0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
54 vues19 pagesF2001025
Transféré par
AbdelkrimLeneguerCopyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF ou lisez en ligne sur Scribd
0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
54 vues19 pagesF2001025
Transféré par
AbdelkrimLeneguerCopyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF ou lisez en ligne sur Scribd
N° 25 -
40@ ANNEE
Dimanche 5 Safar 1422
correspondant au 29 avril 2001
oo
2
oe a ond «A Uw
SEM g GEM Robe Sha cel Ty StI
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNG DEMOCRATIQUE BT POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS. ET. ANNONCES
(TRADUCTION FRANCAISE)
Algérie = DIRECTION ET REDACTION:
Tunisie ETRANGER SECRETARIAT GENERAL
ABONNEMENT Maroc (Pays autres DU GOUVERNEMENT
ANNUEL, Libye aque le Maghreb)
Mauritanie WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicité:
1An 1An IMPRIMERIE OFFICIELLE
7,9 et 13 Av. A. Benbarek-ALGER
Tél: 65.18.15 417 - CCP. 3200-50
Edition originale... seceeses] 170,00 D.A 2675,00D.A ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
Edition originale et sa traduction.......|-2140,00 D.A. 5350,00 D.A CE
ETRANGER: (Compte devises)
(Frais dexpédition en sus)| 5 arp. 060,320,0600 12
Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant baréme, Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés,
Priére de joindre la demiére bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne 2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 25 5 Safar 1422
29 avril 2001
SOMMAIRE
DECRETS
Décret présidentiel n° 01-106 du 2 Safar 1422 correspondant au 26 avril 2001 portant approbation de l'accord de prét signé le
‘$ Moharram 1421 correspondant au 10 avril 2000 & Fes (Maroc) entre la République algérienne démocratique et populaire
Gt Bang namique de développement pour I financement du projet de collect des déchets odes dela wilaya
d Alger... _
Décret présidentiel n° 01-107 du 2 Safar 1422 correspondant au 26 avril 2001 portant approbation de l'accord d'assistance
technique (prét et don), signé le 12 Chaabane 1421 correspondant au 8 novembre 2000 & Beyrouth (Liban), entre la
Republi algcne démocaiquee popula tla Bangussamigu de dtveloppement pour le Hnancement projet
de dénombrement des biens wakfs em Alg6tie....0u0-
s
Décret présidentiel n° 01-108 du 2 Safar 1422 correspondant au 26 avril 2001 portant approbation du contrat pour la recherche,
Tappréciation et V'exploitation dhydrocarbures sur le périmétre dénommé "Ferkane” (bloc : 126), conclu a Alger le
28 février 2001 entre la société nationale "SONATRACH' et la société "Gulf Keystone Petroleum Company L.L.C”. 8
Décret exécutif n° 01-103 du 29 Moharram 1422 correspondant au 23 avril 2001 portant création d'un chapitre et virement de
cédits au sein du budget de fonctionnement du ministere de lintéricur et des collectivitésIOCAe8...n.0ms a)
Décret exécutif n° 01-104 du 29 Moharram 1422 correspondant au 23 avril 2001 portant composition, organisation et
fonctionnement de la commission nationale et de la commission de wilaya des biens CUILUFEIS..nrunmnn 12
Décret exécutif n° 01-105 du 29 Moharram 1422 correspondant au 23 avril 2001 fixant les conditions et modalités d'acquisition
dans le cadre de la location-vente de logements réalisés sur fonds pUbVICS. cron 15
DECISIONS INDIVIDUELLES
Décret présidentiel du 2 Safar 1422 correspondant au 26 avril 2001 portant acquisition de la nationalitéalgérienne.iurinnmnnne 16
ARRETES, DECISIONS ET AVIS
MINISTERE DU COMMERCE,
‘Arrété interministériel du 19 Dhow El Hidja 1421 correspondant au 14 mars 2001 fixant les modalités particulidres d'exercice du
‘commerce de troc frontalier & occasion de la cinqui8me &dition 2001 de la foire annuelle d'Adrar. ”
‘Arrété du 26 Moharram 1422 correspondant au 21 avril 2001 fixant Ia liste nominative des membres du comité sectorie!
‘permanent de Ia recherche scientifique et du développement technologique du ministére du commerce. 18
MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA PROTECTION SOCIALE
Ate 25 Moar 1472 coespondant a 19 avi 200 portant suspension des ati des igus isamiqus et fermetre
de leurs locaux. 19 5 Safar 1422
29 avril 2001
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 25
DECRETS
Décret présidentiel n° 01-106 du 2 Safar 1422
correspondant au 26 avril 2001 portant
approbation de l'accord de prét signé le 5
Moharram 1421 correspondant au 10 avril 2000
a Fes (Maroc) entre la République algérienne
démocratique et populaire et Ia Banque
islamique de développement pour le financement
du projet de collecte des déchets solides de Ia
wilaya d'Alger.
Le Président de la République,
Sur le rapport du ministre des finances et du ministre
Etat, ministre de Vintérieur et des collectivités locales,
Vu la Constitution, notamment ses articles 77 (3° et 6°)
cet 125 (alinéa ter) ;
‘Wu la loi n° 63-165 du 7 mai 1963 portant création et
fixant les statuts de la caisse algérienne de
développement, ensemble 'ordonnance n° 72-26 du 7 j
1972 portant changement de dénomination de la caisse
algérienne de développement en Banque algérienne de
développement;
‘Vu Vordonnance n° 75-17 du 27 février 1975 portant
approbation de la convention relative a la eréation de la
Banque islamique de développement, signée & Djedda le
12 aod 1974;
Vu la loi n® 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et
complétée, relative aux lois de finances, notamment ses
articles 27, 28, 48 & 50, 67 et 68 ;
‘Vu la loi n° 87-03 du 27 janvier 1987 relative &
Vaménagement du territoire ;
Vu Ia loi n° 88-02 du 12 janvier 1988, modifiée et
complétée, relative & la planification;
Vu la loi n° 90-08 du 7 avril 1990 relative & la
commune;
Vu la loi n® 90-09 du 7 avril 1990 relative & la wilaya ;
Vu Ia loi n° 90-21 du 15 aodt 1990, modifiée et
compléiée, relative & la comptabilité publique ;
Vu la loi n° 90-30 du ler décembre 1990 portant loi
domaniale;
‘Vu la loi n? 2000-06 du 23 décembre 2000 portant loi de
finances pour 2001;
Vu le décret exécutif n° 90-328 du 27 octobre 1990
fixant les régles d'organisation et de fonctionnement des
services déconcentrés de ta wilaya;
Vu le décret exécutif n° 91-434 du 9 novembre 1991,
modifié et complété, portant réglementation des marchés
public
‘Vu le décret exécutif n° 92-78 du 22 février 1992 fixant
les attributions de T'inspection générale des finances ;
Vu le décret exécutif n° 98-227 du 19 Rabie El Aouel
1419 correspondant au 13 juillet 1998 relatif aux dépenses
'équipement de Etat ;
Vu Vaccord de prét signé le 5 Moharram 1421
correspondant au 10 avril 2000 & Fes (Maroc) entre la
République algérienne démocratique et populaire et la
Banque islamique de développement pour le financement
du projet de collecte des déchets solides de la wilaya
Alger;
Décrate :
Article ler. — Est approuvé et sera exéouté
conformément aux lois et réglements en vigueur,
accord de prét signé le 5 Moharram 1421 correspondant
au 10 avril 2000 & Fes (Maroc) entre 1a République
algérienne démocratique et populaire et Ia Banque
islamique de développement pour le financement du projet
de collecte des déchets solides de la wilaya d'Alger.
Art. 2. — Le ministére chargé des finances, le ministre
chargé de T'ntérieur et des collectivités locales, la wilaya
d'Alger et la Banque algérienne de développement, sont
tenus de prendre, chacun en ce qui le concerne, toutes les
dispositions nécessaires a la sauvegarde des intéréts de
Etat et a Vexécution, & la coordination, au suivi et au
controle des opérations de réalisation du projet,
conformément aux lois et réglements en vigueur et aux
annexes Tet If du présent décret.
Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
opulaire.
Fait a Alger, le 2 Safar 1422 correspondant au
26 avril 2001.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.
ANNEXE I
TITREI
DISPOSITIONS GENERALES
Article ler. — La mise en cuvre de l'accord de prét
susvisé assure a réalisation conformément aux lois et
réglements en vigueur, aux dispositions du présent décret
et de ses annexes Tet If et selon les modalités qui suivent,
du projet de collecte des déchets solides de Ia wilaya
a'Alger. ‘5 Safar 1422
4 JOURNAL, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°
Ab o bel 29 avril 2001,
Description du projet Art. 8. — Les opérations comptables reflétant
intervention de la Banque algérienne de développement
Ce projet comprend dans le cadre de objet du présent décret et de ses annexes
.cquisition d’engins pour la gestion et l'exploitation
des décharges publiques avec lots de pices de rechange;
— acquisition de moyens de collecte de déchets, de
lavage et de balayage avec lots de pitces de rechange;
— l'étude, 1a réalisation et I'équipement de deux (2)
stations de transfert avec compactage mécanique des
déchets.
Art, 2, — La wilaya d’Alger est chargée de l'exécution
du projet susvisé.
Art. 3.— Les mesures de mise en ceuvre, de réalisation,
de coordination, de suivi et de contrdle concernant
Texécution du projet sont traduites sous forme de plans
d'action qui serviront de base de travail aux organismes
concernés, pour assurer la réalisation du projet.
Les plans d'action sont établis par la wilaya d'Alger,
dans le cadre de ses attributions en relation avec les
rinjstéres et organismes concernés.
TITRE
ASPECTS FINANCIER, BUDGETAIRE,
ET COMPTABLE
Art. 4. — Liutilisation des moyens financiers empruntés,
par I'Etat et mis en ceuvre par la Banque algérienne de
développement est effectuée conformément aux lois,
reglements et procédures applicables notamment en
matigre de budget de comptabilité, de plan, de controle et
des échanges extérieurs.
Art. 5. — Les prévisions budgétaires annuelles et
pluriannuelles de I'Etat nécessaires a la réalisation du
projet financé par l'accord de prét sont établies
conformément aux lois et réglements en vigueur en
coordination avec les autorités compétentes.
Les dépenses afférentes au projet sont effectuées
conformément aux lois et reglements en vigueur.
Art. 6, — Les opérations de remboursement du prét sont
effectuées conformément aux lois et reglements en
vigueur par le ministére chargé des finances, sur la base
des utilisations faites en rapport avec les montants prévus
dans l'accord de prét et qui lui sont communiqués par la
Banque algérienne de développement.
Art. 7. — Les opérations de gestion comptable de
Vaccord de prét susvisées assurées par la Banque
algérienne de développement sont soumises aux
dispositions du présent décret, de ses annexes I et Het au
controle des services compétents d'inspection du ministre
chargé des finances.
et II sont prises en charge pour ordre dans des comptes
séparés soumis au controle Iégal et & la communication
régulitre aux services compétents du ministére chargé des
finances,
Les documents comptables et les pices justificatives
doivent étre disponibles & tout moment pour un controle
sur place et sur pice par tout organe de contréle et
inspection.
ANNEXE II
TITRET
INTERVENTIONS DE LA WILAYA D'ALGER
Article ler. — Outre les interventions et actions
découlant des dispositions du présent décret, de ses
annexes Tet If et de l'accord de prét et dans la limite de ses
attributions, la wilaya d'Alger est chargée, au titre de
Yexécution du projet, notamment de :
1 ~ Assurer l'exécution des actions de conception, de
coordination, de suivi, de mise en euvre et de controle
concernant les opérations prévues,
2. Dresser le bilan physique et financier.
3 - Prendre, conformément aux lois et réglements en
vigueur et aux dispositions du présent décret et de ses
annexes Let Il, toutes les dispositions nécessaires &
— la réparation rapide des dossiers des demandes de
décaissement;
— la présentation rapide de ces dossiers & la Banque
algérienne de développement au suivi régulier des
opérations administratives, documentaires, contractuelles,
financidres, techniques et budgétaires, de décaissement du
prétet de paiement des dépenses susvisées.
4 — Prendre toutes les dispositions nécessaires en vue
G'assurer Texécution des actions et opérations de
conception, de coordination, de suivi, de mise en cuvre,
de réalisation et de contrdle visées au présent décret et ses
annexes Tet I.
5 — Mettre en auvre les opérations relatives & la
passation des marchés dans les conditions et délais prévus.
6 ~Prendre toutes les dispositions nécessaires &
— lévaluation et 1a prévision des besoins découlant des
plans d'actions des programmes du projet sy rapportant;
—a réalisation et Vexécution des opérations nécessaires
la mise en ceuvre des programmes du projet. 5 Safar 1422
29 avril 2001
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 25
7 — Conserver les archives et tenir les comptes relatifs
aux opérations réalisées par elle-méme.
8 — Suivre Ia réalisation des travaux et contribuer &
toutes les opérations de contréle s'y rapportant.
9 — Effectuer, conformément aux lois et réglements en
vigueur, les dépenses afférentes aux commandes et
‘marchés conclus dans le cadre de la réalisation du projet.
10 - Etablir un rapport final sur lexécution physique et
financiére du projet.
TITRE IL
INTERVENTIONS DU MINISTERE,
CHARGE DES FINANCES
Art. 2. — Outre les interventions et les actions
découlant des dispositions du présent décret, de ses
annexes I et Il et de l'accord de prét, et dans la limite de
ses attributions, le ministére des finances est chargé, au
titre de Vexécution du projet, notamment de :
1 — Prendre toutes les dispositions nécessaires & la
réalisation des opérations de remboursement du prét qui
sont effectuées conformément aux lois et reglements en
vigueur sur la base des utilisations faites avec les
‘montants & Taccord de prét.
2) Elaborer et fournir par l'inspection générale des
finances aux autorités compétentes concernées par la
gestion et la mise en ceuvre de l'accord de prét un rapport
final sur Vexécution du projet.
3) Prendre en charge les relations concernant l'accord de
prét en vue d'assurer
— Ia gestion et le controle des relations de la Banque
algérienne de développement avec la Banque islamique de
développement;
— Ia gestion de Putilisation des erédits.
‘TITRE Il
INTERVENTIONS DE LA BANQUE
ALGERIENNE DE DEVELOPPEMENT
Art. 3. — Outre les interventions et les actions
découlant des dispositions du présent décret, de ses
annexes I et Il et de l'accord de prét, et dans la limite de
ses attributions, la Banque algérienne de développement
est chargée, au titre de l'exécution du projet, notamment
de
1 ~ Traiter les dossiers relatifs & utilisation du prét en
liaison avec notamment la wilaya d’Alger et le ministére
chargé des finances.
2 ~ Vérifier, lors de I'élaboration des demandes de
