recommence!
ُ ِﺷُُﻧﻣ ﺎﻳ
ُ َُُُْﻩُ ُﺭﺩُُُﻣَُ ُءﻲُﺷ
yâُmunchî’aُkulliُchay’inُwa muqaddirahu
Ô Fondateur de toute chose et son Evaluateur!
ُ ْﻣَُ ءُﻲُﺷََُُُُْ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ َُ َُُﻟ
yâُmukawwinaُkulliُchay’inُwaُmuhawwilahu
"Constituteur"
de
toute
chose
et
son
Transformateur!
ُ ﻲﺷَُُُْﻲُُﻳُْﻣ ﺎﻳ
ُ َُُْﻳ ُﻣﻣَُ ء
yâُmuhîyaُkulliُchay’inُwaُmumîtahu
Ô Celui qui fait vivre toute chose et la fait mourir!
ُ ﻲﺷَُُُُِْﻟﺎﺧ ﺎﻳ
ُ َُُﺛُﺭﺍََُ ء
yâُkhâliqaُkulliُchay’inُwaُwârithahu
Ô Créateur de toute chose et son Héritier!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 225 sur 1225
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭَُُﺍِﺭُ َﻣَُُُُِْﺭ
Yâ khayra thâkirin wa mathkûrin
Ô Le Meilleur Evocateur et Evoqué!
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭَُُﺎﺷﺭُ َﻣُﺷََُُُﺭ
Yâ khayra châkirin wa mach-kûr
Ô Le Meilleur "Remerciant" et Remercié!
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣﺎْﺩُ َﻣُُْﻣَُُﺩ
Yâ khayra hâmidin wa mahmûd
Ô Le Meilleur Louangeur et Louangé!
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻫﺎﺷﺩُ َﻣُﺷََُُُّﺩ
Yâ khayra châhidin wa mach-hûd
Ô Le Meilleur Témoin et ce dont on témoigne! [86]
ُ َُُﺎﻳ ﺧﻳُﺭَُُﺍﺩ َﻣُﺩُﻋ
Yâُkhayraُdâ‘inُwaُmad‘uwwin
Ô Le Meilleur Priant et prié!
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣﺟُِّﻳ َﻣُﺟُِّﺎ
Yâ khayra mujîbin wa mujâb
Et Le Meilleur "Exauçant" et Exaucé!
ﻟ
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣﺅُﻧُْ َﺍُﻧُْﻳ
Yâ khayra mu'nisin wa anîs
Ô Le Meilleur Consolateur et Compagnon!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 226 sur 1225
ﻟ
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُْﺎﺻُِّ َﺟُﻠُْﻳ
Yâ khayra çâhibin wa jalîs
Ô La Meilleure Compagnie et Fréquentation!
َُُِّﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣُُﺻَُُﺩ َﻣُﻁُﻠ
Yâ khayra maqçûdin wa matlûb
Ô Le Meilleur de ce qu'on recherche et demande!
َُُِّﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُْﺑُِّﻳ َﻣُُْﺑ
Yâ khayra habîbin wa mahbûb
Ô Le Meilleur Chéri et Bien-aimé!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻟﻣَُُُﺩﻋُﻩﺎُﻣﺟُِّﻳ
Yâ man huwa li-manُda‘âhuُmujîbub
Ô Celui qui exauce quiconque Le prie!
ُ َُﻟﻣَُُُﺍﻁُﻋﺎَُُْﺑُِّﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻫ
Yâ man huwa li-manُatâ‘ahuُhabîbun
Ô Celui qui chérit quiconque Lui obéit!
َّ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺍﻟُِ ﻣَُُﺍََُُُُْﻗﺭُِّﻳ
Yâ man huwa ilâ man ahabbahu qarîbun
Ô Celui qui est Tout-Proche de quiconque L'aime!
ُ ُﻅَُُﺭﻗُِّﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑﻣَُُُﺳﺍُُْْﻔ
Yâ man huwa bi-man-istah-fadh-hu raqîbun
Ô Celui qui garde quiconque sollicite Sa Protection!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 227 sur 1225
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑﻣَُُُﺭﺟُﻩﺎَُﺭَُﻳ
Yâ man huwa bi-man-istarjâhu karîmun
Ô Celui qui est Généreux envers quiconque Le
supplie!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑﻣَُُُﻋﺻُﻩﺎuqawwya man istaqwâhu
Ô Celui qui renforce quiconque Lui demande d'être
fort!
ﻟ
ُ َََُّ ﻣَُُﺳﺍَُُُْْﻩ
ُ ِ ﺎﻳ
yâ waliyya man istawlâhu
Ô Tuteur de quiconque Lui demande d'en être le
Tuteur!
ُ ُِﺎﻳ ﻟﺎﺧُُِﺎﻳ ﺯﺍﺭُُِﺎﻳ ﻁﺎﻧُُِﺎﻳ ﺩﺎﺻُُِﺎﻳ ﻟﺎﻓ
yâ khâliqu yâ râziqu yâ nâtiqu yâ çâdiqu yâ fâliqu
Ô Créateur! Ô Pourvoyeur de subsistance! Ô Parlant!
Ô Véridique!Ô Fendeur![29]
ُ ُِﺎﻳ ﺭﺎﻓُُِﺎﻳ ْﺎﻓُُِﺎﻳ ْﺍﺭُُِﺎﻳ ﺑﺎﺳُُِﺎﻳ ﻣﺎﺳ
yâ fâriqu yâ fâtiqu yâ râtiqu yâ sâbiqu yâ sâmiqu
Ô Celui qui tranche[30]! Ô Celui dessoude[31]! Ô
Celui qui soude[32]! Ö Devancier! Ô Sublime!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 187 sur 1225
َّ ﻟ
َّ َﺍ ﻟ
ُ ُﻧﻟَُّﺭﺎ ُُُْﺎﻳ ﻣَُُﻳُُﻠُُُِّﻠﻟﺍﻳ
Yâ man yuqallibu-l-layla wa-n-nahâra
Ô Celui qui fait alterner le jour et la nuit![33]
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻅﻟﺍﻠُﻣُﺕﺎَُﺍُْ ﻧَُُﺭﺍ
yâُmanُja‘ala-dh- dhulumâti wa-l-anwâra
Ô Celui qui a établi les ténèbres et les lumières![34]
ﻟ ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺧﻠُُُِﻅﻟﺍَُُّْ َﺍُﻟُْﺭَُُﺭ
yâ man khalaqa-dh-dhilla wa-l-harûra
Ô Celui qui a créé l'ombre et la chaleur ardente![35]
ﻟ َّ ُُﺎﻳ ﻣَُُﺳﺧ َّ ُﺭ
ُ ُﺷﻟﺍﻣَُُُْﺍُﻟُُﻣُﺭ
yâ man sakhkhara-ch-chamsa wa-l-qamara
Ô Celui qui a asservi le soleil et la lune![36]
ﻟ
ُ َّ ﺎﻳ ﻣَُُﻗﺩ َّ ُﺭُُﻟﺍﺧُﻳُﺭَُُﺍ
ُ ُﺷﻟﺭ
yâ man qaddara-l-khayra wa-ch-charra
Ô Celui qui a déterminé le Bien et le Mal!
ﻟ ﻟ
ُ ﺧﻠ
ُ َُُُِﻟﺍﻣَُُﺕَُُﺍُﻟُْﻳُﺓﺎُﺎﻳ ﻣ
yâ man khalaqa-l-mawta wa-l-hayâta
Ô Celui qui a créé la Mort et la Vie ! [37]
ﻟ ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻟﺍﺧُﻠَُُُِﺍُْ ﻣُﺭ
yâ man lahu-l-khalqu wa-l-amru
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 188 sur 1225
Ö Celui à qui appartient la Création et le
Commandement!
َّ ﻟ
ُ ﺑََُُُْ َﻟُﺩُﺍُﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻳُْﺧُُُِْﺎﺻ
yâ man lam yattakhith çâhibatan wa lâ waladân
Ô Celui qui ne S'est donné ni compagne ni enfant![38]
ُ ُُْﺎﻳ ﻣَُُﻟﻳُُُْﻟَُُﺷﺭُْﻳُﻓُِ ﻟﺍﻣُﻠ
yâ man laysa lahu charikun fi-l-mulki
Ô Celui qui n'a point d'associé dans la royauté![39]
ﻟ ﻟ
ُ ٌََُُّْ ﻣَُُِﻟﺍ
ُ ِ َُُﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻳََُُُﻟ
yâ man lam yakun lahu waliyyun mina-th-thulli
Ô Celui qui n'a jamais eu de protecteur
d'humiliation![40]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳَُﻠَُُُﻣﺭُﺩﺍُﻟﺍﻣُﺭَُﻳﺩﻳ
Yâُmanُya‘lamuُmurâda-l-murîdîna
Ô Celui qui connaît le désir des désireux !
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳَُﻠَُُُﺿﻣُﺭﻳُﺻﻟﺍﺎُﻣَُْﻳ
yâُmanُya‘lamuُdhamîra-ç-çâmitîna
Ô Celui qui connaît la conscience des silencieux !
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳﺳُﻣَُُُﺍﻧَُﻳُﻟﺍَُﻫﺍﻧَُﻳ
yâُmanُyasma‘uُânîna-l-wâhinîna
Ô Celui qui entend les gémissements des affaiblis!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 189 sur 1225
ُ َﻳ ُﻔﺋﺎﺧُﻟﺍُ ُءﺎَُﺑ ﻯﺭُﻳَُُﻣ ﺎﻳ
yâُmanُyarâُbukâ’a-l-khâ’ifîna
Ô Celui qui voit les pleurs des craintifs!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳﻣُﻠَُُُُْْﺋﺍُُِﺳﻟﺍﺎُﺋﻠَُﻳ
yâُmanُyamlikuُhawâ’ija-s-sâ’ilîna
Ô Celui qui détient les besoins des solliciteurs!
ُ ُُْﻋُِﺭُُْﻟﺍﺎُﺋﺑَُﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻳُُﺑ
yâُmanُyaqbaluُ‘uthra-t-tâ’ibîna
Ô Celui qui accepte l'excuse des repentants!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺻُﻠُُُِﻋﻣُُُْﻟﺍﻣُﻔُﺳُﺩَُﻳ
yâُmanُlâُyuçlihuُ‘amala-l-mufsidîna
Ô Celui qui ne corrige pas l'action des corrupteurs!
ُ َﻣ ﺎﻳَُﻳُﻧﺳُُْـ ُﻣﻟﺍ
ُ ُْ ﺟﺍَُﻳﺿُﻳ
ُ ُﺭ
yâُmanُlâُyudhî‘uُajra-l-muhsinîna
Ô Celui qui ne néglige pas la rétribution des
bienfaiteurs!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳََُُﺩُُﻋَُُﻗﻠَُُُِّﻟﺍَُﺭﺎﻓَُﻳ
yâُmanُlâُyab‘uduُ‘anُqulûbi-l- ‘ârifîna
Ô Celuiُquiُneُs'éloigneُpasُdesُcœursُdesُgnostiques!
ُ ﺟََُُﻳﺩ ﺎﻳ ﺍﺟَُُﺩُُْﺍ
yâ ajwada-l-ajwadîna
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 190 sur 1225
Ô le Plus Généreux des généreux !
ُ ُءﺎ ُﻋﺩﻟﺍُ َُﻣﺎﺳ ﺎﻳُ ُءﺎ ُُﺑُﻟﺍَُُﺋﺍﺩ ﺎﻳ
Yâُdâ’ima-l-baqâ’iُyâُsâmi‘a-d-du‘â’i
Ô Celui dont la durabilité est perpétuelle ! Ô Celui qui
entend les prières de demande!
ُ ُءﺎﻁُﺧُﻟﺍُﺭُﻓﺎﻏ ﺎﻳُ ُءﺎﻁَُُﻟﺍُ َُﺳﺍَ ﺎﻳ
yâُwâsi‘a-l-‘atâ’iُyâُghâfira-l-khatâ’i
Ô Celui qui est large dans Ses dons ! Ô Pardonneur
des fautes !
ُ ﺳْ ﺎﻳُ ُءﺎ َّ ُﻣﺳﻟﺍَُﻳ ُﺩﺑ ﺎﻳ
ُ َُُﻼﺑُﻟﺍ
ُء
yâُbadî‘a-s-samâ’iُyâُhasana-l-balâ’i
Ô Créateur des cieux à partir du néant ![41] Ô Celui
dont l'épreuve est bonne !
َّ َّ
ُ ُءﺎُﻧﺳﻟﺍَُﻳﺩُﻗ ﺎﻳُءﺎُﻧﺛﻟﺍُْﻳ ُﻣﺟ ﺎﻳ
yâ jamîla-th-thanâ’iُyâُqadîma-s-sanâ’i
Ô Celui dont la louange est belle ! Ô Celui dont
l'Eminence est Ancienne!
ُ ﺟﻟﺍُﻑﻳﺭُﺷ ﺎﻳُ ُءﺎﻓَُُﻟﺍُﺭﻳﺛَُ ﺎﻳ
ُ ُءﺍ ُﺯ
yâ kathîra-l-wafâ’iُyâُcharîfa-l-jazâ’i
Ô Celui remplit généreusement Sa Promesse ! Ô Celui
dont la rétribution est noble!
Ô mon Dieu! Je T'implore, par Ton Nom :
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 191 sur 1225
ُ ﺎﻳ ﺳُْﺎُﺭُﺎﻳ ﻏﻔُﺎُﺭُﺎﻳ ﻗَُّﺎُﺭُﺎﻳ ﺟَُﺎُﺭُﺎﻳ ﺻَُﺎُﺭ
yâ sattâru yâ ghaffâru yâ qahhâru yâ jabbâru yâ
çabbâru
Ô le Très-Couvrant[42]! Ô le Très-Pardonneur! Ö le
Très-Dominateur[43]! Ô le Très-Fort! Ô le Très-
Patient !
ُ ﺎﻳ ﺭﺎﺑُﺎﻳ ﻣﺧُُْﺭﺎُﺎﻳ ﻓُْﺎُﺡُﺎﻳ ﻧﻔُﺎُﺡُﺎﻳ ﻣﺭُُْﺡﺎ
yâ bârru yâ mukhtâru yâ fattâhu yâ naffâhu yâ murtâhu
Ô le Très-Bienfaiteur! Ô le Très-Elu! Ô le Très-
Victorieux[44] ! Ô le Très-Donateur! Ô Très-Réjoui!
ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُﺧﻠُُُﻧُِ َﺳَُُﺍُﻲﻧ
Yâ man khalaqanî wa sawwânî
Celui
qui
m'a
créé
et
m'a
arrangé
harmonieusement[45] !
ﺎﻳ ﻣَُُﺭﺯُﻗُﻧُﻲ َﺭَُُﺎُﻲﻧ
yâ man razaqanî wa rabbânî
Ô Celui qui m'a pourvu de subsistance et m' a élevé!
ﺎﻳ ﻣَُُﺍﻁَُُﻣُﻧُِ َﺳُُُِﻧﺎ
yâُmanُat‘amanîُwaُsaqânî
Ô Celui qui m'a nourri et abreuvé
ﺎﻳ ﻣَُُﻗﺭَّ َُُﻧُِ َُﺍﺩُﻧُِﻧﺎ
yâ man qarrabanî wa adnânî
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 192 sur 1225
Ô Celui qui m'a approché et rapproché!
ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُﻋﺻُﻣُﻧُِ ََُﻔُِﻧﺎ
yâُmanُ‘açamanîُwaُkafânî
Ô Celui qui m'a prémuni et suffi!
ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُْﻔُﻅُﻧُﻲ ََُﻼُِﻧ
yâ man hafidhanî wa kalânî
Ô Celui qui m' a préservé et gardé!
َّ ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُﺍﻋُﺯُﻧُِ َﺍُﻏُﻧُِﻧﺎ
yâُmanُa‘azzanîُwaُaghnânî
Ô Celui qui m' rendu digne et à l'abri du besoin !
َّ
ﺎﻳ ﻣََُُﻓُُُﻧُِ َﻫُﺩُِﻧﺍ
yâ man waffaqanî wa hadânî
Ô Celui qui m'a fait réussir et m'a guidé !
ﻟ ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُﻧَﺳُﻧُِ َََُﺍُِﻧ
yâ man anasanî wa awânî
Ô Celui qui m'a tenu agréable compagnie et m'a
donné refuge!
ﻟ
ُ َُﺍﻣُْﺎﻧُِ َﺍُُْﻳُِﻧﺎ ﺎﻳ ﻣ
yâ man amâtanî wa ahîânî
Ô Celui qui m'a donné la mort et la vie!
ﻟ
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِْﻟﺍَُُُِّْ ﺑَُﻠُﻣُْﺎ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 193 sur 1225
(67) Yâ man yuhiqqu-l-haqqa bi-kalimâtihi
Ô Celui établit la Vérité par Ses Paroles!
َّ ُُُْﺎﻳ ﻣَُُﻳُُﺑ
ُ ُْﻟﺍَََُُُُﻋَُُﻋﺑُﺩﺎﻩ
yâ man yaqbalu-t-tawbataُ‘anُ‘îbâdihi
Ô Celui qui accueille le repentir de Ses serviteurs ! [46]
ﻟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُْﻳ
ُ َُ َُْﻳُﺑ
ُ ََُُُُﻠﻗَُُءُ ُﺭﻣُﻟﺍ
yâ man yahûlu bayna-l-mar’iُwaُqalbihi
Ô Celuiُquiُseُmetُentreُl'hommeُetُsonُcœurُ!
َّ
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُْ ْﻧُﻔَُُُﺷﻟﺍﻔُﻋﺎَُُْﺇُﺑﺎُُِﻧ
yâُmanُlâُtanfa‘u-ch-chafâ‘atuُillâُbi-ithnihi
Ô Celui sans la permission Duquel l'intercession est
inutile !
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺍﻋُﻠَُُُﺑﻣَُُُﺿَُُّْ ﻋَُُﺳﺑُﻠﻳ
yâُmanُhuwaُa‘lamuُbi-manُdhallaُ‘anُsabîlihi
Ô Celui qui est le mieux informé sur quiconque dévie
de Sa Voie !
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻣَُُُُُِّﻟَُُْﻣ
yâُmanُlâُmu‘aqqibaُli-hukmihi
Ô Celui dont le jugement est sans appel!
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﺩﺍﺭَُّ ﻟُُﺿُﺋﺎ
yâ man lâ râddâ li-qadhâ’ihi
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 194 sur 1225
Ô Celui dont la Justice est sans recours!
ُ ﻲﺷَُُُْﺩﺎ ُُﻧﺍَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﻩُ ُﺭﻣ ُْ ء
yâُmanُanqâdaُkulluُchay’-in li-amrihi
Ô Celui au Commandement duquel toute chose s'est
soumise!
َّ َُُﺎﻳ ﻣ
ُ َُﺳﻟﺍﻣُﺕﺍَﺎُﻣﻁَُُُِﺎُﺕُﺑﻳُﻣُﻧﻳ
yâ man s-samâwâtu matwyyâtun bi-yamînihi
Ô Celui dans la main droite duquel les cieux sont pliés!
ُ ﺷﺑُﺡﺎﻳُﺭﻟﺍُُْﺳُ ُﺭﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ َﻳُﺑُﺍ ُﺭ
ُ َُُُْﻣُُْﺭُيُ ُﺩﻳ
yâ man yursilu-r-riyâha buchran bayna yaday
rahmatihi
Ô Celui qui envoie les vents en tant que bonne
nouvelle entre les mains de Sa Miséricorde!
ُ ﺭُُُْﻣَُّﺍﺩﺎ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْْﺍ
Yâُmanُja‘ala-l-ardha mihâdan
Ô Celui qui a fait de la Terre une couche ![47]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻟﺍﺟُﺑُْﺎُﺍَُُْﺍﺩﺎ
yâُmanُja‘ala-l-jibâla awtâdan
Ô Celui qui a placé les montagnes comme piquets de
tente ! [48]
َّ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﺟ
ُ ﺷﻟﺍﻣُُُْﺳﺭُﺎﺟﺍ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 195 sur 1225
yâُmanُja‘ala-ch-chamsa sirâjan
Ô Celui qui a fait du soleil une lampe ! [49]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻟﺍُُﻣُﺭُُﻧَُﺍﺭ
yâُmanُja‘ala-l-qamara nûran
Ô Celui qui a fait de la lune une lumière ! [50]
َّ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﺟ
ُ ﻠﻟﺍﻳُُُْﻟﺑُﺎﺳﺎ
yâُmanُja‘ala-l-layla libâsan
Ô Celui qui a fait de la nuit un vêtement ! [51]
َّ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﺟ
ُ ﻧﻟﺍَُّﺭﺎُﻣَُﺎﺷﺎ
yâُmanُja‘alan-nahâraُma‘âchan
Ô Celui qui a assigné le jour au gagne-pain [52] !
َّ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﺟ
ُ ﻧﻟﺍََُُُﺳﺑُﺎْﺎ
yâُmanُja‘ala-n-nawma subâtan
Ô Celui qui a fait du sommeil un repos ! [53]
ُ ُُءﺎُﻧﺑُءﺂ َّ ُﻣﺳﻟﺍُُْ َُﺟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
yâُmanُja‘ala-s-samâ’aُbinâ’an
Ô Celui qui a fait le ciel comme toit[54]!
ُ ﺎﺟﺍ َُﺯُﺍُ ُءﺎُﻳﺷ ُْﺍَُُُْﺟَُُﻣ ﺎﻳ
yâُmanُja‘alaُachyâ’aُazwâjan
Ô Celui qui a créé de toutes les choses des couples !
[55]
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 196 sur 1225
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻧﻟﺍﺎُﺭُﻣﺭُﺻُﺍﺩﺎ
yâُmanُja‘ala-n-nâra mirçâdan
Ô Celui qui a mis l'Enfer aux aguets ![56]
ُ ﺎﻳ ﺳﻣَُﻳُﺎﻳ ﺷﻔَُﻳُﺎﻳ ﺭﻓَُﻳُﺎﻳ ﻣﻧَُﻳُﺎﻳ ﺳﺭَُﻳ
yâُsamî‘uُyâُchafî‘uُyâُrafî‘uُyâُmanî‘uُyâُsarî‘u
Ô Audiant! Ô Intercesseur! Ô Sublime! Ö
Immunisateur! Ô Prompt!
ُ ﺎﻳ ﺑﺩَُﻳُﺎﻳ َﺑُﺭﻳُﺎﻳ ﻗﺩُﺭﻳُﺎﻳ ﺧﺑُﺭﻳُﺎﻳ ﻣﺟُﺭﻳ
yâُbadî‘uُyâُkabîruُyâُqadîruُyâُkhabîruُyâُmujîru
Ô Créateur! Ö Grand! Ô Omnipotent! Ô Parfait
Connaisseu! Ö Protecteur !
ُ َُُُُْْْﻲٍُُّ ﺎﻳ َُْﺎُُﻗﺑ
Yâ hayyan qabla kulli hayyin
Ô Vivant avant tout vivant!
ُ ُﺎﻳ َُْﺎُُﺑَُﺩَُُُُْْﻲ
yâُhayyanُba‘daُkulliُhayyin
Ô Vivant après tout vivant!
َّ
ُ ْﻳُﻟ ي ُِﻟﺍُﻲُْ ﺎﻳ
ُ َُُﻲُُْ َُﻠُُﺛﻣ
yâ hayyu-l-lathî laysa kamithlihi hayyun
Ô Vivant qui n'a pas de vivant pareil!
َّ
ُ ﻲْ ﺎﻳ
ُ ُي ُِﻟﺍ ُ ْ ﺷﻳ
ُ ﻲََُُُُْﺭﺎ
yâ hayyu-l-lathî lâ yuchârikuhu hayyun
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 197 sur 1225
Ô Vivant sans le partage d'aucun autre vivant!
َّ
ُ ُﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ْ ﻳُُْْﺝﺎُﺍﻟُِ ْﻲ
yâ hayyu-l-lathî lâ yahtâju ila hayyin
Ô Vivant qui n' pas besoin d'un autre vivant !
َّ
ُ ُﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ﻳﻣُﺕﻳََُُُّْ ْﻲ
yâ hayyu-l-lathî yumîtu kulla hayyin
Ô Vivant qui fait mourir tout autre vivant!
َّ
ُ ُﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ﻳﺭُﺯََُُُُُِّْ ْﻲ
yâ hayyu-l-lathî yarzuqu kulla hayyin
Ô Vivant qui assure la subsistance de tout vivant!
ُ ُﺎﻳ َُْﺎُُﻟَُُﻳﺭُُُِﻟﺍُْﻳُﺓﺎُﻣَُُْﻲ
yâ hayyan lam yarithi-l-hayâta min hayyin
Ô Vivant qui n'a pas hérité la vie de tout autre vivant!
َّ
َُُُُِْْ ﻟﺍﻣ
ُ ِ ِ ْﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ﻳ
yâ hayyu-l-lathî yuhyî-l-mawtâ
Ô Vivant qui ressuscite les morts !
ﻟ
ُ ََُُﺎﻳ ْﻲُُﺎﻳ ﻗﻳََُُُْ َُْﺧُِﻩُُﺳﻧََُُُُْ ﻧ
yâ hayyu yâ qayyûmُlâُta’âkhuthuhuُsinatunُwaُlâ
nawmun
Ô Vivant, ô Auto-Subsistant que ni la somnolence ni
le sommait ne saisissent!
ُِﺎﻳ ﻣَُُﻟََُُُِﺭُُْ ﻳﻧُﺳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 198 sur 1225
Yâ man lahu thikrun lâ yunsâ
Ô Celui qui a une évocation qu'on n'oublie pas!
ُِﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻧَُﺭُْ ﻳﻁُﻔ
yâ man lahu nûrun lâ yutfâ
Ô Celui qui a une Lumière qui ne s'éteint pas!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻧََُُُْ َُْﺩ
yâُmanُlahuُni‘amunُlâُtu‘addu
Ô Celui qui a des bienfaits qui ne se comptent pas !
ُ َُُْﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻣﻠُُُْْ ﻳﺯ
yâ man lahu mulkun lâ yazûlu
Celui qui a un royaume qui ne périt pas!
َﻣ ﺎﻳ
ُ ُْﻳ ُْ ُءﺎُﻧﺛَُُﻟ
ُ ُِﺻ
yâُmanُlahuُthanâ’unُlâُyuhçâ
Ô Celui dont l'éloge ne se dénombre pas!
ُ َّ ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﺟﻼُُْْ ﻳَُﻳ
ُ ُﻑ
yâ man lahu jalâlun lâ yukayyafu
Ô Celui dont la Majesté dépasse toute qualification !
ُ ُُْﺎﻳ ﻣَُُﻟََُُﻣُْﺎُْ ﻳﺩُﺭ
yâ man lahu kamâlun lâ yudraku
Ô Celui qui a une perfection dépasse toute perception!
ُ ﺿﻗُ َُﻟَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ﺩُﺭُﻳ ُْءﺎ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 199 sur 1225
yâُmanُlahuُqadhâ’unُlâُyuraddu
Ô Celui dont le Décret est irrévocable!
ُ َّ ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﺻﻔُﺕﺎُْ ْﺑُﺩ
ُ ُْ
yâ man lahu çifâtun lâ tubaddalu
Ô Celui possède des Attributs inchangeables!
ُ َّ ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻧََُُﺕُْ ُُْﻳ
ُ ُﺭ
yâُmanُlahuُnu‘ûtunُlâُtughayyaru
Ô Celui des qualificatifs immuables!
ُ ﺎﻳ ﺭَُُِّّ ﻟﺍَُﻟﺎﻣَُﻳ
Yâ rabba-l-‘âlamîna
Ô Seigneur des mondes !
ُ َُﺎﻳ ﻟﺎﻣُُْﻳََُُُﺩﻟﺍﻳ
yâ mâlika yawmi-d-dîna
Ô Maître du Jour de la Résurrection !
ُ ﺎﻳ ﻳﺎﻏَُُﻁﻟﺍﺎُﻟﺑَُﻳ
yâ ghâyata-t-tâlibîna
Ô Point de mire des solliciteurs!
ُ ﺎﻳ ﻅَُّﺭُُﻼﻟﺍﺟَُﻳ
yâ dhahra-l-lâjîna
Ô Soutien de ceux qui recourent à Lui !
ُ ﺎﻳ ﻣﺩُﺭُُُْﻟﺍَُّﺭﺎﺑَُﻳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 200 sur 1225
yâ mudrika-l-hâribîna
Ô Celui qui atteint les fuyards!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِّْﺻﻟﺍﺎُﺑﺭَُﻳ
yâ man yuhibbu-ç-çâbirîna
Ô Celui qui aime les patients!
َّ ُُُِّْﺎﻳ ﻣَُُﻳ
ُ ْﻟﺍَُﺍَُﻳﺑ
yâ man yuhibbu-t-tawwâbîna
Ô Celui qui aime les repentants!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِّْﻟﺍﻣُُْﻁَُُّﺭَُﻳ
yâ man yuhibbu-l-mutatahhirîna
Ô Celui qui aime les serviteurs qui se purifient !
ُ ﻣُْﺳُﻧَُﻳ ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِّْْﺍ
yâ man yuhibbu-l-muhsinîna
Ô Celui qui aime les bienfaiteurs!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺍﻋُﻠَُُُﺑﺎُﻟﻣَُُُّْﺩَُﻳ
yâُmanُhuwaُa‘lamuُbi-l-muhtadîna
Ô Celui qui connaît le mieux les gens bien-dirigés !
ُ ﺎﻳ ﺷﻔُِﻳُﺎﻳ ﺭﻓُِﻳُﺎﻳ ْﻔُﻅﻳُﺎﻳ ﻣُْﻁﻳُﺎﻳ ﻣُُﺕﻳ
yâ chafîqu yâ rafîqu yâ hafîdhu yâ muhîtu yâ muqîtu
Ô Compatissant! Ô Doux Compagnon! Ô Protecteur!
Ô Entourant[57]! Ö Nourricier!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 201 sur 1225
ُ ﺎﻳ ﻣُُِﻳُﺎﻳ ﻣَُﺯُُﺎﻳ ﻣُُُِْﺎﻳ ﻣﺑُﺩُُُِﺎﻳ ﻣَُﺩﻳ
yâُmughîthuُyâُmu‘izzuُyâُmudhilluُyâُmubdi’uُyâ
mu‘îdu
Ô Secoureur! Ô Celui qui confère l'honneur! Ô Celui
qui humilie! Ô Celui qui a commencé la création! Ô
Celui qui refait la création[58] !
ُ َُﺿﺩٍُّ ﺎﻳ ﻣ
ُ ُﻫَُُﺍُْﺩُُﺑﻼ
Yâ man huwa ahadun billâ dhiddin
Ô Celui qui est Un sans opposé!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻓﺭُﺩُُﺑﻼُ ﻧﺩ
yâ man huwa fardun billâ niddin
Ô Celui qui est Unique sans égal!
ُُِّﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺻﻣُﺩُُﺑﻼُ ﻋﻳ
yâُmanُhuwaُçamadunُbillâُ‘aybin
Ô Celui qui est Absolu sans défaut!
ُﺎﻳ ﻣَُُﻫََُُُْﺭُُﺑﻼُ َﻳُﻑ
yâ man huwa witrun billâ kayfin
Ô Celui qui est le Seul Unique sans comment !
ُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُْﺎﻗ ﺑﻼُ ْﻳُﻑ
yâ man huwa qâdhin billâ hayfin
Ô Celui qui est Juge sans partialité ni injustice!
ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺭٌُُِّّ ﺑﻼُ َﺯُﺭﻳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 202 sur 1225
yâ man huwa rabbun billâ wazîrin
Ô Celui qui est Seigneur sans adjoint!
ُ ُِْ ُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻋﺯُﺯﻳُﺑﻼ
yâُmanُhuwaُ‘azîzunُbillâُthullin
Ô Celui qui est Puissant sans humiliation
ُ ِ ﻫَُُ ﻧ
ُ َُﻏٌُّْ ﺑﻼُ ﻓُُﺭُ ﺎﻳ ﻣ
yâ man huwa ghaniyyun billâ faqrin
Ô Celui qui est Auto-Suffisant sans besoin!
ﻟ
ُُْﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻣﻠُُُْﺑﻼُ ﻋﺯ
yâُmanُhuwaُmalikunُbillâُ‘azlin
Ô Celui qui est Roi sans destitution!
ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻣَُﺻَُُﻑُﺑﻼُ ﺷﺑَُﻳ
yâ man huwa mawçûfun billâ chabîhin
Ô Celui est Qualifié mais sans ressemblance[59] !
ُ ﺎﻳ ﻣََُُُِﺭُﻩُُﺷﺭُﻑُُﻟﻠُِﺍَُﺭَُﻳ
Yâ man thikruhu charafun li-th-thâkirîna
Ô Celui dont l'invocation honore les invocateurs!
ُ َُﺷَُﺭُﻩُُﻓَُﺯُُﻟﻠُﺷﺎَُﺭَُﻳُﺎﻳ ﻣ
yâ man chukruhu fawzun li-ch-châkirîna
Ô Celui dont le remerciement est un triomphe pour
ceux qui LE remercient!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 203 sur 1225
ُ ﻋﺯٌُّ ﻟﻠُُْﻣﺎﺩَُﻳ
ُ ُُﺎﻳ ﻣَُُْﻣُﺩُﻩ
yâُmanُhamduhuُ‘izzunُli-l-hâmidîna
Ô Celui dont les louanges confèrent puissance à ceux
qui LE louangent!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻋﺎﻁَُُُْﻧﺟُﺓﺎُﻟﻠُﻣُﻁَُﻳَﻳ
yâُmanُtâ‘atuhuُnajâtunُli-l-mutî‘îna
Ô Celui à qui l'obéissance vaut le salut des obéissants
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺑﺎﺑَُُﻣﻔَُُُْﺡُﻟﻠُﻁﺎُﻟﺑَُﻳ
yâ man bâbuhu maftûhun li-t-tâlibîna
Ô Celui dont la Porte reste ouverte aux demandeurs!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺳﺑُﻠﻳَُُﺿﺍَُُِﻟﻠُﻣُﻧَُﻳﺑﻳ
yâ man sabîlûhu wâdhihun li-l-munîbîna
Ô Celui dont la voie d'accès est claire pour les
repentants!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْﺎﻳََُُﺑﺭُﻫَُﺎُﻟﻠُﻧﺎُﻅﺭَُﻳ
yâ man ayâtuhu burhânun li-n-nâdhirîna
Ô Celui dont les Signes sont preuve pour ceux qui
voient!
َّ
ُ ﺎﻳ ﻣََُُُْﺑﺎَُُُُِْْﺭُﺓُُﻟﻠُﻣَُُُُْﻳ
yâ man kitâbuhu tathkiratun li-l-muttaqîna
Ô Celui dont le Livre est un rappel pour les pieux!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 204 sur 1225
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺭﺯُﻗَُُُﻋﻣََُُُﻟﻠُﻁﺎُﺋََُﻳَُﺍُﻟََُﻳﺻﺎ
yâُmanُrizquhuُ‘umûmunُli-t-tâ’i‘înaُwa-l-‘âçîna
Ô Celui dont l'octroi de subsistance englobe aussi
bien les "obéissants" et les "désobéissants"!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺭُْﻣَُُُُْﻗﺭُِّﻳُﻣَُُﻟﺍﻣُْﺳُﻧَُﻳ
yâ man rahmatuhu qarîbun mina-l-muhsinîna
Ô Celui dont la Miséricorde est toute proche des
bienfaiteurs!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْﺑُﺭﺎُُْﺳﺍﻣَُُُﺎﻳ ﻣََُُُِْﻟﺎ ﺟﺩُﻩ
Yâ man tabâraka-smuhuُ!ُyâُmanُta‘âlâُjadduhuُ!
Ô Celui dont le Nom est béni![60] Ô Celui dont la
Grandeur est exalté![61]
ُ َﻣ ﺎﻳُﻩُ ُﺭُِﻏَُـُﻟﺍ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ ُﻩُﺅﺎُﻧﺛَُّ ُْﺟ
yâُmanُlâُilâhaُghayruhuُ!ُyâُmanُjallaُthanâ’uhuُ!
Ô Celui en dehors de qui il n'y a pas de dieu que Lui !
Ô Celui dont la louange est sublimée !
َّ ََُﺑُُﺅﺎﻩُُﺎﻳ ﻣَُُُُْﺩ
ُ ُُﺳُﺕُُﺍﺳُﻣُﺅﺎﻩُُﺎﻳ ﻣَُُﻳﺩ
yâُmanُtaqaddasatُasmâ’uhuُ!ُyâُmanُyadûmu
baqâ’uhuُ!
Ô Celui dont les Noms sont sanctifiés! Ö Celui dont
la pérennité est éternelle!
ﻟ
ُ ﻅَُﻟﺍَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﻩُﺅﺍﺩُﺭُ ُءﺎُﻳ ُﺭَُ َُﻟﺍَُُﻣ ﺎﻳُﻩُﺅﺎَُّﺑَُُﻣ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 205 sur 1225
yâ mani-l-‘adhamatuُbahâ’uhuُyâُmani-l-kibriyâ’u
ridâ’ûhu
Ô Celui dont la Seplendeur est la Magnificence! Ö
Celui dont l'habit est l'Orgueil!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْ ُْْﺻُِ ﺅْﺍﻩُُﺎﻳ ﻣَُُْ َُْﺩُُﻧَُﻣُﺅﺎﻩ
! yâ man lâ tuhçâ-l-a’ûhuُ!ُyâُmanُlâُtu‘adduُna‘mâ’ûhu
Ô Celui dont les bienfaits cachés ne se comptent pas
! Ô Celui dont on ne peut dénombrer les bienfaits
manifestes !
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣََُﻳُﺎﻳ ﺍﻣَُﻳُﺎﻳ ﻣﺑَُﻳُﺎﻳ ﻣَُْﻳُﺎﻳ ﻣََُﻳ
yâُmu‘înuُyâُamînuُyâُmubînuُyâُmatînuُyâُmakînu
Ô Assistance! Ö Dépositaire! Ô Evident! Ô Fort! Ô
Tout-Elevé!
ُ ﺎﻳ ﺭﺷُﺩﻳُﺎﻳ ْﻣُﺩﻳُﺎﻳ ﻣﺟُﺩﻳُﺎﻳ ﺷﺩُﺩﻳُﺎﻳ ﺷَُّﺩﻳ
yâ rachîdu yâ hamîdu yâ majîdu yâ chadîdu yâ chahîdu
Ô Bien-Dirigeant! Ô Digne de louanges! Ö Glorieux!
Ô Rigoureux! Ô Omniprésent!
َّ ﻟ ﻟ
ُ ِﺍ ﻟﺍَُُُُُْﺳﻟﺍﺩُﺩﻳ
ُ ِﺍ ﻟﺍَُﺭُُُْْﺍ ﻣُﺩﻳﺟُﺎﻳ
ُ ﺎﻳ
Yâ thâ-l-‘archi-l-majîdi ! yâ thâ-l-qawli-ch-chadîdi !
Ô Toi au Trône Glorieux ! Ô Toi, au verbe Judicieux!
ﻟ ﻟ َّ ﻟ َّ ﻟ
ُ ِﺍ ﻟﺍَُﻋُﺩَُُﺍُﻟَُﻋُﺩﻳ
ُ ِﺍ ﻟﺍﺑُﻁُُُْﺷﻟﺍﺩُﺩﻳُﺎﻳ
ُ ِﺍ ﻟﺍﻔَُُُُْﺭﻟﺍﺷُﺩﻳُﺎﻳ
ُ ﺎﻳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 206 sur 1225
yâ thâ-l-fi‘li-r-rachîdi ! yâ thâ-l-batchi-ch-chadîdi ! yâ
thâ-l-wa‘diُwa-l-wa‘îdi
Ô Toi, à l'Acte pertinent! Ô Toi, au Riposte
redoutable ![62] Ô Toi, à la Promesse et à la Menace!
ﻟ
ُ َُُُﻟﺍُْﻣُﺩﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻓَُﺎُُْﻟﻣُﺎ ﻳﺭُﺩﻳ
ِ َﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻟﺍ
yâ man huwa-l-waliyyu-l-hamîduُyâُmanُhuwaُfa‘âlun
limâ yurîdu
Ô Celui qui est le Maître, le Digne de louanges![63] Ô
Celui qui fait absolument ce qu'Il veut![64]
ﻟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺩﻳ َُّﺷ ءُﻲُﺷَُُْ ُِﻠﻋُ َُﻫَُُﻣ ﺎﻳ ﺩﻳَُﺑُ ُﺭُِﻏُِّﻳﺭُﻗَُُﻫ
yâُmanُhuwaُqarîbunُghayruُba‘îdinُ!ُyâُmanُhuwa
‘alâُkulliُchay’inُchahîdun!
Ô Celui qui est Proche et non loin! Ô Celui qui est
Témoin sur toute chose ! [65]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻟﻳُُُْﺑﻅُﻼَُُ ﻟﻠَُُﺑُﺩﻳ
yâ man huwa laysa bi-dhallâmin li-l-‘abîdi
Ô Celui qui ne fait point de tort à Ses serviteurs ! [66]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﺷﺭُْﻳُﻟََُُُْ َﺯُﺭﻳ
Yâ man lâ charîka lahu wa lâ wazîra
Ô Celui qui n'a ni associé ni adjoint!
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﺷﺑَُﻳُﻟََُُُْ ﻧﻅُﺭﻳ
yâ man lâ chabîha lahu wa lâ nadhîra
Ô Celui qui n'a ni semblable ni pareil!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 207 sur 1225
ﻟ َّ
ُ ُِﺷﻟﺍﻣَُُُْﺍُﻟُُﻣُﺭُُﻟﺍﻣُﻧُﺭﻳُﺎﻳ ﻟﺎﺧ
yâ khâliqa-ch-chamsi wa-l-qamari-l-munîri
Ô Créateur du soleil et de la lune éclairante ![67]
ﻧ
ُ ُُُْﻟﺍﺑُﺋﺎُُْﻟﺍﻔُُُﺭﻳ
ِ ُﺎﻳ ﻣ
yâ mughniya-l-bâ’isi-l-faqîri
Ô Celui qui subvient aux besoins du pauvre miséreux!
َّ
ُ ﺎﻳ ﺯﺍﺭُُِﻟﺍﻁُﻔُُُْﺻﻟﺍُُﺭﻳ
yâ râziqa-t-tifli-ç-çaghîri
Ô Celui qui assure la subsistance du petit enfant !
َّ َُُﺎﻳ ْﺍﺭ
ُ ﺷﻟﺍﻳُُُْﻟﺍَُﺑُﺭﻳ
yâ râhima-ch-chaykhi-l-kabîri
Ô Celui qui fait miséricorde aux personnes âgées!
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﺑﺎﺟﺭُُﻟﺍَُﻅَُُُﻟﺍَُﺳُﺭﻳ
yâ jâbira-l-‘adhmi-l-kasîri
Ô Celui qui remet les os cassés!
ُ ﺎﻳ ﻋﺻُﻣَُُُﻟﺍﺧُﺂﺋﻑُُﻟﺍﻣُﺳُُْﺟُﺭﻳ
yâُ‘içmata-l-khâ’ifi-l-mustajîri
Ô Protecteur du craintif qui cherche refuge!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑَُﺑُﺩﺎﻩُُﺧﺑُﺭﻳُﺑﺻُﺭﻳ
yâ man huwa bi-‘ibâdihiُkhabîrunُbaçîrun
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 208 sur 1225
Ô Celui qui est un Parfaitement Informé et Tout
clairvoyant au sujet de Ses serviteur![68]
ﻟ
ُ ﺭﻳﺩُﻗ ُءﻲُﺷَُُْ ُِﻠﻋَُُﻫَُُﻣ ﺎﻳ
yâُmanُhuwaُ‘alâُkulliُchay’inُqadîrun
Ö Celui qui a pouvoir sur toute chose ![69]
ﻟ ﻟ
ُ ََُُِﺍ ﻟﺍﺟَُُﺩَُﺍُﻧﻟ
ُ ﺎﻳ
Yâ thâ-l-jûdi wa-n-ni‘am-i
Ö Maître de la Libéralité et des Bienfaits!
ﻟ ﻟ
َُُِﺍ ﻟﺍﻔُﺿَُُُْﺍُﻟَُﺭ
ُ ﺎﻳ
yâ thâ-l-fadhli wa-l-karami
Ô Détenteur de la Grâce et de la Générosité!
َّ ﻟ ﻟ
ُ َُُﻠﻟﺍَُﺡَُُﺍُﻟُُﻠُُِﺎﻳ ﻟﺎﺧ
yâ khâliqa-l-lawhi wa-l-qalami
Ô Créateur de la Tablette (Lawh)[70] et de la
Calame[71] (Qalam)![72]
َّ ﻟ
َّ َﺍ
ُ َُُُﻧﻟﺳ ُُﺎﻳ ﺭﺎﺑُُِِﻟﺍﺭ
yâُbâri’â-th-tharri wa-n-nasami
Ô Créateur des Plantes et des Humains!
ﻟ ﻟ ﻟ
ُ َُُُِﺍ ﻟﺍَََُُُُْﺍُﻧﻟ
ُ ﺎﻳ
yâ thâ-l-ba’siُwa-n-niqami
Ô Maître de la Rigueur et des Châtiments!
ﻟ
ُ َُُﺎﻳ ﻣﻠََُُُُّﻟﺍَُﺭَُُُِّﺍُﻟَُﺟ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 209 sur 1225
yâ mulhima-l-‘arabiُwa-l-‘ajami
Ô Inspirateur des Arabes et des non-Arabes!
ﻟ ﻟ
ُ َُُﺎﻳ ﺷﺎَﻑُُﺿﻟﺍﺭَُُﺍُْ ﻟ
yâ kâchifa-dh-dhurri wa-l-alâmi
Ô Dissipateur du Malheur et de la Douleur![73]
ﻟ
ُ َُﺍُﻟَُّﻣَُُُﺎﻳ ﻟﺎﻋَُُﺳﻟﺍﺭ
yâُ‘âlima-s-sirri wa-l-himami
Ô Connaisseurُduُsecretُetُdesُintentionsُdesُcœurs!
ﻟ
ُ َُُﺎﻳ ﺭَُُِّّ ﻟﺍﺑُﻳُﺕَُُﺍُﻟُْﺭ
yâ rabba-l-bayti wa-l-harami
Ô Seigneur de la Maison (la Ka'bah) et de l'Enceinte
Sacrée!
ﻟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُُِﻠﺧُ َُﻣُ ُءﺎﻳﺷ ُْﺍ
ُ َُُﺩَُُﻟﺍ
yâ man khalaqa-l-achyâ’aُmina-l-‘adami
Ô Créateur des choses à partir du néant !
ُ ُْﺎﻳ ﻋﺎﻓُُْﺎﻳ ﻋﺎﺟُُْﺎﻳ ﺑﺎﻗُُْﺎﻳ ﻣﺎَُُْﺎﻳ ﺻﺎﻓ
yâُfâ‘iluُyâُjâ‘iluُyâُqâbiluُyâُkâmiluُyâُfâçilu
Ô Auteur (de tout bien dans le monde)! Ô Décideur!
Ö Acceptant (les excuses et le repentir)! Ô Ëtre
Parfait! Ö Départageur (du Bien et du Mal)!
ُ َُِّﺎﻳ ﺻﺍَُُْﺎﻳ ﺩﺎﻋُُْﺎﻳ ﻟﺎﻏُُِّﺎﻳ ﻟﺎﻁُُِّﺎﻳ ﻫﺍ
yâُwâçiluُyâُ‘âdiluُyâُghâlibuُyâُtâlibuُyâُwâhibu
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 210 sur 1225
Ô Communicateur! Ô Juge Equitable! Ô Vainqueur!
Ô Demandeur (du rapprochement des serviteurs)!
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُﺍﻧََُُُُﺑﻁَُُﻟ
Yâُmanُan‘amaُbi-tawlihi
Ô Celui accordé le Bienfait par Sa Puissance!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﺍَُﺭَُُُﺑﺟَُُﺩﻩ
yâ man akrama bi-jûdihi
Ô Celui qui a honoré par Sa Libéralité!
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُﺩﺎﺟُﺑﻠُﻁُﻔ
yâ man jâda bi-lutfihi
Ô Celui qui a donné généreusement pas Sa Grâce!
َّ
ُ َُُُْﺎﻳ ﻣََُُُْﺯُﺯُُﺑُُﺩُﺭ
yâُmanُta‘azzazaُbi-qudratihi
Ô Celui qui est Puissant par Son Pouvoir!
ُ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﻗﺩ َّ ُﺭُُﺑَُُْﻣ
yâ man qaddara bi-hikmatihi
Ô Celui qui décrété par Sa Sagesse!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَََُُُُُْﺑُْﺩُﺑُﺭﻳﻩ
yâ man hakama bi-tadbîrihi
Ô Celui qui a jugé par Sa Capacité d'administration!
ُ ُﺭُﺑَُﻠُﻣَُُُﺎﻳ ﻣَُُﺩﺑ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 211 sur 1225
yâ man dabbara bi-‘ilmihi
Ô Celui qui a administré par Son Savoir!
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُْﺟَُﺎﺯُُﺑُْﻠُﻣ
yâ man tajâwaza bi-hilmihi
Ô Celui qui passe sur (les fautes) par Sa Clémence!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﺩﻧُﺎ ﻲﻓ ﻋﻠَُُﻩ
yâُmanُdanâُfîُ‘uluwihi
Ô Celui qui s'est rapproché même en s'élevant !
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻋﻼُ ﻲﻓ ﺩﻧَُُﻩ
yâُmanُ‘alâُfîُdunuwihi
Ô Celui qui s'élève même en se rapprochant!
ُ ﺷﻳ ﺎﻣُُُِﻠﺧُﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُءﺎ
Yâُmanُyakhluquُmâُyachâ’u
Ô Celui qui crée ce qu'Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺷﻳ ﺎﻣَُُُْ ُﻔﻳ
ُ ُءﺎ
yâُmanُyaf‘aluُmâُyachâ’u
Ô Celui qui fait ce qu'Il veut!
ُ يﺩَُُّﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ َﻣ
ُ ُﺷﻳ
ُ ُءﺎ
yâُmanُyahdîُmanُyachâ’u
Ô Celui qui guide qui Il veut!
ُ َﻣُُْﺿُﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺷﻳ
ُ ُءﺎ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 212 sur 1225
yâُmanُyudhilluُmanُyachâ’u
Ô Celui qui égare qui Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳُءﺎﺷ
ُ َُﻣُُُِِّ َُﻳ
ُ ُﻳ
yâُmanُyu‘ath-thibuُmanُyachâ’u
Ô Celui qui tourmente qui Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ َُﻣُﻟُﺭُﻔُُُﻳ ُ ءﺂ
ُ ُﺷﻳ
yâ man yaghfiru li-manُyachâ’u
Ô Celui qui pardonne à qui Il veut!
ُ َﻣُﺯَُُﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺷﻳ
ُ ُءﺎ
yâُmanُyu‘izzuُmanُyachâ’u
Ô Celui honore (renforce) qui Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ َُﻣُُْ ُِﻳ
ُ ُﺷﻳ
ُ ُءﺎ
yâُmanُyuthilluُmanُyachâ’u
Ô Celui qui humilie qui Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺻﻳ
ُ َُ ﺷﻳ ﺎﻣَُﺎُْﺭ ُْﺍ ﻲُﻓُ ُﺭ
ُ ُءﺎ
yâ man yuçawwiru fî-l-arhâmiُmâُyachâ’u
Ô Celui qui voit dans les matrices tout ce qu'Il veut!
َﻣ
ُ ُﺧﻳ
ُ ُْﺹ
ُ َُﻣُ َُُْ ُﻣُْﺭُﺑ
ُ ُﺷﻳ
ُ ﺎﻳُ ُءﺎ
yâ man yakhtaççu bi-rahmatihiُmanُyachâ’u
Ô Celui qui destine Sa Miséricorde à qui Il veut!
ﻟ َّ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻳُْﺧُُُِْﺎﺻَََُُُُْ َﻟُﺩُﺍ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 213 sur 1225
Yâ man lam yattakhith çâhibatan wa lâ waladan
Ô Celui qui ne s'est donné ni compagne ni enfant ![74]
ُ ﺍ ُﺭﺩُﻗ ُءﻲُﺷُُْ َُﻟُُْ َُﺟَُُﻣ ﺎﻳ
yâُmanُja‘alaُli-kulliُchay’inُqadran
Ô Celui qui a assigné une mesure à toute chose ![75]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺷُﺭُُُْﻲﻓ َُْﻣَُُُﺍُْﺩُﺍ
yâ man lâ yuchriku fî hukmihi ahadan
Celui
qui
n'associe
personne
Son
Commandement![76]
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻟﺍﻣُﻼُﺋََُُُﺭﺳُﻼ
yâُmanُja‘ala-l-malâ’ikatiُrusulan
Ô Celui qui a fait des Anges des envoyés ![77]
ُ ُﺎﺟ َُﺭُﺑُ ُءﺎ َّ ُﻣﺳﻟﺍ ﻲُﻓُُْ َُﺟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
yâُmanُja‘alaُfî-s-sama’iُburûjan
Ô Celui qui a placé les constellations au ciel![78]
ُ ﺭُُُْﻗﺭُﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْْﺍ
yâُmanُja‘ala-l-ardha qarâran
Ô Celui qui a établi la terre comme un lieu de
séjour![79]
ﻟ
ُ َﻣُُِ ُﻠﺧَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺷﺑُ ُءﺎﻣُﻟﺍ
ُ ﺍ ُﺭ
yâ man khalaqa mina-l-mâ’iُbacharan
Ô C'est Celui qui a créé de l'eau un humain![80]
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 214 sur 1225
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺍﺩُ ُﻣﺍ ءُﻲُﺷَُُُْﻟُُْ َُﺟ
yâ man ja‘alaُli-kulliُchay’inُamadan
Ô Celui qui a fixé un délai pour toute chose!
ُ ﺎﻣُُﻠﻋ ءُﻲُﺷَُُُْﺑُﻁﺎُْﺍَُُﻣ ﺎﻳ
yâ man ahâta bi-kulliُchay’inُ‘ilman
Ô Celui qui cerne de (Sa) Science toute chose![81]
ُ ْﺍَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺍﺩُ ُﺩﻋ ُءﻲُﺷَُّ َُْ ِﺻ
yâُmanُahçâُkullaُchay’inُ‘adadan
Ô Celui qui dénombre exactement toute chose![82]
َّ َﺎﻳ ﺍ
ُ ُُُُْﺎﻳ ﺧﺍﺭُُﺎﻳ ﻫﺎﻅﺭُُﺎﻳ ﻁﺎﺑَُُﺎﻳ ﺑﺭ
yâ awwalu yâ akhiru yâ dhâhiru yâ bâtinu yâ barru
Ô Premier! Ô Dernier! Ô Apparent! Ô Caché[83]! Ô
Bienfaiteur!
ُ ُﺎﻳ ُُِْﺎﻳ ﻓﺭُﺩُُﺎﻳ َُْﺭُُﺎﻳ ﺻﻣُﺩُُﺎﻳ ﺳﺭُﻣُﺩ
yâ haqqu yâ fardu yâ witru yâ çamadu yâ sarmadu
Ô Vérité! Ô Unique! Ô Absolu! Ô Impénétrable! Ô
Perpétuel!
ُ ُﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣَُﺭَُُﻑ ﻋﺭُﻑ
Yâُkhayraُma‘rûfinُ‘urifa
Ô Le Meilleur Connu qu'on connaît!
ُ ُﺎﻳ ﺍﻓُﺿُُُْﻣَُﺑَُُﺩ ﻋﺑُﺩ
yâُafdhalaُma‘bûdinُ‘ubida
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 215 sur 1225
Ô Le Meilleur Adoré qu'on adore!
ُ ُﺎﻳ ﺍﺟَُُُّْ ﻣﺷََُُُﺭ ﺷَُﺭ
yâ ajalla machkûrin chukira
Ô Le Plus Auguste (Ëtre) qu'on remercie
ُ ُُﺯَُّ ﻣَُُُِْﺭ َُِﺭ
ُ ﺎﻳ ﺍﻋ
yâُa‘azzaُmathkûrinُthukira
Ô Le Plus Honorable (Ëtre) Evoqué qu'on évoque!
ُ ُﺎﻳ ﺍﻋُﻠُِ ﻣُْﻣَُُﺩ ْﻣُﺩ
yâُa‘lâُmahmûdinُhumida
Ô Le Plus Sublime (Être) Loué qu'on loue!
ُ ُُِّﺎﻳ ﺍﻗُﺩَُُُﻣَُﺟَُُﺩ ﻁﻠ
yâ aqdama mawjûdin tuliba
Ô Le Plus Ancien Ëtre qu'on demande!
ُ ُﺎﻳ ﺍﺭُﻓَُُُﻣَُﺻَُُﻑ َﺻُﻑ
yâُarfa‘aُmawçûfinُwuçifa
Ô Le Plus Haut Qualifié qu'on qualifie!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﺍَُﺑُﺭُُﻣُُﺻَُُﺩ ﻗﺻُﺩ
yâ akbara maqçûdin quçida
Ô Le Plus Grand Objectif qu'on arecherché!
ﻟ
ُ ُُْﺎﻳ ﺍَُﺭَُُُﻣﺳُﺅَُْ ﺳﺋ
yâُakramaُmas’ûlinُsu’ila
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 216 sur 1225
Ô Le Plus Noble Sollicité qu'on sollicite!
ُ َُُﺎﻳ ﺍﺷُﺭُﻑُُﻣُْﺑَُُِّ ﻋﻠ
yâُachrafaُmahbûbinُ‘ulima
Ô Le Plus Honorable Bien-Aimé connu!
(87)ُﺎﻳ ْﺑُِّﻳُﻟﺍﺑَُﻳَﺎ
Yâ habîba-l-bâkîna
Ô Bien-aimé de ceux qui pleurent!
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﺳﻳُﺩُُﻟﺍﻣََُُُُْﻠَُﻳ
yâ sayyida-l-mutawakkilîna
Ô Maître de ceux qui se fient (à Allah)!
ُ يﺩﺎﻫ ﺎﻳ
ُ ََُُﻠُﺿُ ُﻣﻟﺍ
yâ hâdiya-l-mudhilîna
Ô Guide ce ceux qui s'égarent!
ﻟ
ُ َََُّ ﻟﺍﻣُﺅُﻣُﻧَُﻳ
ُ ِ ﺎﻳ
yâ waliyya-l-mû’minîna
Ô Ami des croyants!
ُ َﺍﺭَُﻳُﺎﻳ ﺍﻧُْﻳُِﻟﺍ
yâ anîsa-th-thâkirîna
Ô Agréable compagnie des invocateurs!
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣﻔُﺯَُُُﻟﺍﻣُﻠَََُُُّﻳﻓ
yâُmafza‘a-l-malhûfîna
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 217 sur 1225
Ô Refuge des opprimés plaintifs!
ِ ﺎﻳ ﻣﻧ ﺟ
ُ ُُُْﺻﻟﺍﺎُﺩﻗَُﻳ
yâ munjiyya-ç-çâdiqîna
Ô Sauveur des véridiques!
ُ ﺎﻳ ﺍﻗُﺩُﺭُُﻟﺍُُﺩﺎﺭَُﻳ
yâ aqdara-l-qâdirîna
Ô Le Plus Puissant des puissants!
ُ ﺎﻳ ﺍﻋُﻠَُُُﻟﺍَُﻟﺎﻣَُﻳ
yâُa‘lama-l-‘âlimîna
Ô Le Plus Savant des savants!
ﻟ
ُ ﺧﻟﺍَُـُﻟﺍ ﺎﻳ
ُ ﺟﺍُُِ ُﻠ
ُ َُﻳ َُﻣ
yâ ilâha-l-khalqiُajma‘îna
Ô Dieu de toute la Création!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻋﻼُ ﻓَُُُّﺭُُﺎﻳ ﻣَُُﻣﻠُُُْﻓُُﺩُﺭ
Yâُmanُ‘alâُfaqaharaُyâُmanُmalakaُfaqadara
Ô Celui qui en s'élevant a vaincu ! Ô Celui qui; en
possédant a pu!
ﻟ
ُ ُﻋُُُﻓُُﻔُﺭ
ِ َُُﺎﻳ ﻣَُُﺑﻁَُُُﻓﺧُﺑُﺭُُﺎﻳ ﻣَُُﻋﺑُﺩُُﻓﺷَُُﺭُُﺎﻳ ﻣ
yâُmanُbatanaُfakhabaraُyâُmanُ‘ubidaُfachakaraُyâ
manُ‘uçiyaُfaghafara
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 218 sur 1225
Ô Celui qui, en sondant a su ! Ô Celui qui ayant été
adoré a remercié! Ö Celui qui, ayant été désobéi a
pardonné !
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْ ََُُْْﻳُﻟﺍﻔَُُﺭ
yâ man lâ tahwîhi-l-fikaru
Ô Celui que la pensée ne saurait contenir!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺩُﺭَُُُُْﺑﺻُﺭ
yâ man lâ yudrikuhu baçarun
Ô Celui que la vue ne peut atteindre!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺧُﻔُِ ﻋﻠََُُُُﺍﺛُﺭ
yâُmanُlâُyakhfâُ‘alayhiُatharun
Ô Celui qu'aucune trace ne peut Lui échapper!
ُ َُُُْﻗﺩُﺭُ ﺎﻳ ﺯﺍﺭُُِﻟﺍﺑُﺷُﺭُُﺎﻳ ﻣُُﺩُﺭ
yâ râziqa-l-bachari yâ muqaddira kulli qadarin
Ô Pourvoyeur de subsistance des humains ! Ô Celui
qui décrète tout décret !
ُ ُﺎﻳ ﻓﺎْﻅُُﺎﻳ ﺭﺎﺑُُِﺎﻳ ﺭﺍُُِِﺎﻳ ِﺎﺑُُِﺎﻳ ﺭﺎﻓﺝ
yâُhâfidhuُyâُbâri’uُyâُthâri’uُyâُbâthikhuُyâُfâriju
Ô Protecteur! Ô Commençant! Ô Créateur! Ô
Sublime! Ô Dissipateur des chagrins!
ﺎﻳ ْﺎﻓُُِﺎﻳ ﺷﺎَﻑُُﺎﻳ ﻣﺎﺿَُُﺎﻳ ﻣﺍﺭُُﺎﻳ ﻲﻫﺎﻧ
yâ fâtihu yâ kâchifu yâ dhâminu yâ âmiru yâ nâhiyu
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 219 sur 1225
Ô Ouvrant (les portes)! Ô Apaisateur (des malheurs)!
Ô Garant! Ô Celui ordonne le Bien! Ö Celui qui
interdit le Mal!
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳَُﻠَُُُﻟﺍُُﻳُُُِّْﺇُﻫ
Yâُmanُlâُya‘lamu-l-ghayba illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne connaît le Mystère
que Lui!
ُ ﺻﻳ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ َُﻫُْﺇُءَُﺳﻟﺍُﻑُ ُﺭ
yâ man lâ yaçrifu-s-sû’aُillâُhuwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne conjure le mal que
Lui!
ﻟ
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺧُﻠُُُِﻟﺍﺧُﻠُُُِْﺇُﻫ
yâ man lâ yakhluqu-l-khalqa illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne crée les créatures que
Lui!
َّ
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳُُﻔُﺭُُِﻟﺍﻧُُُِّْﺇُﻫ
yâ man lâ yaghfiru-th-thunûba illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne pardonne les péchés
!
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳَُُُْﻧﻟﺍَُﻣَُُُْﺇُﻫ
yâ man lâ yutimmu-n-ni‘mataُillâُhuwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne complète le Bienfait
que Lui:
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 220 sur 1225
ﻟ
ُ َُُِّْﺇُﻫَُُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳُُﻠُُُِّﻟﺍُُﻠ
yâ man lâ yuqallibu-l-qulûba illâ huwa
Ô Celuiُenُdehorsُdeُquiُnulُneُretourneُlesُcœurs
que Lui
ُ َُﻣُﺭُُْﺇُﻫ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺩُﺑُﺭُُْﺍ
yâ man lâ yudabbiru-l-amra illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul n'administre l'univers
que Lui!
ﻣَُُْ ﻳﻧُﺯُُُْﻟﺍُُﻳُُُِْﺇُﻫَُُﺎﻳ
yâ man lâ yunazzilu-l-ghaytha illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne fait descendre la pluie
que Lui!
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺑُﺳُﻁُُﺭﻟﺍﺯُُُِْﺇُﻫ
yâ man lâ yabsutu-r-rizqa illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne fournit largement la
subsistance que Lui!
ُ َُُْ ﻟﺍﻣَُُُِْ ْﺇُﻫ
ُ ِ ِ ْﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳ
yâ man lâ yuhyi-l-mawtâ illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne ressuscite les morts
que Lui!
ُ ُءﺎﺑُﺭُ ُُﻟﺍُُِّْﺎﺻ ﺎﻳُ ُءﺎﻔَُُﺿُﻟﺍَُﻳ َُﻣ ﺎﻳ
Yâُmu‘îna-l-dhu‘fâ’iُyâُçâhiba-l-ghurabâ’i
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 221 sur 1225
Ô Aide des faibles! Ô Compagnon des étrangers!
ُ ُءﺍ ُﺩﻋ ُْﺍُﺭُﻫﺎﻗ ﺎﻳُءﺎﻳُﻟَُ ُْﺍُ ُﺭﺻﺎﻧ ﺎﻳ
yâ nâçira-l-awliyâ’iُyâُqâhira-l-a‘dâ’i
Ô Soutien des pieux! Ô Vainqueur des ennemis!
ُ ُءﺎَُﻔُﺻ ُْﺍُْﻳﻧُﺍ ﺎﻳُءﺎ َّ ُﻣﺳﻟﺍَُُﻓﺍﺭ ﺎﻳ
yâُrâfi‘a-s-samâ’iُyâُanîsa-l-açfiyâ’i
Ô Elévateur du ciel ![85] Ô Consolateur des élus!
ُ ُءﺍﺭُُُﻔُﻟﺍُ ُﺯﻧَُ ﺎﻳُءﺎَُُُْ ُْﺍُِّﻳﺑُْ ﺎﻳ
yâ habîba-l-atqiyâ’iُyâُkanza-l-fuqarâ’i
Ô Bien-aimé de ceux qui craignent (Allah)! Ô Trésor
des pauvres!
ﻟ
ُ ُءﺎﻣُُﺭُْﻟﺍَُُُﺭُْﺍ ﺎﻳُءﺎُﻳﻧُﻏ ُْﺍَُـﻟُﺍ ﺎﻳ
yâ ilâha-l-aghniyâ’iُyâُakrama-l-kuramâ’i
Ô Dieu des riches! Ô Le Plus Généreux des généreux!
َﻣُﺎﻳُﻓﺎَ ﺎﻳ
ُ َُُُْءُﻲُﺷ
Yâُkâfiyanُminُkulliُchay’in
Ô Celui qui se passe de toute chose!
ﻟ
ءُﻲُﺷَُُْ ُِﻠﻋُﺎ ُﻣﺋﺎﻗ ﺎﻳ
yâُqâ’imanُ‘alâُkulliُchay’in
Ô Celui par qui se maintient toute chose!
ُ ﺷﻳ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ ُُءﻲُﺷَُُ َُّﺑ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 222 sur 1225
yâ man lâ yuch-bihuhuُchay’un
Ô Celui qui n'a aucun semblable!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُْ ُءﻲُﺷُ ََُُُﻠﻣ ﻲﻓُﺩﻳﺯُﻳ
yâُmanُlâُyazîduُfîُmulkihiُchay’un
Ô Celui dont le Royaume ne s'enrichit d'aucune
chose!
ﻟ
ُ ﺧﻳ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ ُُءﻲُﺷُ ََُُُﻠﻋ ِﻔ
yâُmanُlâُyakhfâُ‘alayhiُchay’un
Ô Celui à qui rien ne peut se cacher!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُْ َﻣُﺹُ ُُُﻧﻳ
ُ ُُءﻲُﺷُ َُﻧُﺋﺍﺯُﺧ
yâُmanُlâُyanquçuُminُkhazâ’inihiُchay’un
Ô Celui dont rien ne peut entamer les Trésors!
ُ ْﻳُﻟَُُﻣ ﺎﻳ
ُ َُُُءﻲُﺷُ َُﻠُُﺛﻣ
yâُmanُlaysaُkamithlihiُchay’un
Ô Celui qui n'a pas de pareil!
ُ َﻣ ﺎﻳُءﻲُﺷُ َُﻣُُﻠﻋ
ُ ُْ َُﻋُُِّﺯُ َُﻳ
yâُmanُlâُya‘zubuُ‘anُ‘ilmihiُchay’un
Ö Celui au Savoir duquel rien n'échappe!
ءُﻲُﺷَُُُْﺑُﺭﻳُﺑﺧُ َُﻫَُُﻣ ﺎﻳ
yâ man huwa khabîrun bi-kulliُchay’in
Ô Celui qui est Parfait Connaisseur en toute chose!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 223 sur 1225
ُ ََُُُُْْﻣُُْﺭُﺕَُُﺳََُُُﻣ ﺎﻳ ءُﻲُﺷ
yâُmanُwasi‘atُrahmatuhuُkullaُchay’in
Ô Celui dont la Miséricorde couvre toute chose!
ﺎﻳ ﻣَُﺭَُُُﺎﻳ ﻣﻁََُُُُﺎﻳ ﻣﻧََُُُُﺎﻳ ﻣَُﻁُِ ﺎﻳ ﻣُُﻧُﻲ
yâُmukrimuُyâُmut‘imuُyâُmun‘imuُyâُmu‘tîُyâ
mughnî
Ô Honorant ! Ô Nourricier! Ô Bienfaiteur! Ô
Dispensateur! Ô Pourvoyeur de suffisance!
ﺎﻳ ﻣُُﻧُﻲ ﺎﻳ ﻣﻔُﻧُﻲ ﺎﻳ ﻣُْﻳُﻲ ﺎﻳ ﻣﺭُﺿُﻲ ﺎﻳ ﻣﻧُﺟُﻲ
yâ muqnî yâ mufnî yâ muhyî yâ murdhî yâ munjî
Ô Fournisseur de capital! Ô "Annihilateur"! Ô
"Ressusciteur"! Ô Celui qui satisfait! Ô Sauveur!
ﻟ
ُ َّ َُُُْﻩُﺭُﺧ ََُ ءُﻲُﺷ
ُ ْ َُﺍ ﺎﻳ
Yâُawwalaُkulliُchay’inُwaُâkhirahu
Ô Début de toute chose et sa Fin!
ﻟ
ُ ََُﻳُﻠﻣَُ ءُﻲُﺷََُُُْـُﻟﺍ ﺎﻳ
yâُilâhaُkulliُchay’inُwaُmalîkahu
Ô Dieu de toute chose et son Roi!
ُ ﺻَ ُءﻲُﺷََُُُّْ ُِّﺭ ﺎﻳ
ُ َُ َُﻧﺎ
yâُrabbaُkulliُchay’inُwaُçâni‘ahu
Ô Seigneur de toute chose et son Fabricant!
ُ َُُُﻟﺎﺧَُ ُءﻲُﺷَُُُُِْﺭﺎﺑ ﺎﻳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 224 sur 1225
yâُbârî’aُkulliُchay’inُwaُkhâliqahu
Ô Initiateur de toute chose et son Créateur!
ُ َُﻁُﺳﺎﺑَُ ُءﻲُﺷَُُُُْْﺑﺎﻗ ﺎﻳ
yâُqâbidhaُkulliُchay’inُwaُbâsitahu
Ô Celui qui restreint toute chose et l'étend!
ُ ﻩُﺩﻳ َُﻣَُ ءُﻲُﺷَُُُُِْ ُﺩﺑُﻣ ﺎﻳ
yâُmubdî’aُkulliُchay’inُwaُmu‘îdahu
Ô Celui qui commence toute chose et la recommence!
ُ ِﺷُُﻧﻣ ﺎﻳ
ُ َُُُْﻩُ ُﺭﺩُُُﻣَُ ُءﻲُﺷ
yâُmunchî’aُkulliُchay’inُwaُmuqaddirahu
Ô Fondateur de toute chose et son Evaluateur!
ُ ْﻣَُ ءُﻲُﺷََُُُُْ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ َُ َُُﻟ
yâُmukawwinaُkulliُchay’inُwaُmuhawwilahu
"Constituteur"
de
toute
chose
et
son
Transformateur!
ُ ﻲﺷَُُُْﻲُُﻳُْﻣ ﺎﻳ
ُ َُُْﻳ ُﻣﻣَُ ء
yâُmuhîyaُkulliُchay’inُwaُmumîtahu
Ô Celui qui fait vivre toute chose et la fait mourir!
ُ ﻲﺷَُُُُِْﻟﺎﺧ ﺎﻳ
ُ َُُﺛُﺭﺍََُ ء
yâُkhâliqaُkulliُchay’inُwaُwârithahu
Ô Créateur de toute chose et son Héritier!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 225 sur 1225
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭَُُﺍِﺭُ َﻣَُُُُِْﺭ
Yâ khayra thâkirin wa mathkûrin
Ô Le Meilleur Evocateur et Evoqué!
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭَُُﺎﺷﺭُ َﻣُﺷََُُُﺭ
Yâ khayra châkirin wa mach-kûr
Ô Le Meilleur "Remerciant" et Remercié!
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣﺎْﺩُ َﻣُُْﻣَُُﺩ
Yâ khayra hâmidin wa mahmûd
Ô Le Meilleur Louangeur et Louangé!
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻫﺎﺷﺩُ َﻣُﺷََُُُّﺩ
Yâ khayra châhidin wa mach-hûd
Ô Le Meilleur Témoin et ce dont on témoigne! [86]
ُ َُُﺎﻳ ﺧﻳُﺭَُُﺍﺩ َﻣُﺩُﻋ
Yâُkhayraُdâ‘inُwaُmad‘uwwin
Ô Le Meilleur Priant et prié!
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣﺟُِّﻳ َﻣُﺟُِّﺎ
Yâ khayra mujîbin wa mujâb
Et Le Meilleur "Exauçant" et Exaucé!
ﻟ
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣﺅُﻧُْ َﺍُﻧُْﻳ
Yâ khayra mu'nisin wa anîs
Ô Le Meilleur Consolateur et Compagnon!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 226 sur 1225
ﻟ
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُْﺎﺻُِّ َﺟُﻠُْﻳ
Yâ khayra çâhibin wa jalîs
Ô La Meilleure Compagnie et Fréquentation!
َُُِّﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣُُﺻَُُﺩ َﻣُﻁُﻠ
Yâ khayra maqçûdin wa matlûb
Ô Le Meilleur de ce qu'on recherche et demande!
َُُِّﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُْﺑُِّﻳ َﻣُُْﺑ
Yâ khayra habîbin wa mahbûb
Ô Le Meilleur Chéri et Bien-aimé!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻟﻣَُُُﺩﻋُﻩﺎُﻣﺟُِّﻳ
Yâ man huwa li-manُda‘âhu mujîbub
Ô Celui qui exauce quiconque Le prie!
ُ َُﻟﻣَُُُﺍﻁُﻋﺎَُُْﺑُِّﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻫ
Yâ man huwa li-manُatâ‘ahuُhabîbun
Ô Celui qui chérit quiconque Lui obéit!
َّ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺍﻟُِ ﻣَُُﺍََُُُُْﻗﺭُِّﻳ
Yâ man huwa ilâ man ahabbahu qarîbun
Ô Celui qui est Tout-Proche de quiconque L'aime!
ُ ُﻅَُُﺭﻗُِّﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑﻣَُُُﺳﺍُُْْﻔ
Yâ man huwa bi-man-istah-fadh-hu raqîbun
Ô Celui qui garde quiconque sollicite Sa Protection!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 227 sur 1225
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑﻣَُُُﺭﺟُﻩﺎَُﺭَُﻳ
Yâ man huwa bi-man-istarjâhu karîmun
Ô Celui qui est Généreux envers quiconque Le
supplie!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑﻣَُُُﻋﺻُﻩﺎuqawwya man istaqwâhu
Ô Celui qui renforce quiconque Lui demande d'être
fort!
ﻟ
ُ َََُّ ﻣَُُﺳﺍَُُُْْﻩ
ُ ِ ﺎﻳ
yâ waliyya man istawlâhu
Ô Tuteur de quiconque Lui demande d'en être le
Tuteur!
ُ ُِﺎﻳ ﻟﺎﺧُُِﺎﻳ ﺯﺍﺭُُِﺎﻳ ﻁﺎﻧُُِﺎﻳ ﺩﺎﺻُُِﺎﻳ ﻟﺎﻓ
yâ khâliqu yâ râziqu yâ nâtiqu yâ çâdiqu yâ fâliqu
Ô Créateur! Ô Pourvoyeur de subsistance! Ô Parlant!
Ô Véridique!Ô Fendeur![29]
ُ ُِﺎﻳ ﺭﺎﻓُُِﺎﻳ ْﺎﻓُُِﺎﻳ ْﺍﺭُُِﺎﻳ ﺑﺎﺳُُِﺎﻳ ﻣﺎﺳ
yâ fâriqu yâ fâtiqu yâ râtiqu yâ sâbiqu yâ sâmiqu
Ô Celui qui tranche[30]! Ô Celui dessoude[31]! Ô
Celui qui soude[32]! Ö Devancier! Ô Sublime!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 187 sur 1225
َّ ﻟ
َّ َﺍ ﻟ
ُ ُﻧﻟَُّﺭﺎ ُُُْﺎﻳ ﻣَُُﻳُُﻠُُُِّﻠﻟﺍﻳ
Yâ man yuqallibu-l-layla wa-n-nahâra
Ô Celui qui fait alterner le jour et la nuit![33]
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻅﻟﺍﻠُﻣُﺕﺎَُﺍُْ ﻧَُُﺭﺍ
yâُmanُja‘ala-dh- dhulumâti wa-l-anwâra
Ô Celui qui a établi les ténèbres et les lumières![34]
ﻟ ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺧﻠُُُِﻅﻟﺍَُُّْ َﺍُﻟُْﺭَُُﺭ
yâ man khalaqa-dh-dhilla wa-l-harûra
Ô Celui qui a créé l'ombre et la chaleur ardente![35]
ﻟ َّ ُُﺎﻳ ﻣَُُﺳﺧ َّ ُﺭ
ُ ُﺷﻟﺍﻣَُُُْﺍُﻟُُﻣُﺭ
yâ man sakhkhara-ch-chamsa wa-l-qamara
Ô Celui qui a asservi le soleil et la lune![36]
ﻟ
ُ َّ ﺎﻳ ﻣَُُﻗﺩ َّ ُﺭُُﻟﺍﺧُﻳُﺭَُُﺍ
ُ ُﺷﻟﺭ
yâ man qaddara-l-khayra wa-ch-charra
Ô Celui qui a déterminé le Bien et le Mal!
ﻟ ﻟ
ُ ﺧﻠ
ُ َُُُِﻟﺍﻣَُُﺕَُُﺍُﻟُْﻳُﺓﺎُﺎﻳ ﻣ
yâ man khalaqa-l-mawta wa-l-hayâta
Ô Celui qui a créé la Mort et la Vie ! [37]
ﻟ ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻟﺍﺧُﻠَُُُِﺍُْ ﻣُﺭ
yâ man lahu-l-khalqu wa-l-amru
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 188 sur 1225
Ö Celui à qui appartient la Création et le
Commandement!
َّ ﻟ
ُ ﺑََُُُْ َﻟُﺩُﺍُﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻳُْﺧُُُِْﺎﺻ
yâ man lam yattakhith çâhibatan wa lâ waladân
Ô Celui qui ne S'est donné ni compagne ni enfant![38]
ُ ُُْﺎﻳ ﻣَُُﻟﻳُُُْﻟَُُﺷﺭُْﻳُﻓُِ ﻟﺍﻣُﻠ
yâ man laysa lahu charikun fi-l-mulki
Ô Celui qui n'a point d'associé dans la royauté![39]
ﻟ ﻟ
ُ ٌََُُّْ ﻣَُُِﻟﺍ
ُ ِ َُُﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻳََُُُﻟ
yâ man lam yakun lahu waliyyun mina-th-thulli
Ô Celui qui n'a jamais eu de protecteur
d'humiliation![40]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳَُﻠَُُُﻣﺭُﺩﺍُﻟﺍﻣُﺭَُﻳﺩﻳ
Yâُmanُya‘lamuُmurâda-l-murîdîna
Ô Celui qui connaît le désir des désireux !
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳَُﻠَُُُﺿﻣُﺭﻳُﺻﻟﺍﺎُﻣَُْﻳ
yâ man ya‘lamuُdhamîra-ç-çâmitîna
Ô Celui qui connaît la conscience des silencieux !
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳﺳُﻣَُُُﺍﻧَُﻳُﻟﺍَُﻫﺍﻧَُﻳ
yâُmanُyasma‘uُânîna-l-wâhinîna
Ô Celui qui entend les gémissements des affaiblis!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 189 sur 1225
ُ َﻳ ُﻔﺋﺎﺧُﻟﺍُ ُءﺎَُﺑ ﻯﺭُﻳَُُﻣ ﺎﻳ
yâُmanُyarâُbukâ’a-l-khâ’ifîna
Ô Celui qui voit les pleurs des craintifs!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳﻣُﻠَُُُُْْﺋﺍُُِﺳﻟﺍﺎُﺋﻠَُﻳ
yâُmanُyamlikuُhawâ’ija-s-sâ’ilîna
Ô Celui qui détient les besoins des solliciteurs!
ُ ُُْﻋُِﺭُُْﻟﺍﺎُﺋﺑَُﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻳُُﺑ
yâُmanُyaqbaluُ‘uthra-t-tâ’ibîna
Ô Celui qui accepte l'excuse des repentants!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺻُﻠُُُِﻋﻣُُُْﻟﺍﻣُﻔُﺳُﺩَُﻳ
yâُmanُlâُyuçlihuُ‘amala-l-mufsidîna
Ô Celui qui ne corrige pas l'action des corrupteurs!
ُ َﻣ ﺎﻳَُﻳُﻧﺳُُْـ ُﻣﻟﺍ
ُ ُْ ﺟﺍَُﻳﺿُﻳ
ُ ُﺭ
yâُmanُlâُyudhî‘uُajra-l-muhsinîna
Ô Celui qui ne néglige pas la rétribution des
bienfaiteurs!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳََُُﺩُُﻋَُُﻗﻠَُُُِّﻟﺍَُﺭﺎﻓَُﻳ
yâُmanُlâُyab‘uduُ‘anُqulûbi-l- ‘ârifîna
Ô Celuiُquiُneُs'éloigneُpasُdesُcœursُdesُgnostiques!
ُ ﺟََُُﻳﺩ ﺎﻳ ﺍﺟَُُﺩُُْﺍ
yâ ajwada-l-ajwadîna
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 190 sur 1225
Ô le Plus Généreux des généreux !
ُ ُءﺎ ُﻋﺩﻟﺍُ َُﻣﺎﺳ ﺎﻳُ ُءﺎ ُُﺑُﻟﺍَُُﺋﺍﺩ ﺎﻳ
Yâُdâ’ima-l-baqâ’iُyâُsâmi‘a-d-du‘â’i
Ô Celui dont la durabilité est perpétuelle ! Ô Celui qui
entend les prières de demande!
ُ ُءﺎﻁُﺧُﻟﺍُﺭُﻓﺎﻏ ﺎﻳُ ُءﺎﻁَُُﻟﺍُ َُﺳﺍَ ﺎﻳ
yâُwâsi‘a-l-‘atâ’iُyâُghâfira-l-khatâ’i
Ô Celui qui est large dans Ses dons ! Ô Pardonneur
des fautes !
ُ ﺳْ ﺎﻳُ ُءﺎ َّ ُﻣﺳﻟﺍَُﻳ ُﺩﺑ ﺎﻳ
ُ َُُﻼﺑُﻟﺍ
ُء
yâُbadî‘a-s-samâ’iُyâُhasana-l-balâ’i
Ô Créateur des cieux à partir du néant ![41] Ô Celui
dont l'épreuve est bonne !
َّ َّ
ُ ُءﺎُﻧﺳﻟﺍَُﻳﺩُﻗ ﺎﻳُءﺎُﻧﺛﻟﺍُْﻳ ُﻣﺟ ﺎﻳ
yâ jamîla-th-thanâ’iُyâُqadîma-s-sanâ’i
Ô Celui dont la louange est belle ! Ô Celui dont
l'Eminence est Ancienne!
ُ ﺟﻟﺍُﻑﻳﺭُﺷ ﺎﻳُ ُءﺎﻓَُُﻟﺍُﺭﻳﺛَُ ﺎﻳ
ُ ُءﺍ ُﺯ
yâ kathîra-l-wafâ’iُyâُcharîfa-l-jazâ’i
Ô Celui remplit généreusement Sa Promesse ! Ô Celui
dont la rétribution est noble!
Ô mon Dieu! Je T'implore, par Ton Nom :
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 191 sur 1225
ُ ﺎﻳ ﺳُْﺎُﺭُﺎﻳ ﻏﻔُﺎُﺭُﺎﻳ ﻗَُّﺎُﺭُﺎﻳ ﺟَُﺎُﺭُﺎﻳ ﺻَُﺎُﺭ
yâ sattâru yâ ghaffâru yâ qahhâru yâ jabbâru yâ
çabbâru
Ô le Très-Couvrant[42]! Ô le Très-Pardonneur! Ö le
Très-Dominateur[43]! Ô le Très-Fort! Ô le Très-
Patient !
ُ ﺎﻳ ﺭﺎﺑُﺎﻳ ﻣﺧُُْﺭﺎُﺎﻳ ﻓُْﺎُﺡُﺎﻳ ﻧﻔُﺎُﺡُﺎﻳ ﻣﺭُُْﺡﺎ
yâ bârru yâ mukhtâru yâ fattâhu yâ naffâhu yâ murtâhu
Ô le Très-Bienfaiteur! Ô le Très-Elu! Ô le Très-
Victorieux[44] ! Ô le Très-Donateur! Ô Très-Réjoui!
ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُﺧﻠُُُﻧُِ َﺳَُُﺍُﻲﻧ
Yâ man khalaqanî wa sawwânî
Celui
qui
m'a
créé
et
m'a
arrangé
harmonieusement[45] !
ﺎﻳ ﻣَُُﺭﺯُﻗُﻧُﻲ َﺭَُُﺎُﻲﻧ
yâ man razaqanî wa rabbânî
Ô Celui qui m'a pourvu de subsistance et m' a élevé!
ﺎﻳ ﻣَُُﺍﻁَُُﻣُﻧُِ َﺳُُُِﻧﺎ
yâُmanُat‘amanîُwaُsaqânî
Ô Celui qui m'a nourri et abreuvé
ﺎﻳ ﻣَُُﻗﺭَّ َُُﻧُِ َُﺍﺩُﻧُِﻧﺎ
yâ man qarrabanî wa adnânî
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 192 sur 1225
Ô Celui qui m'a approché et rapproché!
ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُﻋﺻُﻣُﻧُِ ََُﻔُِﻧﺎ
yâُmanُ‘açamanîُwaُkafânî
Ô Celui qui m'a prémuni et suffi!
ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُْﻔُﻅُﻧُﻲ ََُﻼُِﻧ
yâ man hafidhanî wa kalânî
Ô Celui qui m' a préservé et gardé!
َّ ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُﺍﻋُﺯُﻧُِ َﺍُﻏُﻧُِﻧﺎ
yâُmanُa‘azzanîُwaُaghnânî
Ô Celui qui m' rendu digne et à l'abri du besoin !
َّ
ﺎﻳ ﻣََُُﻓُُُﻧُِ َﻫُﺩُِﻧﺍ
yâ man waffaqanî wa hadânî
Ô Celui qui m'a fait réussir et m'a guidé !
ﻟ ﻟ
ﺎﻳ ﻣَُُﻧَﺳُﻧُِ َََُﺍُِﻧ
yâ man anasanî wa awânî
Ô Celui qui m'a tenu agréable compagnie et m'a
donné refuge!
ﻟ
ُ َُﺍﻣُْﺎﻧُِ َﺍُُْﻳُِﻧﺎ ﺎﻳ ﻣ
yâ man amâtanî wa ahîânî
Ô Celui qui m'a donné la mort et la vie!
ﻟ
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِْﻟﺍَُُُِّْ ﺑَُﻠُﻣُْﺎ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 193 sur 1225
(67) Yâ man yuhiqqu-l-haqqa bi-kalimâtihi
Ô Celui établit la Vérité par Ses Paroles!
َّ ُُُْﺎﻳ ﻣَُُﻳُُﺑ
ُ ُْﻟﺍَََُُُُﻋَُُﻋﺑُﺩﺎﻩ
yâ man yaqbalu-t-tawbataُ‘anُ‘îbâdihi
Ô Celui qui accueille le repentir de Ses serviteurs ! [46]
ﻟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُْﻳ
ُ َُ َُْﻳُﺑ
ُ ََُُُُﻠﻗَُُءُ ُﺭﻣُﻟﺍ
yâ man yahûlu bayna-l-mar’iُwaُqalbihi
Ô Celui qui se met entreُl'hommeُetُsonُcœurُ!
َّ
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُْ ْﻧُﻔَُُُﺷﻟﺍﻔُﻋﺎَُُْﺇُﺑﺎُُِﻧ
yâُmanُlâُtanfa‘u-ch-chafâ‘atuُillâُbi-ithnihi
Ô Celui sans la permission Duquel l'intercession est
inutile !
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺍﻋُﻠَُُُﺑﻣَُُُﺿَُُّْ ﻋَُُﺳﺑُﻠﻳ
yâُmanُhuwaُa‘lamuُbi-manُdhallaُ‘anُsabîlihi
Ô Celui qui est le mieux informé sur quiconque dévie
de Sa Voie !
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻣَُُُُُِّﻟَُُْﻣ
yâُmanُlâُmu‘aqqibaُli-hukmihi
Ô Celui dont le jugement est sans appel!
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﺩﺍﺭَُّ ﻟُُﺿُﺋﺎ
yâ man lâ râddâ li-qadhâ’ihi
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 194 sur 1225
Ô Celui dont la Justice est sans recours!
ُ ﻲﺷَُُُْﺩﺎ ُُﻧﺍَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﻩُ ُﺭﻣ ُْ ء
yâُmanُanqâdaُkulluُchay’-in li-amrihi
Ô Celui au Commandement duquel toute chose s'est
soumise!
َّ َُُﺎﻳ ﻣ
ُ َُﺳﻟﺍﻣُﺕﺍَﺎُﻣﻁَُُُِﺎُﺕُﺑﻳُﻣُﻧﻳ
yâ man s-samâwâtu matwyyâtun bi-yamînihi
Ô Celui dans la main droite duquel les cieux sont pliés!
ُ ﺷﺑُﺡﺎﻳُﺭﻟﺍُُْﺳُ ُﺭﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ َﻳُﺑُﺍ ُﺭ
ُ َُُُْﻣُُْﺭُيُ ُﺩﻳ
yâ man yursilu-r-riyâha buchran bayna yaday
rahmatihi
Ô Celui qui envoie les vents en tant que bonne
nouvelle entre les mains de Sa Miséricorde!
ُ ﺭُُُْﻣَُّﺍﺩﺎ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْْﺍ
Yâُmanُja‘ala-l-ardha mihâdan
Ô Celui qui a fait de la Terre une couche ![47]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻟﺍﺟُﺑُْﺎُﺍَُُْﺍﺩﺎ
yâُmanُja‘ala-l-jibâla awtâdan
Ô Celui qui a placé les montagnes comme piquets de
tente ! [48]
َّ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﺟ
ُ ﺷﻟﺍﻣُُُْﺳﺭُﺎﺟﺍ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 195 sur 1225
yâُmanُja‘ala-ch-chamsa sirâjan
Ô Celui qui a fait du soleil une lampe ! [49]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻟﺍُُﻣُﺭُُﻧَُﺍﺭ
yâُmanُja‘ala-l-qamara nûran
Ô Celui qui a fait de la lune une lumière ! [50]
َّ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﺟ
ُ ﻠﻟﺍﻳُُُْﻟﺑُﺎﺳﺎ
yâُmanُja‘ala-l-layla libâsan
Ô Celui qui a fait de la nuit un vêtement ! [51]
َّ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﺟ
ُ ﻧﻟﺍَُّﺭﺎُﻣَُﺎﺷﺎ
yâُmanُja‘alan-nahâraُma‘âchan
Ô Celui qui a assigné le jour au gagne-pain [52] !
َّ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﺟ
ُ ﻧﻟﺍََُُُﺳﺑُﺎْﺎ
yâُmanُja‘ala-n-nawma subâtan
Ô Celui qui a fait du sommeil un repos ! [53]
ُ ُُءﺎُﻧﺑُءﺂ َّ ُﻣﺳﻟﺍُُْ َُﺟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
yâُmanُja‘ala-s-samâ’aُbinâ’an
Ô Celui qui a fait le ciel comme toit[54]!
ُ ﺎﺟﺍ َُﺯُﺍُ ُءﺎُﻳﺷ ُْﺍَُُُْﺟَُُﻣ ﺎﻳ
yâُmanُja‘alaُachyâ’aُazwâjan
Ô Celui qui a créé de toutes les choses des couples !
[55]
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 196 sur 1225
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻧﻟﺍﺎُﺭُﻣﺭُﺻُﺍﺩﺎ
yâُmanُja‘ala-n-nâra mirçâdan
Ô Celui qui a mis l'Enfer aux aguets ![56]
ُ ﺎﻳ ﺳﻣَُﻳُﺎﻳ ﺷﻔَُﻳُﺎﻳ ﺭﻓَُﻳُﺎﻳ ﻣﻧَُﻳُﺎﻳ ﺳﺭَُﻳ
yâُsamî‘uُyâُchafî‘uُyâُrafî‘uُyâُmanî‘uُyâُsarî‘u
Ô Audiant! Ô Intercesseur! Ô Sublime! Ö
Immunisateur! Ô Prompt!
ُ ﺎﻳ ﺑﺩَُﻳُﺎﻳ َﺑُﺭﻳُﺎﻳ ﻗﺩُﺭﻳُﺎﻳ ﺧﺑُﺭﻳُﺎﻳ ﻣﺟُﺭﻳ
yâُbadî‘uُyâُkabîruُyâُqadîruُyâُkhabîruُyâُmujîru
Ô Créateur! Ö Grand! Ô Omnipotent! Ô Parfait
Connaisseu! Ö Protecteur !
ُ َُُُُْْْﻲٍُُّ ﺎﻳ َُْﺎُُﻗﺑ
Yâ hayyan qabla kulli hayyin
Ô Vivant avant tout vivant!
ُ ُﺎﻳ َُْﺎُُﺑَُﺩَُُُُْْﻲ
yâُhayyanُba‘daُkulliُhayyin
Ô Vivant après tout vivant!
َّ
ُ ْﻳُﻟ ي ُِﻟﺍُﻲُْ ﺎﻳ
ُ َُُﻲُُْ َُﻠُُﺛﻣ
yâ hayyu-l-lathî laysa kamithlihi hayyun
Ô Vivant qui n'a pas de vivant pareil!
َّ
ُ ﻲْ ﺎﻳ
ُ ُي ُِﻟﺍ ُ ْ ﺷﻳ
ُ ﻲََُُُُْﺭﺎ
yâ hayyu-l-lathî lâ yuchârikuhu hayyun
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 197 sur 1225
Ô Vivant sans le partage d'aucun autre vivant!
َّ
ُ ُﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ْ ﻳُُْْﺝﺎُﺍﻟُِ ْﻲ
yâ hayyu-l-lathî lâ yahtâju ila hayyin
Ô Vivant qui n' pas besoin d'un autre vivant !
َّ
ُ ُﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ﻳﻣُﺕﻳََُُُّْ ْﻲ
yâ hayyu-l-lathî yumîtu kulla hayyin
Ô Vivant qui fait mourir tout autre vivant!
َّ
ُ ُﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ﻳﺭُﺯََُُُُُِّْ ْﻲ
yâ hayyu-l-lathî yarzuqu kulla hayyin
Ô Vivant qui assure la subsistance de tout vivant!
ُ ُﺎﻳ َُْﺎُُﻟَُُﻳﺭُُُِﻟﺍُْﻳُﺓﺎُﻣَُُْﻲ
yâ hayyan lam yarithi-l-hayâta min hayyin
Ô Vivant qui n'a pas hérité la vie de tout autre vivant!
َّ
َُُُُِْْ ﻟﺍﻣ
ُ ِ ِ ْﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ﻳ
yâ hayyu-l-lathî yuhyî-l-mawtâ
Ô Vivant qui ressuscite les morts !
ﻟ
ُ ََُُﺎﻳ ْﻲُُﺎﻳ ﻗﻳََُُُْ َُْﺧُِﻩُُﺳﻧََُُُُْ ﻧ
yâ hayyuُyâُqayyûmُlâُta’âkhuthuhuُsinatunُwaُlâ
nawmun
Ô Vivant, ô Auto-Subsistant que ni la somnolence ni
le sommait ne saisissent!
ُِﺎﻳ ﻣَُُﻟََُُُِﺭُُْ ﻳﻧُﺳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 198 sur 1225
Yâ man lahu thikrun lâ yunsâ
Ô Celui qui a une évocation qu'on n'oublie pas!
ُِﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻧَُﺭُْ ﻳﻁُﻔ
yâ man lahu nûrun lâ yutfâ
Ô Celui qui a une Lumière qui ne s'éteint pas!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻧََُُُْ َُْﺩ
yâُmanُlahuُni‘amunُlâُtu‘addu
Ô Celui qui a des bienfaits qui ne se comptent pas !
ُ َُُْﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻣﻠُُُْْ ﻳﺯ
yâ man lahu mulkun lâ yazûlu
Celui qui a un royaume qui ne périt pas!
َﻣ ﺎﻳ
ُ ُْﻳ ُْ ُءﺎُﻧﺛَُُﻟ
ُ ُِﺻ
yâُmanُlahuُthanâ’unُlâُyuhçâ
Ô Celui dont l'éloge ne se dénombre pas!
ُ َّ ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﺟﻼُُْْ ﻳَُﻳ
ُ ُﻑ
yâ man lahu jalâlun lâ yukayyafu
Ô Celui dont la Majesté dépasse toute qualification !
ُ ُُْﺎﻳ ﻣَُُﻟََُُﻣُْﺎُْ ﻳﺩُﺭ
yâ man lahu kamâlun lâ yudraku
Ô Celui qui a une perfection dépasse toute perception!
ُ ﺿﻗُ َُﻟَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ﺩُﺭُﻳ ُْءﺎ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 199 sur 1225
yâُmanُlahuُqadhâ’unُlâُyuraddu
Ô Celui dont le Décret est irrévocable!
ُ َّ ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﺻﻔُﺕﺎُْ ْﺑُﺩ
ُ ُْ
yâ man lahu çifâtun lâ tubaddalu
Ô Celui possède des Attributs inchangeables!
ُ َّ ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻧََُُﺕُْ ُُْﻳ
ُ ُﺭ
yâُmanُlahuُnu‘ûtunُlâُtughayyaru
Ô Celui des qualificatifs immuables!
ُ ﺎﻳ ﺭَُُِّّ ﻟﺍَُﻟﺎﻣَُﻳ
Yâ rabba-l-‘âlamîna
Ô Seigneur des mondes !
ُ َُﺎﻳ ﻟﺎﻣُُْﻳََُُُﺩﻟﺍﻳ
yâ mâlika yawmi-d-dîna
Ô Maître du Jour de la Résurrection !
ُ ﺎﻳ ﻳﺎﻏَُُﻁﻟﺍﺎُﻟﺑَُﻳ
yâ ghâyata-t-tâlibîna
Ô Point de mire des solliciteurs!
ُ ﺎﻳ ﻅَُّﺭُُﻼﻟﺍﺟَُﻳ
yâ dhahra-l-lâjîna
Ô Soutien de ceux qui recourent à Lui !
ُ ﺎﻳ ﻣﺩُﺭُُُْﻟﺍَُّﺭﺎﺑَُﻳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 200 sur 1225
yâ mudrika-l-hâribîna
Ô Celui qui atteint les fuyards!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِّْﺻﻟﺍﺎُﺑﺭَُﻳ
yâ man yuhibbu-ç-çâbirîna
Ô Celui qui aime les patients!
َّ ُُُِّْﺎﻳ ﻣَُُﻳ
ُ ْﻟﺍَُﺍَُﻳﺑ
yâ man yuhibbu-t-tawwâbîna
Ô Celui qui aime les repentants!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِّْﻟﺍﻣُُْﻁَُُّﺭَُﻳ
yâ man yuhibbu-l-mutatahhirîna
Ô Celui qui aime les serviteurs qui se purifient !
ُ ﻣُْﺳُﻧَُﻳ ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِّْْﺍ
yâ man yuhibbu-l-muhsinîna
Ô Celui qui aime les bienfaiteurs!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺍﻋُﻠَُُُﺑﺎُﻟﻣَُُُّْﺩَُﻳ
yâُmanُhuwaُa‘lamuُbi-l-muhtadîna
Ô Celui qui connaît le mieux les gens bien-dirigés !
ُ ﺎﻳ ﺷﻔُِﻳُﺎﻳ ﺭﻓُِﻳُﺎﻳ ْﻔُﻅﻳُﺎﻳ ﻣُْﻁﻳُﺎﻳ ﻣُُﺕﻳ
yâ chafîqu yâ rafîqu yâ hafîdhu yâ muhîtu yâ muqîtu
Ô Compatissant! Ô Doux Compagnon! Ô Protecteur!
Ô Entourant[57]! Ö Nourricier!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 201 sur 1225
ُ ﺎﻳ ﻣُُِﻳُﺎﻳ ﻣَُﺯُُﺎﻳ ﻣُُُِْﺎﻳ ﻣﺑُﺩُُُِﺎﻳ ﻣَُﺩﻳ
yâُmughîthuُyâُmu‘izzuُyâُmudhilluُyâُmubdi’uُyâ
mu‘îdu
Ô Secoureur! Ô Celui qui confère l'honneur! Ô Celui
qui humilie! Ô Celui qui a commencé la création! Ô
Celui qui refait la création[58] !
ُ َُﺿﺩٍُّ ﺎﻳ ﻣ
ُ ُﻫَُُﺍُْﺩُُﺑﻼ
Yâ man huwa ahadun billâ dhiddin
Ô Celui qui est Un sans opposé!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻓﺭُﺩُُﺑﻼُ ﻧﺩ
yâ man huwa fardun billâ niddin
Ô Celui qui est Unique sans égal!
ُُِّﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺻﻣُﺩُُﺑﻼُ ﻋﻳ
yâُmanُhuwaُçamadunُbillâُ‘aybin
Ô Celui qui est Absolu sans défaut!
ُﺎﻳ ﻣَُُﻫََُُُْﺭُُﺑﻼُ َﻳُﻑ
yâ man huwa witrun billâ kayfin
Ô Celui qui est le Seul Unique sans comment !
ُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُْﺎﻗ ﺑﻼُ ْﻳُﻑ
yâ man huwa qâdhin billâ hayfin
Ô Celui qui est Juge sans partialité ni injustice!
ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺭٌُُِّّ ﺑﻼُ َﺯُﺭﻳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 202 sur 1225
yâ man huwa rabbun billâ wazîrin
Ô Celui qui est Seigneur sans adjoint!
ُ ُِْ ُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻋﺯُﺯﻳُﺑﻼ
yâُmanُhuwaُ‘azîzunُbillâُthullin
Ô Celui qui est Puissant sans humiliation
ُ ِ ﻫَُُ ﻧ
ُ َُﻏٌُّْ ﺑﻼُ ﻓُُﺭُ ﺎﻳ ﻣ
yâ man huwa ghaniyyun billâ faqrin
Ô Celui qui est Auto-Suffisant sans besoin!
ﻟ
ُُْﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻣﻠُُُْﺑﻼُ ﻋﺯ
yâُmanُhuwaُmalikunُbillâُ‘azlin
Ô Celui qui est Roi sans destitution!
ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻣَُﺻَُُﻑُﺑﻼُ ﺷﺑَُﻳ
yâ man huwa mawçûfun billâ chabîhin
Ô Celui est Qualifié mais sans ressemblance[59] !
ُ ﺎﻳ ﻣََُُُِﺭُﻩُُﺷﺭُﻑُُﻟﻠُِﺍَُﺭَُﻳ
Yâ man thikruhu charafun li-th-thâkirîna
Ô Celui dont l'invocation honore les invocateurs!
ُ َُﺷَُﺭُﻩُُﻓَُﺯُُﻟﻠُﺷﺎَُﺭَُﻳُﺎﻳ ﻣ
yâ man chukruhu fawzun li-ch-châkirîna
Ô Celui dont le remerciement est un triomphe pour
ceux qui LE remercient!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 203 sur 1225
ُ ﻋﺯٌُّ ﻟﻠُُْﻣﺎﺩَُﻳ
ُ ُُﺎﻳ ﻣَُُْﻣُﺩُﻩ
yâُmanُhamduhuُ‘izzunُli-l-hâmidîna
Ô Celui dont les louanges confèrent puissance à ceux
qui LE louangent!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻋﺎﻁَُُُْﻧﺟُﺓﺎُﻟﻠُﻣُﻁَُﻳَﻳ
yâُmanُtâ‘atuhuُnajâtunُli-l-mutî‘îna
Ô Celui à qui l'obéissance vaut le salut des obéissants
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺑﺎﺑَُُﻣﻔَُُُْﺡُﻟﻠُﻁﺎُﻟﺑَُﻳ
yâ man bâbuhu maftûhun li-t-tâlibîna
Ô Celui dont la Porte reste ouverte aux demandeurs!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺳﺑُﻠﻳَُُﺿﺍَُُِﻟﻠُﻣُﻧَُﻳﺑﻳ
yâ man sabîlûhu wâdhihun li-l-munîbîna
Ô Celui dont la voie d'accès est claire pour les
repentants!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْﺎﻳََُُﺑﺭُﻫَُﺎُﻟﻠُﻧﺎُﻅﺭَُﻳ
yâ man ayâtuhu burhânun li-n-nâdhirîna
Ô Celui dont les Signes sont preuve pour ceux qui
voient!
َّ
ُ ﺎﻳ ﻣََُُُْﺑﺎَُُُُِْْﺭُﺓُُﻟﻠُﻣَُُُُْﻳ
yâ man kitâbuhu tathkiratun li-l-muttaqîna
Ô Celui dont le Livre est un rappel pour les pieux!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 204 sur 1225
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺭﺯُﻗَُُُﻋﻣََُُُﻟﻠُﻁﺎُﺋََُﻳَُﺍُﻟََُﻳﺻﺎ
yâُmanُrizquhuُ‘umûmunُli-t-tâ’i‘înaُwa-l-‘âçîna
Ô Celui dont l'octroi de subsistance englobe aussi
bien les "obéissants" et les "désobéissants"!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﺭُْﻣَُُُُْﻗﺭُِّﻳُﻣَُُﻟﺍﻣُْﺳُﻧَُﻳ
yâ man rahmatuhu qarîbun mina-l-muhsinîna
Ô Celui dont la Miséricorde est toute proche des
bienfaiteurs!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْﺑُﺭﺎُُْﺳﺍﻣَُُُﺎﻳ ﻣََُُُِْﻟﺎ ﺟﺩُﻩ
Yâ man tabâraka-smuhuُ!ُyâُmanُta‘âlâُjadduhuُ!
Ô Celui dont le Nom est béni![60] Ô Celui dont la
Grandeur est exalté![61]
ُ َﻣ ﺎﻳُﻩُ ُﺭُِﻏَُـُﻟﺍ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ ُﻩُﺅﺎُﻧﺛَُّ ُْﺟ
yâُmanُlâُilâhaُghayruhuُ!ُyâُmanُjallaُthanâ’uhuُ!
Ô Celui en dehors de qui il n'y a pas de dieu que Lui !
Ô Celui dont la louange est sublimée !
َّ ََُﺑُُﺅﺎﻩُُﺎﻳ ﻣَُُُُْﺩ
ُ ُُﺳُﺕُُﺍﺳُﻣُﺅﺎﻩُُﺎﻳ ﻣَُُﻳﺩ
yâُmanُtaqaddasatُasmâ’uhuُ!ُyâُmanُyadûmu
baqâ’uhuُ!
Ô Celui dont les Noms sont sanctifiés! Ö Celui dont
la pérennité est éternelle!
ﻟ
ُ ﻅَُﻟﺍَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﻩُﺅﺍﺩُﺭُ ُءﺎُﻳ ُﺭَُ َُﻟﺍَُُﻣ ﺎﻳُﻩُﺅﺎَُّﺑَُُﻣ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 205 sur 1225
yâ mani-l-‘adhamatuُbahâ’uhuُyâُmani-l-kibriyâ’u
ridâ’ûhu
Ô Celui dont la Seplendeur est la Magnificence! Ö
Celui dont l'habit est l'Orgueil!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْ ُْْﺻُِ ﺅْﺍﻩُُﺎﻳ ﻣَُُْ َُْﺩُُﻧَُﻣُﺅﺎﻩ
! yâ man lâ tuhçâ-l-a’ûhuُ!ُyâُmanُlâُtu‘adduُna‘mâ’ûhu
Ô Celui dont les bienfaits cachés ne se comptent pas
! Ô Celui dont on ne peut dénombrer les bienfaits
manifestes !
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣََُﻳُﺎﻳ ﺍﻣَُﻳُﺎﻳ ﻣﺑَُﻳُﺎﻳ ﻣَُْﻳُﺎﻳ ﻣََُﻳ
yâُmu‘înuُyâُamînuُyâُmubînuُyâُmatînuُyâُmakînu
Ô Assistance! Ö Dépositaire! Ô Evident! Ô Fort! Ô
Tout-Elevé!
ُ ﺎﻳ ﺭﺷُﺩﻳُﺎﻳ ْﻣُﺩﻳُﺎﻳ ﻣﺟُﺩﻳُﺎﻳ ﺷﺩُﺩﻳُﺎﻳ ﺷَُّﺩﻳ
yâ rachîdu yâ hamîdu yâ majîdu yâ chadîdu yâ chahîdu
Ô Bien-Dirigeant! Ô Digne de louanges! Ö Glorieux!
Ô Rigoureux! Ô Omniprésent!
َّ ﻟ ﻟ
ُ ِﺍ ﻟﺍَُُُُُْﺳﻟﺍﺩُﺩﻳ
ُ ِﺍ ﻟﺍَُﺭُُُْْﺍ ﻣُﺩﻳﺟُﺎﻳ
ُ ﺎﻳ
Yâ thâ-l-‘archi-l-majîdi ! yâ thâ-l-qawli-ch-chadîdi !
Ô Toi au Trône Glorieux ! Ô Toi, au verbe Judicieux!
ﻟ ﻟ َّ ﻟ َّ ﻟ
ُ ِﺍ ﻟﺍَُﻋُﺩَُُﺍُﻟَُﻋُﺩﻳ
ُ ِﺍ ﻟﺍﺑُﻁُُُْﺷﻟﺍﺩُﺩﻳُﺎﻳ
ُ ِﺍ ﻟﺍﻔَُُُُْﺭﻟﺍﺷُﺩﻳُﺎﻳ
ُ ﺎﻳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 206 sur 1225
yâ thâ-l-fi‘li-r-rachîdi ! yâ thâ-l-batchi-ch-chadîdi ! yâ
thâ-l-wa‘diُwa-l-wa‘îdi
Ô Toi, à l'Acte pertinent! Ô Toi, au Riposte
redoutable ![62] Ô Toi, à la Promesse et à la Menace!
ﻟ
ُ َُُُﻟﺍُْﻣُﺩﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻓَُﺎُُْﻟﻣُﺎ ﻳﺭُﺩﻳ
ِ َﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻟﺍ
yâ man huwa-l-waliyyu-l-hamîduُyâُmanُhuwaُfa‘âlun
limâ yurîdu
Ô Celui qui est le Maître, le Digne de louanges![63] Ô
Celui qui fait absolument ce qu'Il veut![64]
ﻟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺩﻳ َُّﺷ ءُﻲُﺷَُُْ ُِﻠﻋُ َُﻫَُُﻣ ﺎﻳ ﺩﻳَُﺑُ ُﺭُِﻏُِّﻳﺭُﻗَُُﻫ
yâُmanُhuwaُqarîbunُghayruُba‘îdinُ!ُyâُmanُhuwa
‘alâُkulliُchay’inُchahîdun!
Ô Celui qui est Proche et non loin! Ô Celui qui est
Témoin sur toute chose ! [65]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻟﻳُُُْﺑﻅُﻼَُُ ﻟﻠَُُﺑُﺩﻳ
yâ man huwa laysa bi-dhallâmin li-l-‘abîdi
Ô Celui qui ne fait point de tort à Ses serviteurs ! [66]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﺷﺭُْﻳُﻟََُُُْ َﺯُﺭﻳ
Yâ man lâ charîka lahu wa lâ wazîra
Ô Celui qui n'a ni associé ni adjoint!
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﺷﺑَُﻳُﻟََُُُْ ﻧﻅُﺭﻳ
yâ man lâ chabîha lahu wa lâ nadhîra
Ô Celui qui n'a ni semblable ni pareil!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 207 sur 1225
ﻟ َّ
ُ ُِﺷﻟﺍﻣَُُُْﺍُﻟُُﻣُﺭُُﻟﺍﻣُﻧُﺭﻳُﺎﻳ ﻟﺎﺧ
yâ khâliqa-ch-chamsi wa-l-qamari-l-munîri
Ô Créateur du soleil et de la lune éclairante ![67]
ﻧ
ُ ُُُْﻟﺍﺑُﺋﺎُُْﻟﺍﻔُُُﺭﻳ
ِ ُﺎﻳ ﻣ
yâ mughniya-l-bâ’isi-l-faqîri
Ô Celui qui subvient aux besoins du pauvre miséreux!
َّ
ُ ﺎﻳ ﺯﺍﺭُُِﻟﺍﻁُﻔُُُْﺻﻟﺍُُﺭﻳ
yâ râziqa-t-tifli-ç-çaghîri
Ô Celui qui assure la subsistance du petit enfant !
َّ َُُﺎﻳ ْﺍﺭ
ُ ﺷﻟﺍﻳُُُْﻟﺍَُﺑُﺭﻳ
yâ râhima-ch-chaykhi-l-kabîri
Ô Celui qui fait miséricorde aux personnes âgées!
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﺑﺎﺟﺭُُﻟﺍَُﻅَُُُﻟﺍَُﺳُﺭﻳ
yâ jâbira-l-‘adhmi-l-kasîri
Ô Celui qui remet les os cassés!
ُ ﺎﻳ ﻋﺻُﻣَُُُﻟﺍﺧُﺂﺋﻑُُﻟﺍﻣُﺳُُْﺟُﺭﻳ
yâُ‘içmata-l-khâ’ifi-l-mustajîri
Ô Protecteur du craintif qui cherche refuge!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑَُﺑُﺩﺎﻩُُﺧﺑُﺭﻳُﺑﺻُﺭﻳ
yâ man huwa bi-‘ibâdihiُkhabîrunُbaçîrun
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 208 sur 1225
Ô Celui qui est un Parfaitement Informé et Tout
clairvoyant au sujet de Ses serviteur![68]
ﻟ
ُ ﺭﻳﺩُﻗ ُءﻲُﺷَُُْ ُِﻠﻋَُُﻫَُُﻣ ﺎﻳ
yâُmanُhuwaُ‘alâُkulliُchay’inُqadîrun
Ö Celui qui a pouvoir sur toute chose ![69]
ﻟ ﻟ
ُ ََُُِﺍ ﻟﺍﺟَُُﺩَُﺍُﻧﻟ
ُ ﺎﻳ
Yâ thâ-l-jûdi wa-n-ni‘am-i
Ö Maître de la Libéralité et des Bienfaits!
ﻟ ﻟ
َُُِﺍ ﻟﺍﻔُﺿَُُُْﺍُﻟَُﺭ
ُ ﺎﻳ
yâ thâ-l-fadhli wa-l-karami
Ô Détenteur de la Grâce et de la Générosité!
َّ ﻟ ﻟ
ُ َُُﻠﻟﺍَُﺡَُُﺍُﻟُُﻠُُِﺎﻳ ﻟﺎﺧ
yâ khâliqa-l-lawhi wa-l-qalami
Ô Créateur de la Tablette (Lawh)[70] et de la
Calame[71] (Qalam)![72]
َّ ﻟ
َّ َﺍ
ُ َُُُﻧﻟﺳ ُُﺎﻳ ﺭﺎﺑُُِِﻟﺍﺭ
yâُbâri’â-th-tharri wa-n-nasami
Ô Créateur des Plantes et des Humains!
ﻟ ﻟ ﻟ
ُ َُُُِﺍ ﻟﺍَََُُُُْﺍُﻧﻟ
ُ ﺎﻳ
yâ thâ-l-ba’siُwa-n-niqami
Ô Maître de la Rigueur et des Châtiments!
ﻟ
ُ َُُﺎﻳ ﻣﻠََُُُُّﻟﺍَُﺭَُُُِّﺍُﻟَُﺟ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 209 sur 1225
yâ mulhima-l-‘arabiُwa-l-‘ajami
Ô Inspirateur des Arabes et des non-Arabes!
ﻟ ﻟ
ُ َُُﺎﻳ ﺷﺎَﻑُُﺿﻟﺍﺭَُُﺍُْ ُ ﻟ
yâ kâchifa-dh-dhurri wa-l-alâmi
Ô Dissipateur du Malheur et de la Douleur![73]
ﻟ
ُ َُﺍُﻟَُّﻣَُُُﺎﻳ ﻟﺎﻋَُُﺳﻟﺍﺭ
yâُ‘âlima-s-sirri wa-l-himami
Ô Connaisseurُduُsecretُetُdesُintentionsُdesُcœurs!
ﻟ
ُ َُُﺎﻳ ﺭَُُِّّ ﻟﺍﺑُﻳُﺕَُُﺍُﻟُْﺭ
yâ rabba-l-bayti wa-l-harami
Ô Seigneur de la Maison (la Ka'bah) et de l'Enceinte
Sacrée!
ﻟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُُِﻠﺧُ َُﻣُ ُءﺎﻳﺷ ُْﺍ
ُ َُُﺩَُُﻟﺍ
yâ man khalaqa-l-achyâ’aُmina-l-‘adami
Ô Créateur des choses à partir du néant !
ُ ُْﺎﻳ ﻋﺎﻓُُْﺎﻳ ﻋﺎﺟُُْﺎﻳ ﺑﺎﻗُُْﺎﻳ ﻣﺎَُُْﺎﻳ ﺻﺎﻓ
yâُfâ‘iluُyâُjâ‘iluُyâُqâbiluُyâُkâmiluُyâُfâçilu
Ô Auteur (de tout bien dans le monde)! Ô Décideur!
Ö Acceptant (les excuses et le repentir)! Ô Ëtre
Parfait! Ö Départageur (du Bien et du Mal)!
ُ َُِّﺎﻳ ﺻﺍَُُْﺎﻳ ﺩﺎﻋُُْﺎﻳ ﻟﺎﻏُُِّﺎﻳ ﻟﺎﻁُُِّﺎﻳ ﻫﺍ
yâ wâçilu yâ ‘âdiluُyâُghâlibuُyâُtâlibuُyâُwâhibu
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 210 sur 1225
Ô Communicateur! Ô Juge Equitable! Ô Vainqueur!
Ô Demandeur (du rapprochement des serviteurs)!
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُﺍﻧََُُُُﺑﻁَُُﻟ
Yâُmanُan‘amaُbi-tawlihi
Ô Celui accordé le Bienfait par Sa Puissance!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﺍَُﺭَُُُﺑﺟَُُﺩﻩ
yâ man akrama bi-jûdihi
Ô Celui qui a honoré par Sa Libéralité!
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُﺩﺎﺟُﺑﻠُﻁُﻔ
yâ man jâda bi-lutfihi
Ô Celui qui a donné généreusement pas Sa Grâce!
َّ
ُ َُُُْﺎﻳ ﻣََُُُْﺯُﺯُُﺑُُﺩُﺭ
yâُmanُta‘azzazaُbi-qudratihi
Ô Celui qui est Puissant par Son Pouvoir!
ُ َُُُْﺎﻳ ﻣَُُﻗﺩ َّ ُﺭُُﺑَُُْﻣ
yâ man qaddara bi-hikmatihi
Ô Celui qui décrété par Sa Sagesse!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَََُُُُُْﺑُْﺩُﺑُﺭﻳﻩ
yâ man hakama bi-tadbîrihi
Ô Celui qui a jugé par Sa Capacité d'administration!
ُ ُﺭُﺑَُﻠُﻣَُُُﺎﻳ ﻣَُُﺩﺑ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 211 sur 1225
yâ man dabbara bi-‘ilmihi
Ô Celui qui a administré par Son Savoir!
ُ َُُﺎﻳ ﻣَُُْﺟَُﺎﺯُُﺑُْﻠُﻣ
yâ man tajâwaza bi-hilmihi
Ô Celui qui passe sur (les fautes) par Sa Clémence!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﺩﻧُﺎ ﻲﻓ ﻋﻠَُُﻩ
yâُmanُdanâُfîُ‘uluwihi
Ô Celui qui s'est rapproché même en s'élevant !
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻋﻼُ ﻲﻓ ﺩﻧَُُﻩ
yâُmanُ‘alâُfîُdunuwihi
Ô Celui qui s'élève même en se rapprochant!
ُ ﺷﻳ ﺎﻣُُُِﻠﺧُﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُءﺎ
Yâُmanُyakhluquُmâُyachâ’u
Ô Celui qui crée ce qu'Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺷﻳ ﺎﻣَُُُْ ُﻔﻳ
ُ ُءﺎ
yâُmanُyaf‘aluُmâُyachâ’u
Ô Celui qui fait ce qu'Il veut!
ُ يﺩَُُّﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ َﻣ
ُ ُﺷﻳ
ُ ُءﺎ
yâُmanُyahdîُmanُyachâ’u
Ô Celui qui guide qui Il veut!
ُ َﻣُُْﺿُﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺷﻳ
ُ ُءﺎ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 212 sur 1225
yâُmanُyudhilluُmanُyachâ’u
Ô Celui qui égare qui Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳُءﺎﺷ
ُ َُﻣُُُِِّ َُﻳ
ُ ُﻳ
yâُmanُyu‘ath-thibuُmanُyachâ’u
Ô Celui qui tourmente qui Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ َُﻣُﻟُﺭُﻔُُُﻳ ُ ءﺂ
ُ ُﺷﻳ
yâ man yaghfiru li-manُyachâ’u
Ô Celui qui pardonne à qui Il veut!
ُ َﻣُﺯَُُﻳَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺷﻳ
ُ ُءﺎ
yâ manُyu‘izzuُmanُyachâ’u
Ô Celui honore (renforce) qui Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ َُﻣُُْ ُِﻳ
ُ ُﺷﻳ
ُ ُءﺎ
yâُmanُyuthilluُmanُyachâ’u
Ô Celui qui humilie qui Il veut!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺻﻳ
ُ َُ ﺷﻳ ﺎﻣَُﺎُْﺭ ُْﺍ ﻲُﻓُ ُﺭ
ُ ُءﺎ
yâ man yuçawwiru fî-l-arhâmiُmâُyachâ’u
Ô Celui qui voit dans les matrices tout ce qu'Il veut!
َﻣ
ُ ُﺧﻳ
ُ ُْﺹ
ُ َُﻣُ َُُْ ُﻣُْﺭُﺑ
ُ ُﺷﻳ
ُ ﺎﻳُ ُءﺎ
yâ man yakhtaççu bi-rahmatihiُmanُyachâ’u
Ô Celui qui destine Sa Miséricorde à qui Il veut!
ﻟ َّ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻳُْﺧُُُِْﺎﺻَََُُُُْ َﻟُﺩُﺍ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 213 sur 1225
Yâ man lam yattakhith çâhibatan wa lâ waladan
Ô Celui qui ne s'est donné ni compagne ni enfant ![74]
ُ ﺍ ُﺭﺩُﻗ ُءﻲُﺷُُْ َُﻟُُْ َُﺟَُُﻣ ﺎﻳ
yâُmanُja‘alaُli-kulliُchay’inُqadran
Ô Celui qui a assigné une mesure à toute chose ![75]
ُ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺷُﺭُُُْﻲﻓ َُْﻣَُُُﺍُْﺩُﺍ
yâ man lâ yuchriku fî hukmihi ahadan
Celui
qui
n'associe
personne
Son
Commandement![76]
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻟﺍﻣُﻼُﺋََُُُﺭﺳُﻼ
yâُmanُja‘ala-l-malâ’ikatiُrusulan
Ô Celui qui a fait des Anges des envoyés ![77]
ُ ُﺎﺟ َُﺭُﺑُ ُءﺎ َّ ُﻣﺳﻟﺍ ﻲُﻓُُْ َُﺟ
ُ َﻣ ﺎﻳ
yâُmanُja‘alaُfî-s-sama’iُburûjan
Ô Celui qui a placé les constellations au ciel![78]
ُ ﺭُُُْﻗﺭُﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْْﺍ
yâُmanُja‘ala-l-ardha qarâran
Ô Celui qui a établi la terre comme un lieu de
séjour![79]
ﻟ
ُ َﻣُُِ ُﻠﺧَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺷﺑُ ُءﺎﻣُﻟﺍ
ُ ﺍ ُﺭ
yâ man khalaqa mina-l-mâ’iُbacharan
Ô C'est Celui qui a créé de l'eau un humain![80]
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 214 sur 1225
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺍﺩُ ُﻣﺍ ءُﻲُﺷَُُُْﻟُُْ َُﺟ
yâُmanُja‘alaُli-kulliُchay’inُamadan
Ô Celui qui a fixé un délai pour toute chose!
ُ ﺎﻣُُﻠﻋ ءُﻲُﺷَُُُْﺑُﻁﺎُْﺍَُُﻣ ﺎﻳ
yâ man ahâta bi-kulliُchay’inُ‘ilman
Ô Celui qui cerne de (Sa) Science toute chose![81]
ُ ْﺍَُُﻣ ﺎﻳ
ُ ُﺍﺩُ ُﺩﻋ ُءﻲُﺷَُّ َُْ ِﺻ
yâُmanُahçâُkullaُchay’inُ‘adadan
Ô Celui qui dénombre exactement toute chose![82]
َّ َﺎﻳ ﺍ
ُ ُُُُْﺎﻳ ﺧﺍﺭُُﺎﻳ ﻫﺎﻅﺭُُﺎﻳ ﻁﺎﺑَُُﺎﻳ ﺑﺭ
yâ awwalu yâ akhiru yâ dhâhiru yâ bâtinu yâ barru
Ô Premier! Ô Dernier! Ô Apparent! Ô Caché[83]! Ô
Bienfaiteur!
ُ ُﺎﻳ ُُِْﺎﻳ ﻓﺭُﺩُُﺎﻳ َُْﺭُُﺎﻳ ﺻﻣُﺩُُﺎﻳ ﺳﺭُﻣُﺩ
yâ haqqu yâ fardu yâ witru yâ çamadu yâ sarmadu
Ô Vérité! Ô Unique! Ô Absolu! Ô Impénétrable! Ô
Perpétuel!
ُ ُﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣَُﺭَُُﻑ ﻋﺭُﻑ
Yâ khayra ma‘rûfinُ‘urifa
Ô Le Meilleur Connu qu'on connaît!
ُ ُﺎﻳ ﺍﻓُﺿُُُْﻣَُﺑَُُﺩ ﻋﺑُﺩ
yâُafdhalaُma‘bûdinُ‘ubida
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 215 sur 1225
Ô Le Meilleur Adoré qu'on adore!
ُ ُﺎﻳ ﺍﺟَُُُّْ ﻣﺷََُُُﺭ ﺷَُﺭ
yâ ajalla machkûrin chukira
Ô Le Plus Auguste (Ëtre) qu'on remercie
ُ ُُﺯَُّ ﻣَُُُِْﺭ َُِﺭ
ُ ﺎﻳ ﺍﻋ
yâُa‘azzaُmathkûrinُthukira
Ô Le Plus Honorable (Ëtre) Evoqué qu'on évoque!
ُ ُﺎﻳ ﺍﻋُﻠُِ ﻣُْﻣَُُﺩ ْﻣُﺩ
yâُa‘lâُmahmûdinُhumida
Ô Le Plus Sublime (Être) Loué qu'on loue!
ُ ُُِّﺎﻳ ﺍﻗُﺩَُُُﻣَُﺟَُُﺩ ﻁﻠ
yâ aqdama mawjûdin tuliba
Ô Le Plus Ancien Ëtre qu'on demande!
ُ ُﺎﻳ ﺍﺭُﻓَُُُﻣَُﺻَُُﻑ َﺻُﻑ
yâُarfa‘aُmawçûfinُwuçifa
Ô Le Plus Haut Qualifié qu'on qualifie!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﺍَُﺑُﺭُُﻣُُﺻَُُﺩ ﻗﺻُﺩ
yâ akbara maqçûdin quçida
Ô Le Plus Grand Objectif qu'on arecherché!
ﻟ
ُ ُُْﺎﻳ ﺍَُﺭَُُُﻣﺳُﺅَُْ ﺳﺋ
yâُakramaُmas’ûlinُsu’ila
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 216 sur 1225
Ô Le Plus Noble Sollicité qu'on sollicite!
ُ َُُﺎﻳ ﺍﺷُﺭُﻑُُﻣُْﺑَُُِّ ﻋﻠ
yâُachrafaُmahbûbinُ‘ulima
Ô Le Plus Honorable Bien-Aimé connu!
(87)ُﺎﻳ ْﺑُِّﻳُﻟﺍﺑَُﻳَﺎ
Yâ habîba-l-bâkîna
Ô Bien-aimé de ceux qui pleurent!
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﺳﻳُﺩُُﻟﺍﻣََُُُُْﻠَُﻳ
yâ sayyida-l-mutawakkilîna
Ô Maître de ceux qui se fient (à Allah)!
ُ يﺩﺎﻫ ﺎﻳ
ُ ََُُﻠُﺿُ ُﻣﻟﺍ
yâ hâdiya-l-mudhilîna
Ô Guide ce ceux qui s'égarent!
ﻟ
ُ َََُّ ﻟﺍﻣُﺅُﻣُﻧَُﻳ
ُ ِ ﺎﻳ
yâ waliyya-l-mû’minîna
Ô Ami des croyants!
ُ َﺍﺭَُﻳُﺎﻳ ﺍﻧُْﻳُِﻟﺍ
yâ anîsa-th-thâkirîna
Ô Agréable compagnie des invocateurs!
ﻟ
ُ ﺎﻳ ﻣﻔُﺯَُُُﻟﺍﻣُﻠَََُُُّﻳﻓ
yâُmafza‘a-l-malhûfîna
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 217 sur 1225
Ô Refuge des opprimés plaintifs!
ِ ﺎﻳ ﻣﻧ ﺟ
ُ ُُُْﺻﻟﺍﺎُﺩﻗَُﻳ
yâ munjiyya-ç-çâdiqîna
Ô Sauveur des véridiques!
ُ ﺎﻳ ﺍﻗُﺩُﺭُُﻟﺍُُﺩﺎﺭَُﻳ
yâ aqdara-l-qâdirîna
Ô Le Plus Puissant des puissants!
ُ ﺎﻳ ﺍﻋُﻠَُُُﻟﺍَُﻟﺎﻣَُﻳ
yâُa‘lama-l-‘âlimîna
Ô Le Plus Savant des savants!
ﻟ
ُ ﺧﻟﺍَُـُﻟﺍ ﺎﻳ
ُ ﺟﺍُُِ ُﻠ
ُ َُﻳ َُﻣ
yâ ilâha-l-khalqiُajma‘îna
Ô Dieu de toute la Création!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُﻋﻼُ ﻓَُُُّﺭُُﺎﻳ ﻣَُُﻣﻠُُُْﻓُُﺩُﺭ
Yâُmanُ‘alâُfaqaharaُyâُmanُmalakaُfaqadara
Ô Celui qui en s'élevant a vaincu ! Ô Celui qui; en
possédant a pu!
ﻟ
ُ ُﻋُُُﻓُُﻔُﺭ
ِ َُُﺎﻳ ﻣَُُﺑﻁَُُُﻓﺧُﺑُﺭُُﺎﻳ ﻣَُُﻋﺑُﺩُُﻓﺷَُُﺭُُﺎﻳ ﻣ
yâ man batana fakhabaraُyâُmanُ‘ubidaُfachakaraُyâ
manُ‘uçiyaُfaghafara
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 218 sur 1225
Ô Celui qui, en sondant a su ! Ô Celui qui ayant été
adoré a remercié! Ö Celui qui, ayant été désobéi a
pardonné !
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْ ََُُْْﻳُﻟﺍﻔَُُﺭ
yâ man lâ tahwîhi-l-fikaru
Ô Celui que la pensée ne saurait contenir!
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺩُﺭَُُُُْﺑﺻُﺭ
yâ man lâ yudrikuhu baçarun
Ô Celui que la vue ne peut atteindre!
ﻟ
ُ ُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺧُﻔُِ ﻋﻠََُُُُﺍﺛُﺭ
yâُmanُlâُyakhfâُ‘alayhiُatharun
Ô Celui qu'aucune trace ne peut Lui échapper!
ُ َُُُْﻗﺩُﺭُ ﺎﻳ ﺯﺍﺭُُِﻟﺍﺑُﺷُﺭُُﺎﻳ ﻣُُﺩُﺭ
yâ râziqa-l-bachari yâ muqaddira kulli qadarin
Ô Pourvoyeur de subsistance des humains ! Ô Celui
qui décrète tout décret !
ُ ُﺎﻳ ﻓﺎْﻅُُﺎﻳ ﺭﺎﺑُُِﺎﻳ ﺭﺍُُِِﺎﻳ ِﺎﺑُُِﺎﻳ ﺭﺎﻓﺝ
yâُhâfidhuُyâُbâri’uُyâُthâri’uُyâُbâthikhuُyâُfâriju
Ô Protecteur! Ô Commençant! Ô Créateur! Ô
Sublime! Ô Dissipateur des chagrins!
ﺎﻳ ْﺎﻓُُِﺎﻳ ﺷﺎَﻑُُﺎﻳ ﻣﺎﺿَُُﺎﻳ ﻣﺍﺭُُﺎﻳ ﻲﻫﺎﻧ
yâ fâtihu yâ kâchifu yâ dhâminu yâ âmiru yâ nâhiyu
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 219 sur 1225
Ô Ouvrant (les portes)! Ô Apaisateur (des malheurs)!
Ô Garant! Ô Celui ordonne le Bien! Ö Celui qui
interdit le Mal!
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳَُﻠَُُُﻟﺍُُﻳُُُِّْﺇُﻫ
Yâُmanُlâُya‘lamu-l-ghayba illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne connaît le Mystère
que Lui!
ُ ﺻﻳ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ َُﻫُْﺇُءَُﺳﻟﺍُﻑُ ُﺭ
yâ man lâ yaçrifu-s-sû’aُillâُhuwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne conjure le mal que
Lui!
ﻟ
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺧُﻠُُُِﻟﺍﺧُﻠُُُِْﺇُﻫ
yâ man lâ yakhluqu-l-khalqa illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne crée les créatures que
Lui!
َّ
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳُُﻔُﺭُُِﻟﺍﻧُُُِّْﺇُﻫ
yâ man lâ yaghfiru-th-thunûba illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne pardonne les péchés
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳَُُُْﻧﻟﺍَُﻣَُُُْﺇُﻫ
yâ man lâ yutimmu-n-ni‘mataُillâُhuwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne complète le Bienfait
que Lui:
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 220 sur 1225
ﻟ
ُ َُُِّْﺇُﻫَُُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳُُﻠُُُِّﻟﺍُُﻠ
yâ man lâ yuqallibu-l-qulûba illâ huwa
Ô Celuiُenُdehorsُdeُquiُnulُneُretourneُlesُcœurs
que Lui
ُ َُﻣُﺭُُْﺇُﻫ ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺩُﺑُﺭُُْﺍ
yâ man lâ yudabbiru-l-amra illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul n'administre l'univers
que Lui!
ﻣَُُْ ﻳﻧُﺯُُُْﻟﺍُُﻳُُُِْﺇُﻫَُُﺎﻳ
yâ man lâ yunazzilu-l-ghaytha illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne fait descendre la pluie
que Lui!
ُ َُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺑُﺳُﻁُُﺭﻟﺍﺯُُُِْﺇُﻫ
yâ man lâ yabsutu-r-rizqa illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne fournit largement la
subsistance que Lui!
ُ َُُْ ﻟﺍﻣَُُُِْ ْﺇُﻫ
ُ ِ ِ ْﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳ
yâ man lâ yuhyi-l-mawtâ illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne ressuscite les morts
que Lui!
ُ ُءﺎﺑُﺭُ ُُﻟﺍُُِّْﺎﺻ ﺎﻳُ ُءﺎﻔَُُﺿُﻟﺍَُﻳ َُﻣ ﺎﻳ
Yâُmu‘îna-l-dhu‘fâ’iُyâُçâhiba-l-ghurabâ’i
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 221 sur 1225
Ô Aide des faibles! Ô Compagnon des étrangers!
ُ ُءﺍ ُﺩﻋ ُْﺍُﺭُﻫﺎﻗ ﺎﻳُءﺎﻳُﻟَُ ُْﺍُ ُﺭﺻﺎﻧ ﺎﻳ
yâ nâçira-l-awliyâ’iُyâُqâhira-l-a‘dâ’i
Ô Soutien des pieux! Ô Vainqueur des ennemis!
ُ ُءﺎَُﻔُﺻ ُْﺍُْﻳﻧُﺍ ﺎﻳُءﺎ َّ ُﻣﺳﻟﺍَُُﻓﺍﺭ ﺎﻳ
yâُrâfi‘a-s-samâ’iُyâُanîsa-l-açfiyâ’i
Ô Elévateur du ciel ![85] Ô Consolateur des élus!
ُ ُءﺍﺭُُُﻔُﻟﺍُ ُﺯﻧَُ ﺎﻳُءﺎَُُُْ ُْﺍُِّﻳﺑُْ ﺎﻳ
yâ habîba-l-atqiyâ’iُyâُkanza-l-fuqarâ’i
Ô Bien-aimé de ceux qui craignent (Allah)! Ô Trésor
des pauvres!
ﻟ
ُ ُءﺎﻣُُﺭُْﻟﺍَُُُﺭُْﺍ ﺎﻳُءﺎُﻳﻧُﻏ ُْﺍَُـﻟُﺍ ﺎﻳ
yâ ilâha-l-aghniyâ’iُyâُakrama-l-kuramâ’i
Ô Dieu des riches! Ô Le Plus Généreux des généreux!
َﻣُﺎﻳُﻓﺎَ ﺎﻳ
ُ َُُُْءُﻲُﺷ
Yâُkâfiyanُminُkulliُchay’in
Ô Celui qui se passe de toute chose!
ﻟ
ءُﻲُﺷَُُْ ُِﻠﻋُﺎ ُﻣﺋﺎﻗ ﺎﻳ
yâُqâ’imanُ‘alâُkulliُchay’in
Ô Celui par qui se maintient toute chose!
ُ ﺷﻳ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ ُُءﻲُﺷَُُ َُّﺑ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 222 sur 1225
yâ man lâ yuch-bihuhuُchay’un
Ô Celui qui n'a aucun semblable!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُْ ُءﻲُﺷُ ََُُُﻠﻣ ﻲﻓُﺩﻳﺯُﻳ
yâُmanُlâُyazîduُfîُmulkihiُchay’un
Ô Celui dont le Royaume ne s'enrichit d'aucune
chose!
ﻟ
ُ ﺧﻳ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ ُُءﻲُﺷُ ََُُُﻠﻋ ِﻔ
yâُmanُlâُyakhfâُ‘alayhiُchay’un
Ô Celui à qui rien ne peut se cacher!
ُ َﻣ ﺎﻳ
ُ ُْ َﻣُﺹُ ُُُﻧﻳ
ُ ُُءﻲُﺷُ َُﻧُﺋﺍﺯُﺧ
yâُmanُlâُyanquçuُminُkhazâ’inihiُchay’un
Ô Celui dont rien ne peut entamer les Trésors!
ُ ْﻳُﻟَُُﻣ ﺎﻳ
ُ َُُُءﻲُﺷُ َُﻠُُﺛﻣ
yâُmanُlaysaُkamithlihiُchay’un
Ô Celui qui n'a pas de pareil!
ُ َﻣ ﺎﻳُءﻲُﺷُ َُﻣُُﻠﻋ
ُ ُْ َُﻋُُِّﺯُ َُﻳ
yâُmanُlâُya‘zubuُ‘anُ‘ilmihiُchay’un
Ö Celui au Savoir duquel rien n'échappe!
ءُﻲُﺷَُُُْﺑُﺭﻳُﺑﺧُ َُﻫَُُﻣ ﺎﻳ
yâ man huwa khabîrun bi-kulliُchay’in
Ô Celui qui est Parfait Connaisseur en toute chose!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 223 sur 1225
ُ ََُُُُْْﻣُُْﺭُﺕَُُﺳََُُُﻣ ﺎﻳ ءُﻲُﺷ
yâُmanُwasi‘atُrahmatuhuُkullaُchay’in
Ô Celui dont la Miséricorde couvre toute chose!
ﺎﻳ ﻣَُﺭَُُُﺎﻳ ﻣﻁََُُُُﺎﻳ ﻣﻧََُُُُﺎﻳ ﻣَُﻁُِ ﺎﻳ ﻣُُﻧُﻲ
yâُmukrimuُyâُmut‘imuُyâُmun‘imuُyâُmu‘tîُyâ
mughnî
Ô Honorant ! Ô Nourricier! Ô Bienfaiteur! Ô
Dispensateur! Ô Pourvoyeur de suffisance!
ﺎﻳ ﻣُُﻧُﻲ ﺎﻳ ﻣﻔُﻧُﻲ ﺎﻳ ﻣُْﻳُﻲ ﺎﻳ ﻣﺭُﺿُﻲ ﺎﻳ ﻣﻧُﺟُﻲ
yâ muqnî yâ mufnî yâ muhyî yâ murdhî yâ munjî
Ô Fournisseur de capital! Ô "Annihilateur"! Ô
"Ressusciteur"! Ô Celui qui satisfait! Ô Sauveur!
ﻟ
ُ َّ َُُُْﻩُﺭُﺧ ََُ ءُﻲُﺷ
ُ ْ َُﺍ ﺎﻳ
Yâ awwalaُkulliُchay’inُwaُâkhirahu
Ô Début de toute chose et sa Fin!
ﻟ
ُ ََُﻳُﻠﻣَُ ءُﻲُﺷََُُُْـُﻟﺍ ﺎﻳ
yâُilâhaُkulliُchay’inُwaُmalîkahu
Ô Dieu de toute chose et son Roi!
ُ ﺻَ ُءﻲُﺷََُُُّْ ُِّﺭ ﺎﻳ
ُ َُ َُﻧﺎ
yâُrabbaُkulliُchay’inُwaُçâni‘ahu
Ô Seigneur de toute chose et son Fabricant!
ُ َُُُﻟﺎﺧَُ ُءﻲُﺷَُُُُِْﺭﺎﺑ ﺎﻳ
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 224 sur 1225
yâُbârî’aُkulliُchay’inُwaُkhâliqahu
Ô Initiateur de toute chose et son Créateur!
ُ َُﻁُﺳﺎﺑَُ ُءﻲُﺷَُُُُْْﺑﺎﻗ ﺎﻳ
yâُqâbidhaُkulliُchay’inُwaُbâsitahu
Ô Celui qui restreint toute chose et l'étend!
ُ ﻩُﺩﻳ َُﻣَُ ءُﻲُﺷَُُُُِْ ُﺩﺑُﻣ ﺎﻳ
yâُmubdî’aُkulliُchay’inُwaُmu‘îdahu
Ô Celui qui commence toute chose et la recommence!
ُ ِﺷُُﻧﻣ ﺎﻳ
ُ َُُُْﻩُ ُﺭﺩُُُﻣَُ ُءﻲُﺷ
yâُmunchî’aُkulliُchay’inُwaُmuqaddirahu
Ô Fondateur de toute chose et son Evaluateur!
ُ ْﻣَُ ءُﻲُﺷََُُُُْ َُُْﻣ ﺎﻳ
ُ َُ َُُﻟ
yâ mukawwinaُkulliُchay’inُwaُmuhawwilahu
"Constituteur"
de
toute
chose
et
son
Transformateur!
ُ ﻲﺷَُُُْﻲُُﻳُْﻣ ﺎﻳ
ُ َُُْﻳ ُﻣﻣَُ ء
yâُmuhîyaُkulliُchay’inُwaُmumîtahu
Ô Celui qui fait vivre toute chose et la fait mourir!
ُ ﻲﺷَُُُُِْﻟﺎﺧ ﺎﻳ
ُ َُُﺛُﺭﺍََُ ء
yâ khâliqaُkulliُchay’inُwaُwârithahu
Ô Créateur de toute chose et son Héritier!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 225 sur 1225
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭَُُﺍِﺭُ َﻣَُُُُِْﺭ
Yâ khayra thâkirin wa mathkûrin
Ô Le Meilleur Evocateur et Evoqué!
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭَُُﺎﺷﺭُ َﻣُﺷََُُُﺭ
Yâ khayra châkirin wa mach-kûr
Ô Le Meilleur "Remerciant" et Remercié!
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣﺎْﺩُ َﻣُُْﻣَُُﺩ
Yâ khayra hâmidin wa mahmûd
Ô Le Meilleur Louangeur et Louangé!
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻫﺎﺷﺩُ َﻣُﺷََُُُّﺩ
Yâ khayra châhidin wa mach-hûd
Ô Le Meilleur Témoin et ce dont on témoigne! [86]
ُ َُُﺎﻳ ﺧﻳُﺭَُُﺍﺩ َﻣُﺩُﻋ
Yâُkhayraُdâ‘inُwaُmad‘uwwin
Ô Le Meilleur Priant et prié!
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣﺟُِّﻳ َﻣُﺟُِّﺎ
Yâ khayra mujîbin wa mujâb
Et Le Meilleur "Exauçant" et Exaucé!
ﻟ
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣﺅُﻧُْ َﺍُﻧُْﻳ
Yâ khayra mu'nisin wa anîs
Ô Le Meilleur Consolateur et Compagnon!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 226 sur 1225
ﻟ
ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُْﺎﺻُِّ َﺟُﻠُْﻳ
Yâ khayra çâhibin wa jalîs
Ô La Meilleure Compagnie et Fréquentation!
َُُِّﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣُُﺻَُُﺩ َﻣُﻁُﻠ
Yâ khayra maqçûdin wa matlûb
Ô Le Meilleur de ce qu'on recherche et demande!
َُُِّﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُْﺑُِّﻳ َﻣُُْﺑ
Yâ khayra habîbin wa mahbûb
Ô Le Meilleur Chéri et Bien-aimé!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻟﻣَُُُﺩﻋُﻩﺎُﻣﺟُِّﻳ
Yâ man huwa li-manُda‘âhuُmujîbub
Ô Celui qui exauce quiconque Le prie!
ُ َُﻟﻣَُُُﺍﻁُﻋﺎَُُْﺑُِّﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻫ
Yâ man huwa li-manُatâ‘ahuُhabîbun
Ô Celui qui chérit quiconque Lui obéit!
َّ
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺍﻟُِ ﻣَُُﺍََُُُُْﻗﺭُِّﻳ
Yâ man huwa ilâ man ahabbahu qarîbun
Ô Celui qui est Tout-Proche de quiconque L'aime!
ُ ُﻅَُُﺭﻗُِّﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑﻣَُُُﺳﺍُُْْﻔ
Yâ man huwa bi-man-istah-fadh-hu raqîbun
Ô Celui qui garde quiconque sollicite Sa Protection!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 227 sur 1225
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑﻣَُُُﺭﺟُﻩﺎَُﺭَُﻳ
Yâ man huwa bi-man-istarjâhu karîmun
Ô Celui qui est Généreux envers quiconque Le
supplie!
ُ ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑﻣَُُُﻋﺻُﻩﺎ
Vous aimerez peut-être aussi
- Bienfaits du Verset Laqhad Djaa KoumPas encore d'évaluationBienfaits du Verset Laqhad Djaa Koum8 pages
- Mystique et Numérologie: Débats et PratiquesPas encore d'évaluationMystique et Numérologie: Débats et Pratiques6 pages
- Les Talismans Contenants Du Coran, Des Invocations Prophétiques Ou Des Noms D'allah PDFPas encore d'évaluationLes Talismans Contenants Du Coran, Des Invocations Prophétiques Ou Des Noms D'allah PDF1 page
- Prières et Invocations pour la PaixPas encore d'évaluationPrières et Invocations pour la Paix83 pages
- Ayatoul Kourssiyou PDF PDF Coran IslamPas encore d'évaluationAyatoul Kourssiyou PDF PDF Coran Islam1 page
- Pour Ne Jamais, Je Dit Bien Jamais Entrer en Prison.Pas encore d'évaluationPour Ne Jamais, Je Dit Bien Jamais Entrer en Prison.1 page
- Sir Ayat-Al-Kursi Et Sourate At-TawbahPas encore d'évaluationSir Ayat-Al-Kursi Et Sourate At-Tawbah26 pages
- Prière de Glorification : Salatou TasbihPas encore d'évaluationPrière de Glorification : Salatou Tasbih6 pages
- Annuler Toutes Attaques Mystiques Et Se Proteger À L'avenirPas encore d'évaluationAnnuler Toutes Attaques Mystiques Et Se Proteger À L'avenir1 page
- Khatam Souleyman As - Les-Asrars - 1626944199862100% (1)Khatam Souleyman As - Les-Asrars - 16269441998627 pages
- ZouyyinaLinNaasi - Talsam - Khawatim - 200 Recett 7Pas encore d'évaluationZouyyinaLinNaasi - Talsam - Khawatim - 200 Recett 731 pages
- Solates de Nadjimou Sadiq PDF PDF Prière Expérience Et Comportement ReligieuxPas encore d'évaluationSolates de Nadjimou Sadiq PDF PDF Prière Expérience Et Comportement Religieux1 page
- Rituel Fidjidiha pour se libérer des sortsPas encore d'évaluationRituel Fidjidiha pour se libérer des sorts2 pages
- Pour Obtenir Une Promotion Dans Son Travail: Citation PreviewPas encore d'évaluationPour Obtenir Une Promotion Dans Son Travail: Citation Preview26 pages
- Grand Secret de La Sourate Yasin Pour Resoudre Rapidement Un Probleme Ou BesoinPas encore d'évaluationGrand Secret de La Sourate Yasin Pour Resoudre Rapidement Un Probleme Ou Besoin1 page
- Du Kitab Sirr Al-Asrār Au Secret Des Secrets: Trajectoire D'un Texte Particulier Au Sein de La Transmission Médiévale Des SavoirsPas encore d'évaluationDu Kitab Sirr Al-Asrār Au Secret Des Secrets: Trajectoire D'un Texte Particulier Au Sein de La Transmission Médiévale Des Savoirs134 pages
- Wird Et Nafila À Faire PDF Religions Abrahamiques Religions MonothéistesPas encore d'évaluationWird Et Nafila À Faire PDF Religions Abrahamiques Religions Monothéistes1 page
- Sirr Al-Asrār: Aristote (Auteur Prétendu, 0099-0001 Av. J.-C.)Pas encore d'évaluationSirr Al-Asrār: Aristote (Auteur Prétendu, 0099-0001 Av. J.-C.)7 pages
- Https D1.islamhouse - Com Data FR Ih Books Single Fr-Importantes-A-Lensemble PDFPas encore d'évaluationHttps D1.islamhouse - Com Data FR Ih Books Single Fr-Importantes-A-Lensemble PDF167 pages
- Protection Et Seyfi de Amitié PrivéePas encore d'évaluationProtection Et Seyfi de Amitié Privée4 pages
- La Science Divine et Spiritualité Tome 3Pas encore d'évaluationLa Science Divine et Spiritualité Tome 390 pages
- Chapitre5 L'énvironnement ÉconomiquePas encore d'évaluationChapitre5 L'énvironnement Économique13 pages
- Initiation Informatique et Internet UNGPas encore d'évaluationInitiation Informatique et Internet UNG112 pages
- Mystères de la Magie Rouge et du SangPas encore d'évaluationMystères de la Magie Rouge et du Sang21 pages
- ملسوَّهبحصوَّهلاَّىلعوَّيملااَّيبنلاَّدمحمَّانديسَّىلعَّلصَّمهللاPas encore d'évaluationملسوَّهبحصوَّهلاَّىلعوَّيملااَّيبنلاَّدمحمَّانديسَّىلعَّلصَّمهللا16 pages
- Psaume+à+l'unité Archange+Gabriel Psaume-037-GabrielPas encore d'évaluationPsaume+à+l'unité Archange+Gabriel Psaume-037-Gabriel2 pages
- Les Ados, Comment Les Accompagner Avec Sagesse-Ann BentonPas encore d'évaluationLes Ados, Comment Les Accompagner Avec Sagesse-Ann Benton252 pages
- Bordereau D Inscription Au CEP 2025 NDZANAPas encore d'évaluationBordereau D Inscription Au CEP 2025 NDZANA6 pages
- PDF Evangile Essenien Tome 14 GabrielPas encore d'évaluationPDF Evangile Essenien Tome 14 Gabriel194 pages
- Hegel et le Savoir Absolu : Philosophie et Réconciliation100% (1)Hegel et le Savoir Absolu : Philosophie et Réconciliation2 pages
- 12.la Voie de L'éloquence Nahju-L-Balâgha de L'imâm 'Ali - NeuvePas encore d'évaluation12.la Voie de L'éloquence Nahju-L-Balâgha de L'imâm 'Ali - Neuve18 pages
- Les réflexions d'un prêtre évangéliquePas encore d'évaluationLes réflexions d'un prêtre évangélique58 pages
- Fabris - Linguaggio Della Rivelazione. Filosofia e Teologia Nel Pensiero Di Rosenzweig 1990Pas encore d'évaluationFabris - Linguaggio Della Rivelazione. Filosofia e Teologia Nel Pensiero Di Rosenzweig 19905 pages
- Du Role Des Serpents Dans Les Croyances Religieuses de L'égyptePas encore d'évaluationDu Role Des Serpents Dans Les Croyances Religieuses de L'égypte27 pages
- Origine Et Developpement JPC CroixRouge ScoutismePas encore d'évaluationOrigine Et Developpement JPC CroixRouge Scoutisme2 pages
- Principes D'organisation PolitiquePas encore d'évaluationPrincipes D'organisation Politique618 pages
- L'origine de L'idee de Dieu SchmidtPas encore d'évaluationL'origine de L'idee de Dieu Schmidt343 pages
- Heloisa e Abelardo Correspondencia BilinguePas encore d'évaluationHeloisa e Abelardo Correspondencia Bilingue626 pages
- Doormen Fieldwork Encounters and Discoveries PDF Download100% (2)Doormen Fieldwork Encounters and Discoveries PDF Download36 pages
