Modèle RSP030B-20I ﻧﻤﻮذج
IMPOT SUR LE REVENU اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ
(1)
BORDEREAU - AVIS DE VERSEMENT ورﻗﺔ دﻓﻊ
Article 173-I du C.G.I.
ﻣﻦ اﻟﻤﺪوﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐI -173 اﻟﻤﺎدة
Année /__/__/__/__/ اﻟﺴﻨﺔ
IDENTITE DE LA PARTIE VERSANTE ھﻮﯾﺔ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺪاﻓﻊ
N° CNI ou carte de séjour ………………………………………….. رﻗﻢ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮﯾﻒ أو ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻹﻗﺎﻣﺔ
N° d'identification fiscale ………………………………………….. رﻗﻢ اﻟﺘﻌﺮﯾﻒ اﻟﻀﺮﯾﺒﻲ
Identifiant commun de l’entreprise « ICE » ……………………………………..……………………….. اﻟﺘﻌﺮﯾﻒ اﻟﻤﻮﺣﺪ ﻟﻠﻤﻘﺎوﻟﺔ
Nom et prénom اﻹﺳﻢ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ واﻟﺸﺨﺼﻲ
…………………................................................................................................................................................................................
Adresse du domicile fiscal ou du principal établissement ﻋﻨﻮان اﻟﻤﻮطﻦ اﻟﻀﺮﯾﺒﻲ أو اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ
…………………...............................................................................................................................................................................
Ville.....................................................................اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ
CADRE A SERVIR PAR LA PARTIE VERSANTE إطﺎر ﯾﻤﻸ ﻣﻦ طﺮف اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺪاﻓﻊ
اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﻮاﺟﺒﺎت ذﻋﯿﺮة ﺑﻨﺴﺒﺔ زﯾﺎدات ﻋﻦ اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ ﺑﻨﺴﺒﺔ Total اﻟﻤﺠﻤﻮع
Montant des droits Pénalité de Majoration de retard de ()ﻣﺠﺒﺮ إﻟﻰ اﻟﺪرھﻢ اﻷﻋﻠﻰ
(2) (2)
en principal 5% ou أو10% 5% et و0,5% (arrondi au DH supérieur)
A B C A+B+C
………………..… …………..… ………………..… ………………..…
A………..…………………………………و ﺣﺮر ب le ……………………….…….. ﺑﺘﺎرﯾﺦ Cachet et signature ﺧﺎﺗﻢ و ﺗﻮﻗﯿﻊ
CADRE RESERVE A LA RECETTE DE L’ADMINISTRATION FISCALE إطﺎر ﯾﻤﻸ ﻣﻦ طﺮف ﻗﺒﺎﺿﺔ إدارة اﻟﻀﺮاﺋﺐ
اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﻮاﺟﺒﺎت ذﻋﯿﺮة ﺑﻨﺴﺒﺔ زﯾﺎدات ﻋﻦ اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ ﺑﻨﺴﺒﺔ
اﻟﻤﺠﻤﻮع
Montant des droits Pénalité de Majoration de retard de
Total
en principal 5% ou أو10% 5% et و0,5%
………………………… …………………… ……………………… ……………………
……………………………………………………………………………………………………………………
Total (en toutes lettres) (اﻟﻤﺠﻤﻮع )ﺑﺎﻷﺣﺮف
……………………………………………………………………………………………………………………
RAF de ........................................................... ﻗﺒﺎﺿﺔ إدارة اﻟﻀﺮاﺋﺐ ب Cachet et signature ﺧﺎﺗﻢ و إﻣﻀﺎء
Quittance n° …………….… وﺻﻞ رﻗﻢDate de versement …………………………. ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺪﻓﻊ
(1) Revenus salariaux ; revenus de sources étrangères ; revenus de ( دﺧﻮل اﻷﺟﻮر ؛ دﺧﻮل ذات ﻣﻨﺸﺄ أﺟﻨﺒﻲ ؛ دﺧﻮل رؤوس اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ ؛ اﻟﺪﺧﻞ1
capitaux mobiliers et revenu professionnel et/ ou agricole déterminé اﻟﻤﮭﻨﻰ أو اﻟﻔﻼﺣﻲ أو ھﻤﺎ ﻣﻌﺎ اﻟﻤﺤﺪد ﺣﺴﺐ ﻧﻈﺎم اﻟﻨﺘﯿﺠﺔ اﻟﺼﺎﻓﯿﺔ اﻟﺤﻘﯿﻘﯿﺔ أو ﻧﻈﺎم
selon le régime du résultat net réel ou celui du résultat net simplifié y اﻟﻨﺘﯿﺠﺔ اﻟﺼﺎﻓﯿﺔ اﻟﻤﺒﺴﻄﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ دﺧﻞ اﻟﺨﺎﺿﻌﯿﻦ ﻟﻠﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﻤﺰاوﻟﯿﻦ ﻟﻤﮭﻦ ﺣﺮة
compris celui des contribuables exerçant des professions libérales dont la .( ﻣﻦ اﻟﻤﺪوﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ169 و155 ﻣﺤﺪدة ﺑﻤﻘﺘﻀﯿﺎت ﺗﻨﻈﯿﻤﯿﺔ )اﻟﻤﺎدﺗﯿﻦ
liste est fixée par voie réglementaire (articles 155 et 169 du CGI).
(2) En cas de versement hors délai, il est appliqué : : ( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻷداء ﺑﻌﺪ اﻧﺼﺮام اﻷﺟﻞ ﺗﻄﺒﻖ2)
- une pénalité de 10%, ramenée à 5% si le délai de retard ne dépasse ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أداء اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ داﺧﻞ أﺟﻞ ﻻ5% ﺗﺨﻔﺾ إﻟﻰ10% ذﻋﯿﺮة ﻧﺴﺒﺘﮭﺎ-
pas 30 jours. ( ﯾﻮﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ؛30) ﯾﺘﻌﺪى ﺛﻼﺛﯿﻦ
- et une majoration de 5% pour le premier mois de retard et de 0,5% ﻋﻦ ﻛﻞ ﺷﮭﺮ أو ﺟﺰء ﺷﮭﺮ0.5% ﻋﻦ اﻟﺸﮭﺮ اﻷول ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ و5% و زﯾﺎدة ﻗﺪرھﺎ-
par mois ou fraction de mois supplémentaire (article 208 du CGI). .( ﻣﻦ اﻟﻤﺪوﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ208 إﺿﺎﻓﻲ )اﻟﻤﺎدة
