Lexique du droit des Law of Trusts Glossary

fiducies (common law) (common law)

Bulletin de terminologie 259 Terminology Bulletin 259

Promotion de l'accès à la justice dans les deux

langues officielles (PAJLO)
Ministère de la Justice Canada /
Promoting Access to Justice in Both
Official Languages (PAJLO)
Department of Justice Canada

Direction de la normalisation terminologique

Bu reau de la traduction /
Term inology S tanda rdization D irectorate
Translation Bureau
Conception graphique Graphic Design

Logo du PAJLO : Promotion de PAJLO Logo: Promoting Access

l'accès à la justice dans les deux to Justice in Both Official
langues officielles (PAJLO) Languages (PAJLO)
Ministère de la Justice Canada Department of Justice Canada

Services de publication électronique Electronic Publishing Services

Direction de la normalisation Terminology Standardization
terminologique Directorate
Bureau de la traduction Translation Bureau
Travaux publics et Services Public Works and Government
gouvernementaux Canada Services Canada

© Travaux publics et Services © Public Works and Government

gouvernementaux Canada 2005 Services Canada 2005
Catalogage avant Library and Archives
publication de Canada Cataloguing
Bibliothèque et in Publication
Archives Canada

Vedette principale au titre : Main entry term under title :

Lexique du droit des fiducies Lexique du droit des fiducies

(common law) = Law of Trusts (common law) = Law of Trusts
Glossary (common law) Glossary (common law)

(Bulletin de terminologie = (Bulletin de terminologie =

Terminology Bulletin ; 259) Terminology Bulletin ; 259)
Publ. en collaboration avec : Co-published by: Promoting
Promotion de l'accès à la justice Access to Justice in Both Official
dans les deux langues officielles, Languages (PAJLO), Department
Ministère de la justice Canada. of Justice Canada.
Texte en anglais et en français. Text in English and French.
Disponible aussi sur l'Internet. Also available on the Internet.
ISBN 0-660-62843-0 ISBN 0-660-62843-0
No de cat. SE52-2/259-2005 Cat. no. SE52-2/259-2005

1. Fiducie – Dictionnaires. 1. Trusts and trustees –

2. Anglais (Langue) – Dictionaries.
Dictionnaires français. 2. English language –
3. Français (Langue) – Dictionaries – French.
Dictionnaires anglais. 3. French language –
I. Promotion de l'accès à la justice Dictionaries – English.
dans les deux langues officielles I. Promoting Access to Justice in
(Canada). Both Official Languages
II. Canada. Bureau de la (Canada).
traduction, Direction de la II. Canada. Translation Bureau,
normalisation terminologique. Terminology Standardization
III. Titre : Law of Trusts Glossary Directorate.
(common law). III. Title: Law of Trusts Glossary
IV. Coll. : Bulletin de (common law).
terminologie (Canada. Bureau de IV. Series: Terminology Bulletin
la traduction, Direction de la (Canada. Translation Bureau,
normalisation terminologique.) ; Terminology Standardization
259. Directorate.) ; 259.

KE787.L49 2005 346.05'9'03 KE787.L49 2005 346.05'9'03

C2005-980096-8F C2005-980096-8E

iii
Table des matières Table of Contents

Introduction vii Introduction vii

Nouvelle structure du New Structure for the

volet normalisation xiii Standardization Component xiii

Guide d'utilisation xvii User's Guide xvii

Lexique anglais-français 1 English-French Glossary 1

Lexique français-anglais 35 French-English Glossary 35

Bibliographie 71 Bibliography 71

v
Introduction Introduction

Depuis ses débuts en 1981, le From the time of its inception in

Programme national de 1981, the National Program for
l'administration de la justice dans the Integration of Both Official
les deux langues officielles Languages in the Administration
(le PAJLO), avec l'aide de ses of Justice (POLAJ), with the help
collaborateurs, a consacré une of its contributors, has devoted a
partie importante de ses significant portion of its resources
ressources à la normalisation de to standardizing the French
la terminologie française de la terminology of common law, and
common law et a produit une it has produced a series of works
série d'ouvrages portant sur le on the law of evidence, law of
droit de la preuve, le droit des successions, and property law.
successions et le droit des biens.

Par la suite, les travaux de Since then, standardization work

normalisation ont ralenti. has been carried out at a slower
Cependant, le Centre de pace. However, the Centre de
traduction et de terminologie traduction et de terminologie
juridiques de Moncton (CTTJ), le juridiques in Moncton (CTTJ),
Centre de traduction et de the Centre for Translation and
documentation juridiques Legal Documentation in Ottawa
d'Ottawa (CTDJ) et l'Institut (CTLD), and the Institut
Joseph-Dubuc de Winnipeg ont Joseph-Dubuc in Winnipeg have
continué à consacrer une partie de continued to dedicate a portion of
leurs efforts à la normalisation de their efforts to standardizing the
la terminologie française du droit French terminology of the law of
des fiducies. trusts.

En juin 2003, le ministère de In June 2003, the Department

la Justice a créé le Fonds d'appui of Justice Canada created the
à l'accès à la justice dans les Access to Justice in Both
deux langues officielles. Official Languages Support
Les activités jurilinguistiques Fund. The jurilinguistic activities
traditionnellement associées au traditionally associated with
PAJLO, dont la normalisation POLAJ, now PAJLO, including
du vocabulaire français de la the standardization of the French
common law, ont été intégrées vocabulary of common law, were
à ce nouveau programme. À la integrated into this new program.
demande de ses partenaires, le At the request of its partners, the
Ministère a conservé l'acronyme Department continued to use the

vii
PAJLO mais lui a donné une acronym PAJLO, but it assigned
nouvelle signification, soit a new meaning to it: Promoting
Promotion de l'accès à la justice Access to Justice in Both Official
dans les deux langues officielles, Languages. Consequently, it
de façon à inclure les trois volets includes the following:
suivants : consultation, Fonds consultation, the Access to Justice
d'appui à l'accès à la justice dans in Both Official Languages
les deux langues officielles et Support Fund, and jurilinguistic
formation et documentation training and documentation.
jurilinguistiques.

En décembre 2003, la In December 2003, the

Direction de la normalisation Translation Bureau's
terminologique du Bureau de la Terminology Standardization
traduction a accepté de participer Directorate agreed to participate
à l'élaboration d'une méthode de in developing a more efficient
travail plus efficace et de work process and to help with the
contribuer à faciliter la diffusion promotion and publication of the
des termes normalisés. Les standardized terms. The
intervenants en place ont ainsi pu stakeholders involved enjoyed the
bénéficier de son aide technique benefit of its technical and
et professionnelle ainsi que de professional assistance and its
son expertise en normalisation. expertise in standardization. At
Parallèlement, le ministère de la the same time, the Department of
Justice, par l'intermédiaire du Justice, through the Access to
Fonds d'appui à la justice dans les Justice in Both Official
deux langues officielles, a accepté Languages Support Fund, agreed
d'accroître sa participation aux to enhance its participation in the
travaux de normalisation. standardization work.

De cette coopération est née une As a result of this co-operation, a

nouvelle structure, sous l'égide de new structure was created. Under
laquelle la normalisation des the auspices of this structure, the
fiducies a été achevée, et le standardization of trusts was
présent lexique publié. completed, and this glossary was
published.

Le Lexique du droit des fiducies The Law of Trusts Glossary

comprend 189 entrées. includes 189 entries. Unlike the
Contrairement aux vocabulaires earlier vocabularies and the
et au dictionnaire des termes dictionary of standardized terms
normalisés publiés précédemment published by PAJLO, it does not
par le PAJLO, il ne présente pas provide a conceptual analysis for

viii
une analyse notionnelle pour la most of the English terms; it
plupart des termes anglais; n'y simply provides the standardized
figure que l'équivalent français equivalent French term. Some
normalisé. Toutefois, certaines entries do however contain notes
entrées sont assorties de explaining the different concepts
précisions ou de distinctions sous and use of the terms and their
forme de note concernant la equivalents.
notion et l'usage des termes et de
leurs équivalents.

La fiducie moderne peut mettre Modern trusts can involve

en jeu différents domaines du various fields of law: property,
droit : les biens, les successions, succession, contracts, commercial
les contrats, le droit commercial law, and tax law, to name a few.
et le droit fiscal, pour n'en Thus, the terms selected for
nommer que quelques-uns. Ceci standardization, which you will
dit, les termes qui ont été retenus find in the glossary, are mostly
aux fins de la normalisation, et technical terms used in the law
que vous trouverez dans le of trusts formerly called the
lexique, sont pour la plupart des "use doctrine." Even though
termes techniques du droit de la the law of trusts has changed,
fiducie que la common law it has retained its original
appelait autrefois le « use ». characteristics. It should be
Or, même si ce droit a évolué, il noted that the terms presented
a conservé ses caractéristiques may be found in other
originales. Il est important de se fields!including civil law!but
rappeler que les appellations the concepts described here are
présentées peuvent survenir dans proper to trusts in common law.
d'autres domaines ! y compris le
droit civil ! mais que les
concepts visés sont propres à la
fiducie de common law.

La démarche de normalisation de The process for standardizing the

la terminologie du droit des terminology of the law of trusts is
fiducies est la même que celle the same one that is applicable to
qui s'applique dans les autres other fields; care is taken to
domaines; soucieuse de concilier reconcile legal legitimacy and
la légitimité juridique et la linguistic legitimacy to develop
légitimité linguistique, elle vise terminology that is understood by
l'élaboration d'une terminologie members of the legal community
qui sera compréhensible pour un who have been educated in
juriste formé à la common law. common law.

ix
C'est le principe de la légitimité The principle of linguistic
linguistique qui a amené le legitimacy is what led the
Comité de normalisation à créer Standardization Committee to
des néologismes, soit en étendant create neologisms by expanding
le sens de mots français existants, the meaning of existing French
soit en façonnant de nouveaux terms or by creating new words.
mots. Vous trouverez dans le You will find examples of these
lexique des exemples de ces neologisms in the glossary.
néologismes.

Nous aimerions signaler l'apport We would like to mention

à la normalisation du droit des the following people and
fiducies des personnes et des organizations who contributed to
organismes suivants : the standardization of the law of
Andrée Duchesne, ministère de la trusts: Andrée Duchesne,
Justice; Gérard Snow, Centre Department of Justice Canada;
de traduction et de terminologie Gérard Snow, Centre de
juridiques de Moncton; traduction et de terminologie
Réjean Patry, François Blais et juridiques in Moncton;
Étienne Sepulchre, Centre de Réjean Patry, François Blais
traduction et de documentation and Étienne Sepulchre, Centre
juridiques d'Ottawa; for Translation and Legal
Guy Jourdain, Institut Documentation in Ottawa;
Joseph-Dubuc de Winnipeg. Guy Jourdain, Institut
Nous tenons à leur exprimer notre Joseph-Dubuc in Winnipeg.
gratitude ainsi qu'aux consultants, We would like to express our
M es Odette Snow et Carl Denis, gratitude to them, as well as to
et aux membres du Comité des our consultants, lawyers
utilisateurs qui ont bien voulu Odette Snow and Carl Denis, and
nous faire part de leurs to the User Committee members
commentaires. Enfin, nous for the invaluable comments they
voulons aussi remercier de façon all provided. We also give special
particulière trois employés de la thanks to three employees from
Direction de la normalisation the Translation Bureau's
terminologique du Bureau de la Terminology Standardization
traduction : Iliana Auverana et Directorate: Iliana Auverana and
Charles Skeete, qui ont participé Charles Skeete, who participated
à la production du lexique, et in producing the glossary, and
Julie Legault, responsable du Julie Legault, the person
formatage des versions responsible for formatting the
électronique et papier de electronic and print versions of
l'ouvrage. the work.

x
Le lecteur est prié de nous Please send any comments or
envoyer ses commentaires et suggestions to the following
suggestions à l’adresse suivante : address:

Direction de la normalisation Terminology Standardization

terminologique Directorate
Bureau de la traduction Translation Bureau
Travaux publics et Services Public Works and Government
gouvernementaux Canada Services Canada
Gatineau (Québec) K1A 0S5 Gatineau, Quebec K1A 0S5
Canada Canada

Par téléphone : (819) 997-9727 Telephone: (819) 997-9727

Par télécopieur : (819) 953-8443 Fax: (819) 953-8443
Par courriel : E-mail:
termino@[Link] termino@[Link]

xi
Nouvelle structure du New Structure for the
volet normalisation Standardization
Component

Comité directeur Steering Committee

Composition : Members: Standardization

Coordonnateur de la co-ordinator; Translation
normalisation; Bureau de la Bureau, Justice Canada;
traduction; Justice Canada; Centre de traduction et de
Centre de traduction et de terminologie juridiques in
terminologie juridiques de Moncton (CTTJ); Centre for
Moncton (CTTJ); Centre de Translation and Legal
traduction et de Documentation in Ottawa
documentation juridiques (CTLD).
d'Ottawa (CTDJ).

Rôle : établir les priorités, Role: set priorities, pinpoint

identifier les domaines subject fields requiring
lacunaires, coordonner les research, co-ordinate work,
travaux, agir comme centre serve as a central point of
de contact et arrêter le plan contact, and establish the
de travail et l'échéancier. working plan and schedule.

Le Comité directeur est un The Steering Committee is a

facilitateur. Il est responsable de facilitator. It is responsible for
la diffusion des termes soumis au circulating terms that have been
Comité des utilisateurs et des submitted to the User Committee
termes normalisés. and terms that have been
standardized.

Comité de normalisation Standardization Committee

Composition : Members: Standardization

Coordonnateur de la co-ordinator; Translation
normalisation; Bureau de la Bureau, Justice Canada;
traduction; Justice Canada; Centre de traduction et de
Centre de traduction et de terminologie juridiques in
terminologie juridiques de Moncton (CTTJ); Centre for
Moncton (CTTJ); Centre de Translation and Legal
traduction et de Documentation in Ottawa

xiii
 documentation juridiques (CTLD); Quebec Research
d'Ottawa (CTDJ); Centre de Centre for Private and
recherche en droit privé et Comparative Law at McGill
comparé du Québec de University (QRCPCL);
l'Université McGill Institut Joseph-Dubuc in
(CRDPCQ); Institut Winnipeg.
Joseph-Dubuc de Winnipeg.

Rôle : examiner les dossiers Role: review the files

élaborés par le CTTJ et le prepared by the CTTJ and the
CTDJ et formuler les CTLD and make
recommandations de recommendations for
normalisation qui seront standardization to be
transmises au Comité des submitted to the User
utilisateurs. Committee.

Le Comité consulte des experts This committee consults with

du domaine et prend subject-field specialists and takes
connaissance des avis et into consideration the advice and
commentaires des membres comments issued by the User
du Comité des utilisateurs. Committee. Where a consensus
En l'absence de consensus, cannot be reached, the
l'équivalent « normalisé » est "standardized" equivalent is
adopté à la majorité des voix. adopted by a majority vote.

Comité des utilisateurs User Committee

Composition : Bureau de la Members: Translation

traduction; Justice Canada; Bureau; Justice Canada;
Services législatifs du Legislative Services of
Nouveau-Brunswick, de New Brunswick, Ontario,
l'Ontario et du Manitoba; and Manitoba; Faculties of
Facultés de droit des Law at the universities of
universités de Moncton, Moncton, Ottawa (Common
d'Ottawa (section common Law section) and McGill;
law) et de McGill; Comité de Terminology Committee of
terminologie de l'Association the Canadian Association of
canadienne des Legal Translators.
juristes-traducteurs.

xiv
 Rôle : recevoir et examiner Role: receive and review the
les recommandations des recommendations made by
membres du Comité de the members of the
normalisation, communiquer Standardization Committee,
leur opinion et favoriser express their opinions and
l'acceptation et la diffusion promote the acceptance and
des termes normalisés. circulation of the
standardized terms.

Le nombre des membres du The number of User Committee

Comité n'est pas fixé; d'autres members is not limited; other
organismes pourront s'y ajouter. organizations can become
members.

xv
Guide d'utilisation User's Guide

Pour alléger la présentation du To streamline the glossary and

lexique et en faciliter la facilitate its use, the following
consultation, nous avons adopté rules have been adopted:
les règles suivantes :

Les entrées sont classées suivant Entries are arranged in strict

l'ordre alphabétique absolu. alphabetical order.

Les termes en vedette sont The entry terms appear in bold

inscrits en caractère gras. type.

Les synonymes, les variantes Semicolons are used to separate

ainsi que les termes précédés de synonyms, variants and the terms
Voir, Voir aussi, DIST et ANT introduced by See, See also,
sont séparés par un point-virgule. DIST and ANT.

La nature grammaticale et le Parentheses are used to indicate

genre des termes français, de the part of speech.
même que la marque d'usage
néol., sont indiqués entre
parenthèses.

Les chiffres en exposant Superscript numbers distinguish

distinguent les différentes between the different meanings of
acceptions d'un terme. a single term.

Les termes d'emprunt sont Borrowed terms are presented in

présentés en italiques dans les italics in the English and French
textes anglais et français. Les texts. English terms appear in
termes anglais sont présentés en italics in the French texts.
italiques dans les textes français.

Abréviations et symboles utilisés : Abbreviations and symbols used:

ANT antonyme ANT antonym

DIST à distinguer de DIST distinguish

(néol.) néologisme (n.) noun

xvii
(n.é.) nom épicène NOTE introduces a
comment on the
(n.f.) nom féminin meaning or use of a
term.
(n.m.) nom masculin
See identifies an entry
NOTA annonce une containing additional
remarque sur le sens information on the
ou l'emploi d'un use of a term or on
terme. the meaning of a
polysemic element.
Voir renvoie à une entrée
contenant des See also identifies an entry
renseignements with a different but
complémentaires sur comparable
l'usage d'un terme ou meaning.
à une entrée qui
précise le sens d'un (v.) verb
terme contenant un
élément
polysémique.

Voir aussi renvoie à un terme

différent mais
comparable.

xviii
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

A
active trust; special trust fiducie active (n.f.)

ANT passive trust; simple trust ANT fiducie passive

active use usage actif (n.m.)

See use4 Voir usage3

ANT passive use ANT usage passif

advancement of education avancement de l'éducation

(n.m.)

advancement of religion avancement de la religion (n.m.)

agreement of trust; trust convention de fiducie (n.f.)

agreement

alimentary trust fiducie alimentaire (n.f.)

See also protective trust; Voir aussi fiducie protectrice;

spendthrift trust fiducie-prodigalité

automatic resulting trust fiducie résultoire automatique

(n.f.) (néol.)

ANT presumed resulting trust ANT fiducie résultoire présumée

B
bare trust; dry trust; naked fiducie nue (n.f.)
trust

See also simple trust; passive trust Voir aussi fiducie passive

bare trustee; dry trustee; naked nu-fiduciaire (n.m.),

trustee nue-fiduciaire (n.f.)

beneficial interest intérêt bénéficiaire (n.m.)

1
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

beneficiary bénéficiaire (n.é.)

See also cestui que trust Voir aussi cestui que trust;
bénéficiaire de fiducie
bequeath in trust léguer en fiducie1
DIST devise in trust 2
bequest in trust; legacy in trust; legs de biens personnels en
trust legacy fiducie (n.m.); legs en fiducie 1
(n.m.)
DIST devise in trust 1; trust devise NOTA Le second équivalent
s'emploie dans les cas suivants :
a) le terme anglais est employé
dans un sens très large, visant
autant les biens réels que
personnels; b) le terme anglais se
présente dans le doublet devise(s)
and/or legacy(ies) in trust ou dans
le groupe devise(s), bequest(s)
and/or legacy(ies) in trust; c) le
terme est qualifié par l'indication
de la chose ou de la catégorie
léguée; d) la spécificité du terme
ressort de quelque autre façon
sans qu'il soit nécessaire de
l'exprimer.
breach of fiduciary duty violation de devoir fiducial (n.f.)
(néol.)
See also breach of fiduciary Voir fiducial, fiduciale
obligation
Voir aussi violation d'obligation
DIST breach of trust2 fiduciale
DIST violation de fiducie;
violation fiduciaire
breach of fiduciary obligation violation d'obligation fiduciale
(n.f.) (néol.)
See also breach of fiduciary duty Voir fiducial, fiduciale
Voir aussi violation de devoir
fiducial

2
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

breach of trust1 abus de confiance (n.m.)

NOTE General sense.

breach of trust2 violation de fiducie (n.f.);

violation fiduciaire (n.f.)

NOTE Technical sense. DIST violation de devoir fiducial

DIST breach of fiduciary duty

C
capacity of beneficiary capacité du bénéficiaire (n.f.)

NOTA Dans la tournure anglaise

in the capacity of beneficiary,
capacity n'est pas employé dans le
sens technique qu'on lui reconnaît
ici. En français on dirait « en la
qualité de ».

capacity of settlor capacité du constituant (n.f.)

NOTA Dans la tournure anglaise

in the capacity of settlor, capacity
n'est pas employé dans le sens
technique qu'on lui reconnaît ici.
En français on dirait « en la
qualité de ».

capacity of trustee capacité du fiduciaire (n.f.)

NOTA Dans la tournure anglaise

in the capacity of trustee, capacity
n'est pas employé dans le sens
technique qu'on lui reconnaît ici.
En français on dirait « en la
qualité de ».

3
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

certainty certitude (n.f.)

NOTE As in "the three NOTA Comme dans le tour « les

certainties." trois certitudes ».

ANT uncertainty ANT incertitude

certainty of intention certitude d'intention (n.f.);

certitude quant à l'intention
(n.f.)

ANT uncertainty of intention ANT incertitude d'intention;

incertitude quant à l'intention

certainty of object certitude d'objet (n.f.); certitude

quant à l'objet (n.f.)

ANT uncertainty of object ANT incertitude d'objet;

incertitude quant à l'objet

certainty of subject matter certitude de matière (n.f.);

certitude quant à la matière
(n.f.)

ANT uncertainty of subject matter ANT incertitude de matière;

incertitude quant à la matière

cestui que trust cestui que trust (n.m.);

bénéficiaire de fiducie (n.é.)

NOTE A Law French term still in NOTA Cestui que trust remonte à
use occasionally in legal writings l'époque du Law French. Il
and teaching. s'emploie encore parfois dans la
doctrine, la jurisprudence et
See also beneficiary l'enseignement.

DIST cestui que use Voir aussi bénéficiaire

DIST cestui que use; usager

4
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

cestui que use cestui que use (n.m.); usager

(n.m.), usagère (n.f.)

NOTE A Law French term still in NOTA Cestui que use remonte à
use occasionally in legal writings l'époque du Law French. Il
and teaching. s'emploie encore parfois dans la
doctrine, la jurisprudence et
DIST cestui que trust l'enseignement.

DIST cestui que trust; bénéficiaire

de fiducie

charitable purpose fin caritative (n.f.)

charitable purpose trust; fiducie caritative (n.f.); fiducie

charitable trust finalitaire caritative (n.f.)

See purpose trust; trust for Voir fiducie finalitaire

purposes
ANT fiducie non caritative;
ANT non-charitable purpose trust; fiducie finalitaire non caritative
non-charitable trust

charitable trust; charitable fiducie caritative (n.f.); fiducie

purpose trust finalitaire caritative (n.f.)

See purpose trust; trust for Voir fiducie finalitaire

purposes
ANT fiducie non caritative;
ANT non-charitable purpose trust; fiducie finalitaire non caritative
non-charitable trust

charitable use usage caritatif (n.m.)

See use1 Voir usage1

charity1 organisation caritative (n.f.)

NOTE General legal sense.

charity2 activité caritative (n.f.)

NOTE Special legal sense, as

chiefly used in the law of trusts.

5
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

completely constituted trust fiducie complètement constituée

(n.f.)
ANT incompletely constituted ANT fiducie incomplètement
trust constituée
DIST executed trust; perfect trust DIST fiducie parfaite
confidentiality1 confidentialité (n.f.)
NOTE General sense, importing NOTA On pourra tout autant
secrecy. parler du « caractère
confidentiel » ou de la « nature
confidentielle » de l'acte en cause.
DIST confidentiarité
confidentiality2 confidentiarité (n.f.) (néol.)
NOTE Special sense, importing a NOTA On pourra tout autant
special type of confidence based parler du « caractère
on reliance which may lead to confidentiaire » ou de la « nature
undue influence. 'Confidentiality confidentiaire » de l'acte en cause.
is intended to convey that extra
quality in the relevant confidence DIST confidentialité
that is implicit in the phrase
confidential relationship (...). It
imports some quality beyond that
inherent in the confidence that can
well exist between trustworthy
persons who in business affairs
deal with each other at arms
length. It is one of the features of
this element that once it exists,
influence naturally grows out of it
(...).' Lloyds Bank v. Bundy,
[1974] 3 W.L.R. 501, 511, per Sir
Eric Sachs.
See also confidential relation2,
confidential relationship 2
confidential relation1 rapport de confiance (n.m.)
NOTE General sense. Voir aussi relation de confiance
See also confidential DIST rapport confidentiaire
relationship 1; relationship of
confidence

6
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

confidential relation2 rapport confidentiaire (n.m.)

(néol.)
NOTE Special sense. Voir confidentiarité
2
See confidentiality Voir aussi lien confidentiaire
2
See also confidential relationship DIST rapport de confiance;
rapport fiducial; rapport quasi
DIST fiduciary relation; fiducial
quasi-fiduciary relation
confidential relationship1; relation de confiance (n.f.)
relationship of confidence
NOTE General sense. NOTA Le terme « rapport », plus
1 général, pourra également
See also confidential relation convenir dans bien des cas.
Voir aussi rapport de confiance
DIST relation confidentiaire
2
confidential relationship relation confidentiaire (n.f.)
(néol.); lien confidentiaire (n.m.)
(néol.)
NOTE Special sense, importing a NOTA Le terme « rapport », plus
special type of confidence based général, pourra également
on reliance which may lead to convenir dans bien des cas.
undue influence. 'Confidentiality
is intended to convey that extra Voir confidentiarité
quality in the relevant confidence Voir aussi rapport confidentiaire
that is implicit in the phrase
confidential relationship (...). It DIST relation de confiance;
imports some quality beyond that relation fiduciale; relation quasi
inherent in the confidence that can fiduciale
well exist between trustworthy
persons who in business affairs
deal with each other at arms
length. It is one of the features of
this element that once it exists,
influence naturally grows out of it
(...).' Lloyds Bank v. Bundy, [1974]
3 W.L.R. 501, 511, per Sir Eric
Sachs.
See confidentiality 2
See also confidential relation2
DIST fiduciary relationship;
quasi-fiduciary relationship

7
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

constitute a trust constituer une fiducie

See also create a trust Voir aussi créer une fiducie
constitution of trust constitution de fiducie (n.f.)
See also creation of trust Voir aussi création de fiducie
constructive trust fiducie constructoire (n.f.)
(néol.)
DIST resulting trust DIST fiducie résultoire
constructive trustee fiduciaire constructoire (n.é.)
(néol.)
DIST judicial trustee; resulting DIST fiduciaire judiciaire;
trustee fiduciaire résultoire
conveyance to uses transport à usage d'autrui
(n.m.)
See use4 Voir usage3
See also feoffment to uses; grant Voir aussi concession à usage
to uses; transfer to uses d'autrui; fieffement à usage
d'autrui; transfert à usage d'autrui
corpus of trust; trust corpus masse fiduciaire (n.f.)
See also trust assets; trust estate; NOTA On pourra aussi employer
trust property « masse de la fiducie » ou « masse
des biens en fiducie », selon le
contexte.
Voir aussi actif fiduciaire;
patrimoine fiduciaire; bien
fiduciaire
create a trust créer une fiducie
See also constitute a trust Voir aussi constituer une fiducie
creation of trust création de fiducie (n.f.)
See also constitution of trust Voir aussi constitution de fiducie

8
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

D
declaration of trust déclaration de fiducie (n.f.)

NOTA Valable aussi pour le sens

métonymique.

deed of trust1; trust deed1 acte formaliste de fiducie (n.m.);

acte de fiducie1 (n.m.)

NOTE General sense. NOTA Le second équivalent est

la forme elliptique du premier. Il
See also trust indenture1 ne s'emploie que lorsque la
référence à la spécificité juridique
du deed n'est pas en cause ou
lorsque cette spécificité ressort
d'une autre manière du contexte
d'emploi.

Voir aussi acte formaliste bilatéral

de fiducie

deed of trust2; trust deed2 acte de fiducie-sûreté1 (n.m.)

NOTE In this technical sense, the

term refers to a deed that creates a
security interest (real or personal)
or secures bonds, debentures or
the like.

See also trust indenture2

deed to uses acte formaliste de concession à

usage d'autrui (n.m.); acte de
concession à usage d'autrui
(n.m.)

See use4 NOTA Le second équivalent est

la forme elliptique du premier. Il
ne s'emploie que lorsque la
référence à la spécificité juridique
du deed n'est pas en cause ou
lorsque cette spécificité ressort
d'une autre manière du contexte
d'emploi.

9
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

devise in trust 1 (n.); trust devise legs de biens réels en fiducie

(n.m.); legs en fiducie 2 (n.m.)

DIST bequest in trust; legacy in NOTA Le second équivalent

trust; trust legacy s'emploie dans les cas suivants :
a) le terme anglais est employé
dans un sens très large, visant
autant les biens personnels que
réels; b) le terme anglais se
présente dans le doublet devise(s)
and/or legacy(ies) in trust ou dans
le groupe devise(s), bequest(s)
and/or legacy(ies) in trust; c) le
terme est qualifié par l'indication
de la chose ou de la catégorie
léguée; d) la spécificité du terme
ressort de quelque autre façon
sans qu'il soit nécessaire de
l'exprimer.

devise in trust 2 (v.) léguer en fiducie2

DIST bequeath in trust

discretionary trust; sprinkling fiducie discrétionnaire (n.f.)

trust

ANT fixed trust; imperative trust ANT fiducie fixe; fiducie

impérative

dry trust; naked trust; bare fiducie nue (n.f.)

trust

See also simple trust; passive trust Voir aussi fiducie passive

dry trustee; naked trustee; bare nu-fiduciaire (n.m.),

trustee nue-fiduciaire (n.f.)

E
execute a trust exécuter une fiducie

10
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

executed trust; perfect trust fiducie parfaite (n.f.)

ANT executory trust; imperfect ANT fiducie imparfaite

trust
DIST fiducie complètement
DIST completely constituted trust constituée

executed use usage parfait (n.m.)

See execute the use; use 4 Voir usage3

ANT unexecuted use ANT usage non parfait

execute the use parfaire l'usage

NOTE In this expression, Voir usage3

"execute" has a special meaning,
different from its more common
meaning in law, as in "execute a
trust."

See use4

execution of trust exécution fiduciaire (n.f.)

NOTA On peut aussi employer

« exécution de la fiducie », selon
le contexte.

execution of use perfectionnement de l'usage

(n.m.)

See execute the use; use 4 Voir usage3

executory trust; imperfect trust fiducie imparfaite (n.f.)

ANT executed trust; perfect trust ANT fiducie parfaite

DIST incompletely constituted DIST fiducie incomplètement

trust constituée

executory use usage non réalisé (n.m.)

See use4 Voir usage3

DIST unexecuted use DIST usage non parfait

11
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

express intention intention expresse (n.f.)

express trust fiducie expresse (n.f.)

ANT implied trust1 ANT fiducie implicite 1

express use usage exprès (n.m.)

See use4 Voir usage3

ANT resulting use ANT usage résultoire

F
feoffee to uses fieffé pour autrui (n.m.), fieffée
pour autrui (n.f.)

See use4 Voir usage3

See also grantee to uses Voir aussi concessionnaire pour
autrui
ANT feoffor to uses
ANT fieffant à usage d'autrui,
fieffante à usage d'autrui

feoffment to uses fieffement à usage d'autrui

(n.m.)

See use4 Voir usage3

See also conveyance to uses; grant Voir aussi concession à usage
to uses; transfer to uses d'autrui; transfert à usage d'autrui;
transport à usage d'autrui

feoffor to uses fieffant à usage d'autrui (n.m.),

fieffante à usage d'autrui (n.f.)

See use4 Voir usage3

See also grantor to uses Voir aussi concédant à usage
d'autrui, concédante à usage
ANT feoffee to uses d'autrui
ANT fieffé pour autrui, fieffée
pour autrui

12
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

fiduciary (n.) fiducial (n.m.) (néol.), fiduciale

(n.f.) (néol.)
DIST trustee NOTA Dans certaines
circonstances on pourra utiliser
« fiduciaire », comme c'est
généralement l'usage dans la
jurisprudence. Toutefois, lorsqu'il
faut faire la distinction entre le
trustee et le fiduciary, on devra
utiliser « fiducial » comme
équivalent de ce dernier. Cette
remarque s'applique aussi aux
termes composés avec l'adjectif
fiduciary.
Le terme « fiducial » est un
néologisme de forme dont le
Comité a proposé la création pour
que le français ait, comme
l'anglais, deux équivalents
distincts : « fiduciaire » et
« fiducial » pour trustee et
fiduciary respectivement.
DIST fiduciaire
fiduciary capacity capacité fiduciale (n.f.) (néol.)
NOTA Pour rendre l'expression
act in a fiduciary capacity, on
pourra dire « agir fiducialement »,
« agir à titre fiducial » ou encore
« agir en qualité de fiducial ».
Voir fiducial, fiduciale
fiduciary duty devoir fiducial (n.m.) (néol.)
See also fiduciary obligation Voir fiducial, fiduciale
Voir aussi obligation fiduciale
fiduciary obligation obligation fiduciale (n.f.) (néol.)
See also fiduciary duty Voir fiducial, fiduciale
Voir aussi devoir fiducial

13
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

fiduciary power pouvoir fiducial (n.m.) (néol.)

DIST trust power; power coupled Voir fiducial, fiduciale

with trust; power coupled with a
duty; power in the nature of a DIST pouvoir fiduciaire
trust

fiduciary relation rapport fiducial (n.m.) (néol.)

DIST confidential relation2; trust Voir fiducial, fiduciale

relation
DIST rapport confidentiaire;
rapport fiduciaire

fiduciary relationship relation fiduciale (n.f.) (néol.);

lien fiducial (n.m.) (néol.)

DIST confidential relationship 2; NOTA Le terme « rapport », plus

trust relationship général, pourra également
convenir dans bien des cas.

Voir fiducial, fiduciale

DIST lien confidentiaire; lien

fiduciaire; relation confidentiaire;
relation fiduciaire

fixed trust fiducie fixe (n.f.)

See also imperative trust Voir aussi fiducie impérative

ANT discretionary trust; ANT fiducie discrétionnaire

sprinkling trust

future use usage futur (n.m.)

See use4 Voir usage3

ANT present use ANT usage actuel

14
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

G
grantee to uses concessionnaire pour autrui
(n.é.)

See use4 Voir usage3

See also feoffee to uses Voir aussi fieffé pour autrui,

fieffée pour autrui
ANT grantor to uses
ANT concédant à usage d'autrui,
concédante à usage d'autrui

grantor to uses concédant à usage d'autrui

(n.m.), concédante à usage
d'autrui (n.f.)

See use4 Voir usage3

See also feoffor to uses Voir aussi fieffant à usage

d'autrui, fieffante à usage d'autrui
ANT grantee to uses
ANT concessionnaire pour autrui

grant to uses concession à usage d'autrui

(n.f.)

See use4 Voir usage3

See also feoffment to uses; Voir aussi fieffement à usage

conveyance to uses; transfer to d'autrui; transfert à usage d'autrui;
uses transport à usage d'autrui

H
head of charity chef d'activités caritatives (n.m.)

NOTE Chiefly used in plural, as NOTA Employé le plus souvent

in "the four heads of charity." au pluriel, comme dans
l'expression « les quatre chefs
See charity2 d'activités caritatives ».

15
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

I
imperative trust fiducie impérative (n.f.)
See also fixed trust Voir aussi fiducie fixe
ANT discretionary trust; ANT fiducie discrétionnaire
sprinkling trust
imperfect trust; executory trust fiducie imparfaite (n.f.)
ANT executed trust; perfect trust ANT fiducie parfaite
DIST incompletely constituted DIST fiducie incomplètement
trust constituée
implied trust 1 fiducie implicite1 (n.f.)
NOTE In this broad sense, the NOTA Dans ce sens large, le
term refers to any non-express terme désigne l'ensemble des
trust. fiducies non expresses.
ANT express trust ANT fiducie expresse
implied trust 2 fiducie implicite2 (n.f.)
NOTE In this narrower sense, the NOTA Dans ce sens plus
term denotes a trust that arises restreint, le terme désigne la
from ambiguous or doubtful fiducie expresse qui n'a pas été
language used by the parties, formulée clairement par le
which is held by the courts to constituant, si bien que le tribunal
disclose an actual trust intent. est obligé d'inférer cette intention
à partir de ses propos.
See also trust arising by operation
of law; presumptive trust Voir aussi fiducie par effet de la
loi; fiducie par inférence
incompletely constituted trust fiducie incomplètement
constituée (n.f.)
ANT completely constituted trust ANT fiducie complètement
constituée
DIST imperfect trust
DIST fiducie imparfaite
instrumental trust; ministerial fiducie d'exécution sommaire
trust (n.f.)

16
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

inter vivos trust; living trust fiducie entre vifs (n.f.)

ANT testamentary trust ANT fiducie testamentaire

J
judicial trustee fiduciaire judiciaire (n.é.)

DIST constructive trustee DIST fiduciaire constructoire

L
legacy in trust; trust legacy; legs de biens personnels en
bequest in trust fiducie (n.m.); legs en fiducie 1
(n.m.)

DIST devise in trust 1; trust devise NOTA Le second équivalent

s'emploie dans les cas suivants :
a) le terme anglais est employé
dans un sens très large, visant
autant les biens réels que
personnels; b) le terme anglais se
présente dans le doublet devise(s)
and/or legacy(ies) in trust ou dans
le groupe devise(s), bequest(s)
and/or legacy(ies) in trust; c) le
terme est qualifié par l'indication
de la chose ou de la catégorie
léguée; d) la spécificité du terme
ressort de quelque autre façon
sans qu'il soit nécessaire de
l'exprimer.

living trust; inter vivos trust fiducie entre vifs (n.f.)

ANT testamentary trust ANT fiducie testamentaire

M
ministerial trust; instrumental fiducie d'exécution sommaire
trust (n.f.)

17
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

N
naked trust; bare trust; dry fiducie nue (n.f.)
trust

See also simple trust; passive trust Voir aussi fiducie passive

naked trustee; bare trustee; dry nu-fiduciaire (n.m.),

trustee nue-fiduciaire (n.f.)

non-charitable purpose trust; fiducie non caritative (n.f.);

non-charitable trust fiducie finalitaire non caritative
(n.f.)

See purpose trust; trust for Voir fiducie finalitaire

purposes
Voir aussi fiducie finalitaire
See also private purpose trust privée

ANT charitable purpose trust; ANT fiducie caritative; fiducie

charitable trust finalitaire caritative

non-charitable trust; fiducie non caritative (n.f.);

non-charitable purpose trust fiducie finalitaire non caritative
(n.f.)

See purpose trust; trust for Voir fiducie finalitaire

purposes
Voir aussi fiducie finalitaire
See also private purpose trust privée

ANT charitable purpose trust; ANT fiducie caritative; fiducie

charitable trust finalitaire caritative

O
object (n.) objet (n.m.)

NOTA Acception large. Lorsque

le contexte indique clairement que
le terme object ne vise que des
personnes, « bénéficiaire » pourra
également s'employer.

18
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

oral trust; parol trust fiducie orale (n.f.)

NOTE The distinction between

oral and parol agreements found
in the law of contract and
leasehold does not seem relevant
in the law of trust.

P
parol trust; oral trust fiducie orale (n.f.)

NOTE The distinction between

oral and parol agreements found
in the law of contract and
leasehold does not seem relevant
in the law of trust.

passive trust; simple trust fiducie passive (n.f.)

See also bare trust; dry trust; Voir aussi fiducie nue
naked trust
ANT fiducie active
ANT active trust; special trust

passive use usage passif (n.m.)

See use4 Voir usage3

ANT active use ANT usage actif

perfect trust; executed trust fiducie parfaite (n.f.)

ANT executory trust; imperfect ANT fiducie imparfaite

trust
DIST fiducie complètement
DIST completely constituted trust constituée

power coupled with a duty; pouvoir fiduciaire (n.m.)

power in the nature of a trust;
trust power; power coupled
with a trust

DIST fiduciary power DIST pouvoir fiducial

19
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

power coupled with a trust; pouvoir fiduciaire (n.m.)

power coupled with a duty;
power in the nature of a trust;
trust power

DIST fiduciary power DIST pouvoir fiducial

power in the nature of a trust; pouvoir fiduciaire (n.m.)

trust power; power coupled
with a trust; power coupled
with a duty

DIST fiduciary power DIST pouvoir fiducial

present use usage actuel (n.m.)

See use4 Voir usage3

ANT future use ANT usage futur

presumed resulting trust fiducie résultoire présumée (n.f.)

(néol.)

See resulting trust Voir fiducie résultoire

ANT automatic resulting trust ANT fiducie résultoire

automatique

presumptive trust fiducie par inférence (n.f.)

See also implied trust 2; trust Voir aussi fiducie implicite2;

arising by operation of law fiducie par effet de la loi

private purpose trust fiducie finalitaire privée (n.f.)

See purpose trust Voir fiducie finalitaire

See also non-charitable purpose Voir aussi fiducie non caritative;

trust; non-charitable trust fiducie finalitaire non caritative

private trust fiducie d'intérêt privé (n.f.)

ANT public trust ANT fiducie d'intérêt public

20
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

protective trust fiducie protectrice (n.f.)

See also alimentary trust; Voir aussi fiducie alimentaire;

spendthrift trust fiducie-prodigalité

public trust fiducie d'intérêt public (n.f.)

ANT private trust ANT fiducie d'intérêt privé

public trustee curateur public (n.m.), curatrice

publique (n.f.)

purpose trust; trust for fiducie finalitaire (n.f.)

purposes

ANT trust for persons ANT fiducie personnelle

Q
quasi-fiduciary (n.) quasi-fiducial (n.m.) (néol.),
quasi-fiduciale (n.f.) (néol.)

See fiduciary Voir fiducial, fiduciale

quasi-fiduciary capacity capacité quasi fiduciale (n.f.)

(néol.)

NOTA Pour rendre l'expression

act in a quasi-fiduciary capacity,
on pourra dire « agir quasi
fiducialement », « agir à titre
quasi fiducial » ou encore « agir
en qualité de quasi-fiducial ».

« Quasi-fiducial » comme adjectif

ne s'écrit pas avec un trait d'union.

Voir fiducial, fiduciale

21
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

quasi-fiduciary duty devoir quasi fiducial (n.m.)

(néol.)

See also quasi-fiduciary NOTA « Quasi-fiducial » comme

obligation adjectif ne s'écrit pas avec un trait
d'union.

Voir fiducial, fiduciale

Voir aussi obligation quasi

fiduciale

quasi-fiduciary obligation obligation quasi fiduciale (n.f.)

(néol.)

See also quasi-fiduciary duty NOTA « Quasi-fiducial » comme

adjectif ne s'écrit pas avec un trait
d'union.

Voir fiducial, fiduciale

Voir aussi devoir quasi fiducial

quasi-fiduciary power pouvoir quasi fiducial (n.m.)

(néol.)

NOTA « Quasi-fiducial » comme

adjectif ne s'écrit pas avec un trait
d'union.

Voir fiducial, fiduciale

quasi-fiduciary relation rapport quasi fiducial (n.m.)

(néol.)

DIST confidential relation2 NOTA « Quasi-fiducial » comme

adjectif ne s'écrit pas avec un trait
d'union.

Voir fiducial, fiduciale

22
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

quasi-fiduciary relationship relation quasi fiduciale (n.f.)

(néol.); lien quasi fiducial (n.m.)
(néol.)

DIST confidential relationship 2 NOTA Le terme « rapport », plus

général, pourra également
convenir dans bien des cas.

« Quasi-fiducial » comme adjectif

ne s'écrit pas avec un trait d'union.

Voir fiducial, fiduciale

R
relationship of confidence; relation de confiance (n.f.)
confidential relationship 1

NOTE General sense. NOTA Le terme « rapport », plus

général, pourra également
See also confidential relation1 convenir dans bien des cas.

Voir aussi rapport de confiance

DIST relation confidentiaire

relief of poverty soulagement de la pauvreté

(n.m.)

remedial constructive trust fiducie constructoire de nature

réparatoire (n.f.) (néol.)

ANT substantive constructive ANT fiducie constructoire de

trust nature substantielle

remedial trust fiducie réparatoire (n.f.)

resulting trust fiducie résultoire (n.f.) (néol.)

DIST constructive trust DIST fiducie constructoire

resulting trustee fiduciaire résultoire (n.é.) (néol.)

DIST constructive trustee DIST fiduciaire constructoire

23
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

resulting use usage résultoire (n.m.) (néol.)

See use4 Voir usage3

ANT express use ANT usage exprès

revocation of trust révocation de fiducie (n.f.)

NOTE Revoking of the trust by DIST résiliation de fiducie

settlor.

DIST termination of trust 2

revoke a trust révoquer une fiducie

DIST set the trust aside DIST annuler la fiducie

S
set the trust aside annuler la fiducie

NOTE To "set the trust aside" is DIST révoquer une fiducie

usually the Court's decision.

DIST revoke a trust

settlor constituant (n.m.), constituante

(n.f.)

See also trustor Voir aussi fiduciant, fiduciante

shifting interest intérêt mouvant (n.m.)

ANT springing interest ANT intérêt surgissant

shifting use usage mouvant (n.m.)

See use4 Voir usage3

ANT springing use ANT usage surgissant

24
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

simple trust; passive trust fiducie passive (n.f.)

See also bare trust; dry trust; Voir aussi fiducie nue
naked trust
ANT fiducie active
ANT active trust; special trust

special trust; active trust fiducie active (n.f.)

ANT passive trust; simple trust ANT fiducie passive

spendthrift trust fiducie-prodigalité (n.f.)

NOTE Used mainly in American Voir aussi fiducie alimentaire;

law. fiducie protectrice

See also alimentary trust;

protective trust

springing interest intérêt surgissant (n.m.)

ANT shifting interest ANT intérêt mouvant

springing use usage surgissant (n.m.)

See use4 Voir usage3

ANT shifting use ANT usage mouvant

sprinkling trust; discretionary fiducie discrétionnaire (n.f.)

trust

ANT fixed trust; imperative trust ANT fiducie fixe; fiducie

impérative

statutory trust fiducie d'origine législative (n.f.)

subject matter matière (n.f.)

substantive constructive trust fiducie constructoire de nature

substantielle (n.f.) (néol.)

ANT remedial constructive trust ANT fiducie constructoire de

nature réparatoire

25
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

T
terminate a trust résilier une fiducie

See termination of trust2

termination of trust1 extinction de fiducie (n.f.); fin

de la fiducie (n.f.)

NOTE Broad sense. NOTA « Fin » est plus large. Le

verbe correspondant terminate
peut se rendre par « prendre fin »
ou « s'éteindre », selon le cas.

termination of trust2 résiliation de fiducie (n.f.)

NOTE In this special sense, trust DIST révocation de fiducie

is terminated by an act of the
beneficiary or beneficiaries.

DIST revocation of trust

testamentary trust fiducie testamentaire (n.f.)

ANT living trust; inter vivos trust ANT fiducie entre vifs

transfer to uses (n.) transfert à usage d'autrui (n.m.)

See use4 Voir usage3

See also conveyance to uses; Voir aussi concession à usage

feoffment to uses; grant to uses d'autrui; fieffement à usage
d'autrui; transport à usage d'autrui

trust (n.) fiducie (n.f.)

See also use3 Voir aussi use

trust agreement; agreement of convention de fiducie (n.f.)

trust

trust arising by operation of law fiducie par effet de la loi (n.f.)

See also implied trust 2; Voir aussi fiducie implicite2;

presumptive trust fiducie par inférence

26
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

trust asset élément d'actif fiduciaire (n.m.)

See also trust res; trust property NOTA On peut aussi employer
« de la fiducie » ou « en fiducie »
au lieu de « fiduciaire », selon le
contexte.

Voir aussi bien fiduciaire; chose

fiduciaire

trust assets actif fiduciaire (n.m.)

See also trust fund; trust capital; NOTA On peut aussi employer
trust estate; trust corpus; corpus of « de la fiducie » ou « en fiducie »,
trust au lieu de « fiduciaire », selon le
contexte.

Voir aussi capital fiduciaire; fonds

fiduciaire; patrimoine fiduciaire;
masse fiduciaire

trust capital capital fiduciaire (n.m.)

See also trust assets; trust fund NOTA On peut aussi employer
« de la fiducie » ou « en fiducie »
au lieu de « fiduciaire », selon le
contexte.

Voir aussi actif fiduciaire; fonds

fiduciaire

trust corpus; corpus of trust masse fiduciaire (n.f.)

See also trust assets; trust estate; NOTA On pourra aussi employer
trust property « masse de la fiducie » ou « masse
des biens en fiducie », selon le
contexte.

Voir aussi actif fiduciaire;

patrimoine fiduciaire; bien
fiduciaire

27
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

trust deed1; deed of trust1 acte formaliste de fiducie (n.m.);

acte de fiducie1 (n.m.)

NOTE General sense. NOTA Le second équivalent est

la forme elliptique du premier. Il
See also trust indenture1 ne s'emploie que lorsque la
référence à la spécificité juridique
du deed n'est pas en cause ou
lorsque cette spécificité ressort
d'une autre manière du contexte
d'emploi.

Voir aussi acte formaliste bilatéral

de fiducie

trust deed2; deed of trust2 acte de fiducie-sûreté1 (n.m.)

NOTE In this technical sense, the

term refers to a deed that creates a
security interest (real or personal)
or secures bonds, debentures or
the like.

See also trust indenture2

trust devise; devise in trust1 (n.) legs de biens réels en fiducie

(n.m.); legs en fiducie 2 (n.m.)

DIST bequest in trust; legacy in NOTA Le second équivalent

trust; trust legacy s'emploie dans les cas suivants :
a) le terme anglais est employé
dans un sens très large, visant
autant les biens personnels que
réels; b) le terme anglais se
présente dans le doublet devise(s)
and/or legacy(ies) in trust ou dans
le groupe devise(s), bequest(s)
and/or legacy(ies) in trust; c) le
terme est qualifié par l'indication
de la chose ou de la catégorie
léguée; d) la spécificité du terme
ressort de quelque autre façon
sans qu'il soit nécessaire de
l'exprimer.

28
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

trustee fiduciaire (n.é.)

DIST fiduciary DIST fiducial, fiduciale

trust estate patrimoine fiduciaire (n.m.)

See also trust assets; trust corpus; NOTA On peut aussi employer
corpus of trust « de la fiducie » ou « en fiducie »,
selon le contexte.

Voir aussi actif fiduciaire; masse

fiduciaire

trust for persons fiducie personnelle (n.f.)

ANT purpose trust; trust for ANT fiducie finalitaire

purposes

trust for purposes; purpose fiducie finalitaire (n.f.)

trust

ANT trust for persons ANT fiducie personnelle

trust fund fonds fiduciaire (n.m.)

NOTE This term includes the NOTA On peut aussi employer

original trust capital as well as « de la fiducie » ou « en fiducie »,
any added income. selon le contexte.

See also trust assets; trust capital Voir aussi actif fiduciaire; capital
fiduciaire
DIST trust funds
DIST fonds fiduciaires

trust funds fonds fiduciaires (n.m.)

NOTE Trust assets of a monetary NOTA On peut aussi employer

nature. « de la fiducie » ou « en fiducie »,
selon le contexte.
See also trust money
Voir aussi somme en fiducie
DIST trust fund
DIST fonds fiduciaire

29
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

trust indenture1 acte formaliste bilatéral de

fiducie (n.m.); acte de fiducie2
(n.m.)

NOTE General sense. NOTA Le second équivalent est

la forme elliptique du premier. Il
See also deed of trust 1; trust deed1 ne s'emploie que lorsque la
référence à la spécificité de
indenture n'est pas en cause ou
lorsque cette spécificité ressort
d'une autre manière du contexte
d'emploi.

Voir aussi acte formaliste de

fiducie

trust indenture2 acte de fiducie-sûreté2 (n.m.)

NOTE In this technical sense, the

term refers to a deed that secures
bonds, debentures or the like.

See also deed of trust 2; trust deed2

trust instrument instrument de fiducie (n.m.)

trust legacy; bequest in trust; legs de biens personnels en

legacy in trust fiducie (n.m.); legs en fiducie 1
(n.m.)

DIST devise in trust 1; trust devise NOTA Le second équivalent

s'emploie dans les cas suivants :
a) le terme anglais est employé
dans un sens très large, visant
autant les biens réels que
personnels; b) le terme anglais se
présente dans le doublet devise(s)
and/or legacy(ies) in trust ou dans
le groupe devise(s), bequest(s)
and/or legacy(ies) in trust; c) le
terme est qualifié par l'indication
de la chose ou de la catégorie
léguée; d) la spécificité du terme
ressort de quelque autre façon
sans qu'il soit nécessaire de
l'exprimer.

30
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

trust money somme en fiducie (n.f.)

See also trust funds Voir aussi fonds fiduciaires

trustor fiduciant (n.m.), fiduciante (n.f.)

See also settlor Voir aussi constituant,

constituante

trust power; power coupled pouvoir fiduciaire (n.m.)

with a trust; power coupled
with a duty; power in the
nature of a trust

DIST fiduciary power DIST pouvoir fiducial

trust property bien fiduciaire (n.m.)

See also trust asset; trust res NOTA On peut aussi employer
« bien de la fiducie » ou « bien en
fiducie », selon le contexte.

Voir aussi élément d'actif

fiduciaire; chose fiduciaire

trust relation rapport fiduciaire (n.m.)

DIST fiduciary relation; DIST rapport fiducial; rapport

confidential relation2 confidentiaire

trust relationship relation fiduciaire (n.f.); lien

fiduciaire (n.m.)

DIST fiduciary relationship NOTA Le terme « rapport », plus

général, pourra également
convenir dans bien des cas.

DIST relation fiduciale; lien

fiducial

trust res chose fiduciaire (n.f.)

See also trust asset; trust property Voir aussi élément d'actif
fiduciaire; bien fiduciaire

31
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

U
uncertainty incertitude (n.f.)

ANT certainty ANT certitude

uncertainty of intention incertitude d'intention (n.f.);

incertitude quant à l'intention
(n.f.)

ANT certainty of intention ANT certitude d'intention;

certitude quant à l'intention

uncertainty of object incertitude d'objet (n.f.);

incertitude quant à l'objet (n.f.)

ANT certainty of object ANT certitude d'objet; certitude

quant à l'objet
DIST uncertainty of subject
matter DIST incertitude de matière;
incertitude quant à la matière

uncertainty of subject matter incertitude de matière (n.f.);

incertitude quant à la matière
(n.f.)

ANT certainty of subject matter ANT certitude de matière;

certitude quant à la matière
DIST uncertainty of object
DIST incertitude d'objet;
incertitude quant à l'objet

unexecuted use usage non parfait (n.m.)

See use4 Voir usage3

ANT executed use ANT usage parfait

DIST executory use DIST usage non réalisé

use1 (n.) usage1 (n.m.)

NOTE As used in law generally NOTA Sens usuel en droit et

and in ordinary language, dans le langage courant de
meaning the act of employing a l'utilisation d'une chose.
thing.

32
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

use2 (n.) usage2 (n.m.)

NOTE A person's right to use NOTA Faculté de jouir d'une

something, as in the phrases "to chose.
the use of (someone)" and "for (a
person's) absolute use and Le tour to the use of peut se
benefit." rendre par « au bénéfice de »,
« pour le compte de », « au profit
de », « à l'usage de ».

use3 (n.) use (n.m.)

NOTE A doctrine of medieval NOTA Comme institution du

English law which gave rise to the droit anglais. Terme historique.
modern concept of trust.
Dans cette acception, le terme use
See also trust conserve sa forme originale
anglaise en français.

Voir aussi fiducie

use4 (n.) usage3 (n.m.)

NOTE As an equitable interest. NOTA Comme intérêt en equity.

use on a use; use upon a use usage superposé (n.m.)

See use4 Voir usage3

use upon a use; use on a use usage superposé (n.m.)

See use4 Voir usage3

V
variation of trust modification de fiducie (n.f.)

vary a trust modifier une fiducie

33
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

A
abus de confiance (n.m.) breach of trust1
NOTE General sense.
acte de concession à usage deed to uses
d'autrui (n.m.); acte formaliste
de concession à usage d'autrui
(n.m.)
NOTA Le premier équivalent est See use4
la forme elliptique du second. Il ne
s'emploie que lorsque la référence
à la spécificité juridique du deed
n'est pas en cause ou lorsque cette
spécificité ressort d'une autre
manière du contexte d'emploi.
acte de fiducie1 (n.m.); acte deed of trust1; trust deed1
formaliste de fiducie (n.m.)
NOTA Le premier équivalent est NOTE General sense.
la forme elliptique du second. Il ne
s'emploie que lorsque la référence See also trust indenture1
à la spécificité juridique du deed
n'est pas en cause ou lorsque cette
spécificité ressort d'une autre
manière du contexte d'emploi.
Voir aussi acte formaliste bilatéral
de fiducie
acte de fiducie2 (n.m.); acte trust indenture1
formaliste bilatéral de fiducie
(n.m.)
NOTA Le premier équivalent est NOTE General sense.
la forme elliptique du second. Il ne
s'emploie que lorsque la référence See also deed of trust1; trust deed1
à la spécificité de indenture n'est
pas en cause ou lorsque cette
spécificité ressort d'une autre
manière du contexte d'emploi.
Voir aussi acte formaliste de
fiducie

35
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

acte de fiducie-sûreté1 (n.m.) deed of trust2; trust deed2

NOTE In this technical sense, the
term refers to a deed that creates a
security interest (real or personal)
or secures bonds, debentures or
the like.
See also trust indenture2
acte de fiducie-sûreté2 (n.m.) trust indenture2
NOTE In this technical sense, the
term refers to a deed that secures
bonds, debentures or the like.
See also deed of trust 2; trust deed2
acte formaliste bilatéral de trust indenture1
fiducie (n.m.); acte de fiducie2
(n.m.)
NOTA Le second équivalent est NOTE General sense.
la forme elliptique du premier. Il
ne s'emploie que lorsque la See also deed of trust 1; trust deed1
référence à la spécificité de
indenture n'est pas en cause ou
lorsque cette spécificité ressort
d'une autre manière du contexte
d'emploi.
Voir aussi acte formaliste de
fiducie
acte formaliste de concession à deed to uses
usage d'autrui (n.m.); acte de
concession à usage d'autrui
(n.m.)
NOTA Le second équivalent est See use4
la forme elliptique du premier. Il
ne s'emploie que lorsque la
référence à la spécificité juridique
du deed n'est pas en cause ou
lorsque cette spécificité ressort
d'une autre manière du contexte
d'emploi.

36
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

acte formaliste de fiducie (n.m.); deed of trust1; trust deed1

acte de fiducie1 (n.m.)

NOTA Le second équivalent est NOTE General sense.

la forme elliptique du premier. Il
ne s'emploie que lorsque la See also trust indenture1
référence à la spécificité juridique
du deed n'est pas en cause ou
lorsque cette spécificité ressort
d'une autre manière du contexte
d'emploi.

Voir aussi acte formaliste bilatéral

de fiducie

actif fiduciaire (n.m.) trust assets

NOTA On peut aussi employer See also trust fund; trust capital;
« de la fiducie » ou « en fiducie », trust estate; trust corpus; corpus of
au lieu de « fiduciaire », selon le trust
contexte.

Voir aussi capital fiduciaire; fonds

fiduciaire; patrimoine fiduciaire;
masse fiduciaire

activité caritative (n.f.) charity2

NOTE Special legal sense, as

chiefly used in the law of trusts.

annuler la fiducie set the trust aside

DIST révoquer une fiducie NOTE To "set the trust aside" is

usually the Court's decision.

DIST revoke a trust

avancement de la religion (n.m.) advancement of religion

avancement de l'éducation advancement of education

(n.m.)

37
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

B
bénéficiaire (n.é.) beneficiary

Voir aussi cestui que trust; See also cestui que trust
bénéficiaire de fiducie

bénéficiaire de fiducie (n.é.); cestui que trust

cestui que trust (n.m.)

NOTA Cestui que trust remonte à NOTE A Law French term still in
l'époque du Law French. Il use occasionally in legal writings
s'emploie encore parfois dans la and teaching.
doctrine, la jurisprudence et
l'enseignement. See also beneficiary

Voir aussi bénéficiaire DIST cestui que use

DIST cestui que use; usager

bien fiduciaire (n.m.) trust property

NOTA On peut aussi employer See also trust asset; trust res
« bien de la fiducie » ou « bien en
fiducie », selon le contexte.

Voir aussi élément d'actif

fiduciaire; chose fiduciaire

C
capacité du bénéficiaire (n.f.) capacity of beneficiary

NOTA Dans la tournure anglaise

in the capacity of beneficiary,
capacity n'est pas employé dans le
sens technique qu'on lui reconnaît
ici. En français on dirait « en la
qualité de ».

38
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

capacité du constituant (n.f.) capacity of settlor

NOTA Dans la tournure anglaise

in the capacity of settlor, capacity
n'est pas employé dans le sens
technique qu'on lui reconnaît ici.
En français on dirait « en la
qualité de ».

capacité du fiduciaire (n.f.) capacity of trustee

NOTA Dans la tournure anglaise

in the capacity of trustee, capacity
n'est pas employé dans le sens
technique qu'on lui reconnaît ici.
En français on dirait « en la
qualité de ».

capacité fiduciale (n.f.) (néol.) fiduciary capacity

NOTA Pour rendre l'expression

act in a fiduciary capacity,
on pourra dire « agir
fiducialement », « agir à titre
fiducial » ou encore « agir en
qualité de fiducial ».

Voir fiducial, fiduciale

capacité quasi fiduciale (n.f.) quasi-fiduciary capacity

(néol.)

NOTA Pour rendre l'expression

act in a quasi-fiduciary capacity,
on pourra dire « agir quasi
fiducialement », « agir à titre
quasi fiducial » ou encore « agir
en qualité de quasi-fiducial ».

« Quasi-fiducial » comme adjectif

ne s'écrit pas avec un trait d'union.

Voir fiducial, fiduciale

39
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

capital fiduciaire (n.m.) trust capital

NOTA On peut aussi employer See also trust assets; trust fund
« de la fiducie » ou « en fiducie »
au lieu de « fiduciaire », selon le
contexte.

Voir aussi actif fiduciaire; fonds

fiduciaire

certitude (n.f.) certainty

NOTA Comme dans le tour « les NOTE As in "the three

trois certitudes ». certainties."

ANT incertitude ANT uncertainty

certitude de matière (n.f.); certainty of subject matter

certitude quant à la matière
(n.f.)

ANT incertitude de matière; ANT uncertainty of subject matter

incertitude quant à la matière

certitude d'intention (n.f.); certainty of intention

certitude quant à l'intention
(n.f.)

ANT incertitude d'intention; ANT uncertainty of intention

incertitude quant à l'intention

certitude d'objet (n.f.); certitude certainty of object

quant à l'objet (n.f.)

ANT incertitude d'objet; ANT uncertainty of object

incertitude quant à l'objet

certitude quant à la matière certainty of subject matter

(n.f.); certitude de matière (n.f.)

ANT incertitude de matière; ANT uncertainty of subject matter

incertitude quant à la matière

40
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

certitude quant à l'intention certainty of intention

(n.f.); certitude d'intention (n.f.)

ANT incertitude d'intention; ANT uncertainty of intention

incertitude quant à l'intention

certitude quant à l'objet (n.f.); certainty of object

certitude d'objet (n.f.)

ANT incertitude d'objet; ANT uncertainty of object

incertitude quant à l'objet

cestui que trust (n.m.); cestui que trust

bénéficiaire de fiducie (n.é.)

NOTA Cestui que trust remonte à NOTE A Law French term still in
l'époque du Law French. Il use occasionally in legal writings
s'emploie encore parfois dans la and teaching.
doctrine, la jurisprudence et
l'enseignement. See also beneficiary

Voir aussi bénéficiaire DIST cestui que use

DIST cestui que use; usager

cestui que use (n.m.); usager cestui que use

(n.m.), usagère (n.f.)

NOTA Cestui que use remonte à NOTE A Law French term still in
l'époque du Law French. Il use occasionally in legal writings
s'emploie encore parfois dans la and teaching.
doctrine, la jurisprudence et
l'enseignement. DIST cestui que trust

DIST cestui que trust; bénéficiaire

de fiducie

chef d'activités caritatives (n.m.) head of charity

NOTA Employé le plus souvent NOTE Chiefly used in plural, as

au pluriel, comme dans in "the four heads of charity."
l'expression « les quatre chefs
d'activités caritatives ». See charity2

41
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

chose fiduciaire (n.f.) trust res

Voir aussi élément d'actif See also trust asset; trust property
fiduciaire; bien fiduciaire

concédant à usage d'autrui grantor to uses

(n.m.), concédante à usage
d'autrui (n.f.)

Voir usage3 See use4

Voir aussi fieffant à usage See also feoffor to uses

d'autrui, fieffante à usage d'autrui
ANT grantee to uses
ANT concessionnaire pour autrui

concession à usage d'autrui grant to uses

(n.f.)

Voir usage3 See use4

Voir aussi fieffement à usage See also feoffment to uses;

d'autrui; transfert à usage d'autrui; conveyance to uses; transfer to
transport à usage d'autrui uses

concessionnaire pour autrui grantee to uses

(n.é.)

Voir usage3 See use4

Voir aussi fieffé pour autrui, See also feoffee to uses

fieffée pour autrui
ANT grantor to uses
ANT concédant à usage d'autrui,
concédante à usage d'autrui

confidentialité (n.f.) confidentiality1

NOTA On pourra tout autant NOTE General sense, importing

parler du « caractère secrecy.
confidentiel » ou de la « nature
confidentielle » de l'acte en cause.

DIST confidentiarité

42
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

confidentiarité (n.f.) (néol.) confidentiality2

NOTA On pourra tout autant NOTE Special sense, importing a

parler du « caractère special type of confidence based
confidentiaire » ou de la « nature on reliance which may lead to
confidentiaire » de l'acte en cause. undue influence. 'Confidentiality
is intended to convey that extra
DIST confidentialité quality in the relevant confidence
that is implicit in the phrase
confidential relationship (...). It
imports some quality beyond that
inherent in the confidence that can
well exist between trustworthy
persons who in business affairs
deal with each other at arms
length. It is one of the features of
this element that once it exists,
influence naturally grows out of it
(...).' Lloyds Bank v. Bundy,
[1974] 3 W.L.R. 501, 511, per Sir
Eric Sachs.

See also confidential relation2,

confidential relationship 2

constituant (n.m.), constituante settlor

(n.f.)

Voir aussi fiduciant, fiduciante See also trustor

constituer une fiducie constitute a trust

Voir aussi créer une fiducie See also create a trust

constitution de fiducie (n.f.) constitution of trust

Voir aussi création de fiducie See also creation of trust

convention de fiducie (n.f.) agreement of trust; trust

agreement

création de fiducie (n.f.) creation of trust

Voir aussi constitution de fiducie See also constitution of trust

43
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

créer une fiducie create a trust

Voir aussi constituer une fiducie See also constitute a trust

curateur public (n.m.), curatrice public trustee

publique (n.f.)

D
déclaration de fiducie (n.f.) declaration of trust
NOTA Valable aussi pour le sens
métonymique.
devoir fiducial (n.m.) (néol.) fiduciary duty
Voir fiducial, fiduciale See also fiduciary obligation
Voir aussi obligation fiduciale
devoir quasi fiducial (n.m.) quasi-fiduciary duty
(néol.)
NOTA « Quasi-fiducial » comme See also quasi-fiduciary
adjectif ne s'écrit pas avec un trait obligation
d'union.
Voir fiducial, fiduciale
Voir aussi obligation quasi
fiduciale

E
élément d'actif fiduciaire (n.m.) trust asset
NOTA On peut aussi employer See also trust res; trust property
« de la fiducie » ou « en fiducie »
au lieu de « fiduciaire », selon le
contexte.
Voir aussi bien fiduciaire; chose
fiduciaire

44
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

exécuter une fiducie execute a trust

exécution fiduciaire (n.f.) execution of trust

NOTA On peut aussi employer

« exécution de la fiducie », selon
le contexte.

extinction de fiducie (n.f.); fin termination of trust1

de la fiducie (n.f.)

NOTA « Fin » est plus large. Le NOTE Broad sense.

verbe correspondant terminate
peut se rendre par « prendre fin »
ou « s'éteindre », selon le cas.

fiduciaire (n.é.) trustee

DIST fiducial, fiduciale DIST fiduciary

fiduciaire constructoire (n.é.) constructive trustee

(néol.)

DIST fiduciaire judiciaire; DIST judicial trustee; resulting

fiduciaire résultoire trustee

fiduciaire judiciaire (n.é.) judicial trustee

DIST fiduciaire constructoire DIST constructive trustee

fiduciaire résultoire (n.é.) (néol.) resulting trustee

DIST fiduciaire constructoire DIST constructive trustee

45
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

fiducial (n.m.) (néol.), fiduciale fiduciary (n.)

(n.f.) (néol.)

NOTA Dans certaines DIST trustee

circonstances on pourra utiliser
« fiduciaire », comme c'est
généralement l'usage dans la
jurisprudence. Toutefois, lorsqu'il
faut faire la distinction entre le
trustee et le fiduciary, on devra
utiliser « fiducial » comme
équivalent de ce dernier. Cette
remarque s'applique aussi aux
termes composés avec l'adjectif
fiduciary.

Le terme « fiducial » est un

néologisme de forme dont le
Comité a proposé la création pour
que le français ait, comme
l'anglais, deux équivalents
distincts : « fiduciaire » et
« fiducial » pour trustee et
fiduciary respectivement.

DIST fiduciaire

fiduciant (n.m.), fiduciante (n.f.) trustor

Voir aussi constituant, See also settlor

constituante

fiducie (n.f.) trust (n.)

Voir aussi use See also use3

fiducie active (n.f.) active trust; special trust

ANT fiducie passive ANT passive trust; simple trust

fiducie alimentaire (n.f.) alimentary trust

Voir aussi fiducie protectrice; See also protective trust;

fiducie-prodigalité spendthrift trust

46
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

fiducie caritative (n.f.); fiducie charitable trust; charitable

finalitaire caritative (n.f.) purpose trust

Voir fiducie finalitaire See purpose trust; trust for

purposes
ANT fiducie non caritative;
fiducie finalitaire non caritative ANT non-charitable purpose trust;
non-charitable trust

fiducie complètement constituée completely constituted trust

(n.f.)

ANT fiducie incomplètement ANT incompletely constituted

constituée trust

DIST fiducie parfaite DIST executed trust; perfect trust

fiducie constructoire (n.f.) constructive trust

(néol.)

DIST fiducie résultoire DIST resulting trust

fiducie constructoire de nature remedial constructive trust

réparatoire (n.f.) (néol.)

ANT fiducie constructoire de ANT substantive constructive

nature substantielle trust

fiducie constructoire de nature substantive constructive trust

substantielle (n.f.) (néol.)

ANT fiducie constructoire de ANT remedial constructive trust

nature réparatoire

fiducie d'exécution sommaire instrumental trust; ministerial

(n.f.) trust

fiducie d'intérêt privé (n.f.) private trust

ANT fiducie d'intérêt public ANT public trust

fiducie d'intérêt public (n.f.) public trust

ANT fiducie d'intérêt privé ANT private trust

47
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

fiducie discrétionnaire (n.f.) discretionary trust; sprinkling

trust

ANT fiducie fixe; fiducie ANT fixed trust; imperative trust

impérative

fiducie d'origine législative (n.f.) statutory trust

fiducie entre vifs (n.f.) living trust; inter vivos trust

ANT fiducie testamentaire ANT testamentary trust

fiducie expresse (n.f.) express trust

ANT fiducie implicite 1 ANT implied trust1

fiducie finalitaire (n.f.) purpose trust; trust for

purposes

ANT fiducie personnelle ANT trust for persons

fiducie finalitaire caritative charitable trust; charitable

(n.f.); fiducie caritative (n.f.) purpose trust

Voir fiducie finalitaire See purpose trust; trust for

purposes
ANT fiducie non caritative;
fiducie finalitaire non caritative ANT non-charitable purpose trust;
non-charitable trust

fiducie finalitaire non caritative non-charitable purpose trust;

(n.f.); fiducie non caritative non-charitable trust
(n.f.)

Voir fiducie finalitaire See purpose trust; trust for

purposes
Voir aussi fiducie finalitaire
privée See also private purpose trust

ANT fiducie caritative; fiducie ANT charitable purpose trust;

finalitaire caritative charitable trust

48
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

fiducie finalitaire privée (n.f.) private purpose trust

Voir fiducie finalitaire See purpose trust
Voir aussi fiducie non caritative; See also non-charitable purpose
fiducie finalitaire non caritative trust; non-charitable trust
fiducie fixe (n.f.) fixed trust
Voir aussi fiducie impérative See also imperative trust
ANT fiducie discrétionnaire ANT discretionary trust;
sprinkling trust
fiducie imparfaite (n.f.) executory trust; imperfect trust
ANT fiducie parfaite ANT executed trust; perfect trust
DIST fiducie incomplètement DIST incompletely constituted
constituée trust
fiducie impérative (n.f.) imperative trust
Voir aussi fiducie fixe See also fixed trust
ANT fiducie discrétionnaire ANT discretionary trust;
sprinkling trust
fiducie implicite1 (n.f.) implied trust 1
NOTA Dans ce sens large, le NOTE In this broad sense, the
terme désigne l'ensemble des term refers to any non-express
fiducies non expresses. trust.
ANT fiducie expresse ANT express trust
fiducie implicite2 (n.f.) implied trust 2
NOTA Dans ce sens plus NOTE In this narrower sense, the
restreint, le terme désigne la term denotes a trust that arises
fiducie expresse qui n'a pas été from ambiguous or doubtful
formulée clairement par le language used by the parties,
constituant, si bien que le tribunal which is held by the courts to
est obligé d'inférer cette intention disclose an actual trust intent.
à partir de ses propos.
See also trust arising by operation
Voir aussi fiducie par effet de la of law; presumptive trust
loi; fiducie par inférence

49
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

fiducie incomplètement incompletely constituted trust

constituée (n.f.)

ANT fiducie complètement ANT completely constituted trust

constituée
DIST imperfect trust
DIST fiducie imparfaite

fiducie non caritative (n.f.); non-charitable purpose trust;

fiducie finalitaire non caritative non-charitable trust
(n.f.)

Voir fiducie finalitaire See purpose trust; trust for

purposes
Voir aussi fiducie finalitaire
privée See also private purpose trust

ANT fiducie caritative; fiducie ANT charitable purpose trust;

finalitaire caritative charitable trust

fiducie nue (n.f.) bare trust; dry trust; naked

trust

Voir aussi fiducie passive See also simple trust; passive trust

fiducie orale (n.f.) oral trust; parol trust

NOTE The distinction between

oral and parol agreements found
in the law of contract and
leasehold does not seem relevant
in the law of trust.

fiducie par effet de la loi (n.f.) trust arising by operation of law

Voir aussi fiducie implicite2; See also implied trust 2;

fiducie par inférence presumptive trust

fiducie parfaite (n.f.) executed trust; perfect trust

ANT fiducie imparfaite ANT executory trust; imperfect

trust
DIST fiducie complètement
constituée DIST completely constituted trust

50
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

fiducie par inférence (n.f.) presumptive trust

Voir aussi fiducie implicite2; See also implied trust 2; trust

fiducie par effet de la loi arising by operation of law

fiducie passive (n.f.) passive trust; simple trust

Voir aussi fiducie nue See also bare trust; dry trust;
naked trust
ANT fiducie active
ANT active trust; special trust

fiducie personnelle (n.f.) trust for persons

ANT fiducie finalitaire ANT purpose trust; trust for

purposes

fiducie-prodigalité (n.f.) spendthrift trust

Voir aussi fiducie alimentaire; NOTE Used mainly in American

fiducie protectrice law.

See also alimentary trust;

protective trust

fiducie protectrice (n.f.) protective trust

Voir aussi fiducie alimentaire; See also alimentary trust;

fiducie-prodigalité spendthrift trust

fiducie réparatoire (n.f.) remedial trust

fiducie résultoire (n.f.) (néol.) resulting trust

DIST fiducie constructoire DIST constructive trust

fiducie résultoire automatique automatic resulting trust

(n.f.) (néol.)

ANT fiducie résultoire présumée ANT presumed resulting trust

51
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

fiducie résultoire présumée presumed resulting trust

(n.f.) (néol.)

Voir fiducie résultoire See resulting trust

ANT fiducie résultoire ANT automatic resulting trust

automatique

fiducie testamentaire (n.f.) testamentary trust

ANT fiducie entre vifs ANT living trust; inter vivos trust

fieffant à usage d'autrui (n.m.), feoffor to uses

fieffante à usage d'autrui (n.f.)

Voir usage3 See use4

Voir aussi concédant à usage See also grantor to uses

d'autrui, concédante à usage
d'autrui ANT feoffee to uses

ANT fieffé pour autrui, fieffée

pour autrui

fieffement à usage d'autrui feoffment to uses

(n.m.)

Voir usage3 See use4

Voir aussi concession à usage See also conveyance to uses; grant

d'autrui; transfert à usage d'autrui; to uses; transfer to uses
transport à usage d'autrui

fieffé pour autrui (n.m.), fieffée feoffee to uses

pour autrui (n.f.)

Voir usage3 See use4

Voir aussi concessionnaire pour See also grantee to uses

autrui
ANT feoffor to uses
ANT fieffant à usage d'autrui,
fieffante à usage d'autrui

fin caritative (n.f.) charitable purpose

52
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

fin de la fiducie (n.f.); extinction termination of trust1

de fiducie (n.f.)

NOTA « Fin » est plus large. Le NOTE Broad sense.

verbe correspondant terminate
peut se rendre par « prendre fin »
ou « s'éteindre », selon le cas.

fonds fiduciaire (n.m.) trust fund

NOTA On peut aussi employer NOTE This term includes the

« de la fiducie » ou « en fiducie », original trust capital as well as any
selon le contexte. added income.

Voir aussi actif fiduciaire; capital See also trust assets; trust capital
fiduciaire
DIST trust funds
DIST fonds fiduciaires

fonds fiduciaires (n.m.) trust funds

NOTA On peut aussi employer NOTE Trust assets of a monetary

« de la fiducie » ou « en fiducie », nature.
selon le contexte.
See also trust money
Voir aussi somme en fiducie
DIST trust fund
DIST fonds fiduciaire

I
incertitude (n.f.) uncertainty

ANT certitude ANT certainty

incertitude de matière (n.f.); uncertainty of subject matter

incertitude quant à la matière
(n.f.)

ANT certitude de matière; ANT certainty of subject matter

certitude quant à la matière
DIST uncertainty of object
DIST incertitude d'objet;
incertitude quant à l'objet

53
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

incertitude d'intention (n.f.); uncertainty of intention

incertitude quant à l'intention
(n.f.)

ANT certitude d'intention; ANT certainty of intention

certitude quant à l'intention

incertitude d'objet (n.f.); uncertainty of object

incertitude quant à l'objet (n.f.)

ANT certitude d'objet; certitude ANT certainty of object

quant à l'objet
DIST uncertainty of subject
DIST incertitude de matière; matter
incertitude quant à la matière

incertitude quant à la matière uncertainty of subject matter

(n.f.); incertitude de matière
(n.f.)

ANT certitude de matière; ANT certainty of subject matter

certitude quant à la matière
DIST uncertainty of object
DIST incertitude d'objet;
incertitude quant à l'objet

incertitude quant à l'intention uncertainty of intention

(n.f.); incertitude d'intention
(n.f.)

ANT certitude d'intention; ANT certainty of intention

certitude quant à l'intention

incertitude quant à l'objet (n.f.); uncertainty of object

incertitude d'objet (n.f.)

ANT certitude d'objet; certitude ANT certainty of object

quant à l'objet
DIST uncertainty of subject
DIST incertitude de matière; matter
incertitude quant à la matière

instrument de fiducie (n.m.) trust instrument

54
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

intention expresse (n.f.) express intention

intérêt bénéficiaire (n.m.) beneficial interest

intérêt mouvant (n.m.) shifting interest

ANT intérêt surgissant ANT springing interest

intérêt surgissant (n.m.) springing interest

ANT intérêt mouvant ANT shifting interest

legs de biens personnels en trust legacy; bequest in trust;

fiducie (n.m.); legs en fiducie 1 legacy in trust
(n.m.)

NOTA Le second équivalent DIST devise in trust 1; trust devise

s'emploie dans les cas suivants :
a) le terme anglais est employé
dans un sens très large, visant
autant les biens réels que
personnels; b) le terme anglais se
présente dans le doublet devise(s)
and/or legacy(ies) in trust ou dans
le groupe devise(s), bequest(s)
and/or legacy(ies) in trust; c) le
terme est qualifié par l'indication
de la chose ou de la catégorie
léguée; d) la spécificité du terme
ressort de quelque autre façon
sans qu'il soit nécessaire de
l'exprimer.

55
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

legs de biens réels en fiducie devise in trust 1 (n.); trust devise

(n.m.); legs en fiducie 2 (n.m.)

NOTA Le second équivalent DIST bequest in trust; legacy in

s'emploie dans les cas suivants : trust; trust legacy
a) le terme anglais est employé
dans un sens très large, visant
autant les biens personnels que
réels; b) le terme anglais se
présente dans le doublet devise(s)
and/or legacy(ies) in trust ou dans
le groupe devise(s), bequest(s)
and/or legacy(ies) in trust; c) le
terme est qualifié par l'indication
de la chose ou de la catégorie
léguée; d) la spécificité du terme
ressort de quelque autre façon
sans qu'il soit nécessaire de
l'exprimer.

legs en fiducie 1 (n.m.); legs de trust legacy; bequest in trust;

biens personnels en fiducie legacy in trust
(n.m.)

NOTA Le premier équivalent DIST devise in trust 1; trust devise

s'emploie dans les cas suivants :
a) le terme anglais est employé
dans un sens très large, visant
autant les biens réels que
personnels; b) le terme anglais se
présente dans le doublet devise(s)
and/or legacy(ies) in trust ou dans
le groupe devise(s), bequest(s)
and/or legacy(ies) in trust; c) le
terme est qualifié par l'indication
de la chose ou de la catégorie
léguée; d) la spécificité du terme
ressort de quelque autre façon
sans qu'il soit nécessaire de
l'exprimer.

56
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

legs en fiducie2 (n.m.); legs de devise in trust1 (n.); trust devise

biens réels en fiducie (n.m.)

NOTA Le premier équivalent DIST bequest in trust; legacy in

s'emploie dans les cas suivants : trust; trust legacy
a) le terme anglais est employé
dans un sens très large, visant
autant les biens personnels que
réels; b) le terme anglais se
présente dans le doublet devise(s)
and/or legacy(ies) in trust ou
dans le groupe devise(s),
bequest(s) and/or legacy(ies) in
trust; c) le terme est qualifié par
l'indication de la chose ou de la
catégorie léguée; d) la spécificité
du terme ressort de quelque autre
façon sans qu'il soit nécessaire de
l'exprimer.

léguer en fiducie 1 bequeath in trust

DIST devise in trust2

léguer en fiducie 2 devise in trust2 (v.)

DIST bequeath in trust

57
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

lien confidentiaire (n.m.) (néol.); confidential relationship 2

relation confidentiaire (n.f.)
(néol.)

NOTA Le terme « rapport », plus NOTE Special sense, importing a

général, pourra également special type of confidence based
convenir dans bien des cas. on reliance which may lead to
undue influence. 'Confidentiality
Voir confidentiarité is intended to convey that extra
quality in the relevant confidence
Voir aussi rapport confidentiaire that is implicit in the phrase
confidential relationship (...). It
DIST relation de confiance; imports some quality beyond that
relation fiduciale; relation quasi inherent in the confidence that can
fiduciale well exist between trustworthy
persons who in business affairs
deal with each other at arms
length. It is one of the features of
this element that once it exists,
influence naturally grows out of it
(...).' Lloyds Bank v. Bundy,
[1974] 3 W.L.R. 501, 511, per Sir
Eric Sachs.

See confidentiality 2

See also confidential relation2

DIST fiduciary relationship;

quasi-fiduciary relationship

lien fiduciaire (n.m.); relation trust relationship

fiduciaire (n.f.)

NOTA Le terme « rapport », plus DIST fiduciary relationship

général, pourra également
convenir dans bien des cas.

DIST relation fiduciale; lien

fiducial

58
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

lien fiducial (n.m.) (néol.); fiduciary relationship

relation fiduciale (n.f.) (néol.)
NOTA Le terme « rapport », plus DIST confidential relationship 2;
général, pourra également trust relationship
convenir dans bien des cas.
Voir fiducial, fiduciale
DIST lien confidentiaire; lien
fiduciaire; relation confidentiaire;
relation fiduciaire
lien quasi fiducial (n.m.) (néol.); quasi-fiduciary relationship
relation quasi fiduciale (n.f.)
(néol.)
NOTA Le terme « rapport », plus DIST confidential relationship 2
général, pourra également
convenir dans bien des cas.
« Quasi-fiducial » comme adjectif
ne s'écrit pas avec un trait d'union.
Voir fiducial, fiduciale

M
masse fiduciaire (n.f.) trust corpus; corpus of trust
NOTA On pourra aussi employer See also trust assets; trust estate;
« masse de la fiducie » ou « masse trust property
des biens en fiducie », selon le
contexte.
Voir aussi actif fiduciaire;
patrimoine fiduciaire; bien
fiduciaire
matière (n.f.) subject matter
modification de fiducie (n.f.) variation of trust
modifier une fiducie vary a trust

59
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

N
nu-fiduciaire (n.m.), bare trustee; dry trustee; naked
nue-fiduciaire (n.f.) trustee

O
objet (n.m.) object (n.)

NOTA Acception large. Lorsque

le contexte indique clairement que
le terme object ne vise que des
personnes, « bénéficiaire » pourra
également s'employer.

obligation fiduciale (n.f.) (néol.) fiduciary obligation

Voir fiducial, fiduciale See also fiduciary duty

Voir aussi devoir fiducial

obligation quasi fiduciale (n.f.) quasi-fiduciary obligation

(néol.)

NOTA « Quasi-fiducial » comme See also quasi-fiduciary duty

adjectif ne s'écrit pas avec un trait
d'union.

Voir fiducial, fiduciale

Voir aussi devoir quasi fiducial

organisation caritative (n.f.) charity1

NOTE General legal sense.

60
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

P
parfaire l'usage execute the use
3
Voir usage NOTE In this expression,
"execute" has a special meaning,
different from its more common
meaning in law, as in "execute a
trust."
See use4
patrimoine fiduciaire (n.m.) trust estate
NOTA On peut aussi employer See also trust assets; trust corpus;
« de la fiducie » ou « en fiducie », corpus of trust
selon le contexte.
Voir aussi actif fiduciaire; masse
fiduciaire
perfectionnement de l'usage execution of use
(n.m.)
Voir usage3 See execute the use; use 4
pouvoir fiduciaire (n.m.) power coupled with a duty;
power in the nature of a trust;
trust power; power coupled
with a trust
DIST pouvoir fiducial DIST fiduciary power
pouvoir fiducial (n.m.) (néol.) fiduciary power
Voir fiducial, fiduciale DIST trust power; power coupled
with trust; power coupled with a
DIST pouvoir fiduciaire duty; power in the nature of a trust
pouvoir quasi fiducial (n.m.) quasi-fiduciary power
(néol.)
NOTA « Quasi-fiducial » comme
adjectif ne s'écrit pas avec un trait
d'union.
Voir fiducial, fiduciale

61
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

Q
quasi-fiducial (n.m.) (néol.), quasi-fiduciary (n.)
quasi-fiduciale (n.f.) (néol.)

Voir fiducial, fiduciale See fiduciary

R
rapport confidentiaire (n.m.) confidential relation2
(néol.)

Voir confidentiarité NOTE Special sense.

Voir aussi lien confidentiaire See confidentiality 2

DIST rapport de confiance; See also confidential relationship2

rapport fiducial; rapport quasi
fiducial DIST fiduciary relation;
quasi-fiduciary relation

rapport de confiance (n.m.) confidential relation1

Voir aussi relation de confiance NOTE General sense.

DIST rapport confidentiaire See also confidential relationship1;

relationship of confidence

rapport fiduciaire (n.m.) trust relation

DIST rapport fiducial; rapport DIST fiduciary relation;

confidentiaire confidential relation2

rapport fiducial (n.m.) (néol.) fiduciary relation

Voir fiducial, fiduciale DIST confidential relation2; trust

relation
DIST rapport confidentiaire;
rapport fiduciaire

62
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

rapport quasi fiducial (n.m.) quasi-fiduciary relation

(néol.)

NOTA « Quasi-fiducial » comme DIST confidential relation2

adjectif ne s'écrit pas avec un trait
d'union.

Voir fiducial, fiduciale

relation confidentiaire (n.f.) confidential relationship 2

(néol.); lien confidentiaire (n.m.)
(néol.)

NOTA Le terme « rapport », plus NOTE Special sense, importing a

général, pourra également special type of confidence based
convenir dans bien des cas. on reliance which may lead to
undue influence. 'Confidentiality
Voir confidentiarité is intended to convey that extra
quality in the relevant confidence
Voir aussi rapport confidentiaire that is implicit in the phrase
confidential relationship (...). It
DIST relation de confiance; imports some quality beyond that
relation fiduciale; relation quasi inherent in the confidence that can
fiduciale well exist between trustworthy
persons who in business affairs
deal with each other at arms
length. It is one of the features of
this element that once it exists,
influence naturally grows out of it
(...).' Lloyds Bank v. Bundy,
[1974] 3 W.L.R. 501, 511, per Sir
Eric Sachs.

See confidentiality 2

See also confidential relation2

DIST fiduciary relationship;

quasi-fiduciary relationship

63
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

relation de confiance (n.f.) confidential relationship 1;

relationship of confidence

NOTA Le terme « rapport », plus NOTE General sense.

général, pourra également
convenir dans bien des cas. See also confidential relation1

Voir aussi rapport de confiance

DIST relation confidentiaire

relation fiduciaire (n.f.); lien trust relationship

fiduciaire (n.m.)

NOTA Le terme « rapport », plus DIST fiduciary relationship

général, pourra également
convenir dans bien des cas.

DIST relation fiduciale; lien

fiducial

relation fiduciale (n.f.) (néol.); fiduciary relationship

lien fiducial (n.m.) (néol.)

NOTA Le terme « rapport », plus DIST confidential relationship 2;

général, pourra également trust relationship
convenir dans bien des cas.

Voir fiducial, fiduciale

DIST lien confidentiaire; lien

fiduciaire; relation confidentiaire;
relation fiduciaire

relation quasi fiduciale (n.f.) quasi-fiduciary relationship

(néol.); lien quasi fiducial (n.m.)
(néol.)

NOTA Le terme « rapport », plus DIST confidential relationship 2

général, pourra également
convenir dans bien des cas.

« Quasi-fiducial » comme adjectif

ne s'écrit pas avec un trait d'union.

Voir fiducial, fiduciale

64
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

résiliation de fiducie (n.f.) termination of trust2

DIST révocation de fiducie NOTE In this special sense, trust

is terminated by an act of the
beneficiary or beneficiaries.

DIST revocation of trust

résilier une fiducie terminate a trust|

See termination of trust2

révocation de fiducie (n.f.) revocation of trust

DIST résiliation de fiducie NOTE Revoking of the trust by

settlor.

DIST termination of trust 2

révoquer une fiducie revoke a trust

DIST annuler la fiducie DIST set the trust aside

S
somme en fiducie (n.f.) trust money

Voir aussi fonds fiduciaires See also trust funds

soulagement de la pauvreté relief of poverty

(n.m.)

T
transfert à usage d'autrui (n.m.) transfer to uses (n.)

Voir usage3 See use4

Voir aussi concession à usage See also conveyance to uses;

d'autrui; fieffement à usage feoffment to uses; grant to uses
d'autrui; transport à usage d'autrui

65
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

transport à usage d'autrui conveyance to uses

(n.m.)

Voir usage3 See use4

Voir aussi concession à usage See also feoffment to uses; grant

d'autrui; fieffement à usage to uses; transfer to uses
d'autrui; transfert à usage d'autrui

U
usage1 (n.m.) use1 (n.)

NOTA Sens usuel en droit et NOTE As used in law generally

dans le langage courant de and in ordinary language,
l'utilisation d'une chose. meaning the act of employing a
thing.

usage2 (n.m.) use2 (n.)

NOTA Faculté de jouir d'une NOTE A person's right to use

chose. something, as in the phrases "to
the use of (someone)" and "for (a
Le tour to the use of peut se person's) absolute use and
rendre par « au bénéfice de », benefit."
« pour le compte de », « au profit
de », « à l'usage de ».

usage3 (n.m.) use4 (n.)

NOTA Comme intérêt en equity. NOTE As an equitable interest.

usage actif (n.m.) active use

Voir usage3 See use4

ANT usage passif ANT passive use

usage actuel (n.m.) present use

Voir usage3 See use4

ANT usage futur ANT future use

66
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

usage caritatif (n.m.) charitable use

Voir usage1 See use1

usage exprès (n.m.) express use

Voir usage3 See use4

ANT usage résultoire ANT resulting use

usage futur (n.m.) future use

Voir usage3 See use4

ANT usage actuel ANT present use

usage mouvant (n.m.) shifting use

Voir usage3 See use4

ANT usage surgissant ANT springing use

usage non parfait (n.m.) unexecuted use

Voir usage3 See use4

ANT usage parfait ANT executed use

DIST usage non réalisé DIST executory use

usage non réalisé (n.m.) executory use

Voir usage3 See use4

DIST usage non parfait DIST unexecuted use

usage parfait (n.m.) executed use

Voir usage3 See execute the use; use 4

ANT usage non parfait ANT unexecuted use

67
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

usage passif (n.m.) passive use

Voir usage3 See use4

ANT usage actif ANT active use

usage résultoire (n.m.) (néol.) resulting use

Voir usage3 See use4

ANT usage exprès ANT express use

usager (n.m.), usagère (n.f.); cestui que use

cestui que use (n.m.)

NOTA Cestui que use remonte à NOTE A Law French term still in
l'époque du Law French. Il use occasionally in legal writings
s'emploie encore parfois dans la and teaching.
doctrine, la jurisprudence et
l'enseignement. DIST cestui que trust

DIST cestui que trust; bénéficiaire

de fiducie

usage superposé (n.m.) use on a use; use upon a use

Voir usage3 See use4

usage surgissant (n.m.) springing use

Voir usage3 See use4

ANT usage mouvant ANT shifting use

use (n.m.) use3 (n.)

NOTA Comme institution du NOTE A doctrine of medieval

droit anglais. Terme historique. English law which gave rise to the
modern concept of trust.
Dans cette acception, le terme use
conserve sa forme originale See also trust
anglaise en français.

Voir aussi fiducie

68
 Lexique français-anglais / French-English Glossary

V
violation de devoir fiducial (n.f.) breach of fiduciary duty
(néol.)

Voir fiducial, fiduciale See also breach of fiduciary

obligation
Voir aussi violation d'obligation
fiduciale DIST breach of trust2

DIST violation de fiducie;

violation fiduciaire

violation de fiducie (n.f.); breach of trust2

violation fiduciaire (n.f.)

DIST violation de devoir fiducial NOTE Technical sense.

DIST breach of fiduciary duty

violation d'obligation fiduciale breach of fiduciary obligation

(n.f.) (néol.)

Voir fiducial, fiduciale See also breach of fiduciary duty

Voir aussi violation de devoir

fiducial

violation fiduciaire (n.f.); breach of trust2

violation de fiducie (n.f.)

DIST violation de devoir fiducial NOTE Technical sense.

DIST breach of fiduciary duty

69
 Bibliographie / Bibliography

Textes législatifs / Statutory Enactments

Canada. – "Bank Act = Loi sur les banques". – Revised Statutes of

Canada, 1985 = Lois révisées du Canada (1985). – Ottawa : Imprimeur
de la Reine pour le Canada, ©1985. – Chap. B-1

Canada. – "Bankruptcy and Insolvency Act = Loi sur la faillite et

l'insolvabilité". – Revised Statutes of Canada, 1985 = Lois révisées du
Canada (1985). – Ottawa : Imprimeur de la Reine pour le Canada,
©1985. – Chap. B-3

Canada. – "Business Corporation Act = Loi sur les sociétés

commerciales". – Revised Statutes of Canada, 1985 = Lois révisées du
Canada (1985). – Ottawa : Imprimeur de la Reine pour le Canada,
©1985. – Chap. C-44

Canada. – "Canada Business Corporations Act = Loi sur les sociétés par
actions". – Revised Statutes of Canada, 1985 = Lois révisées du Canada
(1985). – Ottawa : Imprimeur de la Reine pour le Canada, ©1985. –
Chap. C-44

Canada. – "Criminal Code = Code criminel". – Revised Statutes of

Canada, 1985. = Lois révisées du Canada (1985). – Ottawa : Imprimeur
de la Reine pour le Canada, ©1985. – Chap. C-46

Canada. – "Canadian National Railways Act = Loi sur les Chemins de fer
nationaux". – Revised Statutes of Canada, 1985 = Lois révisées du
Canada (1985). – Ottawa : Imprimeur de la Reine pour le Canada,
©1985. – Chap. C-19, abrogé, 1995, chap. 24, art. 19

Canada. – "Income Tax Act = Loi de l'impôt sur le revenu". – Acts of the
Parliament of Canada = Lois du Parlement du Canada. – Ottawa :
Imprimeur de la Reine, 1970-1972. – Chap. 63

Canada. – "National Energy Board Act = Loi sur l'Office national de

l'énergie". – Revised Statutes of Canada, 1985 = Lois révisées du Canada
(1985). – Ottawa : Imprimeur de la Reine pour le Canada, ©1985. –
Chap. N-7

Canada. – "Railway Act = Loi sur les chemins de fer". – Revised

Statutes of Canada, 1985 = Lois révisées du Canada (1985). – Ottawa :
Imprimeur de la Reine pour le Canada, ©1985. – Chap. R-3

71
 Bibliographie / Bibliography

Canada. – "Trust and Loan Companies Act = Loi sur les sociétés de
fiducie et de prêt". – Acts of the Parliament of Canada = Lois du
Parlement du Canada. – Ottawa : Imprimeur de la Reine, 1991. –
Chap. 45

England. – "Charitable Uses Act". – The Statutes of Elizabeth (1601). –

43 Elizabeth I, chap. 4

France. – " Avant-projet de loi relatif à la fiducie". – La fiducie et ses

applications dans plusieurs pays européens. – Par Claude Witz. – S.l. :
Centre d'études juridiques françaises. – (Bulletin Joly ; no 4 bis)

Manitoba. – "The International Trusts Act = Loi sur les fiducies

internationales". – Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba,
1988 = Codification permanente des lois du Manitoba, 1988. –
Winnipeg : Queen's Printer, 1987. – Chap. T165

Manitoba. – "The Trustees Act = Loi sur les fiduciaires". – Continuing

Consolidation of the Statutes of Manitoba, 1988 = Codification
permanente des lois du Manitoba, 1988. – Winnipeg : Queen's Printer,
1987. – Chap. T160

Nouveau-Brunswick. – "Conflict of Laws Rules for Trusts Act = Loi sur

les règles de conflit de lois en matière de fiducie". – Acts of New
Brunswick, 1988 = Lois du Nouveau-Brunswick, 1988. – Fredericton :
Imprimeur de la Reine pour le Nouveau Brunswick, 1988. –
Chap. C-16.2

Nouveau-Brunswick. – "International Trusts Act = Loi sur les fiducies

internationales". – Acts of New Brunswick, 1988 = Lois du
Nouveau-Brunswick, 1988. – Fredericton : Imprimeur de la Reine pour le
Nouveau Brunswick, 1988. – Chap. I-12.3

Nouveau-Brunswick. – "Land Titles Act = Loi sur l'enregistrement

foncier". – Acts of New Brunswick, 1981 = Lois du Nouveau-Brunswick,
1981. – Fredericton : Imprimeur de la Reine pour le Nouveau Brunswick,
1981. – Chap. L-1.1

Nouveau-Brunswick. – "Property Act = Loi sur les biens". – Revised

Statutes of New Brunswick, 1973 = Lois revisées du Nouveau-Brunswick
de 1973. – Fredericton : L'Imprimeur de la Reine pour le
Nouveau-Brunswick, 1973. – Chap. P-1

72
 Bibliographie / Bibliography

Nouveau-Brunswick. – "Trust Companies Act = Loi sur les compagnies

de fiducie". – Revised Statutes of New Brunswick, 1973 = Lois revisées
du Nouveau-Brunswick de 1973. – Fredericton : L'Imprimeur de la Reine
pour le Nouveau-Brunswick, 1973. – Chap. T-14

Nouveau-Brunswick. – "Trustees Act = Loi sur les fiduciaires". –

Revised Statutes of New Brunswick, 1973 = Lois revisées du
Nouveau-Brunswick de 1973. – Fredericton : L'Imprimeur de la Reine
pour le Nouveau-Brunswick, 1973. – Chap. T-15

Ontario. – "Charitable Accounting Act = Loi sur la comptabilité des

oeuvres de bienfaisance". – Revised Statutes of Ontario, 1990 = Lois
refondues de l'Ontario de 1990. – Toronto : Imprimeur de la Reine pour
l'Ontario, ©1991. – Chap. C.10

Ontario. – "Land Titles Act = Loi sur l'enregistrement des droits

immobiliers". – Revised Statutes of Ontario, 1990 = Lois refondues de
l'Ontario de 1990. – Toronto : Imprimeur de la Reine pour l'Ontario,
©1991. – Chap. L.5

Ontario. – "Loan and Trust Corporations Act = Loi sur les sociétés de
prêt et de fiducie". – Revised Statutes of Ontario, 1990 = Lois refondues
de l'Ontario de 1990. – Toronto : Imprimeur de la Reine pour l'Ontario,
©1991. – Chap. L.25

Ontario. – "Mortmain and Charitable Uses Act". – Revised Statutes of

Ontario, 1980. – Toronto : Queen's Printer for Ontario, 1980. – Ch. 297,
repealed in 1982

Ontario. – "Ontario Agricultural Museum Act = Loi sur le Musée

agricole de l'Ontario". – Revised Statutes of Ontario, 1990 = Lois
refondues de l'Ontario de 1990. – Toronto : Imprimeur de la Reine pour
l'Ontario, ©1991. – Chap. O.8

Ontario. – "Registry Act = Loi sur l'enregistrement des actes". – Revised

Statutes of Ontario, 1990 = Lois refondues de l'Ontario de 1990. –
Toronto : Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, ©1991. – Chap. R.20

Ontario. – "Securities Act = Loi sur les valeurs mobilières". – Revised

Statutes of Ontario, 1990 = Lois refondues de l'Ontario de 1990. –
Toronto : Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, ©1991. – Chap. S.5

73
 Bibliographie / Bibliography

Ontario. – "Trustee Act = Loi sur les fiduciaires". – Revised Statutes of

Ontario, 1990 = Lois refondues de l'Ontario de 1990. – Toronto :
Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, ©1991. – Chap. T.23

Ontario. – "Variation of Trusts Act = Loi sur la modification des

fiducies". – Revised Statutes of Ontario, 1990 = Lois refondues de
l'Ontario de 1990. – Toronto : Imprimeur de la Reine pour l'Ontario,
©1991. – Chap. V.1

Québec (Province). – Code civil du Québec, chapitre deuxième : de la

fiducie. – Montréal : Wilson & Lafleur, 1991. – Art. 1260-1298

Territoires du Nord-Ouest. – "Trustee Act = Loi sur les fiduciaires". –

Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 = Lois revisées des
Territoires du Nord-Ouest (1988). – Yellowknife : Imprimeur territorial,
©1990. – Chap. T-8

Yukon. – "Trustee Act = Loi sur les fiduciaires". – Republished Statutes

of the Yukon, 1986-1990 = Lois rééditées du Yukon, 1986 à 1990. –
Whitehorse : Imprimeur de la Reine pour le territoire du Yukon, 1986. –
Chap. 173

Doctrine / Doctrine

American Law Institute. – Restatement of the Law Second : Trusts 2d. –

St. Paul (Minn.) : American Law Institute Publishers, 1959. – 2 vol.

Anger, H. D. – Anger and Honsberger Law of Real Property. – 2nd ed.

by A.H. Oosterhoff and W.B. Rayner. – Aurora (Ont.) : Canada Law
Book, 1985. – 2 vol. – ISBN 0-8880-4026-1

Bastarache, Michel ; Boudreau-Ouellet, Andréa. – Précis du droit des

biens réels. – Cowansville (Québec) : Éditions Y. Blais, 1993. – xxi,
333 p. – ISBN 2-8907-3864-7

Bastarache, Michel ; Boudreau-Ouellet, Andréa. – Précis du droit des

biens réels. – 2e éd. – Cowansville (Québec) : Éditions Y. Blais,
©2001. – xxiv, 351 p. – ISBN 2-8945-1517-0

Béraudo, Jean-Paul. – Les trusts anglo-saxons et le droit français. –

Paris : LGDJ, 1992. – x, 250 p. – ISBN 2-2750-0628-1

Bogert, George G. ; Bogert, George T. – Handbook of the Law of

Trusts. – 5th ed. – St. Paul (Minn.) : West Pub., 1973. – xxiii, 726 p. –
(Hornbook Series)

74
 Bibliographie / Bibliography

Brierley, John E.C. – " Titre sixième : De certains patrimoines

d'affectation, les articles 1259-1998 ". – La réforme du code civil,
tome 1. – Sainte-Foy : Presses de l'Université Laval, 1993. – P. 735-782.

Cheshire, Geoffrey C. – Cheshire and Burn's Modern Law of Real

Property. – 13th ed. by E.H. Burn – London (England) : Butterworths ;
Scarborough (Ont.) : Butterworths, 1982. – lxxvii, 933 p. –
ISBN 0-4065-6545-7

Conférence de La Haye de droit international privé (15e : 1984). –

Actes et documents de la quinzième session, 8 au 20 octobre 1984,
vol. 2 : Trusts : loi applicable et reconnaissance. – La Haye : Imprimerie
nationale, 1985. – Vol. 2

Côté, Pierre-André. – Interprétation des lois. – Cowansville (Québec) :

Éditions Y. Blais, 1982. – 695 p. – ISBN 2-8907-3148-0

Curzon, Leslie B. – Law of Trusts. – 2nd ed. – Plymouth (United

Kingdom) : Macdonald and Evans, 1980. – xxxi, 316 p. – (The M & E
Handbook Series). – ISBN 0-7121-1255-3

Dewar, John L. – "The Development of the Remedial Constructive

Trust". – Estates & Trusts Quarterly. – Vol. 6 (1982-84). –
ISSN 0381-8888. – P. 312

Equity, Fiduciaries and Trusts, 1989. – Edited by Timothy G. Youdan. –

Toronto : Carswell, 1989. – xxix, 438 p. – ISBN 0-4593-2761-5

Equity, Fiduciaries and Trusts, 1993. – Edited by D. W. M. Waters. –

Scarborough (Ont.) : Carswell, 1993. – xli, 463 p. – ISBN 0-4595-5200-7

La fiducie et ses applications dans plusieurs pays européens : Allemagne,

Angleterre, Liechtenstein, Luxembourg, Suisse. – Colloque organisé par
le Centre d'études juridiques françaises, 29 novembre 1990. – Direction
scientifique du colloque, Claude Witz. – S.l. : Le Centre, 1991. – 111 p. –
(Bulletin Joly ; 1991, no 4 bis)

Ford, Harold Arthur J. ; Lee, William A. – Principles of the Law of

Trusts. – 3rd ed. – Sydney : LBC Information Services, 1996- . – 1 vol.
(loose-leaf). – ISBN 0-4552-1316-X

Gillese, Eileen E. – The Law of Trusts. – Concord (Ont.) : Irwin Law,

©1997. – xiii, 181 p. – ISBN 1-5522-1005-7

75
 Bibliographie / Bibliography

Grenon, Aline. – Les fiducies. – Moncton : Centre international de la

common law en français, Université de Moncton, ©1997. – xiv, 83 p. –
(La common law en poche ; vol. 5)

Grenon, Aline. – " Les fiducies ". – Éléments de common law et aperçu
comparatif du droit civil québécois. – Sous la direction de Louise
Bélanger-Hardy et Aline Grenon. – Scarborough (Ont.) : Carswell,
©1997. – P. 469-515. – ISBN 0-459-23340-8

Hanbury, Harold G. ; Maudsley, Ronald H. – Modern Equity. –

11th ed. – London (England) : Stevens, 1981. – cvi, 796 p. –
ISBN 0-4204-6130-2

Hayton, David J. – The Law of Trusts. – London (England) : Sweet &

Maxwell, 1989. – xiv, 158 p. – (Fundamental Principles of Law). –
ISBN 0-4213-6440-8

Hayton, David J. – Underhill and Hayton Law Relating to Trusts &

Trustees. – 14th ed. – London (England) : Butterworths, ©1987. – cxxxv,
858 p. – (Butterworths Modern Text Books ; no. 1). –
ISBN 0-4064-0593-X

International Symposium on Trusts, Equity and Fiduciary Relationships

(1988 : University of Victoria, B.C.). – Equity, Fiduciaries and Trusts. –
Edited by Timothy G. Youdan. – Agincourt (Ont.) : Carswell, 1989. –
438 p. – ISBN 0-4595-5200-7

Lévesque, Louise. – L'acte de fiducie. – Cowansville (Québec) : Éditions

Y. Blais, 1991. – xxiii, 244 p. – (Collection Minerve). –
ISBN 2-8907-3765-9

Lewin, Thomas ; Horne, Ronald Cozens-Hardy. – Lewin's Practical

Treatise on the Law of Trusts. – London (England) : Sweet & Maxwell,
1950. – clxxvii, 1010 p.

Linden, Allen M. – La responsabilité civile délictuelle. – 4e éd. –

Cowansville (Québec) : Éditions Y. Blais, ©1988. – 951 p. –
ISBN 2-8907-3679-2

Maddaugh, Peter D. ; McCamus, John D. – The Law of Restitution. –

Aurora (Ont.) : Canada Law Book, ©1990. – cv, 791 p. –
ISBN 0-8880-4083-0

76
 Bibliographie / Bibliography

Maudsley, Ronald H. ; Martin, Jill E. – Hanbury and Maudsley Modern

Equity. – 11th ed. – London (England) : Stevens ; Agincourt (Ont.) :
Carswell, 1981. – cvi, 796 p. – ISBN 0-4204-6140-X

McCamus, John D. – "The Restitutionary Remedy of Constructive

Trust". – Special Lectures of the Law Society of Upper Canada. –
Toronto : R. Deboo, 1981. – P. 85-123

Megarry, Robert E. ; Baker, Paul V. – Snell's Principles of Equity. –

27th ed. – London (England) : Sweet & Maxwell, ©1973. – clvii,
692 p. – ISBN 0-4211-6260-0

Megarry, Robert, Sir ; Wade, H.W.R. – "Trusts and Powers". – The Law
of Real Property. – 4th ed. – London (England) : Stevens & Sons,
1975. – Ch. 8,p. 438-470. – ISBN 0-4204-4310-X

Mendes da Costa, Derek ; Balfour Richard J. – Property Law : Cases,

Texts, and Materials. – Toronto : Emond-Montgomery, 1982. – xliii,
1363 p. – ISBN 0-9207-2205-9

Oakley, A. J. – Constructive Trusts. – 2nd ed. – London (England) :

Sweet & Maxwell, 1987. – xviii, 182 p. – (Modern Legal Studies). –
ISBN 0-4213-4740-6

Oakley, A. J. – Parker and Mellows, the Modern Law of Trusts. –

6th ed. – London (England) : Sweet & Maxwell, 1994. – l, 645 p. –
ISBN 0-4214-8750-X

Ontario Law Reform Commission. – Report on Mortmain, Charitable

Uses and Religious Institutions. – Toronto : Ministry of the Attorney
General, 1976. – v, 75 p.

Ontario Law Reform Commission. – Report on the Law of Trusts. –

Toronto : Ministry of the Attorney General, 1984. – 2 vol. –
ISBN 0-7743-8914-1

Oosterhoff, A. H. – Cases and Materials on the Law of Trusts. –

Toronto : Carswell, 1980. – xli, 982 p. – ISBN 0-4593-3010-1

Oosterhoff, A. H. ; Gillese, E. E. – Text, Commentary and Cases on

Trusts. – 3rd ed. – Toronto : Carswell, 1987. – lxxii, 973 p. – (Carswell
Student Editions). – ISBN 0-4593-9730-3

77
 Bibliographie / Bibliography

Oosterhoff, A. H. ; Gillese, E. E. – Text, Commentary and Cases on

Trusts. – 4th ed. – Toronto : Carswell, ©1992. – lxxiv, 941 p. –
(Carswell Student Editions). – ISBN 0-4595-5117-5

Oosterhoff, A. H. ; Gillese, E. E. – Text, Commentary and Cases on

Trusts. – 5th ed. – Toronto : Carswell, ©1998. – lxxv, 996 p. –
ISBN 0-4592-6023-5

Les opérations fiduciaires (pratiques, validité, régime juridique dans

plusieurs pays européens et dans le commerce international) : Colloque
de Luxembourg des 20 et 21 septembre 1984. – Direction scientifique du
colloque, Claude Witz. – Paris : Feduci-L.G.D.J., 1985. – ix, 494 p. –
ISBN 2-2750-0929-0

Paciocco, David M. – "The Remedial Constructive Trust : A Principled

Basis for Priorities over Creditors". – Canadian Bar Review = Revue du
barreau canadien. – Vol. 68 (1989). – ISSN 0008-3003. – P. 315-351

Parker, David B. ; Mellows, Anthony R. – The Modern Law of Trusts. –

2nd ed. – London (England) : Sweet & Maxwell, 1970. – xxx, 446 p. –
ISBN 0-4211-4590-0

Parker, David B. ; Mellows, Anthony R. – The Modern Law of Trusts. –

6th ed. – By A. J. Oakes. – London (England) : Sweet & Maxwell,
1994. – l, 645 p. – ISBN 0-4214-8750-X

Parker, David B. ; Mellows, Anthony R. – The Modern Law of Trusts. –

7th ed. – By A. J. Oakes. – London (England) : Sweet & Maxwell,
©1998. – lv, 799 p. – ISBN 0-4216-3000-0

Pettit, Philip H. – Equity and the Law of Trusts. – 4th ed. – London
(England) : Butterworths, 1979. – lvii, 594 p. – ISBN 0-4066-4165-X

Pettit, Philip H. – Equity and the Law of Trusts. – 5th ed. – London
(England) : Butterworths, 1984 – lvii, 649 p. – ISBN 0-4066-4167-6

Pettit, Philip H. – Equity and the Law of Trusts. – 7th ed. – London
(England) : Butterworths, 1993. – lxxxv, 755 p. – ISBN 0-4060-2769-2
Reilly, John W. – The Language of Real Estate. – 2nd ed. – Chicago :
Real Estate Education, ©1982. – xxi, 550 p. – ISBN 0-8846-2603-2

Riddall, J. G. – The Law of Trusts. – 4th ed. – London (England) :

Butterworths, ©1992. – xxx, 418 p. – ISBN 0-4065-1840-8

78
 Bibliographie / Bibliography

Schwab, Wallace. – " La fiducie en droit québécois ". – Langage du

droit et traduction : essais de jurilinguistique = The Language of the
Law and Translation : Essays on Jurilinguistics. – Québec :
Linguatech ; Conseil de la langue française, 1982. –
[Link]

Sheard, Terence ; Hull, Rodney ; Fitzpatrick, M. K. – Canadian Forms of

Wills. – 4th ed. – Toronto : Carswell, 1982. – lxix, 333 p. – ISBN 0-
4593-4700-4

Smith, Beverly G. – Introduction to the Canadian Law of Trusts. –

Toronto : Butterworths, ©1979. – xiii, 167 p. – (Butterworths Basic Text
Series). – ISBN 0-4098-6810-8

Snow, Gérard. – Les biens : biens réels. – Cowansville (Québec) :

Éditions Y. Blais, ©2000 . – xvii, 118 p. – (La common law en poche ;
vol. 15). – ISBN 2-8945-1445-X

"Time to Waiver". – Canadian Encyclopedic Digest, Ontario. – 2nd ed. –

Toronto : Burroughs, 1961. – Vol. 21

Tripet, François. – Trusts patrimoniaux anglo-saxons et droit fiscal

français. – Paris : Litec, ©1989. – 259 p. – ISBN 2-7111-0949-6

Underhill, Arthur, Sir. – The Law Relating to Private Trust and

Trustees. – 8th ed. – London (England) : Butterworths, 1926. – cx, 536,
114 p.

Underhill, Arthur, Sir. – The Law Relating to Private Trust and

Trustees. – 15th ed. – By David J. Hayton. – London (England) :
Butterworths, 1995. – cxliv, 989 p. – ISBN 0-4060-2480-4

Waters, D. W. M. – "The Constructive Trust in Evolution : Substantive

and Remedial". – Estates and Trusts Journal. – Vol. 10 (1990-91). –
ISSN 0840-7886. – P. 334-384

Waters, D. W. M. – Law of Trusts in Canada. – 2nd ed. – Toronto :

Carswell, 1984. – cxvi, 1240 p. – ISBN 0-4593-6200-3

Dictionnaires, lexiques et glossaires / Dictionaries, Lexicons and

Glossaries

Ballentine, James A. – Ballentine's Law Dictionary : With

Pronunciations. – 3rd ed. edited by William S. Anderson. – Rochester
(N.Y.) : Lawyers Co-operative, 1969. – ix, 1429 p.

79
 Bibliographie / Bibliography

Barraine, Raymond. – Nouveau dictionnaire de droit et de sciences

économiques. – 4e éd. entièrement refondue. – Paris : Librairie générale
de droit et de jurisprudence, 1974. – 508, xxxii p.

Black's Law Dictionary : Definitions of the Terms and Phrases of

American and English Jurisprudence, Ancient and Modern. –
Henry C. Black ; contributing authors : Joseph R. Nolan,
M.J. Connolly. – 5th ed. by the publisher's editiorial staff. – St. Paul
(Minn.) : West Pub., 1979. – xiv, 1511 p. – ISBN 0-8299-2041-2

Black's Law Dictionary : Definitions of the Terms and Phrases of

American and English Jurisprudence, Ancient and Modern. –
Henry Campbell Black. – 6th ed. by the publisher's editorial staff ;
coauthors, Joseph R. Nolan and Jacqueline M. Nolan-Haley. – Centennial
ed. (1891-1991). – St. Paul (Minn.) : West Pub., 1990. – xiv, 1657 p. –
ISBN 0-3147-7165-4

Black's Law Dictionary. – 7th ed. by Bryan A. Garner, Editor in Chief. –

St. Paul (Minn.) : West Group, 1999. – xxiii, 1738 p. – 0-3142-2864-0

Bouvier, John. – Bouvier's Law Dictionary and Concise Encyclopedia. –

8th ed. by Francis Rawle. – Buffalo : William S. Hein, 1984. – 3 vol.

The Canadian Law Dictionary. – Editor-in-Chief, R.S. Vasan. – Toronto :

Law and Business Publications (Canada), ©1980. – 647 p. –
ISBN 0-8892-9002-4

Cartwright, John M. – Glossary of Real Estate Law. – Rochester (N.Y.) :

Lawyers Co-operative Pub., ©1972. – vii, 1027 p.

Centre de traduction et de terminologie juridiques. – Juriterm : banque

terminologique de la Common Law. – Version 3.2. – Moncton : CTTJ,
École du droit, Université de Moncton, ©2004. – 1 disque au laser
d'ordinateur

Centre de traduction et de documentation juridiques. – Lexique des lois et

des règlements de l'Ontario = Lexicon of Ontario Statutes and
Regulations. – En collaboration avec le Bureau des conseillers législatifs
de l'Ontario. – 2e éd. ent. rev., mise à jour et augm. – Vanier (Ont.) :
Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques, 1993. – xxviii,
1540 p. – ISBN 2-8944-2018-8

Centre de traduction et de documentation juridiques. – " Lexique

juridique des lois fédérales ". –
[Link]

80
 Bibliographie / Bibliography

Centre de traduction et de documentation juridiques. – Vocabulaire

anglais-français et lexique français-anglais de la "common law", tome II :
Les fiducies = English-French Vocabulary and French-English Glossary
of the Common Law, vol. II : Trusts. – Moncton : Éditions du Centre
universitaire de Moncton, 1982. – ISBN 0-9192-4144-1

Dictionnaire canadien de la common law : droit des biens et droit

successoral : terminologie française normalisée = Canadian Common
Law Dictionary : Law of Property and Estates : Standardized French
Terminology. – Publié en collaboration avec l'Association du barreau
canadien. – Cowansville (Québec) : Éditions Y. Blais, ©1997. – xxxv,
838 p. – ISBN 2-8945-1161-2

Dictionnaire de droit privé et lexiques bilingues. – Comité de rédaction

Paul-A. Crépeau et al. – 2e éd. rev. et augm. – Cowansville (Québec) :
Éditions Y. Blais, 1991. – xl, 741 p. – ISBN 2-8907-3777-2

Dukelow, Daphne A. ; Nuse, Betsy. – The Dictionary of Canadian Law. –

2nd edition. – Scarborough (Ont.) : Carswell, ©1995. – ix, 1375 p.

Garner, Bryan A. – A Dictionary of Modern Legal Usage. – 2nd ed. –

New York : Oxford University Press, 1995. – xxvi, 951 p. –
ISBN 0-1950-7769-5

Godefroy, Frédéric E. – Lexique de l'ancien français. – Paris :

H. Champion, 1968. – 544 p.

Jowitt, William A. J., 1st Earl ; Walsh, Clifford. – Jowitt's Dictionary of

English Law. – 2nd ed. by John Burke. – London (England) : Sweet &
Maxwell, 1977. – 2 vol.

Martin, Elizabeth A. – A Concise Dictionary of Law. – New York :

Oxford University Press, 1983. – 394 p. – ISBN 0-1982-5399-0

Ménard, Louis ; Arsenault, Murielle ; Joly, Jean-François. – Dictionnaire

de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index
français-anglais. – Montréal : Institut canadien des comptables agrées,
1994. – xxii, 994 p. – ISBN 0-8880-0388-9

Mozley, Herbert ; Whiteley, George. – Mozley and Whiteley's Law

Dictionary. – 11th ed. by Hardy Ivamy. – London (England) :
Butterworths, ©1993. – vii, 296 p. – ISBN 0-4060-1420-5

Ontario. Office of the Legislative Counsel. – Bilingual Lexicon of

Legislative Terms = Lexique bilingue de termes législatifs. – Toronto :
Queen's Printer for Ontario, 1998. – vi, 314 p. – ISBN 0-7778-7685-X

81
 Bibliographie / Bibliography

Picotte, Jacques. – Juridictionnaire : recueil des difficultés et des

ressources du français juridique. – Moncton : École de droit, Université
de Moncton, 1991-

Stroud, Frederick. – Stroud's Judicial Dictionary of Words and Phrases. –

4th ed. by John S. James. – London (England) : Sweet & Maxwell,
1971-1974. – 5 vol. – ISBN 0-4211-4290-1

Sylvain, Fernand. – Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines

connexes. – Avec la collaboration de Murielle Arsenault et al. – 2e éd.
ent. rev., corr. et augm. – Toronto : Institut canadien des comptables
agrées, 1982. – xxi, 662 p. – ISBN 0-8880-0099-5

Vocabulaire juridique. – Sous la direction de Gérard Cornu. – 3e éd., rev.

et augm. – Paris : Presses universitaires de France, 1992, ©1987. – xviii,
862 p. – ISBN 2-1304-4737-6

Vocabulaire juridique. – Sous la direction de Gérard Cornu. – 8e éd. rev.

et augm. – Paris : Presses universitaires de France, 2000. – xviii, 925 p. –
ISBN 2-1305-0600-3

Walker, David M. – The Oxford Companion to Law. – Oxford :

Clarendon Press, 1980. – ix, 1366 p. – ISBN 0-1986-6110-X

Words and Phrases. – St. Paul (Minn.) : West Publishing, 1940. – 1 vol.
Words and Phrases Legally Defined. – 2nd ed. under the general
editorship of John B. Saunders. – London (England) : Butterworths,
1969-1970. – 5 vol. – ISBN 0-4060-8030-5

82