PRESTO NOVA SERIES
NOTICE D’ INSTALLATION / INSTALLATION GUIDE
FR .EN .D. .SP .IT. .NL.
FR 1 - PRECAUTIONS D'USAGE
(La garantie du produit est conditionnée par le respect de ces règles)
MONTAGE et MISE EN SERVICE
Pour les produits livrés avec des filtres, ceux-ci doivent impérativement être montés conformément à la
notice.
Avant la mise en service de nos robinets, quels qu’ils soient, il est indispensable de purger
soigneusement les canalisations qui peuvent endommager les mécanismes.
Pression de service recommandée : 1 à 5 bar.
Fermer et ouvrir au moins une fois par an le robinet d’arrêt.
Les robinets doivent être installés par des professionnels suivant le DTU. 60.11.
Respecter le diamètre des tuyauteries permet d’éviter les coups de bélier ou pertes de pression /débit.
NETTOYAGE
Le revêtement chromé des robinetteries PRESTO® doit être nettoyé exclusivement à l’eau savonneuse.
Proscrire les produits d’entretien abrasifs, acides, alcalins ou ammoniaqués
LES ROBINETS PRESTO
7, rue Racine - 92542 MONTROUGE Cedex FRANCE
Tél. : +33 (0) 1 46 12 34 56 - Fax : +33 (0) 1 40 92 00 12
www.presto-group.com
EN 1 -PRECAUTIONS FOR USE
(The product guarantee depends on the respect for these rules)
INSTALLATION and START UP
For products delivered with filters, these must be installed in accordance with the instructions.
Before commissioning any of our valves, it is essential to carefully drain the pipes that can damage the mechanisms or water passages.
Recommended operating pressure: 1 to 5 bar. Open and close the check valve at least once a year.
The taps must be installed by qualified persons taking the specification into account.
Respect the sizes of the pipes to avoid water hammer or pressure/flow rate drop.
CLEANING
The chrome-plated coating of PRESTO® valves must be cleaned only with soapy water.
Abrasive, acid, alkaline or ammonia-based household products are prohibited.
D 1 - VORSICHTSMASSNAHMEN
(Die Produktgarantie gilt nur bei Beachtung dieser Regeln)
MONTAGE und INBETRIEBNAHME
Bei mit Filtern gelieferten Produkten müssen diese unbedingt unter Beachtung der Anleitung montiert werden.
Vor Inbetriebnahme unserer Armaturen, egal welchen Typs, muss vorher immer eine sorgfältige Entlüftung der Rohre erfolgen.
Empfohlener Betriebsdruck: 0 bis 5 bar. Das Absperrventil mindestens einmal pro Jahr schließen und öffnen.
Die Armaturen müssen von geschulten Fachleuten unter Beachtung der gültigen Vorschriften installiert werden.
Durchmesser der Rohrleitungen respektieren um Rückschlag oder Druck- und Volumenstromverlust zu vermeiden.
REINIGUNG
Die Chrombeschichtung der PRESTO®-Armaturen darf nur mit Seifenwasser gereinigt werden.
Abrasive, saure oder ammoniakhaltige Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden.
ES 1 - PRECAUCIONES DE USO
(El respeto de estas reglas condiciona la garantía del producto)
MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO
Para los productos suministrados con filtros o llaves de paso, éstos deben montarse imperativamente conforme las instrucciones.
Antes de la puesta en servicio de nuestros grifos cualquiera que sean, es indispensable purgar totalmente las cañerías.
Presión de servicio recomendada: 1 a 5 bar. Cerrar y abrir la llave de paso al menos una vez al año.
Los grifos deben estar instalado por personal calificado según las normas del CTE de edificación.
Respetar las dimensiones de canalización para evitar el golpe de ariete o la perdida de presión/caudal.
LIMPIEZA
El recubrimiento cromado de nuestros grifos PRESTO® debe ser limpiado exclusivamente con agua jabonosa.
Son totalmente perjudiciales los productos de conservación abrasivos, ácidos, básicos o amoniacos.
IT 1 - PRECAUZIONI D’USO
(La garanzia del prodotto è soggetta al rispetto delle presenti norme)
MONTAGGIO e UTILIZZO
Per quanto riguarda i prodotti consegnati completi di filtri, questi devono essere tassativamente montati in conformità a quanto riportato sulle
istruzioni.
Prima della messa in funzione dei rubinetti, indipendentemente dal tipo, è indispensabile spurgare accuratamente le tubazioni per evitare di
danneggiare i meccanismi o i passaggi dell’acqua.
Pressione di servizio raccomandata : da 1 a 5 bar. Chiudere e aprire il rubinetto d’arresto almeno une volta all’anno.
I rubinetti devono essere installati da personale qualificato, in conformità alle normative in vigore.
Rispettare le dimensioni della tubazione per evitare il colpo d’ariete o la perdita di pressione/ portata.
PULIZIA
Pulire il rivestimento cromato delle rubinetterie PRESTO® esclusivamente con acqua saponata.
Non utilizzare prodotti detergenti abrasivi, acidi, alcalini o contenenti ammoniaca.
NL 1 - VOORZORGSMAATREGELEN
(De garantie van het product is voorwaardelijk, zij is afhankelijk van de naleving van deze regels)
MONTAGE en INBEDRIJFSTELLING
Voor producten die geleverd werden met filters geldt dat deze in ieder geval moeten worden gemonteerd, in overeenstemming met de
handleiding.
Voor de inbedrijfstelling van om het even welke van onze kranen, is het noodzakelijk zorgvuldig de leidingen te ontluchten, die de mechanismen
kunnen beschadigen of de doorstroming van water kunnen schaden.
Aanbevolen gebruiksdruk: 1 tot 5 bar. De stopkraan minstens één keer per jaar sluiten en openen.
De kranen moeten volgens de richtlijnen van het Bouwbesluit, door opgeleid en gekwalificeerd personeel geïnstalleerd worden.
Respecteer de afmetingen van de leidingen om water terugslag of druk- of debietverlies te vermijden.
REINIGING
De chroomlaag van de PRESTO® kranen mag uitsluitend worden gereinigd met zeepwater.
Verboden zijn schurende, zure, alkalische of ammoniak bevattende onderhoudsproducten.
2
MISE EN SERVICE
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien doivent être effectués par du personnel qualifié.
Afin de garantir le bon fonctionnement de la robinetterie électronique, nous préconisons de ne pas
installer ces produits face à un miroir ou tout autre objet brillant ou réfléchissant. Ne pas installer non
plus deux robinetteries face à face.
START UP
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
maintenance shall be made by qualified staff.
For proper operation of the sensor tapware, avoid installing these product facing a mirror or any other
reflective surfaces. Do not install 2 sensor taps facing one another.
INBETRIEBNAHME
Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden.
3
Für richtige Funktionsweise ist es zu vermeiden, die elektronischen Armaturen gegenüber einem
Spiegel oder reflektierender Flächen zu installieren. Zwei elektronische Armaturen nicht einander
gegenüber installieren.
PUESTA EN SERVICIO
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia o conocimiento si se vigilan adecuadamente o si se les dio
instrucciones para el uso del aparato de forma segura y si los riesgos han
sido etenidos. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado.
Para un buen funcionamiento de las griferías electrónicas, evitar instalar los productos frente a un
espejo o a cualquiera superficie reflectante. No instalar una grifería electrónica frente a otra.
UTILIZZO
L’apparecchio può essere utilizzato anche da bambini di età superiore agli 8
anni e da persone con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con
esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliate e
istruite su come utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli che ciò
comporta. I bambini non dovrebbero giocare con l’apparecchio. Pulizia e
manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato.
Per un funzionamento appropriato non installare i prodotto di fronte a specchio o altre superfici
riflettenti. Non installare due rubinetti uno di fronte all’altro.
INBEDRIJFSTELLING
Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door mensen
met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten en personen
met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze onder de supervisie
staan van een persoon die verantwoordelijk is en zij bekend zijn met het veilig
gebruik van het apparaat en de risico’s die eraan verbonden zijn. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud moeten worden
uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
Voor een goede werking van de elektronische kranen, installatie van deze produkten tegenover een
spiegel of ieder ander reflecterende oppervlakken vermijden. Twee elektronische kranen niet tegenover
elkaar plaatsen.
4
2 - Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensiones / Dimensioni / Afmetingen
Attention / Attention / Achtung / Atención /
Attenzione / Attentie
R > Ø100mm = OK R < Ø100mm = NOT OK
5
3 - Alimentation
3-1 Pile/ Battery/ Batterie/ Pila/ Pila/ Batterij
Lithium CRP2 6V DC /
Lithium battery CRP2 6V DC /
Lithiumbatterie CRP2 6V DC /
Pila litio CR-P2 6V DC /
Pila al litio CRP2 6V DC /
Lithium batterij CRP2 6V DC
3-2 Secteur/ Mains power/ Netz / Red / Trasformatore/ Net
Alimentation 230V/7V - 2,1W par câble 2 x 0,5 mm² mini. Débrancher l’alimentation
avant toute intervention sur le robinet. Le transformateur est équipé d’une
protection thermique contre les surcharges. En cas de déclenchement de celle-ci, il
faut couper l’alimentation électrique pendant 30 secondes, résoudre le problème,
puis réarmer.
Transformer 230V/7V - 2,1W with cable 2 x 0,5 mm² min. Disconnect the supply before any
maintenance on the tap. The transformer is equipped with thermal protection against overload.
In case of operating, disconnect the power supply for 30 seconds, fix the problem, and then
turn it back on.
Transformator 230V/7V - 2,1W mit Kabel 2 x 0,5 mm² min. Vor den Wartungsarbeiten
Stromversorgung unterbrechen. Der Trafo ist mit einem thermischen Schutz ausgestattet
gegen Überlastung. Bei Auslösung, Strom 30 Sekunden unterbrechen, Fehler beheben und
Strom anschließen.
Transformador 230V/7V - 2,1W con cable 2 x 0,5 mm² mini. Desconectar la alimentación antes
de iniciar cualquier intervención en el grifo. El transformador está equipado con una protección
térmica contra las sobrecargas. En caso de actuación de ésta, es necesario interrumpir la
alimentación durante 30 segundos para rearmarla, tras haber eliminado la causa de los fallos.
Alimentazione 230V/7V - 2,1W con cavo 2 x 0,5 mm² mini. Staccare l’alimentazione prima
dell’intervento sul rubinetto. Il trasformatore è dotato di una protezione termica contro i
sovraccarichi. In caso questa protezione saltasse, bisogna interrompere l’alimentazione
elettrica per almeno 30 secondi, risolvere il problema, e ripristinare i collegamenti.
Trafo 230V/7V - 2,1W met kabel 2 x 0,5 mm² minimum. Stroom uitschakelen voordat u met
onderhoud van de kraan begint. De trafo is voorzien van een thermische beveiliging tegen
overbelasting. Indien deze in werking is, stroom 30 seconden uitschakelen, storing oplossen,
en stroom weer inschakelen.
Fixation du transformateur/ Mounting of the transformer/ Befestigung der Transformator / Fijación del transformador/
Installazione del trasformatore/ Bevestiging van de trafo
6
4 - Montage du produit sur son support / Installation / Einbau / Montaje / Montaggio /
Montage
4-1 Version mitigeur sur plage / Deck-mounted mixer tap / Waschtisch-Mischer / Grifo mezclador sobre repisa /
Miscelatore bordo lavabo / Wastafelmengkraan voor bladmontage
A B
Ø Max 40
Ø Min 27
Effectuer la purge de l'installation /
Drain the pipes /
Rohre entlüften /
Purgar las cañerías /
Spugare le tubazione /
Leidingen ontluchten
C
12
2 N.m
Filtre /
Filter / Filter /
Filtro / Filtro /
Filter
G3/8˝
7
4-2 Version Simple sur plage / Single deck-mounted tap / Standventil / Grifo sobre repisa / Rubinetto bordo lavabo /
Wastafelkraan voor bladmontage
A B
Ø Max 40
Ø Min 27
Effectuer la purge de l'installation /
Drain the pipes /
Rohre entlüften /
Purgar las cañerías /
Spugare le tubazione /
Leidingen ontluchten
C
12
2 N.m
Filtre /
Filter / Filter /
Filtro / Filtro /
Filter
G3/8˝
8
5 - Butée de température / Anti-scalding stop / Temperaturbegrenzer / Tope de temperatura /
Limitatore della temperatura / Temperatuurbegrenzer
5-1. Démontage / Disassembly / Ausbau / Desmontaje / Smontaggio / Demontage
A B
2 N.m
1 - Butée de poignée / Lever stop / Begrenzer des Hebels / Tope
de la manija / Ghiera della leva / Begrenzer van de hendel
2 - Butée de réglage / Adjustment limiter / Einstelanschlag / Tope
del regulador / Ghiera di regolazione / Instellingsbegrenzer
3 - Butée de fin de course / End stop / Endanschlag / Tope final /
Ghiera di fine corsa / Eindaanslag
5-2. Réglage de la butée de température / Adjustment of the anti-scalding stop / Einstellung der Temperaturbegrenzer /
Regulación del tope de temperatura / Regolare la temperatura del miscelatore / Instellen van de temperatuurbegrenzer
Butée de limitation de température à 40° : pour obtenir de l’eau à 40°C en position tout «chaud»,
régler la butée comme indiquée ci-dessus, en fonction de la température de l’eau chaude du réseau (TR)à pression
équilibrées et débit régulé en sortie >3L/min. / Temperature limiter at 40°C: to release warm water of 40°C maximum, with lever
in « hot » position, place the limiter like shown below, according to the hot water temperature of the network (TR) with equal
pressure and with a flow rate regulated in outlet >3 l/min. / Temperaturbegrenzer auf 40°C : um in der Position «warm» eine
Temperatur von 40 °C zu erhalten, stellen Sie den Begrenzer wie unten beschrieben ein, je nach der Warmwassertemperatur im
Wassernetz (TR) mit ausgeglichenem Druck und mit regulierter Durchflussmenge am Auslass >3 l/min./ Tope de limitación de
temperatura a 40°C: para tener agua a 40°C máxima, con manija en posición “caliente”, colocar el tope come indicado, según la
temperatura del agua caliente de la red (TR) con presiones equilibradas y un caudal regulado en salida >3 l/min. / Limitazione
della temperatura a 40°: per avere dell’acqua miscelata ad una temperatura massima di 40° C quado la leva è in posizione “tutta
calda” (in grigio nei disegni qui sotto), regolare la ghiera come indicato, in funzione della temperatura dell’acqua calda in ingresso
(TR). Queste regolazioni sono valide in caso che le acque in arrivo abbiamo le stesse pressioni e la portata regolata in uscita >3
l/min. / Temperatuurbegrenzer op 40°C : om water van max. 40°C te krijgen, met de menghendel in « warm » water positie, moet
de begrenzer zoals onderstaand ingesteld worden, volgens de warm watertemperatuur van het leidingnet (TR) met evenwichtige
druk en met een gereguleerde volumestroom bij uitlaat >3 l/min.
P0 P3
180°
P1 P4
158°
P2 P5
135°
9
6 - Programmation du robinet / PROGRAMMING / PROGRAMMIERUNG der Armatur /
PROGRAMACIÓN/ PROGRAMMAZIONE del rubinetto / PROGRAMMERING van de KRAAN
Pour accéder à la programmation, allez sur l'adresse ci-dessous ou scannez le QR code /
For programming, click on the link below or scan the QR code /
Für Programmierung, auf folgenden Link klicken oder QR-code scannen /
Por programación, haga clic en el link siguiente o escanear el código QR /
Per la programmazione cliccare sul seguente link o scansionare il codice QR /
Voor programmering klik op onderstaande link of scan de QR-code
http://www.prestodatashare.com//espacedoc/Notes_Annexes/Documents/Q5347.pdf
7 - Analyse de dysfonctionnement possible / Troubleshooting / Störung – Ursache – Lösung
/ Consejos para la reparación / Guida alla diagnosi / Troubleshooting
Pour accéder à l’analyse de dysfonctionnement possible, allez sur l'adresse ci-dessous ou scannez le QR code /
For troubleshooting, click on the link below or scan the QR code /
Für Zugriff auf Problemlösung, auf folgenden Link klicken oder QR-code scannen /
Para acceder a los consejos para la reparación, haga clic en el link siguiente o escanear el código QR /
Per accedere alla guida alla diagnosi cliccare sul seguente link o scansionare il codice QR /
Voor troubleshooting, klik op onderstaande link of scan de QR-code
http://www.prestodatashare.com//espacedoc/Notes_Annexes/Documents/Q5357.pdf
10
8 - Maintenance / Maintenance / Wartung / Mantenimiento / Manutenzione / Onderhoud
8-1 Remplacement la pile / Changing of the battery / Auswechseln der Batterie / Sustitución de la pila / Sostituzione
della pila / Vervanging van de batterij
A B C
2 N.m
8- 2 Remplacement de l’electrovanne / Replacing the solenoid valve / Auswechseln des Magnetventils /
Sustitución de la electroválvula / Sostituzione dell’ elettrovalvola / Vervanging van het magneetventiel
A B C
8-1B
2 N.m
11
8-3 Remplacement cellule / Replacing the cell / Auswechseln des Sensors / Sustitución de la célula / Sostituzione
della fotocellula / Vervanging van de cel
A B
8-2B
4
2 N.m
8-4 Maintenance de l’aérateur / Maintenance of the flow aerator / Wartung Perlator / Mantenimiento del aireador /
Manutenzione dell’areatore / Onderhoud beluchter
0,5 N.m
Réf. Q5417-2
Ce document n’est pas contractuel ; nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques de nos produits sans
préavis.
This is not a contractual document. We reserve the right to change the specifications of our products without prior notice.
Dieses Dokument ist nicht rechtlich bindend und wir behalten uns das Recht vor, die spezifischen Eigenschaften unserer Produkte
ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Este documento no es contractual. Nos reservamos el derecho de modificar las características de nuestros productos sin preaviso.
Questo documento non è contrattuale; ci riserviamo il diritto di modificare le caratteristiche dei nostri prodotti, senza necessità di
preavviso.
Dit document vormt geen contract; wij behouden ons het recht voor de kenmerken van onze producten zonder voorafgaande
kennisgeving te wijzigen.
12
