REGULATUER DE TEMPERATURE IE5CS-X

Régulateur de température au format

DIN (48x48) avec action
proportionnelle auto–adaptative
Précision de ±0,5% pleine échelle, ±1 digit.
Multi–échelles facilitant la sélection.
Sélection d’échelles de température en °C ou °F.
Facilité de lecture avec indication numérique par
LED de 11 mm.
Parfaite protection, fonctions auto–diagnostics
intégrées.
8 fonctions alarme.
Mémoire sauvegardée.
Sélection du mode de régulation
(Tout ou Rien ou PID).

Références
Modpele Thermocouple
Capteur K (CA) Chromel–alumel J (IC) Fer–constantan
1,000
900
800
700
600
Echelle standard 500
(sur sélection) 400
300
200
100
0

N. de réglage 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Graduation de l’echelle (sur sélection) _C _C _C/_F _C/_F _C/_F _C/_F _C _C _C/_F _C/_F
Résolution (_C/_F) 1 1
Mode de régulation Alarme Sortie
Sans Relais E5CS–RKJX Y
alarme Logique E5CS–QKJX
Action Tout ou
Rien ou PID
Avec Relais E5CS–R1KJX Y
alarme Logique E5CS–Q1KJX Y

Modèle sonde Platine

Capteur
Ca teur Termoresistenza al platino (Pt; 100W, conforme alle norme DIN e JIS)

800
600
400
300
Echelle standard 200
(sur sélection) 100
0
–100

N de
N. d réglage
é l 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Graduation de l’échelle _C _C _C/_F _C _C/_F _C _C/_F _F _F
Résolution (_C/_F) 1 0.1 1 0.1 1
Mode de régulation Alarme Sortie
Sans Relais E5CS–RPX Y
Action Tout ou alarme Logique E5CS–QPX
Rien ou PID Avec Relais E5CS–R1PX Y
alarme Logique E5CS–Q1PX Y

Lors de la passation de commande, spécifiez bien les tensions d’alimentation en plus de la référence du modèle choisi.
Y Produit classifié standard

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]

1
 E5CS–X E5CS–X

Réglages initiaux usine

Les pré–réglages correspondant aux indications ci–dessous peuvent être effectués en usine.
Il suffit de les préciser au moment de la commande en ajoutant les suffixes au modèle
choisi. Deux suffixes au choix “-DIN” o “-F”.

Exemple: E5CS–RKJX–DIN

Suffixe

Suffixe Aucun –DIN –F

K(CA) / J(IC) 2 (0 à 400) 8 (0... 400) 2 (0 à 400)
Echelles standard
PT 3 (0,0 à 99,9) 3 (0,0 à 99,9) 3 (0,0 à 99,9)
Gradtuation de l’échelle (sur sélection) _C _C _F
Mode de régulation Tout ou Rien Tout ou Rien Tout ou Rien
Sortie relais 20s
Période proportionnelle 20s 20s
Sortie logique 2s
Sortie contrôle Régulation Régulation Régulation
Entrée décalage Non réglable Non réglable Non réglable
Mode alarme 2 (limite haute) 2 (limite haute) 2 (limite haute)

Des pré–réglages peuvent êntre effectués en usine en fonction de vos besoins.

Des pré–réglages proposés sont facilement modifiables au moyen de commutateurs DIP incorporés.
Pour avoir plus de détalis su les régages des commutateurs DIP, se référer à “Réglage des fonctions”.
Note: la version “F” de 0 à 999 _F pour le modèle J/Fer constantan (sélection sur thermocouple en
position 6) également disponible.).

Caractéristiques

Tension d’alimentation 100 à 240 Vc.a. 50/60 Hz 24 Vc.c./Vc.a.

Variation de tension admissible de 85 à 110% della tensione nominale
Puissance consommé 7VA env.
Relais 3A 250Vc.a. (charge résistive), 1 inverseur
Sortie 250 mA 12 Vc.c. avec dispositif de protection contre les
Logique
court–circutis
Sortie alarme 1A 250 Vc.a. (charge résistive), 1 contact travail)

Homologations
UL (File N. E68481)
CSA (File N. LR59623)
SEV (File N. 87, 101916, 01

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]

2
 E5CS–X E5CS–X

Caractérisitques générales
" 0,5% pleine échelle, Mécanique: 10 à 55Hz, 0,75mm double
Précision d’affichage " 1 digit max. amplitude dans les directions X, Y e Z
Résistance aux our respectivement 2h.
Le point de consigne correspond à la vibrations En fonctionnement: 2 à 55Hz, 2G dans
valeur indiquée dans la mesure où il les directions X, Y e Z pour
Précision de lecture n’existe pas d’erreru relative entre les respectivement 10 min.
deux valeurs
Mécanique:
0,2% pleine échelle 300m/s2, dans 6 directions,
Hystérésis (action Tout ou RIen) respectivement 3 fois.
Résistance aux chocs En fonctionnement:
Bande
3 à 20% auto–adaptative 100m/s2, dans 6 directions,
proportionnelle
respectivement 3 fois.
Constante intégrale 4 minutes (fixe)
Température En fonctionnement: de –10_C à +55_C
Constante dérivée 0,4 minute (fixe) ambiante Stockage: –25 à 65_C
Plage d’utilisation Du minimums aux maximum e l’étendue Humidté ambiante
de l’alarme de l’echelle °C ou °F relative de 35 à 85%
Cycle proportionnel 2 ou 20 (su sélection)
IEC 144
Période 500ms (Sortie : 2s) Face avant: IP50
d’échantillonnage (indication: 2s) Classes de protection Face arrière: IP30
Bornes: IP00
Résistance
20MW min. (à 500 Vc.c.) Mécanique: 10.000.000 d’opérations min.
d’isolament
(sortie relais)
2000Vc.a., 50/60Hz pendant 1 minute Durée de vie Electrique: 100.000 oérations min.
Rigidité diélectrique (entre bornes conductrices de polarité (sortie relais)
différente)
Poids
170g env.

Dimensions (mm)
Découpes

Note:

1. Epaisseur recommandée du
panneau: de 1 à 4mm.

2. Le régulateur est pourvu d’un étrier

de fixation permettant un montage
côte à côte.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]

3
 E5CS–X E5CS–X

Description de la face avant

Indiicateur d’écarts de température
S’allume lorsque la température réelle n est
supérieure ou infériure à la température de la Indicateur de température
consigne. L’indicateur V passe au vert si l’ecart est Affiche en séquence à chaque pression sur la touche (et
inférieur à "1% de l’échelle totale par rappor au dans cet ordre), la température réelle, le point de consigne
point de consigne. et l’alarme

Indicateur de fonctionnment
S’allume lorsque le relais de sortie est exicté.

Indicateur d’affichage Indicateur d’alarme

du poin de consigne et de l’alarme SP s’alume S’allume lorsque le relais de sortie alarme est
lorsque la température de la consigne est affichée et excité.
AL s’allume lorsqu’une valeur d’alarme est affichée.
Touche d’incrément
Chaque pression sur la touche incrémente la valeur de la
consigne/alarme. Continue d’incrémentaer tant que la
Touche invisible pression sur la touche est maintenue.
La touche “invisible” permet le changement des
paramètres lorsque la fonction de protection est
validée.
Lorsque la touche de protection interne est sur “on”
(enclenchée dans le sens de la flèche blanche) il
faut pour obtenir des operations
d’incrément/décrément, appuyer simultanément sur
la touche invisible et soit la touche icnrément soit la
touche décrement.
Seules les personnes connaissant la touche Touche de décrément
“invisible peuvent effectuer les changements. Chaque pression sur la touche
Si la touche interne “protection” est sur “off”, des décrémente la valeur de la
Touche de sélection du Mode d’affichage des consigne/larme. Continue de décrémenter
changements peuvent être effectués en appuyant paramètres. A chaque pression, la valeur affichée est
tout simplement sur les touches Up et Down. tant que la pression sur la touche est
modifiée dans la séquence suivante: maintenue.

Température réelle

Appuyer sur la touche de sélection

Point de consigne

Appuyer sur la touche de sélection

Pour E5CS–X avec alarme et touche alarme, ne pas

Valeur de l’alarme
mettre sur la position 0 ou 9 du commutateur.

Appuyer sur la touche de sélection

Correction Non affichée lorsque le sélecteur N_ 4 du

de décalage commutateur est “off”.
Appuyer sur la touche de sélection

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]

4
 E5CS–X E5CS–X

Utilisation

Effectuer le régalge de la plage de température souhaitée au  Le mode de régulation contrôle se choîst au moyen du
moyen de la touche de sélection réservée à cet effet (indiqueée commutateur DIP de la façon suivante:
“régage nº” dans les tabeaux ci–aprés). Huit ou neuf plages
peuvent être sélectionnées en fonction du modèle, comme suit. Les régalges usine
des modèles DIN sont
Modèle thermocouple ici mis en évidence

ON
Capteur
Ca teur K (CA) Cromel–Alumel J (IC) Hierro–Constantan 1 2 3 4 5 6
1,000
900 Fonction 1 2 3 4 5 6
800
Plages standard 700 Mode de Action PID ON
(sur sélection) 600
500
régulatioin Action Tout ou Rien OFF
400
300 Période pro- 2 secondes (Q) ON
200 portionnelle 20 secondes (R) OFF
100
0 Normale (FROID) ON
Sortie
Inversée (CHAUD) OFF
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Réglage nº
Entrée Réglabe ON
Graduation de l'échelle (sur sélection) _C _C _C/_F _C/_F _C/_F _C/_F _C _C _C/_F _C/_F
décalage Inhibée OFF
Sonde platine DIN ON
Capte r
Capteur
Capteur Termorresistencia de platino (Pt 100W, conforme normas JIS OFF
JIS y DIN)
Graduatioin _F ON
800 de
600 l’échelle _C OFF
Scale standard 400
(selezionabili) 300
200
 Su les huit modes alarme, le mode souhaité peut être
100 sélectionné de la mipere quei suit au moyen du commutateur
0 réservée à cet effet:
–100
Position Mode Sortie Alarem
0 1 2 3 4 5 6 7 8 0,9 Pas de fonction alarme OFF
Réglage nº
Graduation de l'échelle (su sélection) _C _C _C/_F _C/_F _C/_F _C/_F _C _C _C/_F
1 Alarme haute et basse

Ne pas positionner le commutateur su 9. Sinon, un message d’erreur

“FFF” ou “–––” s’afficherait. 2 Alarme haute

Note: Les plages avec une résolution de 1_C, par exemple de 0 à 3 Alarme basse
400, peuvent être réglées sur 1_C. Les plages avec résolution
de 0,1_C, par exemple de 0.0 à 99.9 peuvent être réglées sur
0,1_C. 4 Plage comprise entre
les limites supérieures
Touche de sélection pour l’affichage des paramétres et inérieures de
l’alarme
Si le point de consigne est décalé
hors de l’échelle résultant d’un 5 Alarme haute et basse
changement de plage, le point de avec séquence
Température réelle
consigne est affiché. Il est d0inhibition*
Appujyer sur la
touche de sélection
automatiquement modifié vers la 6 Alarme haute avec
valeur maximum ou minimum de la séquence d’inhibition*
Point de consigne
nouvelle échelle de température. Si
Appujyer sur la la valeur alarme est décalée hors de
touche de sélection
la plage de température résultant 7 Alarme basse avec
Valeur d’alarme d’un changement de l’échelle, elle séquence d’inhibition*
est automatiquement modifiée vers la
Appujyer sur la valeur maximum de la nouvelle 8 Alarme absolue de
touche de sélection échelle. La valeur alarme n’est pas l’alarme
Entree de valeur affichée s’il n’y a pas d’alarme ou si
de dècalage
le mode de sélection alarme est sur
Appujyer sur la “0” ou “9” du commutateur.
touche de sélection Note: Le réglage usine du sélecteur alarme est sur la position 2. Le
symbole “Y“ indique le point de consigne. “X” représente un
“écart par rapport au point de consigne” et le point alarme en
cours est également dépendannt de la valeur de consigne. “Y”
représente une “valeur absolue” de régage d’alarme,
indépendante du point de consigne.
Fonctionnement de la séquence d’inhibition
La temperature dépasse le point La température passe au dessous du
de consigne point de consigne

Alarme haute
Alarme haute
Point de
consigne
Point de consigne
Alarme basse Alarme basse

Sortie alarme ON Sortie alarme ON

OFF OFF

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]

5
 E5CS–X E5CS–X

Fonctionnemnet en cas de défaillance du capteur

Modéle thermocouple

Etat Affichage Sortie

Rupture de thermocouple clignote OFF

Note: Lorsque l’entrée est en court–circuit, la température ambiante est affichée

Modèle Sonde Platine

Affichage Sortie

clignote OFF

Rupture de la sonde

— — — clignote OFF

Débranchement de deux ou clignote OFF

trois fils

Court–circuit — — — clignote OFF

Note: La résistance de la sonde Platine est de 100 à 0_C. Elle augmente d’environ 140 à 100_C.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]

6
 E5CS–X E5CS–X

Messages d’erreur
Le régulateur de température est équipé de
fonctions d’auto–diagnostic et affichera les messages
suivants en cas d’erreur.

Message Cause Sortie

ON pendant l’action CHAUD (inversée)
FFF (1) La température est passée u–delà de la plage indiquée OFF pendant l’action FROID (normal)
ON pendant l’action CHAUD (inversée)
——— (1) La température est tombée au–dessous de la plage indiquée OFF pendant l’action FROID (normal)
(1) Une défaillance s’est produite dans le thermocouple ou la sonde
FFF (lampeggiante)* Platine. OFF

(1) Une défaillance de la sonde Platine s’est produite

— — — (lampeggiante)* (2) Les polarités (positive et négative) on été inversées OFF
(3) La température est tombée au–dessous de la plage indiquée
Il s’est produit une défaillance de mémoire (E11) ou du convertisseur
E11 or E33* A/D (E33) Le régulateur doit être réparé s’il ne se remet pas en Les sorties son OFF
marche après que l’alimentation ait été coupée puis remise.
* Les fonctions du sélecteur sont mises hors de fonctionnement.
Note: Le modèle équipé d’une sorite alarme produti una alarme en fonction du réglage effectué, au moment où le message “FFF” est affiché ou
que le message clignote, indiquant que la température est passée au–delà de la plage souhaitée. De la même façon, la sortie alarme se
produit lorsque le message “—” est affiché ou qu’il clignote, indiquant que la température est tombée au–dessous de la plage souhaitée.

Branchements
Pour les modèles alimentés en 100 à 240 V.c.a
Sortie logique

Sortie relais 100 à 240Vc.a.

Entrée thermocouple Sortie alarme

Sonde Platine

Pour les modèles alimentés en 24 V.c.a/Vc.c.

24Vc.a./Vc.c.

Accessoire (sur demende)

Capot de protection Y92A–48 Y
(capot)
La capot de protection protège le panneau
frontal, en particulier la partie des
régalges, contre la poussière , la saleté et
les gouttes d’eau. Il empêche également
que les valeurs soien modiriées par un
contact accidentel sur les touches.

Y Produit classifié standard

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]

7
 E5CS–X E5CS–X

Conseils d’utilisation
Montage Retrait
Tous les régulateurs de empérature des Desserrer les vis de l’adaptateur puis
séries E5CS–X sont conformes aux normes soulever le crochet pour retirer l’adaptateur.
DIN43700.
L’epaisseur recommandée du panneau est
de 1 à 4 mm.
Montage encastré Crochet Câbles soudés
Dégager le fils de 6 à 12mm et procéder au
Insére le régulateur de température sur la branchement.
face avant du panneau. Fixer l’adapteur sur
l’arrière du régulateur et appuyer jusqu’à ce
qu’il adhère complètement au panneau. Vis
Fixer le régualteur au moyen des vis
comme indiqué ci– dessous. Environnement
Ne pas installer le régulateur dans un
endroit où il serait exposé aux gaz corrosifs
ou à une trop grande poussière. Eviter
surtout les endroits où le régulateur de
température serait sujet à de fortes Ne pas trop serrer les vis
vibrations, des chocs ou des projections Branchement du capteur
d’eau ou d’huile, ou encore des
températures trop élevées. Les fils raccordant le capteur au régulateur
Eloigner le régulateur de température des de température doivent autant que possible
équipements (machines à souder, par être séparés des lignes de haute tension
exemple) susceptibles de générer des afin d’éviter les parasites.
parasites haute fréquence. Utiliser les câbles de compensation
spécifiques pour les régulateurs avec entré
Exemples de branchements thermocouple. Emplyer des câbles de faible
BOrne ono soudée résistance pour les modèles de régulateurs
Utiliser des bornes M3.5 no nsudées avec avec entrée sonde Platine.
les vis d’adapatation M3.5 du régulateur. Séquence

Document non contractuel pouvant être modifié sans préavis.

Quelques secondes sont nécessaires au
relais avant qu’il ne passe sur ON après la
mise sous tension du régulateur de
température. Prende en considération ce
laps de tempos lors de la préparation de
séquences intégrant un régulateur.

SIEGE SOCIAL REGION ILE DE FRANCE REGION NORD-OUEST

OMRON ELECTRONICS OMRON ELECTRONICS OMRON ELECTRONICS
B.P. 33 Immeuble Le Cézanne Bâtiment C
19, rue du Bois Galon 35, allée des Impressionistes Rue G. Marconi
94121 FONTENAY SOUS BOIS Cedex ZAC Paris Nord 2, Les Pléiades 44812 SAINT HERBLAIN
Tél. 01 49 74 70 00 BP 50349 Villepinte Tél. 02 51 80 53 70
Télécopie 01 48 76 09 30 95941 ROISSY CDG Cedex Télécopie 02 51 80 70 39
Tél. 01 49 38 97 70
Télécopie 01 48 63 24 38

REGION SUD-OUEST REGION SUD-EST REGION NORD-EST

OMRON ELECTRONICS OMRON ELECTRONICS OMRON ELECTRONICS
High Tech Buro Bât. C L'Atrium, Parc Saint-Exupéry 11, rue Clément ADER
Rue Garance 1, rue du Colonel Chambonnet B.P. 164
31320 LABEGE 69500 BRON 51685 REIMS Cedex
Tél. 05 61 39 89 00 Tél. 04 72 14 90 30 Tél. 03 26 82 00 16
Télécopie 05 61 39 99 09 Télécopie 04 78 41 08 93 Télécopie 03 26 82 00 62
Site Web Omron : [Link]

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]