OTIS
IMEM
KONE
ORONA
OMEGA
THYSSEN
SCHINDLER
DALBOSS
SODIMAS
MAC PUERSA
MRL
KITS DE MODERNISATION
MODERNIZATION KITS
Ascenseurs sans machinerie multi-marques
Multi-brand for lifts without a machine room
Nos solutions pour les ascenseurs
sans machinerie multi-marques
Multi-brand solutions for lifts
Machine room less
Kit électrique complet
Full electrical package
Option kit mécanique de motorisation
Mechanical drive package option
Solution dédiée pour toutes marques existantes
Customized solutions for all existing brands
Flexibilité des implantations
Flexibility of locations
Solution avec approbation de
conception CE N°22-04-H075(CC09)
Solution with CE N°22-04-H075(CC09)
design approvals
Les avantages de nos solutions
The advantages of our solutions
Modernisation d’un appareil CE Amélioration des performances Maintenance ouverte
certifiée par organisme notifié existantes (confort, énergétique, Open protocol
Modernisation of a CE lift certified sécurité, acoustique)
by a notified body Improvement of existing
performances (comfort, energy
saving, security, acoustics)
Fiabilité de fonctionnement Respect des normes de sécurité
testée et éprouvée fonctionnelles et écologiques
Tested and approuved Compliance with functional and
ecological safety standards
Kit de transformation dédié
Dedicated custom transformation kit
Généralités / Generality
Ces kits ont été spécialement étudiés pour des ascenseurs de gammes connues constructeurs.
These kits have been specially designed for types recognized manufacturer brand ranges.
Il a deux types de modernisation possible / It has two types of possible modernization:
A- Le remplacement seul de la partie électrique (l’armoire de manœuvre, l’électrification, gaine et machinerie,
boites à boutons, ...) tout en gardant la motorisation d’origine.
1- Replacement only all the electrical part (the control cabinet, electrification, ducting and machinery, button boxes,
etc.) while keeping the original motorization.
B- Le remplacement de toute la partie électrique avec la partie mécanique (moteur, châssis, les câbles, ...)
2- Replacement of the entire electrical part with the mechanical part (motor, bed frame, ropes, belt, etc.)
Dans les deux cas, l’opérateur de porte cabine d’origine peut être conservé avec adaptations électrique ou
remplacé par un opérateur de nouvelle génération.
In both cases, the original cabin door operator can be retained with electrical adaptations or replaced by a new
generation operator.
Dans le cadre de cette transformation, le niveau de sécurité sera basé sur les normes en vigueur (la EN81.20,
EN81.50, EN81.70, ... ).
As part of this transformation, the safety level will be based on the standards in force (EN81.20, EN81.50, EN81.70...).
La modernisation contribuera aussi à la transition énergétique de l’appareil en le
dotant des dernières technologies pour réduire la consommation, que ce soit des
composants ou de leur gestion (variation de fréquence, Gearless PM, Led, extinction
automatiques, régénération, ...)
The modernization will also contribute to the energy transition of the device by
equipping it with the latest technologies to reduce consumption, whether of
components or their management (VVVF, Gearless PM, LED,
automatic shutdown, regeneration, etc.).
L’armoire de commande Qi touch SODIMAS reconnue est polyvalente sur
tous les modes de contrôle et de fonctionnement .
The recognized Qi touch SODIMAS control cabinet is versatile in all control and
operating modes
Kit de transformation dédié pour
appareil de type MONOSPACE
Dedicated transformation kit for
MONOSPACE lift
Rénovation électrique / Electrical renovation
Plusieurs solutions pour l’armoire sont disponibles :
(1)-
1 Intégration d’une platine câblée à l’intérieur du grand coffret existant.
(2)-
2 Intégration d’une platine câblée dans le coffret du montant palier.
(3)-
3 Une armoire en applique bombée en aluminium qui viendra remplacer l’existante
(4)-
4 Coffret de puissance en gaine (pour les version 2 et 3)
Several solutions for the cabinet are available:
1 Integration of a wired board inside the large existing box.
(1)-
2 Integration of a wired plate in the bearing post box.
(2)-
(3)-
3 A curved aluminum surface-mounted cabinet which will replace the existing one
(4)-
4 Power box in duct (for versions 2 and 3)
La tachymétrie se trouvant en périphérique du moteur sur les premières génération de ‘‘Monospace’’ sera remplacée
par un encodeur numérique.
The tachometer located on the engine peripheral on the first generation of ‘‘Monospace’’ will be replaced by a digital
encoder.
1 3
Boites à boutons
cabine & palière
COP & LOP
EN81-70
2
4
BEFORE AFTER
Rénovation mécanique / Mechanical renovation
La Gearless existante est remplacée en lieu et place, fixée au guide
par une nouvelle machine Gearless développée par SODIMAS®
The existing Gearless is replaced instead, attached to the guide by a
new Gearless machine developed by SODIMAS®.
Cette machine avec ses freins contactés est certifiés CE, lui permet
d’avoir la conformité pour le mouvement incontrôlé de la cabine
(UCM) et la sur-vitesse montée (COP)
This machine with its contacted brakes is CE certified, allowing it to
have compliance for uncontrolled cabin movement (UCM) and climb
overspeed (COP)
Système ingénieux pour un accès simple à l’encodeur numérique.
Ingenious system for simple access to the digital encoder
Kit de transformation dédié pour
appareil de type MONOSPACE
Dedicated transformation kit for
MONOSPACE lift
Kit de transformation dédié pour
appareil de type GEN2
Dedicated transformation kit for GEN2 lift
1 Rénovation électrique / Electrical renovation
Suivant la version du Gen2, nous avons deux types de solutions pour l’armoire palière :
Depending on the Gen2 version, we have two types of solutions for the landing cabinet:
(1)-
1 Solution platine câblée étroite pour remplacer la platine existante dans le montant de porte.
Narrow wired plate solution to replace the existing plate in the door jamb.
(2)-
2 Solution platine câblée plus large quand le Gen2 est équipé d’un grand coffret en saillie au
palier.
Wider wired platinum solution when the Gen2 is equipped with a large surface-mounted box at the
landing.
- Dans les deux cas, l’armoire de puissance se trouve en gaine à l’emplacement de l’ancienne
armoire.
In both cases, the controller is located in the shaft where the previous controller was located
Les opérateurs cabine AT120 ou DO2000 sont conservés et
pilotés par la QI touch.
The AT120 or DO2000 car door operators are kept and controlled
by the QI touch.
Boites à boutons
cabine & palière
Pour la colonne boîte à boutons, elle est remplacée par une
COP & LOP
colonne plus large avec suppression de l’éclairage latéral, qui
devra être transféré au plafond.
The car operating panel is replaced by a larger one, without the
side lighting, which will have to be moved to the ceiling.
EN81-70
1 2
BEFORE AFTER
BEFORE AFTER
Rénovation mécanique / Mechanical renovation
Plusieurs versions de machines Gen2 ont été
développées pour couvrir les différentes configurations
sans changer les poulies de mouflage existantes.
Several versions of Gen2 machines have been developed
to cover the different configurations without changing the
existing reeving pulleys.
Les supports de machine sont conçus dans notre
bureau d’étude Sodimas après des relevés sur site.
The machine bracket are designated in our Sodimas design
office after on-site surveys.
Toutes les motorisations sont livrées avec les courroies
adaptées à l’installation ainsi que le contrôleur de
courroie.
All motors are delivered with the belts suitable for the
installation as well as the belt controller.
Exemple d’un moteur de
1000Kg sur chassis
Example of a 1000Kg bed
frame with machine
Kit de transformation dédié pour
appareil de type GEN2
Dedicated transformation kit for GEN2 lift
Kit de transformation dédié pour
appareil de type SMART
Dedicated transformation kit for SMART lift
Rénovation électrique / Electrical renovation
Le coffret existant palier est conservé pour y insérer la platine de commande. Dans la gaine, sont installés le
coffret de puissance et l’onduleur. Si le treuil asynchrone est conservé, le dispositif de dépannage reste manuel
(emplacement prévu dans la nouvelle platine).
Ce kit est accompagné de boîtes à boutons dédiées pour remplacer l’existant.
The existing landing controler is preserved to insert the control board. The power cabinet and the inverter are installed
in the shaft. If the asynchronous traction machine is preserved, the brake manual releate is necessary (location
provided in the new plate). This kit comes with dedicated operating panels in replacement.
Rénovation mécanique / Mechanical renovation Boites à boutons
cabine & palière
COP & LOP
Une machine Gearless synchrone à aimants permanents développée pour remplacer en lieu
et place le treuil asynchrone existant. Le diamètre de la poulie ainsi que le nombre, type et
diamètre des câbles restent identiques pour la conformité et la pérennité de l’ensemble de
EN81-70
traction.
La machine CE accroît le niveau de sécurité en rendant conforme l’ascenseur pour le
mouvement incontrôlé (UCM) et la sur-vitesse montée (COP).
A permanent magnet synchronous gearless machine developed to replace the existing
asynchronous gear. The diameter of the traction sheave as well as the number, type and
diameter of the ropes remain identical for the conformity and durability of the traction assembly.
The CE machine increases the level of safety by making the elevator compliant for uncontrolled
movement (UCM) and overspeed protection (COP).
BEFORE
AFTER
Kit de transformation multi-marques
Multi-brands Transformation Kit
Ascenseurs sans machinerie
Elevators without machinery
Généralités / Generality
Les kits sont étudiés et fabriqués au contrat, qu’importe la marque de l’ascenseur sans machinerie :
The kits are designed and manufactured to suit, regardless of the brand of machineless elevator :
Il y a deux types de modernisation possibles :
There are two possible modernization options:
A- Le remplacement seul de la partie électrique (armoire de manœuvre, l’électrification, gaine et machinerie,
boites à boutons, ...) tout en gardant la motorisation d’origine.
Dans ce cas, plusieurs types de coffret de manœuvre, avec la puissance intégrée ou non, et la possibilité d’avoir
une version personnalisée.
A- Replacement only of the electrical part (control cabinet, electrification, ducting and machinery, button boxes,
etc.) while keeping the original motorization.
In this case, several types of control box, with integrated power or not, and the possibility of having a personalized
version.
B- Le remplacement de toute la partie électrique avec la partie mécanique d’entraînement (moteur, châssis,
câbles, ...).
Pour la motorisation, nous étudions toutes les configurations de remplacement de treuil ou Gearless existante
en accord avec notre gamme de motorisation, également celles conçues spécifiquement à cet effet.
B- Replacement of the entire electrical part with the mechanical drive part (motor, bed frame, ropes, belt, etc.).
For motorization, we study all existing gear or Gearless replacement configurations in accordance with our range of
motorization, including those designed specifically for this purpose.
Dans les deux cas, l’opérateur de porte cabine d’origine peut être conservé avec adaptations électrique ou
remplacé par un opérateur de nouvelle génération.
In both cases, the original cabin door operator can be retained with electrical adaptations or replaced by a new
generation operator.
Dans le cadre de cette transformation, le niveau de sécurité sera basé sur les normes en
vigueur (EN81.20, EN81.50, EN81.70...).
As part of this transformation, the safety level will be based on the standards in force
(EN81.20, EN81.50, EN81.70...).
La modernisation contribuera aussi à la transition énergétique de l’appareil en le
dotant des dernières technologies pour réduire la consommation, que ce soit des
composants ou de leur gestion (variation de fréquence, Gearless PM, Led, extinction
automatiques, régénération, ...)
The modernization will also contribute to the energy transition of the device by
equipping it with the latest technologies to reduce consumption, whether of
components or their management (VVVF, Gearless PM, LED,
automatic shutdown, regeneration, etc.).
L’armoire de commande Qi touch SODIMAS reconnue est polyvalente sur
tous les modes de contrôle et de fonctionnement .
The recognized Qi touch SODIMAS control cabinet is versatile in all control and
operating modes
Kit de transformation multi-marques
Multi-brands Transformation Kit
Ascenseurs sans machinerie
Elevators without machinery
Rénovation électrique / Electrical renovation
1.1 1.2
Nos solutions pour les armoires de
manoeuvre
Our solutions for control cabinets
Solution combinée peu encombrante
1
Space-saving conbined solution
Solution composée d’une armoire palière
compacte en applique ( 1.1 / 1.2 ) et d’un coffret
puissance en gaine 1.3 .
1.3 Une enveloppe inox anti-vandale est disponible
pour une protection totale.
5.5/7.5/11/15Kw 945 x 275 x 215 mm
Solution consisting of a compact surface-mounted
30/37/45Kw 1100 x 600 x 400 mm
landing controler ( 1.1 / 1.2 ) and a duct power box.
18.5/22Kw 945 x 445 x 300 mm
An anti-vandal stainless steel envelope is available
for total protection 1.3
1960 x 300 x 125 mm
2000 x 345 x 100 mm
Solution ‘’tout intégré’’ au palier
2
“Built-in” solution on the landing
Solution composée d’une armoire unique (dim 2000 X 360 X 240mm) comprenant les
parties commande, puissance VVVF, protections et secours UPS jusqu’a 15Kw.
Ergonomie de raccordement pour les différentes configurations
d’implantation.
Solution composed of a single controller (size 2000 X 360 X 240mm) including the control,
power protection and UPS parts 15Kw max.
Ergonomic connections for the different installation configurations.
Personnalisé
3
Customized
Nous fabriquons au contrat la platine de
commande pour s’adapter en lieu et place
de l’existante afin de garder l’ancienne
2000 x 360 x 240mm
enveloppe (esthétisme, protection pare-
flamme...)
We manufacture the control board to
replace the existing one in order to keep
the former exterior (design, fire-resistant)
3
Nos solutions pour les motorisations
Our solutions for engines
Rénovation mécanique / Mechanical renovation
Exemple :
Gearless type ER en
remplacement du treuil
existant (CFA madrid)
Gearless type ER (CFA madrid)
MRL in gear
Exemple :
Remplacement motorisation (GALAXY )
(GALAXY) motorization replacement
Exemple :
Remplacement motorisation (EUROLIFT )
(EUROLIFT ) motorization replacement
Kit de transformation multi-marques
Multi-brands Transformation Kit
Ascenseurs sans machinerie
Elevators without machinery
Caractéristiques générales
Main Features
TECHNOLOGIE
- Carte type QI touch, double bus CAN, concept raccordement rapide, paramétrages par
outil tactile intégré . Comptage absolu.
QI touch mother board, double bus CAN, quick connection concept, settings by integrated
touch screen tool. Absolu leveling.
- Filerie bus CAN open ou filaire.
Bus CAN or parrallel wiring.
- Jusqu’à 3m/s et 40 niveaux.
Up to 3M / and 40 levels
- Prévu pour la technologie Pilote (armoire connectée)
Designed for Pilot technology (connect controller)
SELECTION / CAPTEUR
- Capteur absolu ou absolu sécurisée SiL 3 avec bande inox. Système embarqué cabine.
Absolu sensor or absolu secure SiL 3 with stainless steel band. On-board car system.
CONFORT
Trajectoires optimisées avec asservissement total de déplacement et approche directe.
Better travel by full management of all levels served and direct approach.
SÉCURITÉ
- Système de visualisation de déplacement avec information de vitesse, direction, permettant de
déplacer l’appareil en sécurité et avec la possibilité de pouvoir déporter l’armoire
Movement visualization system with speed and direction information, allowing the lift to travel safely
and with the possibility of being able to move the controller..
- Système de désincarcération et secours assisté par onduleur.
Automatic rescue system by UPS.
- Menu de test conforme EN81.50 (auto test )
Test menu compliant with EN81.50 (self-test)
CONFORMITÉ
- Attestation conception CE : 22-04-H075(CC029)
Design certificate CE : 22-04-H075(CC029)
- CEM EN 12015/12016, Directive basse tension, éco conception.
CEM EN 12015/12016, Low voltage directive, eco design.
- Certification solution par organisme notifié. Électrique et mécanique.
Certification solution by notified body. Electrical and Mechanical.
- EN 81.1 - EN 81.20 - EN 81.50 - EN 81.70 - EN 81.28 - EN 81.21
- Eco conception, système économie d’énergie intégré
Eco conception, integrated energy saving system
PUISSANCE
Variateur de fréquence numérique compatible pour les modes de fonctionnement asynchrone
boucle ouverte ou fermée et synchrone gearless.
Digital frequency converter compatible for asynchronous open or closed loop and synchronous
gearless operating modes.
Asservissement de vitesse moteur par codeur incrémental ou absolu.
Motor speed control by incremental or absolute encoder.
COMMANDE & SIGNALISATION
Colonnes, plastrons, boutons et signalisations de la gamme BLUESTYLE.
boutons micro switch à led et indicateur TFT de 3 à 7 pouces ou tactile Conforme EN 81-70.
Large choix de dimensions, finitions et options. Des gammes créees spécialement pour ces
types de transformation.
Column, faceplate, buttons and displays for the BLUESTYLE range : LED micro switch buttons
and TFT displays from 3 to 7 inches or touch . Complies with EN 81-70. Wide choice of sizes,
finishes and options. Special ranges have been designed for these types of modernisation.
Exemples d’installations deja réalisées
Example of installations already carried out
SODIMAS
Sodiciel (1999)
Sodiciel 3
Sodiciel 2800
VM1
VMXs
OTIS
GEN2 confort
GEN2 R1
Madrid
Cernosco
CFA
THYSSEN
Symphonie
Synergie
Rapsody
Galaxy
Univers
Isis
SCHINDLER
Eurolift
3300
5400
Smart
KONE
Monospace
Maxispace
ORONA
Arca 1
Arca 2
Arca 3
MAC PUERSA
IMEM
OMEGA
DALDOSS
...
MRL
11 rue Ampère
26600 Pont de l’Isère
FRANCE
+33(0)4 75 84 86 00
accueil@[Link]
[Link]
27SO053P00018FREN - Created by SODIMAS 09/2023 - Photos and illustrations are not contractual. Subject to change. Even partial reproduction is prohibited.
