Système de Signalisation KONE (KSS)

Instruction de Maintenance

INSTRUCTION DE MAINTENANCE POUR KSS

KONE
©
AS-12.20.004
All
(-) 2003
2003-10-01
rights
Signalisation
KONE
reserved.
Corporation
System

24h

[Link]

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 1 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

TABLE DES MATIERES

1 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Signalisation montée en surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Signalisation en saillie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Signalisation encastrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Sécurité générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Sécurité personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 SECURITE DE LA METHODE DE MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 IMPACTS ENVIRONNEMENTAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 REMPLACEMENT DES COMPOSANTS AU PALIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Signalisation montée en surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3 Signalisation en saillie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.4 Signalisation encastrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.5 Remplacement de la pastille d’un bouton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.6 Replacement de la télécommande pour palier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 REMPLACEMENT DES COMPOSANTS DE LA BOITE A BOUTONS CABINE . . . . . . . . . 16
6.1 Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.3 Panneau COP monté en saillie ou encastré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.4 Replacement d’1 ou plusieurs boutons ou interrupteurs cassés . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.5 Remplacement de la multicarte KSS (F2KMUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.6 Remplacement de la carte d’éclairage de secours (carte EML) . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.7 Remplacement du bouton d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.8 Remplacement de la carte de contrôle à distance du COP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.9 Remplacement de l’indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.10 Remplacement de l’assemblage haut-parleur et microphone (772819G01). . . . . . . 24
6.11 Remplacement de l’adaptateur de cabine CDLA (Amérique du nord) . . . . . . . . . . . 24
6.12 Remplacement de la carte lanterne CDLW (Amérique du nord) . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 CORRECTIONS DES CONFIGURATIONS DU BOUTON D’OUVERTURE ET DES BOUTONS
D’APPEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.1 Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.3 Mise à jour de l’information du bouton d’ouverture de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.4 Mise à jour de la multicarte avec l’information du bouton d’appel de cabine . . . . . . 32
8 ANNEXE 1 : ACCES PORTE / VALEUR EN DOUBLE ACCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9 ANNEXE 2 : EXEMPLES DE CONFIGURATION DE COP POUR ASCENSEUR XXX. . . . 37
10 ANNEXE 3 : ID CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11 DOCUMENTS CONCERNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
12 APPROBATION ET HISTORIQUE DES VERSIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 2 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

1 INTRODUCTION
Cette instruction décrit les procédures de maintenance pour la signalisation KSS. Ce document
présente la description du produit pour la signalisation cabine KSS bas de gamme, milieu de gamme
et haute de gamme du marché Europe/Asie MonoSpace et MiniSpace.
La signalisation cabine comprend aussi les produits signalisation pour l’Amérique du nord. Ces
produits de signalisation seront spécifiés plus tard à ce document.

1.1 Signalisation montée en surface

Unités de signalisation basse portée KSS
Indicateurs Palier Boîte à boutons palière Panneaux COP

[Link]

[Link]

KSH 370, KSH 470 KSL 370

24 h

[Link]

[Link]

KSI 370, KSI 470 KSL 420

[Link]

[Link]
[Link]

KSI 371 KSL 470 KSC 305*) KSC 320 KSC 420 KSC 470
KSI 471 KSC 306*) KSC 370 KSC 421 KSC 471

NOTE! *) Ces deux types de COP (KSC 305, 306) encastrés sont utilisés en combinaison avec des dispositifs
paliers en saillie.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 3 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

1.2 Signalisation en saillie

Indicateurs Palier Affichages palier Boîte à boutons cabine

Flèche palière

[Link]
[Link]

KSH 520 KSI 521

Boîtes appel palier

[Link]

[Link] [Link]

KSL 520 KSL 521 KSC 521

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 4 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

1.3 Signalisation encastrée

Indicateurs Palier Affichages palier Boîte à boutons cabine

Flèche palière

[Link]

[Link]

KSH 620 KSI 621

KSI 622
Boîte appel palier

[Link]
[Link]
[Link]

KSL 620 rectangulaire KSL 620 baril KSC 621

KSC 622

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 5 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

2 SECURITE

2.1 Sécurité générale

Mesures de sécurité Note

Respecter les règles de sécurité

décrites dans le Chap. C IV
du manuel ABC

Suivre la méthode décrite dans cette instruction.

Suivre cette instruction. Ne sauter aucune
étape, autrement il peut y avoir une situation
potentiellement dangereuse que vous n'avez
pas considérée.
Couper le courant pour chaque intervention.
COUPER LE COURANT

VERIFIER L’ABSENCE DE TENSION

Ne pas déconnecter ou reconnecter des

connecteurs sous tension.
CONDAMNER

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 6 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

2.2 Sécurité personnelle

Articles de sécurité Figure

.
Masque adapté au travail
Pharmacie
Lunettes de sécurité
Gants de sécurité

Protection audivite
Casques
Vêtements de travail
Chaussures de sécurité

[Link]

3 SECURITE DE LA METHODE DE MAINTENANCE

REGLES DE BASE EMPECHANT LES RISQUES D’ESD (Décharge électrostatique)

[Link]

1 Se mettre à la «masse» avant de toucher des composants : par exemple, toucher une partie
métallique
2 Couper toute alimentation électrique
3 Ne pas déballer les pièces détachées avant leur installation.
4 Ne pas toucher inutilement les composants sur la carte.
5 Tenir le circuit imprimé de telle sorte que les bords ne touchent pas les connecteurs.
6 Le composant remplacé doit être manié de la même façon que le nouveau.
7 Si possible travailler sur une surface protégeant des décharges électrostatiques (éviter la
moquette).

4 IMPACTS ENVIRONNEMENTAUX

Respecter les règles du chapitre C-VIII du classeur ABC.

[Link]

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 7 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

5 REMPLACEMENT DES COMPOSANTS AU PALIER

5.1 Sécurité

Suivre le classeur ABC chapitre C IV.

COUPER LE COURANT

5.2 Signalisation montée en surface

Changer les composants de l’indicateur

[Link]

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 8 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

Etape Action Illustration/Note

1 Détacher la lentille plastique du corps en
poussant le clip vers l’intérieur avec un petit
tournevis.
Tirer la lentille vers l’extérieur.
2 Remplacer le composant nécessaire.
3 Joindre de nouveau la lentille au corps.

Changer les composants de la boîte appel palier

2
[Link]
1
[Link]

Etape Action Illustration/Note

1 Ouvrir le support en poussant le clip avec Attention à ne pas rayer la plaque
un petit tournevis sous le support (1).
2 Enlever la partie basse du support et puis la
partie haute (2).
3 Remplacer le composant nécessaire. Marquer les câbles.
Mettre les câbles dans la même position.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 9 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

Etape Action Illustration/Note

4 Placer le clip haut de la plaque dans le
logement sur la partie haute du support. Et
ensuite fermer la boîte en clipsant la partie
basse.
5 Seul le bouton avec un buzzer intégré (qui Si le son n’est pas utilisé, l’ascenseur doit
émet un son lors de son utilisation) est une être réglé suivant la doc ASG-12.20.004
pièce détachée. paragraphe 5 (Réglage du volume)
(paramètre 7.80, 7.81, 7-82, 7-83).

Changer les composants du bouton de la façade de porte

[Link]

Etape Action Illustration/Note

1 Détacher le câble du bouton.
2 Desserrer l’écrou de fixation au dos du
cadre en utilisant des pinces.
3 Remplacer le composant nécessaire. ATTENTION !Resserrer l’écrou
soigneusement sans casser le
circuit imprimé.
4 Attacher l’écrou de fixation au dos du cadre. Vérifier si l’ergot de positionnement est
Lier le câble au bouton. bien dans son logement, voir dessin.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 10 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

5.3 Signalisation en saillie

Changement des flèches horizontales et verticales, affichages et boîtes appel palier.

[Link]

[Link]

Etape Action Illustration/Note

1 Desserrer deux vis à tête de croix de l’autre Dévisser les vis également par 1,5 tours.
embout protecteur, afin que le couvercle Ne pas enlever l’embout protecteur.
puisse sortir.
2 Débrancher le câble.
3 Remplacer avec les composants
nécessaires.
4 Connecter le câble. Vérifier le bon sens de l’assemblage par
rapport au support.
5 Remettre le couvercle.
Resserrer les vis du couvercle.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 11 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

5.4 Signalisation encastrée

Changement de l’éclisse encastrée

[Link]

Etape Action Illustration/Note

1 Détacher le couvercle de la boîte encastrée Minimiser les dommages autour.
en utilisant une petite clavette en plastique
ou un tournevis.
Commencer l’ouverture du côté inférieur.
2 Déconnecter le câble.
3 Remplacer avec les composants
nécessaires.
4 Connecter le câble. Vérifier le bons sens de l’assemblage par
rapport au couvercle (par exemple le haut à
la place du bas).
5 Remettre le couvercle.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 12 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

5.5 Remplacement de la pastille d’un bouton

[Link]

[Link]

Etape Action Illustration/Note

1 Oter la pastille du collier en utilisant un petit Ne pas endommager autour.
tourvenis.
2 Placer la nouvelle pastille correctement. Deux des fentes (colliers) et deux des
languettes sont plus larges que les 2 autres.
3 Remettre en place la nouvelle pastille.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 13 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

5.6 Remplacement de la télécommande pour palier

Etape Action Illustration/Note

1 Détacher les câble(s) de la carte PCB (C).
Repérer les câbles.
Attacher les câbles de la même façon dans A
la nouvelle carte.
La nouvelle carte doit être replacée comme B
précédemment.
2 Dévisser l’écrou plastique de fixation (A) du
dos du bouton. C
3 Remplacer avec les composants
nécessaires.
4 La carte est déjà montée sur le support de
fixation (B) par le fournisseur de carte.
D
Le trou de fixation doit être centré sur le
collier du bouton, puis l’anneau de fixation
doit être monté sur le collier.
[Link]
Fixer la carte avec les connecteurs en
direction du centre du LCS (D).
ATTENTION !Resserrer l’écrou plastique
de fixation soigneusement sans
casser le circuit imprimé.

Carte récepteur de contrôle à distance et émetteur

Récepteur Emetteur

3
2
J2 E 1

J1
F
[Link]

[Link]

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 14 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

Table 1: Procédure d’apprentissage automatique pour le contrôle à distance du récepteur palier

Etape Action Illustration/Note
1 Fonction OSS L : Vérifier les paramètres du LCE.
Joindre le câble de J1 à FCB/XF3
2 Fonction PRL : Vérifier les paramètres du LCE.
Joindre le câble de J2 à FOB/XF9/XF11.
3 Appuyer sur le bouton d’apprentissage
automatique (F) du récepteur. La led (E)
commence à clignoter.
4 Appuyer sur le bouton 1 de l’émetteur de Distance de travail 3 m.
contrôle à distance. Chaque transmetteur doit être codé
La Led va s’allumer indiquant que séparément.
l’apprentissage automatique a fonctionné.
5 Vérifier que le contrôle à distance Voir les fonctions dans la table ci-dessous.
fonctionne correctement.

Effacer la mémoire pour le contrôle à distance du récepteur palier

Etape Action Illustration/Note
1 Dans le cas où il est nécessaire d’effacer Tous les transmetteurs couplés à l’ancien
l’ensemble de la mémoire : récepteur doivent être de nouveau
Appuyer sur le bouton d’apprentissage programmés.
automatique pendant 10 secondes.
La Led commence d’abord à clignoter et
puis 3 flash longs indiquent que
l’effacement a fonctionné.

Table des fonctions pour le contrôle à distance

Fonction Illustration/Note
PRL - Priorité Palier Appuyer sur le bouton 1.
PRC B - Priorité Cabine Appuyer sur le bouton 2.
OSS L - Hors service Palier Appuyer sur le bouton 3.
Puis appuyer sur le bouton 1.
Appuyer sur les 2 boutons pendant 2,5
secondes.
OSS C - Hors service Cabine Appuyer sur le bouton 3.
Puis appuyer sur le bouton 2.
Appuyer sur les 2 boutons pendant 2,5
secondes.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 15 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

6 REMPLACEMENT DES COMPOSANTS DE LA BOITE A BOUTONS CABINE

Il est recommandé d’effectuer la maintenance à l’étage le plus haut ou le plus proche du MAP, parce
qu’on doit couper et remettre le courant.

A) Boutons
B) indicateur COP
C) Microphone et haut-parleur
D) Indicateur de niveau
E) Multicartes
F) Ligne de communication (câble plat)
G) Câble ALM/ELM
H) Eclairage de secours
B
C

E
A

[Link]

6.1 Outils

Les outils suivant sont recommandés :

• outil d’ouverture COP 674186G01 (livré avec les portes ou signalisation)

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 16 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

6.2 Sécurité

Suivre le classeur ABC chapitre C IV .

COUPER LE COURANT

6.3 Panneau COP monté en saillie ou encastré

Etape Action Note

1 Enlever le couvercle de KoneXion et de ATTENTION !Enlever les vis avec
l’éclairage de secours. précaution sans casser les
2 Monté encastré dans le panneau COP composants.
(A):
Pas de vis de sécurité.

Monté en saillie sur le panneau COP (B):

Ouvrir les vis de l’indicateur de niveau et de
l’éclairage de secours.

A B

[Link]

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 17 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

Etape Action Note

3 A = Monté encastré sur le panneau COP
Soulever l’extrémité supérieure du COP. B
Enlever le COP.
A
B = Monté en saillie sur le panneau COP
Soulever le COP entièrement.
Enlever le COP

[Link]

4 Fermer le COP après la maintenance en

sens inverse du démontage.

6.4 Remplacement d’1 ou plusieurs boutons ou interrupteurs cassés

Etape Action Illustration/Note

1 Vérifier que tout autre bouton(s) ou
interrupteur(s) sur la même ligne de
communication série fonctionnent.
2 Déplacer l’ascenseur à l’étage où se trouve
le MAP (panneau de maintenance).
Mettre l’interrupteur RDF en position ON,
quand les portes sont ouvertes.
3 Couper le courant.

COUPER LE COURANT

4 Remplacer les bouton(s) ou interrupteur(s) La façade et l’arrière du bouton dans le COP

cassés sur la même ligne de (F2KMUL carte 772850G01)
communication série à la fois. Le bouton d’ouverture a une identification
fixe. Pour remplacer le bouton d’ouverture,
voir l’étape 7.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 18 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

Etape Action Illustration/Note

5 Remettre le courant .

REMETTRE LE COURANT

6 Programmation de l’ID : Lorsque l’interrupteur à 3 positions est

Appuyer brièvement (0,5 - 1,5 s) sur le suffisant, que celui-ci soit tourné dans la
bouton remplacé ou couper et remettre le 1ère position.
courant. Voir Annexe 2 pour les codes ID.
Commencer à appuyer sur le bouton ou
l’interrupteur qui a le numéro le plus bas
pour qu’il puisse être identifié.
7 Le buzzer émet un Bip lorsque la Pas de bip, si la programmation n’a pas
programmation a fonctionné. fonctionné. Répéter les étapes 3 - 7.
Répéter la configuration complète si cela ne
fonctionne pas.
8 Remplacer les boutons ou interrupteurs Répéter les étapes 3 - 7, si besoin.
cassés sur l’autre ligne de communication
série.
9 Mettre le RDF en position OFF. Ascenseur en normal
10 Vérifier que tous les boutons et Faire un test de fonctionnement.
interrupteurs fonctionnent correctement.

6.5 Remplacement de la multicarte KSS (F2KMUL)

Etape Action Illustration/Note

1 A Arrêter l’ascenseur afin que l’accès au
toit de cabine soit adéquat pour cette
opération.
B Enlever la batterie de secours CCB,
CCBN ou CCBS.
C Ramener la cabine au niveau.
D Mettre le RDF en position ON, lorsque
les portes sont ouvertes.
2 Couper le courant.

COUPER LE COURANT

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 19 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

Etape Action Illustration/Note

3 Remplacer la carte F2KMUL. Si la carte provient d’un autre COP, la carte
doit être non programmée (vierge).
NOTE! La configuration est réussie
seulement si le bouton d’ouverture
fonctionne.
Tous les boutons doivent fonctionner et être
configurés avec le bon accès et les données
d’identification. Aussi tous les boutons
reçoivent l'information de configuration
exacte par la nouvelle multicarte.
La nouvelle multicarte lira les données de
configuration par les interrupteurs et les
boutons connectés sur la ligne de
communication série.
Le type accès (A ou C) est toujours
enregistré dans la mémoire du bouton
d’ouverture.
4 Remettre le courant.

REMETTRE LE COURANT

5 Reconnecter la batterie de secours au toit Placer la cabine pour avoir accès au toit
de cabine. cabine.
6 Mettre le RDF en position OFF. Ascenseur en normal.
7 Vérifer que toutes les boutons ou Couper de nouveau le courant, si
interrupteurs fonctionnent correctement. nécessaire.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 20 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

6.6 Remplacement de la carte d’éclairage de secours (carte EMC)

Etape Action Illustration/Note

1 En utilisant le RDF déplacer l’ascenseur afin que
l’on puisse accéder au toit de cabine.
Déconnecter la batterie de secours CCB, CCBN ou
CCBS.
Ramener la cabine au niveau.
Mettre le RDF en position OFF.
Ouvrir les portes.
2 Couper le courant.

COUPER LE COURANT

3 Remplacer la carte F2KEML.

4

Remettre le courant.
REMETTRE LE COURANT
Mettre le RDF en position ON.

Ascenseur en manoeuvre de rappel

5 En utilisant le RDF déplacer l’ascenseur afin que Vérifier également la lumière de l’alarme (le
l’on puisse accéder au toit de cabine. halo d’éclairage suffisant).
Reconnecter la batterie de secours.
Mettre l’ascenseur en normal (RDF OFF).
Vérifier le fonctionnement de l’éclairage de secours.

6.7 Remplacement du bouton d’alarme

Etape Action Illustration/Note
1 En utilisant le RDF déplacer l’ascenseur afin que
l’on puisse accéder au toit de cabine.
Déconnecter la batterie de secours CCB, CCBN ou
CCBS.
Ramener la cabine au niveau.
Ouvrir les portes.
2 Couper le courant.

COUPER LE COURANT

3 Remplacer le bouton d’alarme.

4 Remettre le courant.

REMETTRE LE COURANT

5 En utilisant le RDF déplacer l’ascenseur afin que

l’on puisse accéder au toit de cabine.
Reconnecter la batterie de secours.
Mettre l’ascenseur en normal RDF OFF.
6 Vérifier le fonctionnement en faisant un essai Cela prend 2 - 3 minutes pour établir une
d’appel. liaison avec le CCC. La led verte “parler
Noter le temps nécessaire pour l’activation de maintenant” s’allume, quand la liaison est
l’alarme et la connection voix. prête.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 21 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

6.8 Remplacement de la carte de contrôle à distance du COP

Etape Action Illustration/Note

1 Enlever le câble de la ligne de communicaton
série de la carte de contrôle à distance.
2 Desserrer l’écrou de fixation plastique du dos du
bouton.
3 Remplacer avec les composants nécessaires.
4 Centrer le bouton sur le trou du récepteur cabine ATTENTION !Resserrer l’écrou de fixation
(contrôle à distance).
soigneusement sans casser le circuit
Puis l’écrou de fixation doit être monté sur le
bouton. imprimé.

Réglages de la carte de contrôle à distance

1 2 3 4 3
2
1
D
OFF

[Link]

A B
C

[Link]

Procédure d’apprentissage automatique pour le récepteur cabine du contrôle à distance

Etape Action Illustration/Note
1 Fonction PRC B: Vérifier les paramètres LCE.
Connecter le câble de la ligne de communication.
Mettre sur ON le switch 1.
2 Fonction OSS C: Vérifier les paramètres LCE.
Connecter le câble de la ligne de communication.
Mettre sur ON le switch 2.
3 Appuyer sur le bouton d’apprentissage
automatique du récepteur. La led commence à
clignoter.
4 Appuyer sur le bouton 1 du transmetteur de Distance de travail 3 m.
contrôle à distance. Chaque transmetteur doit être codé séparément.
La led s’éclairera plus longtemps indiquant que
l’apprentissage automatique a fonctionné.
5 Vérifier que le contrôle à distance fonctionne
correctement.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 22 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

Nettoyage de la mémoire pour le contrôle à distance du récepteur palier

Etape Action Illustration/Note
1 Dans le cas où il est nécessaire d’effacer Tous les transmetteurs couplés à l’ancien
l’ensemble de la mémoire : récepteur doivent être de nouveau
Appuyer sur le bouton d’apprentissage programmés.
automatique pendant 10 secondes.
La Led commence d’abord à clignoter et
puis 3 flash longs indiquent que
l’effacement a fonctionné.

Table des fonctions pour le contrôle à distance

Function Illustration/Note
PRL - Priorité Palier Appuyer sur le bouton 1.
PRC B - Priorité Cabine Appuyer sur le bouton 2.
OSS L - Hors service Palier Appuyer sur le bouton 3.
Puis appuyer sur le bouton 1.
Appuyer sur les 2 boutons pendant 2,5
secondes.
OSS C - Hors service Cabine Appuyer sur le bouton 3.
Puis appuyer sur le bouton 2.
Appuyer sur les 2 boutons pendant 2,5
secondes.

6.9 Remplacement de l’indicateur

Etape Action Illustration/Note

1 Couper le courant.

COUPER LE COURANT

2 Remplacer l’indicateur.
3

Remettre le courant.
REMETTRE LE COURANT

4 Vérifier le fonctionnement à chaque étage. Numéros des étages

Vérifier le fonctionnement en activant
quelques options : OSS, PRC,… (champs
lumineux).
Vérifier l’éclairage de la plaque de charge.
5 Vérifier le fonctionnement en faisant un Cela prend 2 - 3 minutes pour établir une
essai d’appel. liaison avec le CCC. La led verte “parler
Noter le temps nécessaire pour l’activation maintenant” s’allume, quand la liaison est
de l’alarme et de la connection voix. prête.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 23 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

6.10 Remplacement de l’assemblage haut-parleur et microphone (772819G01)

Etape Action Note

1 Ouvrir le COP selon l’étape 6.3 Panneau
COP monté en saillie ou encastré.
2 Le haut-parleur et le microphone sont
remplacés en même temps.
Remplacement du haut-parleur :
Ouvrir le haut parleur en poussant
brèvement les languettes avec un petit
tournevis derrière le haut-parleur.
Remplacer le haut-parleur.
Pousser le nouveau pour qu’il puisse se
mettre en place.

Remplacement du microphone :
Enlever le microphone avec un petit
tournevis.
Remplacer le microphone.
Le pousser à sa place.
3 Fermer le COP.

[Link]

6.11 Remplacement de l’adaptateur de cabine CDLA (Amérique du nord)

Etape Action Illustration/Note

1 Couper le courant.
2 Remplacer l’adaptateur CDLA situé sur la
ligne de communication à l’intérieur du
COP.
3 Remettre le courant.
4 Vérifier le fonctionnement en faisant S’il y a un accès passant, vérifier le
plusieurs appels cabine et vérifier le fonctionnement des 2 portes, au niveau
comportement de la lanterne (F2KCDLW). non desservi l’indicateur ne s’allumera
pas.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 24 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

6.12 Remplacement de la carte lanterne CDLW (Amérique du nord)

Etape Action Illustration/Note

1 Couper le courant.
2 Remplacer la carte CDLW située sur l’ouverture
de porte de la paroi avant de cabine.
3 Remettre le courant.

[Link]

4 Vérifier le fonctionnement en faisant plusieurs S’il y a un accès passant, vérifier le

appels cabine et vérifier le comportement de la fonctionnement des 2 portes, au niveau non
lanterne (F2KCDLW). desservi l’indicateur ne s’allumera pas.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 25 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

7 CORRECTIONS DES CONFIGURATIONS DU BOUTON D’OUVERTURE ET DES

BOUTONS D’APPEL

[Link]

La multicarte (F2KMUL) a une mémoire non volatile où la configuration des boutons est stockée en
usine. Lors du remplacement de la multicarte, elle met à jour sa configuration suivant les boutons
connectés au câble plat.
L’interrupteur de configuration avec une identification fixée est seulement pour la maintenance. L’
interrupteur de configuration est utilisé pour reconfigurer la multicartes, si le COP ne fonctionne pas
correctement après le remplacement ou l’ajout de bouton(s), ou si la configuration de l’usine doit être
changée. Aussi, si la multicarte et les bouton(s) sont cassés en même temps, la configuration doit être
faite. L’interrupteur de configuration est connecté temporairement à la ligne de communication
permettant la re-configuration du COP.
Les accès A- et B- peuvent être configurées à un seul COP en utilisant les connecteurs J6 et J8.

7.1 Outils

Les outils suivants sont recommandés :

• interrupteur de configuration 804250G10

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 26 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

7.2 Sécurité

Suivre le classeur ABC chapitre C IV.

7.3 Mise à jour de l’information du bouton d’ouverture de porte

Cette partie décrit la configuration du bouton d’ouverture de porte.

La procédure de configuration comprend les étapes suivantes :
• installation de l’interrupteur de configuration
• configuration du type accès porte / information double accès
• enlèvement de l’interrupteur de configuration

Etape Action Illustration/Note

1 Déplacer l’ascenseur à l’étage adéquat, (à Note :
l’étage le plus haut où il y a le MAP panneau
J6 : connecteur pour bouton accès A.
accès maintenance).
Mettre le RDF en position ON de l’armoire de J8 : connecteur pour bouton accès C.
commande ou du MAP, quand les portes sont
ouvertes.

COUPER LE COURANT

2 Courant coupé Ceci permet d’effacer les informations.

Remise à zéro : 2ème accès.
Brancher l’interrupteur de configuration sur le
2ème accès, connecteur J8.
Mettre le courant, passer l’interrupteur sur ON
puis OFF.
3 Couper le courant Ceci permet d’effacer les informations.
Remise à zéro : 1er accès.
Brancher l’interrupteur de configuration sur le 1er
accès, connecteur J6.
Mettre le courant, passer l’interrupteur sur ON
puis OFF.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 27 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

Etape Action Illustration/Note

4 Courant coupé.
La configuration est faite seulement sur le
connecteur J6.
Si deux lignes de communication doivent être
configurées (connecteurs J6 et J8), la J6
configuration doit être d’abord effectuée pour la
ligne connectée à J8. D
J8
Connecteur J6 :
Connecter l’interrupteur de configuration (A) à un
connecteur vide sur le câble méplat (B).
C
Connecteur J8 :
Déconnecter le câble méplat de l’accès A
B
(connecteur J6) (C). Remplacer le par la ligne de
communication de l’accès C venant du A
connecteur J8 (B) avec l’interrupteur de
configuration (A) connecté.
Connecter l’interrupteur de configuration à un
connecteur vide du câble plat.
[Link]

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 28 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

7.3.1 Programmation sur J6 simple accès

NOTE! Si 2 accès, faire d’abord le 2ème : § 7.3.2

Etape Action Illustration/Note

1 Remettre le courant

REMETTRE LE COURANT

Switch configuration en OFF

2 Mettre l’interrupteur de configuration en position

ON.
L’indicateur du COP montre les caractères FC
(Configuration étage).

3 Appuyer et garder appuyé le bouton DOB au

moins 2 secondes.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 29 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

Etape Action Illustration/Note

4 Après 2 secondes de maintien, les indications
«dd» et surcharge (overload) et le buzzer se
donnent.
L’information est bien enregistrée.

5 Relâcher le bouton DOB, l’indicateur affiche 01.

6 Appuyer et garder appuyé le bouton DOB au

moins 2 secondes.

7 Après 2 secondes de maintien, les indications

«dd» et surcharge (overload) et le buzzer se
donnent.
L’information est bien enregistrée.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 30 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

Etape Action Illustration/Note

8 Mettre le switch en position OFF, le bouton
d’ouverture est mémorisé correctement.

7.3.2 Programmation DOB 2ème accès J8

Etape Action Illustration/Note

1 Courant coupé.
Mettre la ligne de communication qui était sur J8
sur J6.
2 Faire les étapes du § 7.3.1 de 1 à 5.
3 Appuyer sur le bouton DOB par impulsion pour Voir l’annexe 1 pour les numéros ID.
voir s’afficher l’Id du 2ème accès.
Exemple : accès C 1er COP code ID 02
4 Reprendre les étapes de 6 à 8.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 31 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

7.4 Mise à jour de la multicarte avec l’information du bouton d’appel de cabine

NOTE! Si le bouton d’ouverture nécessite également une nouvelle configuration, faire d’abord la
configuration selon la partie 7.3.

Cette partie décrit les configurations séparés des numéros ID et pour les boutons et les clés.
La procédure de configuration inclut les étapes suivantes :
• installation de l’interrupteur de configuration
• configuration des numéros ID / configuration des boutons et des clés
• enlèvement de l’interrupteur de configuration
Au cas où cette configuration devrait être mise à jour ainsi que les lignes de communication
série accès C, configurer d’abord le bouton côté C. Après la configuration du côté C, configurer
le bouton côté A.

7.4.1 Installation de l’interrupteur de configuration

Etape Action Illustration/Note

1 Déplacer l’ascenseur à l’étage adéquat.
Mettre le RDF en position ON, quand les portes
sont ouvertes.
2 Courant coupé Ceci permet d’effacer les informations.
Remise à zéro : 2ème accès.
Brancher l’interrupteur de configuration sur le
2ème accès, connecteur J8.
Mettre le courant, passer l’interrupteur sur ON
puis OFF.
3 Couper le courant Ceci permet d’effacer les informations.
Remise à zéro : 1er accès.
Brancher l’interrupteur de configuration sur le 1er
accès, connecteur J6.
Mettre le courant, passer l’interrupteur sur ON
puis OFF.
4 S’il y a 2 accès, faire l’accès C en premier :
Déconnecter la ligne de communication série de
l’accès A (repère C) du connecteur J6.
Remplacer la ligne de communication série de
l’accès A par la ligne de communication série de
J6
l’accès C (repère B) avec l’interrupteur de
configuration (repère A) connecté. J8
Remettre le courant.

Pour un seul accès :

Dans le cas où il n’y a qu’une seule ligne de
communication l’interrupteur de configuration est C
connecté au connecteur vide sur la ligne
connectée à J6. B
Il y a deux lignes de communication (A et C) A
dans le COP (carte F2KMUL 772850G01).
Dans le cas d’une configuration d’une ligne de
bouton simpe (côté A, carte F2KMUL
772850G02):
[Link]

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 32 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

Etape Action Illustration/Note

5 Les étapes 4 à 6 ne sont à faire que si 2ème
accès J8 connecté sur J6.
Si non, continuer en 7.4.3.
6 Remettre le courant.
7 Positionner l’interrupteur de configuration en Note : les étapes 3, 4 et 5 sont faites
position ON pendant 2 secondes. uniquement avec la configuration du côté C.
8 Positionner l’interrupteur de configuration en Le son de la sonnerie indique que la
position OFF après un long son bip dans la configuration du côté C s’est effectuée.
sonnerie du COP.
9 Couper le courant.

COUPER LE COURANT

7.4.2 Note information

Etape Action Illustration/Note
1 Note sur l’afficheur : s’il y a FC on programme les Exemple :
ID.
Lorsqu’il y a 2 tirets --, on met en rapport les ID Lorsqu’on aura les 2 tirets, on appuie sur bouton
avec les boutons en commençant toujours pas 0 puis 1 puis 2 puis 3 puis DOB puis DCB.
l’ID qui a le numéro le plus faible (soit l’appel
cabine le plus bas)

2 Programmation des ID :
Lorsqu’on entre les codes ID, le plan de
l’ascenseur doit être connu (par exemple étages = 0-99
fantômes possibles). L’indicateur n’a que 2 digits,
pour aller au-delà de 99 c’est une flèche de plus
affichée sur l’indicateur qui montrera que l’on a = 100-199
dépassé 100.
Exemple :
ID de 0 à 99 : pas de flèche = 200 –>
ID de 100 à 199 : la flèche montée allumée et [Link]
l’indicateur qui était à 99 passe à zéro, mais on
est à 100.
ID de 200 et plus : une autre flèche allumée et
l’indicateur qui était à 99 (199) passe à zéro,
mais on est à 200.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 33 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

7.4.3 Programmation des boutons

Etape Action Illustration/Note
1 Si vous n’avez pas fait le bouton d’ouverture. Faire d’abord le 2ème accès connecteur J8 sur
J6 (même procédure de mémorisation).
2 Suivre les étapes du § 7.3.1. Les étapes de 1 à 8.
3 Programmation des ID :
Mettre le switch sur ON : on voit FC.
Appuyer brièvement sur le bouton ouverture.

4 C’est l’ID n° 01

Le nombre 01
s’affiche sur
l’indicateur

5
Appuyer plus 2 mémorisé
secondes sur le
bouton ouvertu-
re pour mémori-
ser l’ID 01

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 34 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

Etape Action Illustration/Note

6 Pour mémoriser
Après relâche-
ment du bouton l’ID, appuyer sur le
d’ouverture, l’ID 02 bouton ouverture
s’affiche sur l’indica- plus de 2 secondes.
teur L’indication sur-
charge et le buzzer
se donnent.

7 Après relâchement du bouton ouverture, on verra

On voit que l’indica-
l’ID 03. Continuer de la même façon suivant le
tion se charge, l’ID
nombre de niveaux (réel).
02 est bien mémori-
Ici, on ira jusqu’à l’ID 04.
sé.

Si on commet une erreur, il faut tout

recommencer au début § 7.4.3 étape
1.

8 Si vous avez des boutons spéciaux, Exemple : bouton fermeture :

programmer leur ID un par un. Donner des impulsions sur le bouton d’ouverture
jusqu’à avoir 144. Lorsque vous arriverez à 99,
vous aurez ensuite la flèche qui s’allumera
indiquant la centaine. Continuer jusqu’à avoir 14
(114). Appuyer plus de 2 secondes sur le bouton
d’ouverture pour mémoriser.
Au relâchement, il s’affichera 15 (115).
9 Si vous avez un étage fantôme, sauter l’ID Exemple : étage fantôme entre le 1 et le 2 : Le 1
correspondant. aura l’ID 01, sauter le 2 et le 2 aura l’ID 03.
10 Une fois le dernier ID mémorisé, mettre le switch
en position OFF : 2 tirets s’affichent.

Il faut impérativement avoir les 2

tirets : ceci montre la bonne
programmation.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 35 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

Etape Action Illustration/Note

11 Appuyer brièvement sur chaque bouton en
commençant par l’ID le plus faible.
Ne pas oublier le
Ici on fera bouton 0 puis 1 puis 2 puis 3 puis
bouton ouverture, si
le bouton ouverture qui dans ce cas a l’ID le vous avez un con-
plus élevé (113). tact à clé tourner le
également

12 Note : Etage fantôme Exemple :

S’il y a un étage fantôme, son ID ne doit On a un étage fantôme entre le 0 et le 1.
pas être mémorisé. Le 0 aura l’ID 01 mais le 1 aura l’ID 03 au
lieu de 02.

7.4.4 Enlèvement du bouton de configuration

Etape Action Illustration/Note

1 Couper le courant après avoir configuré toute
l’information.
2 Enlever le bouton de configuration.
Remettre le courant.
3 Mettre le RDF en position OFF.
4 Après la re-configuration, vérifier que tous les
boutons et les interrupteurs fonctionnent
correctement.

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 36 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

8 ANNEXE 1: ACCES PORTE / VALEUR EN DOUBLE ACCES

D B

A [Link]

COP Côté (A) Côté (B) Côté (C) Côté (D)

1er COP 01 02 03 04
2ème COP 05 06 07 08

9 ANNEXE 2 : EXEMPLES DE CONFIGURATION DE COP POUR ASCENSEUR

XXX

Boutons appel cabine Codes ID

0 1
1 2
2 3
3 4
4 5
Etage fantôme -
6 7
7 8
8 9
9 10
10 11

DOB 113
DCB 114
Interrupteur clé OSS 217
Interrupteur clé PRC 219

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 37 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

10 ANNEXE 3: ID CODES

Boutons
BPI ID Entrée nom Sortie nom BPI ID Entrée nom Sortie nom
Msg signal signal Msg signal signal
Byte Byte
msb 1 Appel cabine 1 Indicateur appel 1 4 25 Appel cabine 25 Indicateur appel 25
1 2 Appel cabine 2 Indicateur appel 2 26 Appel cabine 26 Indicateur appel 26
lsb 3 Appel cabine 3 Indicateur appel 3 27 Appel cabine 27 Indicateur appel 27
4 Appel cabine 4 Indicateur appel 4 28 Appel cabine 28 Indicateur appel 28
5 Appel cabine 5 Indicateur appel 5 29 Appel cabine 29 Indicateur appel 29
6 Appel cabine 6 Indicateur appel 6 30 Appel cabine 30 Indicateur appel 30
7 Appel cabine 7 Indicateur appel 7 31 Appel cabine 31 Indicateur appel 31
8 Appel cabine 8 Indicateur appel 8 32 Appel cabine 32 Indicateur appel 32
2 9 Appel cabine 9 Indicateur appel 9 5 33 Appel cabine 33 Indicateur appel 33
10 Appel cabine 10 Indicateur appel 10 34 Appel cabine 34 Indicateur appel 34
11 Appel cabine 11 Indicateur appel 11 35 Appel cabine 35 Indicateur appel 35
12 Appel cabine 12 Indicateur appel 12 36 Appel cabine 36 Indicateur appel 36
13 Appel cabine 13 Indicateur appel 13 37 Appel cabine 37 Indicateur appel 37
14 Appel cabine 14 Indicateur appel 14 38 Appel cabine 38 Indicateur appel 38
15 Appel cabine 15 Indicateur appel 15 39 Appel cabine 39 Indicateur appel 39
16 Appel cabine 16 Indicateur appel 16 40 Appel cabine 40 Indicateur appel 40
3 17 Appel cabine 17 Indicateur appel 17 6 41 Appel cabine 41 Indicateur appel 41
18 Appel cabine 18 Indicateur appel 18 42 Appel cabine 42 Indicateur appel 42
19 Appel cabine 19 Indicateur appel 19 43 Appel cabine 43 Indicateur appel 43
20 Appel cabine 20 Indicateur appel 20 44 Appel cabine 44 Indicateur appel 44
21 Appel cabine 21 Indicateur appel 21 45 Appel cabine 45 Indicateur appel 45
22 Appel cabine 22 Indicateur appel 22 46 Appel cabine 46 Indicateur appel 46
23 Appel cabine 23 Indicateur appel 23 47 Appel cabine 47 Indicateur appel 47
24 Appel cabine 24 Indicateur appel 24 48 Appel cabine 48 Indicateur appel 48

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 38 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

BPI ID Entrée nom Sortie nom BPI ID Entrée nom Sortie nom
Msg signal signal Msg signal signal
Byte Byte
7 49 Appel cabine 49 Indicateur appel 49 11 85 Réservé Réservé
50 Appel cabine 50 Indicateur appel 50 86 Réservé Réservé
51 Appel cabine 51 Indicateur appel 51 87 Réservé Réservé
52 Appel cabine 52 Indicateur appel 52 88 Réservé Réservé
53 Appel cabine 53 Indicateur appel 53 12 89 Bouton process Réservé
54 Appel cabine 54 Indicateur appel 54 C réservé
55 Appel cabine 55 Indicateur appel 55 90 Bouton process Réservé
56 Appel cabine 56 Indicateur appel 56 C réservé
8 57 Appel cabine 57 Indicateur appel 57 91 Bouton process Réservé
58 Appel cabine 58 Indicateur appel 58 C réservé
59 Appel cabine 59 Indicateur appel 59 92 Bouton process Réservé
60 Appel cabine 60 Indicateur appel 60 C réservé
61 Appel cabine 61 Indicateur appel 61 93 Bouton process Réservé
62 Appel cabine 62 Indicateur appel 62 C réservé
63 Appel cabine 63 Indicateur appel 63 94 Bouton process Réservé
64 Configuration C réservé
9 65 Réservé Indication FRD 95 Bouton process Réservé
(NA) C réservé
66 Réservé Indication MES 96 Bouton process Réservé
(NA) C réservé
67 Réservé Réservé 13 97 Réservé Bouton process
68 Réservé Réservé C réservé
69 Réservé Réservé 98 Réservé Bouton process
70 Réservé Réservé C réservé
71 Réservé Réservé 99 Réservé Bouton process
72 Réservé Réservé C réservé
10 73 Réservé Réservé 100 Réservé Bouton process
74 Réservé Réservé C réservé
75 Réservé Réservé 101 Réservé Bouton process
76 Réservé Réservé C réservé
77 Réservé Réservé 102 Réservé Bouton process
78 Réservé Réservé C réservé
79 Réservé Réservé 103 Réservé Bouton process
80 Réservé Réservé C réservé
11 81 81 Réservé 104 Réservé Bouton process
82 82 Réservé C réservé
83 83 Réservé
84 84 Réservé

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 39 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

BPI ID Entrée nom Sortie nom BPI ID Entrée nom Sortie nom
Msg signal signal Msg signal signal
Byte Byte
14 105 Réservé Réservé 15 118 Annulation Cancel Indicator
appel
106 Réservé Réservé 119 Bouton HAN B Indicateur HAN B
107 Réservé Réservé 120 Bouton haut Indicateur haut
liftier du liftier
108 Réservé Réservé 16 121 Bouton bas Indicateur bas du
109 Réservé Réservé liftier liftier
110 Réservé Réservé 122 Bouton by- Indicateur by-
111 Réservé Réservé pass liftier pass du liftier
112 Réservé Réservé 123 Réservé Réservé
15 113 Ouverture Indicateur 124 Réservé Réservé
porte ouverture
114 Fermeture Indicateur 125 Réservé Réservé
porte fermeture
115 Bouton Voyant extension 126 Réservé Réservé
extension temps ouverture 127 Réservé Réservé
temps
ouverture
116 Bouton du Indicateur du 128 Réservé Réservé
ventilateur ventilateur
117 Bouton du Indicateur du 128 Réservé Réservé
menu menu

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 40 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

Interrupteurs
BPI ID Entrée nom Sortie nom BPI ID Entrée nom Sortie nom
Msg signal signal Msg signal signal
Byte Byte
msb 129 Verrouillage Verrouillage 19 149 Verrouillage Verrouillage
17 appel 1 afficheur 1 appel 21 afficheur 21
lsb 130 Verrouillage Verrouillage 150 Verrouillage Verrouillage
appel 2 afficheur 2 appel 22 afficheur 22
131 Verrouillage Verrouillage 151 Verrouillage Verrouillage
appel 3 afficheur 3 appel 23 afficheur 23
132 Verrouillage Verrouillage 152 Verrouillage Verrouillage
appel 4 afficheur 4 appel 24 afficheur 24
133 Verrouillage Verrouillage 20 153 Verrouillage Verrouillage
appel 5 afficheur 5 appel 25 afficheur 25
134 Verrouillage Verrouillage 154 Verrouillage Verrouillage
appel 6 afficheur 6 appel 26 afficheur 26
135 Verrouillage Verrouillage 155 Verrouillage Verrouillage
appel 7 afficheur 7 appel 27 afficheur 27
136 Verrouillage Verrouillage 156 Verrouillage Verrouillage
appel 8 afficheur 8 appel 28 afficheur 28
18 137 Verrouillage Verrouillage 157 Verrouillage Verrouillage
appel 9 afficheur 9 appel 29 afficheur 29
138 Verrouillage Verrouillage 158 Verrouillage Verrouillage
appel 10 afficheur 10 appel 30 afficheur 30
139 Verrouillage Verrouillage 159 Verrouillage Verrouillage
appel 11 afficheur 11 appel 31 afficheur 31
140 Verrouillage Verrouillage 160 Verrouillage Verrouillage
appel 12 afficheur 12 appel 32 afficheur 32
141 Verrouillage Verrouillage 21 161 Verrouillage Verrouillage
appel 13 afficheur 13 appel 33 afficheur 33
142 Verrouillage Verrouillage 162 Verrouillage Verrouillage
appel 14 afficheur 14 appel 34 afficheur 34
143 Verrouillage Verrouillage 163 Verrouillage Verrouillage
appel 15 afficheur 15 appel 35 afficheur 35
144 Verrouillage Verrouillage 164 Verrouillage Verrouillage
appel 16 afficheur 16 appel 36 afficheur 36
19 145 Verrouillage Verrouillage 165 Verrouillage Verrouillage
appel 17 afficheur 17 appel 37 afficheur 37
146 Verrouillage Verrouillage 166 Verrouillage Verrouillage
appel 18 afficheur 18 appel 38 afficheur 38
147 Verrouillage Verrouillage 167 Verrouillage Verrouillage
appel 19 afficheur 19 appel 39 afficheur 39
148 Verrouillage Verrouillage 168 Verrouillage Verrouillage
appel 20 afficheur 20 appel 40 afficheur 40

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 41 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

BPI ID Entrée nom Sortie nom BPI ID Entrée nom Sortie nom
Msg signal signal Msg signal signal
Byte Byte
22 169 Verrouillage Verrouillage 26 201 Interrupteur Réservé
appel 41 afficheur 41 process-C
170 Verrouillage Verrouillage réservé
appel 42 afficheur 42
171 Verrouillage Verrouillage 202 Interrupteur Réservé
appel 43 afficheur 43 process-C
172 Verrouillage Verrouillage réservé
appel 44 afficheur 44
173 Verrouillage Verrouillage 203 Interrupteur Réservé
appel 45 afficheur 45 process-C
174 Verrouillage Verrouillage réservé
appel 46 afficheur 46
175 Verrouillage Verrouillage 204 Interrupteur Réservé
appel 47 afficheur 47 process-C
176 Verrouillage Verrouillage réservé
appel 48 afficheur 48
23 177 Verrouillage Verrouillage 205 Interrupteur Réservé
appel 49 afficheur 49 process-C
178 Verrouillage Verrouillage réservé
appel 50 afficheur 50
179 Verrouillage Verrouillage 206 Interrupteur Réservé
appel 51 afficheur 51 process-C
180 Verrouillage Verrouillage réservé
appel 52 afficheur 52
181 Verrouillage Verrouillage 207 Interrupteur Réservé
appel 53 afficheur 53 process-C
182 Verrouillage Verrouillage réservé
appel 54 afficheur54
183 Verrouillage Verrouillage 208 Interrupteur Réservé
appel 55 afficheur 55 process-C
184 Verrouillage Verrouillage réservé
appel 56 afficheur 56
24 185 Verrouillage Verrouillage 27 209 Interrupteur Réservé
appel 57 afficheur 57 FRD 1
186 Verrouillage Verrouillage 210 Interrupteur Réservé
appel 58 afficheur 58 FRD 2
187 Verrouillage Verrouillage 211 Réservé Flèche haut LAC
appel 59 afficheur 59
188 Verrouillage Verrouillage 212 Réservé Flèche bas LAC
appel 60 afficheur 60
189 Verrouillage Verrouillage 213 Contrôle a Réservé
appel 61 afficheur 61 distance OCL
190 Verrouillage Verrouillage 214 Contrôle a Réservé
appel 62 afficheur 62 distance OCV
191 Verrouillage Verrouillage 215 Interrupteur Réservé
appel 63 afficheur63 MES 1
192 Interrupteur de Indicateur de 216 Interrupteur Réservé
service service MES 2

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 42 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

BPI ID Entrée nom Sortie nom BPI ID Entrée nom Sortie nom
Msg signal signal Msg signal signal
Byte Byte
25 193 Reserved Réservé 28 217 Contrôle à Réservé
Group Lock 1 distance OSS
194 Reserved Réservé 218 Interrupteur Réservé
Group Lock 2 OSS
195 Reserved Réservé 219 Contrôle à Réservé
Group Lock 3 distance PRC
196 Reserved Réservé 220 Interrupteur Réservé
Group Lock 4 PRC
197 Reserved Réservé 221 Interrupteur Réservé
Group Lock 5 HEL 1
198 Reserved Réservé 222 Interrupteur Réservé
Group Lock 6 HEL 2
199 Reserved Réservé 223 Interrupteur Réservé
Group Lock 7 ATS-C 1
200 Reserved Réservé 224 Interrupteur Réservé
Group Lock 8 ATS-C 2
29 225 Interrupteur Réservé 30 233 Réservé Flèche haut ATS
lumière 1
226 Interrupteur Réservé 234 Réservé Flèche bas ATS
lumière 2
227 Interrupteur Réservé 235 Interrupteur Réservé
ventilateur 2 verrouillage
général
228 Interrupteur 2 Réservé 236 IAC Override Réservé
ventilateur Switch
229 Interrupteur Réservé 237 Interrupteur 1 Réservé
FSC 1 OLV
230 Interrupteur Réservé 238 Interrupteur 2 Réservé
FSC 2 OLV
231 Interrupteur de Réservé 239 Réservé Réservé
menu
232 Interrupteur Réservé 240 Réservé Réservé
ATS

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 43 (44) (-) 2004-12-30
Système de Signalisation KONE (KSS)
Instruction de Maintenance

11 DOCUMENTS CONCERNES

• Classeur ABC
• AR-12.20.004 Manuel de pièces détachées signalisation KSS
• ASG-12.20.004 Maintenance préventive signalisation KSS

12 APPROBATION ET HISTORIQUE DES VERSIONS

Compilé par : Technical Editor Seppo Starck

Traduit par : STM Virginie Luttringer
Vérifié par : STM Daniel Briet
Approuvé par : STM Serge Ponzio

Version Date Description du changement Ref CR Approuvé par

- 2003-10-01 Première version Michael Williams
- 2003-10-09 Traduction Serge Ponzio
-.2 2004-01-14 Modifications suite passage GTS + § 7.3 Serge Ponzio
-.3 2004-02-09 Modifications § 7.3 et 7.4 Serge Ponzio
-.3 2004-02-26 Diffusion provisoire suite approbation GTS Serge Ponzio
-.3 2004-12-30 Suite accord Chsct DIFFUSION Serge Ponzio

© 2004 KONÉ Ascenseurs AS-12.20.004-KOF

Tous droits réservés. 44 (44) (-) 2004-12-30