9 ANNEE. — Ne 42 Mardi 12 mat 1970 LMCI AS agua AZ RAN ab ical «i ? oo (reall ‘ SG, Sb! ETRANGER @ mo DA 30 DA | \cerais expedition en un) wr: m9 —_ bw! pth Sli DUI,» DIRECTION ET REDACTION aa Secréiariat Géutral du Gouvernement ‘Avonnements ot pabilette DEPRORER OFFIOTELLB 0a 13 av. A Senberek - ALOER TA 1 6081-49 = 65-80-08 = O.O.P, 1200-80 - ALGER 35 DA so DA Raition originale, le. numero ‘antérweures (1962-1969) andes pour renouvellemeni et réoumations Changement @edvresie ajouter 030 dinar Tarty des insertions : % dinars la ligne. + 026 dinar. Edition originale et oa traduction, le numéro: : O88 dinar Les tables sont fourntes gratuitement aus adonnés Priére de fotndre les derniéres (080 Ginar — Numero des annees JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE CONVENTIONS, ET ACCORDS INTERNATIONAUX — LOIS, ORDONNANCES ET DECRETS, ARRETES, DECISIONS, CIRCULAIRES, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (Traduction francaise) SOMMAIRE DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES MINISTERE DES FINANCES ET DU PLAN Arrété da 20 avril 1970 portant désignation des bureaux des domsines et fixant leurs clreonscriptions, p. 478. ‘MINISTERE DE LA JUSTICE Décret du 28 avril 1970 portant nomination d'un magistrat, . 481, Arrlté tnterministértel du 13 avril 1970 portant fixation du nombre demplois spécifiques pour le corps des sous directeurs de T'administration. de la rééducation et de ia ‘endaptation sociale des détenus, p. 481. Arrété interministértel du 13 avril 1970 portant fixation @u nombre demplois spéctfiques pour le corps des secrétalres- grefflers, p. 48) Arrété interministériel du 13 avril 1970 portant fixation du nombre d'emplois spécifiques pour le corps des traducteurs, p. 481. Arrété interménistériel du 13 avril 1970 portant fixation du nombre demplols spécifiques pour le corps des surveillants de Yadministration, de le rééducation et de la réadaptation ociale des détenus, p. 482. Arrété du 25 avril 1970 mettant fin aux fonctions du directeur de la régie pour Vexploitation des établissements pénitene ‘aires, p. 482.478 JOURNAL OFFICIEL QE LA REFUBLIQUE ALGERIENNE sels ai 12 mai 1970 GOMMATRE (rulte) Arrtté du 2 avril 1970 portant désigns la régle pour Vexploitation des établ p. 482. Arrété da 27 avrhl 1970 chargeant un magistrar des fonctions de Juge des mineurs, p. 482. MINISTERE DU COMMERCE Arrété da 4 mai 1970 fixant In date des élections en vue de Ia désignation des représentants, aux commissions parl- taires, des personnels du ministére du commarce, p. 482 MINISTERE DU TOURISME Arrété du 11 mars 1070 tixant le montant du pécule alloué ‘aux éléves des centres de formation hétaliére @Oran et de Constantine. 483. ACTES DES WALIS Artté du 3 mara 1970 du wall de ‘Tizi Ousou, portant concession gratuite, au profit de 1a commune de Halser, daira de Bouira,' dune parcelle de terrain, d'origine forestibre, d'une contenanoe de 176) ma, altuee en forét domaniale de Bouira, en vue de servi assiette & la construction d'une deste, p. 489, arrété du 3 mars 1970 du wali de Tlemcen, pronongant, Yexpropriation, pour cause q'utilité publique, avec prise de possession’ d'urgence d'une parcelle de’ terrain do ‘3100 m2, nécessaire aux travaux do rectification du virage de la RN. ne 7, aur le territoire de Ia commune de ‘Tlemeen, p, 488. Arrété du 4 mars 1970 du wali de Tizi Ouzou, port concession gratuite, au profit de In commune de Fréhs daira d'azazga, d'une parcelJe de terrain domanial dung * contenance de 70 a, environ, située en forét domantale de Tamgourt au lieu dit «Asien Ait Hand», en vue de servir dassiette & la construction d'une école, p. 485. Arrété du 8 mars 1970 du walt de Constantine, portant coneession gratuite, au profit de la commune de ‘Taher, d'un terrain d'une superficle de 24 a 19 ca, -nécessaire & Vimplantation dune école et de deux logements de fonction, p. 489, Arr#té dy 8 mars 1970 du wall de Constantine, portant ‘concession gratuite, au profit de la commune de Cons- tantine, dune parcelle de terrain désignée par la lettre «C> au plan du service topographique, d'une superficie de 990 m3, nécessaire & Mélergissement et & Taménagement de Vayenue de Thépital, p. 484. Arvété du 11 mars 1970 du wali des Oasis, portant concession gratuite, & le commune d'In Salah, de cing parcelles de terrain, pour la réallsation de son programme d’équipement, p. 484. Arraté du 18 mare 1970 du wall de onstantine, portant réintdgration, dana Je domaine de YEtat, dune parcelle de terre d'une auperficie de 164540 m2, dépendant du lot ne 77 bla du plan de lotissement, p. 484. Arrété du 19 mars 1970 du wali de Tizi Ouzou, portant concession gratuite, au profit de la commune ‘de Bord} Ménalel, d'une pareelle de terre d'une contenance de 4 ha 60’a, sige au domaine autogéré « Fl Djebha », portant Jes n°* 11, 18, 15 et 21 du plan de lotissement, nécessaire Je construction de 50 logementa, p. 484. AVIS ET COMMUNICATIONS ‘Marchés. — Appals d'oftres, p. 4. DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES MINISTERE DES FINANCES ET DU PLAN Arrété du 20 avrll 1910 portant déalgnation des bureaux des domaines of flxant leurs clrcanseriptions. Le minisize chargé des finances et du pl Vu Je décrot n° 68-179 du 22 mai 1986 portant création dune direction des domaings et de Yorganisation fancidre eb fixant sas attributions ; Vu le décret n* 68-511 du 16 soft 1968 portant création de direations régionalea des domaines et de directions régionales de Tenregistrement et du timbre eb suppression des directions égionales de l'enregistrement des domainas et du timbre ; Vu Yarrété du 10 mars 1954 fixant le ressort territorial das bureaux des services départementaux de l'enregistrement, des domaines et du timbre et les textes qui Tont completé ‘ou modifié ; Arréte Article 1%. — La liste et la clrconscription des bureaux des domaines, sont determinées conformement au tableau cleapréa : —Damaios {a des a bureaux WILAYA DALGER uresux dee domat- Ensemble des arrondissements de Ia ville pee @alwer 1") qaleer : Beb El Oued, Kasbah, Oued an Korine, Alger-centre, \fustapha Sidi M'Hamed, El MaJania, Hamma, El Anusser, Bologule Tony Ziri, Bouza- réah, El Blar, Rostouia Déll Torahim, Bumandrets, Hussein Dey, E Harrach, Désignation os Communes comprises ans 1e ressort bureaux territorial du bureau WILAYA’ D'ALGER (suite) Alger-Sahel_: Chéraga, Ain Kouba, Birkhadem, Douéra, Mahelma, Saoula, Staouéli, Dar El Reida : Dar El Beida, Roulba, Ain Taya, Bord) Hl Kittan, Boudouaou, ‘Bougueira, E] Arba, Khemis El Khechna, Meftah, Ouled Moussa, Sidi Moussa, Dar EI Belda : Thénia, Zemmourl, Benian, Draria, ‘zéralda. Bureau des domaines| wordy Ménatel : Bord} Ménalel, Chabet de Thénia EI Amour, Isser, Nacitia, Boulra : Boulra, AKI Fl Kear, Bechioul, Chorfa, Halzer, -M'Chedillah, Draa EI Mizan : Draa El Mizan, Aomar, Boghni, Tizi Gheniff. Lakhdaria, Béni Amrane, ala, Guerouma, Kadiria, ‘Bureau des domaines yrs Biids : Blida, Ahmer El Ain, Birtouta, ‘Boufarlk, Bouinan, Bou Ismail, Bourkika, Chebll, Chifta, Douaouda, El Affroun Fouka, Hadjout, Kolea, Merad, Mouzaia, Oued "HM Alteug, Souma, Tipass. WILAYA DEL ASNAM El Asam : El Asnam, Bou Kadir, EL Karimia, Larbeat Ouled Fares, Oued Fodda, Ouled Ben Abdelkader, Sendjas. Ain Defla : Ain Defla, Arib, Djelida ‘Abl EI Oued, El Abadia, Ei Ataf, herbs, Rouina, Ténés : Ténés, Ain Merane, Bén! Haous Bordj Abou El Hassen, Bouzghais, El Marsa, Taougrite, Zeboudja, Bureau des domaines @El Asnam12 mai 1970 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 479 TABLEAU (suite) = Bureau des domaines de Cherchell Bureau des domaines de Minna Bureau des damotnes de Médéa Bureau des domatnes ‘de Sour EI Ghozlane Bureau des domaines de Tizi Ouzon ‘Bureau des domaines @Ouarela, Bureau des domaines ‘de Ghardals Bureau des domainas Communes comprises dans le ressort territorial du bureau WILAYA D'EL ASNAM (suite) Cherchell . Cherchell, Damous, Gouraya, Sidi Amar. Millana : Millana, Bou Medfaa, Djendel, hems Miliana, Oued Chorfa, Oued Dyer. Tenet EI Had : Teniet EL Had, Bént ‘Boukhanous, Bénl Hinde!, Bord) El Emir Abdelkader,” El Hassania, Khemisti, Laayoune, Lardjem, Tarik’ Tim Ziad, WILAYA DE MEDEA Médéa + Medéa, Berrouachia, £1 Omaria, ‘Quamris, Ouzera, Rebaia,” Sidi Mah- djoub, Zoubir Aln Oustera : Ain Oustera, Birine, Ksar Chellala, Sidi Ladjel, Zenzach, Z'Malet EI Emir’ Abdelkader, Bow Saada : Bou Saada, Ain El Melh, Ben S'Rour, Diebel Messaad, Medjede! Ouled Sidi Brahim, Djolfa : Djoita, Ain EI Bell, Charef, Far Chiouky, EI" Idrissia, Hassi Bahtah, Messaad. Ksap El Boukhari : Ksar E] Boukhari ‘Ain Bouolf, Aziz, Chahbounia, Ouled ‘Helal, Ouled Maaref, Tletat Ed’ Doualr Sour El Ghotlane : Sour EI Ghozlane, ‘Ain Bessem, Ain El Hadjel, Bir Ghbalout Bord) Okarish, Chellalat £1 Adhaouara, Dirsh, Djouab, El Hachimia, Sidi Alssa Tablat_: Tablat, Alssaoula, BE] Azizia, ‘Soungui, Tehaif. WILAYA DE TIZI OUZOU Tit Ourow : Ti2t Ouzou, Bénl Dousia, Draa Ben Khedda, Tlisson, Mantka, Makouda, Ouaguenoun, Tighzir, Auasga : Azazga, Azeffoun, Bousguen, Fréha, Mlowla Oumalou, Mekla, Timi- art, Yakouren, Zekri, Bord) Ménaiel : Baghila, Dellys, Sidi Daoud, Tadmatt Draa El Mizan : Ouadhla, UaArbaa Nait Trathen : L’Arbaa Nall Trathen Ain El Hammam, Bénl Yenni, Herhounéne, ‘Tul Rached, Irdjen, Ouaclt, Tassaft, WILAYA DES OASIS Ouargla : Ouargla, Zooula EI Kahle, Djanet : Djanet, Uzi Ghardaia . Ghardaie, Berriane, Guerara, Meilili Chamba. EI Goléa : E} Golea, Tn Salah : In Salah, Aoule. ‘Tamanrasset : Tamanresset, Laghouat : Laghouat, Larbaa, de Laghouat dee Dureaux Bureau des domatnes wannabe Bureau des domatnes de Souk Abras Bureau des domaine ae Constantine Bureau des domatnes de Dilajerlt Bureau des domaines ao Skikda Bureau des domaines de Séuit = Communes comprises dans le ressort territorial du bureau WILAYA D’ANNABA Annaba ; Annaba, Alo Berda, Asfour, "Ben Azouz, Ben Mehidl, ' Berrahal, Besbés, Bouchegout, Boukamouza, Che- tat, "Drdan, El Hadjar, Nechmeya, Seraidt, €1 Kala : Bl Kale, Ain El Assel, Amn Kerma, ‘Bén Amnar, Bou Hadjar, El ‘Tart, Souarakn Guelma : Guelma, Ain Hassalnia, Ain Larbl, Belkhelr, Bouati Mahmoud, Bou Hamdane, Boumehra Ahmed, Bi Fe joud), Guelaa Bou Sba, Heliopolis, Khesaras, Sellaoua Announs Souk Ahras : Souk Ahras, Hammam ‘M'Bails, Hannencha, Khedara, Mech- roha, Meranna, Oued Cheham, Ouled Driss, Taoura, Zarouria, Tebessa : Tébessa, Bir El Ater, Bir El M’Kaddem, Chéria, Djebel Onk, El Kouif, Gime Lablod, Ei Ogla, Hamima- met, Négrine El Aouinet : El Aoulnet, Bir Bou Haouch, ‘M'Daourouch, Morsott, Mouladhetm, Ouenza, Sedrata, Ain Belda } Mesklana (partie de le commune de Meskiana) wiava br constanrie Constantine : Constantine, Ain Abid, Cheighoum Ei Afd, El Khroub, Hams Bousiane, Qued Athménia, Oued Zenatl, ‘Tadjenanet, Tamlouka, Zighout Youcef, ‘Ain Belda : Ain Belda, Ain Babouche, Berriche, Dalaa, F'Kirina, Ksar Sbal ‘Meskiana (une partie), Oum El Bouaght, Ain M'Lila : Ain M'Lila, Ain Fakroun, Ain Kercha, Bir Chouhada, Sigus, Téerghma, EI Milia : EI Milla, EL Ancer, Settara, Sidi Marout. Mila: Mila, Bouhatem, Djemila, Per djioua, Grarem, Ouled Endja, Rouached, DjldjeM + Djldjelt!, Chahana, Chekfa, ‘Djitmla, El Aouana, Rekkada Metletine, Sidi Abdelatis, Taher, Ziama Mansouria, ‘Skikda : Skikda, Ain Charchar, Azzaba, El Arroach, El Hedalek, Em Jez Ed hich, Es Sebt, Ouled Habeba, Ramdane Djamal, Roknia, Salah Bouheour, Sidi Mezgniche, Collo : Colio, Ain Kechara, Bén! Ouelbane, ‘Ouled Attia, Oum Toub, Tamalous, Z2itouna. WILAYA DE SETIF Sétit : Sétif, Ain Abessa, Bora) Bou Arrérldj : Bord) Bou Arrérid}, ‘Ain Taghrout, Bord) R'Dir, Djaatra, EL Hammadia, El Mebir, ‘Mansoura, Medjana, Ras "E! Oued, Sidi Embarek, ‘Teniet En Nasr, Zemoura, Bougaa : Bougas, Bénl Chebaa, Bént Ourtiiane, Bousselam, Guenzet, Tala” Liacene,480 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 12 mai 1970 des bureaux Bureau des domaines de Béjaia ‘Bureau des domatnes ‘de Batna, Bureau dee domaines de Biskra urea des domatnes Oran Bureau des domaines aArzew Bureau des domaines dain Témouchent TABLEAU ‘sutte’ ~ ‘Communes comprises dans le ressort territorial du bureau WILAYA DE SETIP (sulte) FI Eulma : El Eulma, Ain Azel, Am I Ahdjar, Ain Oulméne, Bazer Sakra, Belda Bord), Béni Fouda, Bir H] Arche Guldjel, Cum Ladjoul, Salah Bey, Kherrata ; Kherrata, Ain El Khebira, ‘Amouchs, Arbaoun, Babor. ‘M’Slla : M’Sila, Hammam Delaa, Hodnet Oued M'sila, Maadid, M‘Cif, Ouanougha, Ouled Adi “Guebala, Ouled Derrad). Béjaia : Béjaia, Barbacha, Cap Aokas, Darguina El’ Kseur, Kendira, Oued Amizour, Souk El Tenine, ‘Caskriout, ‘Tien, Toudja, Akbou : Akbou, Boudjelli, Ighil All, ‘Mahfouds, Ouzeliaguen, Seddouk, Taz- malt, Sidi Aich : Sidi ATch, Adekar Kebouche, Akfadou, Chemini, Semaoune, Taourirt Ighll, Timezrit 11’ Matten. WILAYA DE L’AURES Batna : Batna, Ain El Ksar, Ain Tout ‘Ain Yagout,’Chemmora, Ouled Fadel, ‘Tazoult, Timgad, Arris + Arris, Bou Ahmar, Bouzina, Tche- ‘moul, M’Chounéche, Mensa, Teniet El Abed, TKout. Barika : Barika, Ain Kelba, Berhoum, Bitam, ‘Magra, M'Doukal, N'Gaous, Seggana. Khenchela_: Khenchela, Bouhmama, ‘Chechar, Ei Hamma, Fals, Kals, Khan- gat Sidi Nadjl, Mahmel, M-Toussa, Ouled Rechache, ‘Meronama : Merouana, Ain Djasser Hidoussa, Oued El Ms, Ouled Fatma, Culed Selam, Ras El Aloun, Serlana, Biskra : Biskra, Ain Zaatout, Boutha- groun, Chetma, Djemmorah, Doucen, HI Kantara, Foughala, Ouled Djellal, Ouled Harkst, Ouled Raha, Oumache, Ourial, Sidi Khaled, Sidi Oka, Tolge Zeribet Bi Oued. EL Oued : EI Oued, Debila, Guemar, Kouinine, Robbah. ‘Touggourt : Touggourt, Djamas, El Hadjira, HL Meghaler,’ Tatbet, WILAYA DORAN Oran : Oran, Bir 1 Djir, Bou Thétis, Es Senla, Mers El Kébir, Misserghin, Oued Tiéia Mohammadia ; Oggaz, Zahana, Sig, Oran : Arzew, Bettloua, Boufatis, Gdyel. Ain ‘Témouchent : Ain ‘Témouchent, Aghlal, Ain E] Arbaa, Ain Kihal, AlN Tolba,’ Chaabat El Leham, El Amria, El Malah, Hammam Bou Hadjar, Hagsasna, Hass! El Ghelia, Oued Ber- kéche, Oued Sebbah, Sidi’ Ben Adda, ‘Tamaours, Terga. des bureaux Bureau des domaines ‘de Sidi Bel Abbés Bureau des domaines de Mostaganem Bureau des domaines @ighil Lane Bureau des domatnes de Mascara Bureau des domaines de Salida Bureau des domaines de Béchar Bureau des domaines de Tiaret Communes comprises dans te restort ‘territorial du bureau WILAYA DORAN Gulte ‘Sidi Bel Abbé : Sidi Bel Abbds, Ain EL Berd, Belarbi, Ben Badis, Boukha- nefis, Hassi Zehana, Stizet, Sidi All Ben’ ‘Youb, Sidi All Boussldi, Sidi Hamadcuche, Sidi Lahssen, entra, ‘Tessale, Telloum. Telagh : Telagh, Dhaya, El Gor, Marhoum, ‘Moulay Siissen, Oued Teourira, Ras EL Ma, Teghalimet. WILAYA DE MOSTAGANEM Mostaganem : Mostaganem, Ain Nouissy, ‘Ain “édelés, Bougulrat, Hassl Maméche, Kheir Dine, Mesra, Oued El Khelt, Stidia, Mohammadi : Mobammadis, Bou Hennl, EI Ghomri, Moct& Douz. Sidi Ali : Sidi All, Achaacha, Hadiad), | Khadra, Ouled Maalah, Sidi Lakhdar. Ih ane : Ighil Izane, EI Matmar, Kalea, WHIM), Mendés, Oued 1 Dje- méa, ‘Qued Es Salam,’ Sidi Khettab, Sidi’ MHamed Ben Aouds, Zemmora, Oued Rhfon : Oued Riou, Ain El Ham~ mam, Ammi Moussa, "El H’Madna, Jdlouls, Tablet, Mazcuna, Mediouna, ‘Melaab, Ouarlzane, Ouled Ayeh, Ramka, Sidi M'Hamed Benall. Mascara : Mascara, Ain Farés, Ain Fekan, ‘Bou Hanifis El Hamamat, Froha, Ghriss, Hacine, Maoussa, Matemore, Oued Tarls, Tia. A Tighennit : Tighennif, Aout, El Bard), EL Hachem, Khaloula, Oued El Abtal, Sidi Kada. WILAYA DE SAIDA Salda : Salda, Ain El Hadjar, Daoud, El Hassasna,” Meftah Sidi Boubekeur, Ouled Brahim, Ouled Khaled, Sidi Ahmed, Ain Sefra : Ain Sefra, Asia, Boussem= ‘houn, Moghrar. £1 Bayadh : El Bayadh, Ain Bi Orak, ‘Boualem, Bougtob, Rogassa, Mésherla : Mécheria, El Biod, Mekméne Ben Amar, Naama, WILAYA DE LA SAOURA Béchar : Béchar, Abadia, Bén! Ounif, ‘Kenadsa, Adrar : Adrar, Fenoughil, Reggane, ‘Tsablt, Zaoulet’ Kounta. Bénl Abbés : Bénl Abbés, El Ouata, Tglt ‘Kerzaz, Saoura Essoufia, Tabelbala, El Ablodh Sidi Chelth : Ei Ablodn Sidi Cheikh, Brezina. ‘Timimoun_: Timimoun, Aougrout, Tax @houzl, Tinerkouk. ‘Tindout : Tindouf, Reguibat, WILAYA DE TIARET Tiaret : Tiaret, Ain Deheb, Dahmount, Dia Ben “Amar, uertiats, serie, Mecheraa Asta, ‘Mellakou, Oued- ill, Rehoula, Si Abdelghant, Slat All Malla” ‘Bidl Hosni, Sougueur, ‘Toumnina,12 mai 1970 JOURNAL OFFICIEL DE LA TABLEAU (sulte) “Dalton ] des Communes comprises dans le ressort bureaux territorial du_ bureau WILAYA DE TIARET (suite) Frenda : Frenda, Aln El Hadid, Atn ‘Kermés, Medrissa, Medroussa, Ouled Djerad, ‘Takhemaret. Afloa : Aflou, Ain Sidi All, Brida, El Ghicha, Gueltat Sidi Sead, Tissemslt : Tissemsilt, Atn Dzarit, Am- ‘mari, Hamadia, Mehdla, Ouled Bessem. WILAYA DE TLEMCEN ‘Tlemcen: Tlemcen, Ain Fezza, In ‘Tellout, Béni Mester, Bensekrane, Hen- aya, “Ouled Mimoun, Sabra, Sidi Abdelll. 2 Bént Sat : Bént Saf, Ain Youcef, Béni ‘Quarsous, Honaine,’ Oulhaga Gheraba, Remehi. Sebdou : Sebdou, Bént Senous, El Aricha, Sidi Dyliali, Ternt Bent Hadlel. Maghnla : Maghnia, Bab El Assa, Ham- ‘mam Boughrera, ‘Marsa Ben Mehidl, Sidi Medjahed. Ghazaouet : Ghazaouet, Djbala, Fillaous- séne, Nedroma, Souahiia, Art, 2. — Toutes dispositions contratres a celles du présent arrtté, sont abrogées. Art, 3. — Le présent arrété sera publié eu Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire Fait & Alger, le 20 aviil 1970, Bureau des domaines ‘de Tlemcen Bureau des domaines ‘de Maghnia P, le ministre chargé es finances et du plan, Le secrétaire général, Habib DJAFART MINISTERE DE LA JUSTICE Décret du 28 avril 1970 “portant nomination d'un maglstrat, Par décret du 28 avril 1970, M. Mahmoud Skander est nommé ‘en qualité de conseiller & ia cour de Tizi Ouzou. Arrété interministériel du 13 avril 1910 portant fixation du nombre d'emplois spécifiques pour le corps des sous Girecteurs de administration, de la rééducation et de la Féadaptation soclale des détenus, Le ministre de la justice, garde des sceaux, Le ministre de Vintérleur et Le ministre chargé des finances et du plan, Vu Yordonnance n* 66-133 du 2 Juin 1986 portant statut général de la fonction pubuque ; Vu le décret n° 66-141 du 2 Juin 1966 fixant tes régles applleables aux emplois spécifiques ; ‘Vu le décret n* 68-286 du 30 mal 1968 portant etatut particulier des sous-directeurs de administration, de ls rééducation et de la réadaptation sociale des détenus et notamment ses articles 9 et 12 ; Arrétent Article 1". — Le nombre dlemplois spécifiques de sous- directeurs de administration, de la rééducation et de la Hadaptation soclale des détenus, ost fixe & trois, REPUBLIQUE ALQERIENNE 481 ‘Art. 2. — Le directour général de 1a fonction publique, 10 directeur du budget et le directeur de Yadmintstration géné~ rale du ministre de la justice, sont chargés, chacun en ce Gal le concerne, de Vexécution du prevent Arete qui sera PUbIE au Journat officiel de la République algérienne aémo- ceratique et populaire. Fatt & Alger, le 13 avril 1970 Le ministre de ta justice. P. Je ministre de Vintérleur, garde des sceaus, Le seerétaire général, Hooine TAYEBE P. le ministre chargé des finances et du plan, Le secrétaire général, Habib DJAPART ‘Mohammed BEDJAOUL Arrété Intermintstériel du 13 avril 1910 portant fixation du nombre demplois spécifiques pour le corps des secrétairea= sreffiers. le Le ministre de Ia justice, garde des sceaux, ministre de Yintérieur et Le ministre chargé des finances et du plan, ‘Vu Yordonnance n> 66-133 du 2 Juin 1966 portent statut général de la fonction publique ; “Vu te déeret ne 66-141 du 2 juin 1966 fixant les régles applicables aux emplols spéecifiques ; Vu le décret n° 68-288 du 30 mai 1968 portant statut particulier des secrétaires-greffiers et notamment ses articles 10 et 135 Arrétent + Article 1%", — Le nombre d'emplois spécitiques des secré~ talres-greffiers en chef, est fixe ainsi quil suit Cour supreme 2 Cour d'Alger 3 ‘Tribunal «Alger Cours Oran et de Constantine 4 Autres cours * ‘Autres tibunaux, chets-liewx de cours 4 ‘Tribunaux de Skikds, Guelma, Bejaia, Sidi Bel Abbés, lida, Mascara Art 2, — Le directeur général de 1a fonctiéa, publique, ve dinetieur da budget et ie czecteur™ do” Tadminstation fingzate du. minjstore den Justice, sont. chargés,.ehacun fre qui le conotrne, de Yexéetion Gu present aise ctl Stra publé au Journd ofigel de ia République sigevienne iimocratique et Populi. alt & Alger, Je “8 ovml 1970 Le ministre de te justice, . le ministre de ntéleur, garde des sceaus, Le secrétaire général, Mobamnmed BEDJAOUI Hocing TAY ie ministre charge des finances 62 du plan, ‘Le seoretaire genera Habib DUAPARE Arrélé tnterminislériel du 13 avril 1970 portant fixation a ‘ome demploe speciiqu pour le carpe dea treduetary Le ministre de la Justice, carde des sceaux, ‘Le ministre de Vntésleur et Le ministre chargé des finances et du plan, ‘Vu Vordonnance n* 68-133 du 2 juln 1968 portant statut général de la fonction publique Vu le décret n° 66-141 du 2 juin 1666 fixant les régleg applicables aux emplols apécitiques 5482 JOURNAL OFFIOIEL DE LA ‘Vu le décret n° 68-280 du 30 mat 1969 portant statut par- Houller des traductours at notamment see artisloe 12 ot 15 ‘Arrétent + Article 1, — Le nombre d’emplols spécitiquas de traduo- teurs en chef, est fix6 ainsl quil euit Cour supréme Cour dAlger ‘Tribunal Alger Cours dOran et de Constantine ‘Tribunaux dOran et de Constantine Autres cours ‘Autres tribunaux des chefs-lleux de cours Art, 2. — Le directeur général de 1a fonction publique, Ye directeur du budget et le directeur de Yadministration ‘générale du ministére do Im justice, sont chamgés, chacun fen ce qui le conceme, de Vexéoution du présent arrété qui era publié au Journal officiel de la République algéripnne Gémosratique et Populaire. Palt & Alger, le 19 avril 1970 Le ministre de 1a justice, P, le ministre de T'intérleur, garde des sceaus, Le secrétaire général, ‘Mohammed BEDJAOUT ‘Hoolne ‘VAYEBE P. Je ministre chargé des finances ~t du plan, Le secrétaire general, Hablb DIAFAA Arrité Anterministériel da 13 avril 1970 portant fixation du nombre demplols spéclfiques pour le corps des survelllante de Yadministration, de la rééducation et de a réadaptation soctale des détenus, Le ministre de lg justice, garde des sceaux, Le ministre de Vntérieur et Le ministre chargé des finances et du plan, ‘Vu Vordonnance n* 66-153 du 2 juin 1908 portant statut général de la fonction publique ; ‘Vu le décret ne 66-141 du 2 Juin 1966 fixant lee régles applicables aux emplols spécifiques ; ‘Wu le décret n* 68-291 du 30 mal 1008: portant atatut particulier des surveillants de Vadminlstracion, de la réédu- cation et de la réadaptation sociale des aétenus ot notam- ment bes articles 4 et 43 ; Arrétent + Article 1°, — 16 nombre d'emplots spéotfiques pour le corps des survelllants ie I'administr: tion, de la rééducation et de In résdaptation sociale des détenus, est fixé alnst qui! sult : Burveillants principaux 100 Burvelllants chefs-adjoin's 34 Surveillants chets 2% Art, 2. — Le directeur général de Is fonction publique, Je directeur du budget et le directeur de “administration générale du ministére de le fustice, sont chargés, chacun fem ce qui le concerne, de Yexécution du present arrété qui sera publié eu Journal officiel de la République algérienne Gémocratique et populaire. ‘Fait & Alger, le 13 avril 1970 Le ministre de ta justice, P. 1e ministre de l'intérleur, garde des sceaus, Le secrétaire generat, ‘Mohammed BEDJAOUT Hocine TAZEBI P. 19 ministre charge es’ finances et d- plan, Ze seerttatre generat, ‘Wade nuapanr REPUBLIQUE ALGERIENNE 12 mai 1970 Arrlté du 25 avril 1970 mettant fin sux fonctions du directeur de In régie pour exploitation des établissementa péniten- Par arrété du 25 avril 19%, f1 est mis fin eux fonctions de M. Mohamed Medjeber en qualité de directeur de ls régie pour Texploitation des établissements pénitentiaires, Arrété du 2% avril 1070 portant désignation du directeur de In réple pour Vexplottation des établissoments pénitentiaires, Par arrété du 25 avril 1970, M, Saddek Menacerl, sous- directeur d'établiasement pénitentiaire, est désigné en ‘qualité de directeur de ia régie pour Yexploitation des établissements péaltentiaires, Arrété da 21 avril 1910 chargeant un magistrat des fonctions de juge des mineurs, Par arrété du 97 avril 1670, M. Khaled Mazouzi, juge @instruction au tribunal q'El Asnain, st chargé d'assurer, ‘cumulativement avec ses fonctions, celles de juge des mineurs, ee MINISTERE DU COMMERCE ‘Arrété du 4 mal 1970 flsant In date dos élections en vue de a désignation des représentants, aux commissions parlaires, dee personnels du ministére du commerce, Le ministre u commerce, + Vu Vordonnance n* 68-193 du 2 juin 1966 portant statut général de la fonction publique ; ‘Vu lo décret n* 66-143 du 2 juin 1968 fixant Ja competence, ta composition, 1 et Je fonctionnement des ‘commissions paritaires ‘Vu fe décret n* 69-55 du 1 mal 1969 fixant les modalités de désignation des représentants du personnel aux commissions Vu Varrdté interministériel du 20 mars 1970 portant institution des commissions paritaires des personnels dtl ‘ministre du commerce ; Arrite + Article 1. — Est fixée au 29 juin 1970, Ia date des élections pour la désignation des représentants du personnel aux ‘commissions paritaires compétantes & I'égard ‘des coms cle dessous énumérés : — Inepecteurs du service du contrble des prix et des enquétes économiques, —Controleurs du service du controle des prix et dee enquéies économiques, — Agents d'administration, — Agenta dactylographes, — Agents de service, Art. 2, — Les déclarations de candidaturas devront parvenir au ministére du commerve, direction de Tadministration générale, sous-direction du ‘personnel et de la formation Drofessiormelie, le 16 mal 1970, au plus tard. Art, 3, — Les listes des électeurs devront étre adressées & chacun d'entre eux et affichées au plus tard, le 23 mai 1970, dans chaque service, Ant, 4. — Le vote @ leu par correspondance dans lee condiitons ‘sulvantes : La liste des candidats ains! que Venveloppe de format Uutilisée pour le Vote, seront adreasées aux électeurs, Les électeurs marqueront, d'une croix, les cases figurant en face du nom de chaque candidat, dane Ia limite du nombre des représentants du personnel, titulaires et suppléants, {x6 our chacune des commissions pariiaires conoernées par Yarrété interminiatériel du 20 mars 1970 susvisé,12 mai 1970 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 483 Les modalltés de dépouillement du vote yeront préciaées ACTES DES WALIS par arreré, Att. 5. — Le vote devra parventr ay bureau central de voie prévy & Varticle @ ci-dessous, Je 29 Juin 19710 8 16 heures, | arreté du $ mats 1970 du wall de Tis! Ouspu, portant consemion ‘ay plus tard, raul ‘au prof 46 ln commune de “Halser, datra de Inistare du gor Bouira, dune pareelle de terratn, Sorigine foresilére, d'une Tediinisteation generale, sonst areot an neree,cigection | cautanance de 1750" mz, sliuée on forét domaniale do de Yadministration générale, sous-direotion du personnel, pour chacune des commissions ’paritaires instituées, un bureau antral de vote chargé dérablir Jes résultats des élections. An, 1. — Le dlrectour de Yadministration générale est chargé, de Yexteution du" prégentareié qui sae publé eu | par amgié du 3 mars 1970 du wall de ‘Tie! Ousou, eet Journal officiel de Ie épubique algerienne democtatique et | coneédée a ta commune de Hatzers daira de Houira bla suite populaires sei deinen’ av 18 > atone ete de Yea © Alger, jo 4 moat 1070. Populaire communaie de ladits commune, une. parosle Pat + fe 4 mat ‘oyacht ¥AKER, | terrain, origine forestiére, situge. en. forés domaniale de Boulra: dune contenence ‘de 1700. m3, en. vue do mrvie | EERE SIRE She es yl fat plus amplement décrite & état ‘de consistance Jd MINISTERE DU TOURISME original duale acre.” Limmouble concédé sera réintéeré, de plein droit, au domaine de VBtat et remis sous la gestion’ du service des domaines, du Jour ot il cessera de recevoir Ia destination prévue el-dessus, Bouira, en vue de servir dasslette & la construction d'une ecole, Arriié um 11 mars 1970 fixant Ie montant du pécule allous ‘aux éldves dey centres de formation biteliére @Oran et de ‘Constantine, ——-—— Le ministre du tourlsme, Arréi6. du 3 mars 1910 du wall de ‘Tlemcen, pronongant ‘Vu Yordonnance n° 69-92 du 14 novémbre 1969 portant ae eee eee eee mae exéation et statute de deux centres do formation notelére | $f,,Pesmesson, durgence dune Parcel, ie terrain de et notamment ton article 10. de la RN, ne 17, sur le territoire dela commune de Tlemcen, artite : Article 1%. — Le montant du péoula & allouer aux éléves | Par arrété du 3 mars 1970 du wall de Tlemcen, est des contres do formation: hatellére d’Oran et de Constantine, | prononcée, pour le compte de la direction des travaux ext fixg A 100 DA brut par mais. Publics, do Vhydraulique et de la construction de In wilaye de Tiemeen, Texpropriation pour cause dutilité publique, Art 2. — Le présent arnété sora publié au Journal offiotel | Svec prise, de possession diurgence ‘du terrain ‘méceasaire de ls République algérienne démocratique et populaire. Yexéeution des Peravaux’ de rectification Gu vinage ae le Fait & Alger, Je 11 mars. 1970 route nationale n° 7, sur le territoire de le commune de Abdelaiz maor —| ‘Temeen, et tel quit figure & tat parcellaire cl-epree + ee Ne de la par. Désignation de le propriété Identité du propriétatre telle celle sur le Jqu'elie résulte des renselgne- plan général ments recuelllis par Y'adminis tration, Référence & un plan cadastral du| Adresse | Nature | Superficio service topographique ou du senatus| ou. A exproprier feonsulte ou, & défaut, noms des pro-| Meu dit priétaires voisins. Héritiers Achour Tabet, Lex 2 Commune de Tlemcen - Section F,| Mansourah | Sol 3100 m2 |khdar O/ Ghoutt O/ Brahim lot n> 302 limité par 1g route na-| Jdemeurant & Tlemcen, tionale n¢ 7 au nord et ta proprié-| té_ex-Vichat_& Touest. Ext déclarée cessible, conformément au plan parcellaire | Arrété du 5 mars 1970 du wali de Constantine, portant conces fnnexé & Yoriginal dudit arrécé, la propriété designée & sion gratuite, au profit de Is commune de Taher, @un Yétat parcellaire ci-dessus. terrain @uno superficie de 24 n 79 ea, nécommaire & Vim- a Plantation d'une école et de deux logements de fonction, aeeant nee eats eet seat alten 2 ear fe Te Sexes eet See: | war aries tx 9 mame oi) Gh lle Opsacting, a at mee ofl Soe, Wonca | aca commune te Ho a au aaa sir ae Mose ram dormant dene cones | cones & a emune de Tae, pee ‘Tamgourt au leu dit «' Asien Ait Hand », en vue de oa ots Doren Lame e biée papwlatre ogc aera og i! An” A and a eee ne ccc cee ayaayies Sana eset eater Palos fee faa fonTomeaf ca teste Pur atts oy 4 mare 100 du wal de Tal ous, et | ty San taeda a aE Enc, rues se sahceaetaa Shatnes SANE Aa | abtene 8 Tea ce conastance ont alement a Toreal Populaire communale de ladite commune, une parcelle de | dit arrété. domaniale de Tamgourt, au lieu dit « Asien Ait Hand », en Uimmeuble concédé sera réintégré, de plein érolt, om vue de st rassiette A la construction d'une école, telle | Gomaine de IEtat et remis sous Ia gestion du service des Su surplus qu'elle est’ plus amplement décrite & Vétat de | domaines, du. jour ol i cessera de recevolr la destination sources Seance area ea Weer aaa484 JOURNAL OFFICIEL DE LA Arrété du 5 mars 1970 du wall de Constantine, portant concession gratulte, au profit de Ia commune de Constantine, d'une parcelle de terrain désignée par la lettre «C> au plan du service topographique, d'une superficie de 990 m2, nécessaire & Vélargissement et & Yaménagement de Favenue de Thépital, Par arrété du 5 mars 1970 du wall de Constantine, est eoncédé & la commune de Constantine, & In suile de la éibération n° 284 du 17 Juin 1969, aveo la destination élargissement et daménagement de Vavenue de Vhdpital, un terrain situé & Constantine, avenue de Vhopital, désigné Par la lettre « C >, -u plan du service topographique d'une Superficie de 990 m2. Liimmeuble concédé cera réintégré, de plein droit, 4a domaine de Etat et remis sous la gestion du service des domaines, du jour od Y cessera de recevoir la destination prémue ci-dessis, Arrété du 11 mars 1970 du wall des Oasis, portant concession gratuite, & la commune @'In Salah, de cing parcelles de ferrain, ‘pour la réalisation de son programme déquipement, Par arrété du 11 mars 1970 du wall des Oasis, sont concédées & la commune @In Salah, & la sulte de le délibération n* 40-69 du 8 novembre 1969, pour la réalisation de son programme d'équipement, es parcelles de terrain désignées ci-dessous, 1°) Parcelle n® 1 : d'une superficie de 297.600 m2 dénommée place des chameaur », dite « Ksar Larab », 2°) Parcelle n* 2 : de 263.000 m2 environ, 3*) Parcelle n* 3 : dénommée ¢ Ksar Djedid > d'une super- ficie de 81.500 m2, 4°) Parcelle n* 4 :.dénommée « Ksar Larab > d'une super- ficie de 203,500 m2, 5°) Parcelle ne 5 ficle de 922500 m2, une superticte énommée « Dramoha > dune super- Les immeubles concédés seront réintégrés, de plein droit, rau domaine de IBtat et remis sous la gestion du service des REPUBLIQUE ALGERIENNE 12 mai 1970 domatnes du jour oi ils cesseront de recevolr 1a destination prévue cl-dessus. Arrété du 13 mars 1970 du wall ae Constantine, portant Félntégration, dans le domaine de IEtat, d'une parcelle Ge terre d'une superficle de 164540 m2, dépendant da lot n° 17 bis du plan de lotissement. Par arrété du 13 mars 1970 du wall de Constantine, est réintégrée dans le domaine de "Etat, & 1a sulte de la délibé- ration de Massemblée populaire communale de Djidjelli n* 6-89 du 20 décembre .969, une parcelle de terre de 164540 m2, dependant du lot n* 77 bis du plan de lotissement, concédé gratuitement par V'Etat A ladite commune, par aéeret du 7 novembre 1909, avec la destination de plantation autour du village. Au surplus, ledite parcelle est désignés & I'état de consis tance annexé & Yoriginal dudit arrété, Arrété du 19 mars 1910 du wall de Tit Ouzou, portant ‘concession gratuite, au profit de la commune de Bord} Ménajel, d'une parcelle de terre d'une contenance de ha 60, sise au domaine autogéré «EI Djebha», portant es n°* 11, 13, 15 et 21 du plan de lotissement, nécessaire Ala construotlon de 50 logements. Par arrété du 19 mars 1910 du wall de Tizt , eat concédée & la commune de Bord) Ménaiel, & la suite de Is délibération n* 42 du 11 novembre 1967, avec In destination de servir diasslette & la construction de 50 lorements, suivant un programme dOment approuvé, une parcelle de terre de 4 ha 60 a, sise su domaine autogéré ¢ “2 Djebha », portant Jes n** 11, 19, 18 et 21 du plan -e lotissement ‘telle au surplus, qu’ello’ est pics amplement désignée par un lséré rose du plan joint @ Voriginal dudit arrété d'une part et & Yetat de consistence, dautre part, Limmeuble concédé sera réintégré, de plein droit, au domaine de VEtat et remls sous la gestion du service des domaines, @u jour oi Ml cessera de -recevoir la destination prévue cl- dessus. AVIS ET COMMUNICATIONS ‘MARCHES. — Appels dottres SERVICE DES ETUDES SCIENTIFIQUES ‘Un avis d'appet dioffrer est laneé pour Ia fourniture de matériel danalyse d'eau de surface. Les sociétés ou entreprises intérsssées pourront retirer le dossier nécessaire @ la présentation de leurs oftres ru service des études scientifiques - Clairbols - Birmendres — Alger Les plis doivent étre adressés, impersonnellement, & Vingé- nieur en chef du service des etudes scientifiques sous double envelope cachetée, au plus tard le 14 mai 1970 @ 18 heures, Un avis d'appel doffres ¢-' lancé pour la construction @run batiment en préfabrique pour la formation de personnel, Les sociétés ou entreprises intéressées pourront retirer les dossiers nécessaires & la présentation de leurs offres, au service des tudes sclentifiques - Clairbols ~ Birmandrels & Alger. Les plls doivent étre adressés, impersonnellement, & T'ingé- leur en chef du service des ctvdes scientifiques, sous double fenveloppe cachetée, au plus tard le 20 mal 1970'a 18 heures, MINISTERE DU TRAVAIL ET DES AFFAIRES SOCIALES OAISSE SOCIALE DE LA REGION D'ALGER (CASORAL) Un appel d'offres en lot unique (tous corps d'état réunis) est lancé pour Vopération suivante : Aménagement du parc de V'aérium de Bou Ismail, (VR.D) Consultation et retralt des dossiers Les entreprises Intéressées peuvent consulter et retirer Jes dossiers, contre paiement des frais de reproduction, & Vagenve Bouchaina Ellas, architecte DPLG, 1, rue Saidaoul Mohamed Seghir, Alger — Tél. 62.0418 ~ 6209.68 Dépst des offres : Les offres complétes, accompagnées des pléces administras tives et fiscales requises par la legislation en vigu-ur, devront etre dénasées ou oarvenir au directeur de la CASORAL, 9 et 11, avenue du I*" Novembre, Alger - Séme étage, avant Je 20 mai 1910 a 18 heures, delal de rigueur. Ouverture des plist La date d’ouverture des lls devant Ia commission compé- tente, est fixée au 27 mat 1070. Imprimerie Oticiell, Alger - 7, 9 ot 18 Avenue Abdelkoder Benbarek