= MANUEL D'UTILISATION MOTEURS MARINS 4LHA 4LHA-HTP 4LHA-DTP 4LHA-STP 4LHA-HTZP 4LHA-DTZP 4LHA-STZP D French YANMARProposition 65 de |'état de la Californie - Avertissement Les gaz d'échappement du moteur diesel et certains de ses constituants sont connus dans l'état de la Californie pour causer le cancer, des malforma- tions congénitales et d'autres troubles de la reproduction. Avis de non-responsabilité : Toutes les informations, illustrations et spécifications figurant dans ce manuel sont basées sur les données les plus récentes disponibles au moment de sa publication. Les illustrations utilisées dans ce manuel ne sont fournies qu’a titre de référence. De plus, compte tenu de notre politique d'amélioration continue des produits, nous pouvons modifier des renseignements, illustrations et/ou spécifications contenues dans ce manuel afin d'expliquer et/ou de caractériser un produit, un entretien ou une procédure de maintenance qui aurait fait objet d'une amélioration. Nous nous réservons le droit d'apporter toute modification 4 tout moment, sans préavis. Yanmar et YANIMAR sont des marques déposées de YANMAR CO., LTD. au Japon, aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Tous droits réservés : Aucune partie de cette publication ne peut étre reproduite ni utilisée sous toute forme et par tout moyen, qu'il soit graphique, électronique ou mécanique, incluant la photocopie, l'enregistrement, l'enregistrement sur bande ou par des systémes de saisie et de stockage des données, sans la permission écrite de YANMAR CO., LTD. Veuillez consulter et respecter les lois et réglementations en vigueur des régimes intemmationaux de contréle des exportations sur le territoire ou bien dans le pays dans lequel le produit et le manuel sont destinés a étre importés puis utilisés. MODEL 4LHA-HTP, 4LHA-DTP, 4LHA-STP, OPERATION MANUAL| 4LHA-HTZP, 4LHA-DTZP, 4LHA-STZP CODE 49961-205434 All Rights Reserved, Copyright YANMAR CO., LTD.YANMAR MOTEUR DIESEL MARIN mMopELes : 4LHA-HTP/-HTZP/-DTP/-DTZP/-STP/-STZP MANUEL D'UTILISATION Nous vous remercions d'avoir acheté un moteur diesel marin Yanmar [INTRODUCTION] @Ce manuel d'utilisation décrit |'utilisation, la maintenance et linspection des moteurs diesels marins Yanmar 4LHA-HTP/-HTZP/-DTP/-DTZP/-STP/-STZP @Lisez soigneusement ce manuel d'utilisation avant d'utiliser votre moteur pour vous assurer de I'utiliser correctement et de le conserver dans le meilleur viat possible @Conservez ce manuel d'utilisation dans un endroit facile d'accés. @Si vous perdez ou abimez ce manuel d'utilisation, commandez-en un nouveau € votre fournisseur ou a votre distributeur. @N'oubliez pas de transmettre ce manuel aux propriétaires suivants. Ce manuel doit tre considéré comme un élément permanent du moteur et rester avec lui. @Nous nous efforgons d'améliorer en permanence la qualité et les performances des produits Yanmar, de sorte que certains détails indiqués dans ce manuel d'utilisation peuvent différe ére de votre moteur. Si vous avez des questions concernant ces différences, de veuillez contacter votre fournisseur ou votre distributeur Yanmar. @Pour avoir des informations détaillées concernant les engrenages marins, reportez-vous au Manuel dlutilisation des engrenages marins.ary Introduction Sommaii 1. Pour une utilisation en toute sécut 1.1 Symboles daverlissement 4 1.2 Mesures de séourté 5-6 1.3 Emplacement dos étiquottes de sécurité 7-8 2. Description du produit. 24 Utilisation, systeme de transmission, etc. 8 2.2 Spécitications du moteur. 10-12 2.3. Noms des pices. 13-15 2.4 Principales piéces & entretenir 16 2.5 Eléments de commande 17-22 2.5.1 Tableau de bord, 47-21 2.5.2 Polgnée de commande a distance 21-22 3. Avant la mise en service 3.1 Carburant, hulle de lubrification et eau de refroidissement. 23-25 8.1.1 Carburant oo = : 8.1.2 Hulle de lubrification 24 8.1.3 Eau de refroidissement 24-25 3.2 Alimentation en carburant 26-27 8.2.1 Remplissage du réservoir sen enn 3.2.2 Purge du systéme d'alimentation en carburant 26-27 3.3 Alimentation en hulle pour moteur ar 8.4 Alimentation en hulle pour transmission marine 28 8.5 Alimentation en eau de refroidissement 29-30 8.6 Lancement du moteur 30 8.7 Contidle de Ihuile de lubrification et de l'eau de refroidissement 31 4. Utilisation du moteur 4.1. Inspection avant le démarrage. 32-33 4.2 Contidle du tableau de bord et des dispositifs d’alarme 34 4.3 Démarrage ese evn ene 4.3.1 Démarrage quotidien 34 4.3.2 Démarrage par temps froid, 34 4.3.3 Redémarrage aprés un échec 38 4.3.4 Lorsque le moteur a démarré . eee 38 4,4. Réglage du régime du moteur. 36 4.5. Utilisation de !embrayage de la transmission marine 36 4.5.1 Forward, Neutral et Reverse 36 4.6 Controle en cours de fonetionnement “ senemennnnnnnnnnnn ST 4.7 Arrét du moteur 38 4.8 Procédure dutilisation 39 49 Stockage de longue durée 40-44 4.9.1 Avant de stocker le moteur pour une longue durée... : nn AO~A 4.92 Contre du moteur pour le réuilser aprés un stockage de longue durée A ~2-5. Maintenance et inspections.. 5.1 Liste des inspections périodiques 5.2. Eléments a inspecter périodiquement 5.2.1 Inspection aprés les 50 premiéres heures de fonctionnement : a4 5.2.2 Inspection toutes les 50 heures. : 4-47 5.2.3 Inspection toutes les 250 heures ou tous les ans 7 . 48-51 5.2.4 Inspection toutes les 500 heures ou tous les 2 ans, se . 52 5.2.5 Inspection toutes les 1000 heures ou tous jes 4 ans : . 52-53 6.2.6 Inspection toutes les 2000 heures... = = 53-54 6. Dépannage. 7. Schémas du systeme. 7.1. Schéma des conduites. 7.2 Schéma de cablage.1, POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE En prenant les précautions décrites dans ce manuel, vous pourrez utiliser votre moteur de maniére parfaitement satisfaisante. En revanche, le non-respect des ragles et précautions indiquées peut provoquer des blessures, des brilures, des incendies ou des dégats sur le moteur. Lisez soigneusement ce manuel et assurez-vous de le comprendre parfaitement avant de commencer & utiliser votre moteur. 1 Symboles d’avertissement _ Il s'agit des symboles d'avertissement qui sont utilisés dans ce manuel et sur nos produits. Faites-y particuliérement attention. yeaa) DANGER: Indique une situation de danger imminent qui, si vous ne 'évitez pas, SERA mortel ou provoquera des blessures graves W Wine AVERTISSEMENT: Indique une situation de danger potentiel qui, si vous ne I'évitez pas, PEUT étre morte! ou provoquer des blessures graves. A ATTENTION ATTENTION: Indique une situation de danger potentlel qui, si vous ne I'évitez pas, PEUT provoquer des blessures légéres ou modérées. Ce symbole peut aussi étre utilisé pour vous alerter contre des pratiques peu sures. @ Les descriptions signalées par la mention [NOTA] concernent des précautions particuligrement importantes pour les manipulations. Si vous les ignorez, les performances de votre machine risquent de se détériorer et de vous poser des problemes.1.2 Mesuresdesecurité ==. (Suivez bien ces instructions pour votre propre sécurité) Mesures a respecter lors de | ati nm Brdlures par éclaboussures @ Wonlevez jamais le bouchon du réservoir d'eau de refroidissement lorsque le s. moteur est encore chaud. Vous risqueriez d'etre gravement brOlé par la vapeur ot les éclaboussures d'eau chaude. Attendez que la température de l'eau ait diminué, puis enroulez un chiffon autour du bouchon et desserrez-le doucement. @ Apres Inspection, resserrez fermement le bouchon du réservoir. Si le bouchon n'est pas bien serré, des émissions de vapeur ou des éclaboussures d'eau risquent de provoquer des brilures Ventilation de la zone de la batterie @ Assurez vous que la zone autour de la batterie est bien ventilée et quill n'y a tien qui risque de provoquer un incendie. Lorsque le moteur tourne ou lorsque la batterie est en charge, cette derniére émet de I'hydrogéne qui est facilement inflammable. Incendies de gazole @ Veillez a utiliser le bon type de carburant lorsque vous faites le plein Si vous faites le plein avec de l'essence ou autre carburant similaire, vous risquez de provoquer un incendie. @ Noubliez pas diarréter le moteur avant de faire le plein. Si vous renversez du gazole, essuyez-le soigneusement. @ Ne placez jamais du gazole ou autre produit inflammable & proximité du moteur car cela peut provoquer un incendie, Empoisonnement par les gaz d'échappement @ Assurez-vous que la salle des machines est bien ventilée par les fenétres, aérateurs et autres équipements de ventilation. Vérifiez & nouveau lorsque le moteur tourne que la ventilation est correcte. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone qui est toxique; il ne faut pas les inhaler. a Piéces mobiles @ Ne touchez pas les piéces mobiles du moteur (arbre de I'hélice, courroies, poulies, etc.) lorsquill tourne, et veillez A ne pas laisser vos vétements se faire happer sous peine de vous faire blesser. @ Ne faites jamais tourer le moteur sans que les piéces mobiles soient recouvertes de leurs capots. ®@ Avant diallumer le moteur, vérifiez que tous les outils et chiffons utilisés pour la maintenance ont été éliminés de la zone. Mt PNA i & Fs Brdlures par contact avec des piéces de moteur chaudes @ Tout le moteur est chaud lorsqu'il fonctionne et immédiatement aprés son arrét. zh Le turbocompresseur, le collecteur d’échappement, le tuyau d’échappement et Dinh le moteur sont trés chauds. Ne touchez jamais ces piéces, ni directement ni avec vos vétements. ~5-Alcool @ Ne faites jamais fonctionner le moteur lorsque vous étes sous I'influence de alcool ou malade, ou que vous vous sentez mal, car cela peut provoquer des accidents. @ Mesures a respecter lors de I'inspection Liquide de ia batterie | @ Le liquide do la batterie est de acide sulfurique dilué. Il peut vous aveugter si al vous en recevez dans les yeux, ou vous briler la peau. Veiliez a ne pas recevoir Coo de liquide sur vous. Rincez immédiatement & grande eau si vous en recevez. Incendies dus aux courts-circuits @ Coupez toujours ia batterie ou détachez le cable de terre (~) avant d'inspecter le systéme électrique. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un court- circuit et un incendie Piéces mobiles @ Arrétez le moteur avant d'entreprendre une réparation. Si vous devez inspecter le moteur pendant quill tourne, ne touchez pas les piéces mobiles. Restez & distance de toutes les piéces mobiles pour ne pas vous blesser. Précautions pour ne pas se briler en retirant de Vhuile ou de l'eau chaude @ Si vous retirez de huile du moteur pendant quill est encore chaud, veillez A ne pas recevoir d'éclaboussures. @ Altondez que la température ait baissé avant de relirer de l'eau de refroidisse- ment du moteur pour ne pas vous ébouillanter. [NOTA] Ne modifiez pas ie moteur diesel. Le fait de modifier le moteur ou des parties du moteur pour augmenter la vitesse ou la quantité de carburant débitée, etc. peut rendre le fonctionnement peu sir, provoquer des dommages et raccourcir la durée de vie du moteur. [NOTA] Elimination des déchets @ Mettez Ihuile ou autres liquides éliminer dans un container. Ne jetez jamais de Ihuile sale ou autre liquide & extérieur, dans un égout, une riviére ou la mer. @ Tiaitez correctement les déchets en respectant tous les raglements et lois. Demandez & une entreprise spécialisée de les collecter et de les éliminer.1.3 Emplacement des étiquettes de sécurité Des étiquettes dlavertissement ont été fixées sur Numéros des piéces, étiquettes d'aver- fe moteur pour garantir son fonctionnement en. tissement toute sécurité. Leur emplacement est indiqué sur NP] ON de code de lee] le schéma ci-dessous et sur la page suivante. ® Te) Veuillez & ce que les étiquettes restent propres et @ 120324-07240 en bon état; remplacez-les si vous les perdez ou. 2 | les abimez. Remplacez aussi les étiquettes @ | 128296-07260 lorsque vous remplacez les places, en les com- 4) 128296-07350 mandant de la méme manire que celles-ci. Sen f Name plate (A\ 8 DANGER RES ErTEMD OND [Link] AL wvepeerannan, fever remote the eam wile the engine ie stl hot. ot water may eput ost and burn ro, 24798-07786 amORy EOS 2AROBLIEA BBRLT RSL. = an Whee titing the engin DANGER i ny a wo * Woniever jamais e Bouchen toreque a se Lo tn Te moteur del encore chau, Dos eoiaboussures eau chaude risquent de vous briler Height DANGER Pour lover le moteur, procédez comme Incique sur lo schéma. Poias 1.0 tonneAVERTISSEMENT = Pidces mobiles exposées. ATTENTION «Risque de blessures. * Surface chaude * Risque de brdlures Pour 80A alternateur. Pour60A | alternateur.2. DESCRIPTION DU PRODUIT Dans le cas des moteurs 4LHA-HTP/-DTP/-STP avec un engrenage marin (HSW450A2, HSW630A1), connectez l'arbre de 'hélice sur I'arbre de sortie de fengrenage marin. Les moteurs 4LHA-HTZP/-DTZP/-STZP sont également connectés au systéme de transmission arriére Bravo. Pour tirer les meilleures performances de votre moteur, vous devez impérativement verifier la taille et la structure de la coque et utiliser une hélice de taille appropriée. Le moteur doit étre installé correctement avec des conduites d'eau de refroidissement et d'échappement et un cablage électrique surs. Manipulez 'équipement de transmission, les systémes entrainés (y compris I'hélice) et autres équipements embarqués conformément aux instructions et aux précautions spécifiges dans les manuels dlutilisation fournis par le constructeur naval et les fabricants des équipements. La légisiation de certains pays peut exiger des inspections de la coque et du moteur, en fonction de I'utilisation, de la taille et 'autonomie du bateau. Linstallation, le montage et I'entretien de ce moteur nécessitent des connaissances spécifiques et des compétences techniques. Consuitez votre concessionaire Yanmar, votre distributeur ou votre fournisseur. li ne faut pas modifier ce produit ni supprimer les dispositits de limitation (qui limitent le régime du moteur, la quantité de carburant injecté, etc.). Toute modification risque de nuire @ la sécurité et aux performances du produit, de géner son fonctionnement et de réduire sa durée de vie. Veuillez noter que les problémes occasionnés par une modification du produit ne sont pas couverts par notre garantie.© 4LHA-HTP/-HTZP Modéie du moteur 4LHA-HTP 4LHAHTZP Type Moteur diesel 4 temps vertical a refroidissement par eau Nombre de oylindres 4 100x110 | systeme c'allumage Cylindrée a 3.455 Puissance & farrét au niveau du vilebrequin 118 (160) / 3300 KW(hp)/t/min #113 (154) / 3300 Prseance continue au riveny jebregin 91.2/ (124) /3100 Point mort haut tin 3700 + 25 Point mort bas timin 750 + 25 Injection direct Allumage électrique (12V-2.5kW) Systéme de mise en charge Régulateur intégré dans Falternateur 12V CC-60A (Option: 804) Systame de refroidissement Systeme de lubrification Felcldssenetpemanet eau duce aus bnptae 2 yt 2a dar a duce) systéme de lubrication foreée avec pompe & engrenage trachoide Sens de rotation (vilebrequin) Anti-horaire (vu de la barre) Contenance dhuile | Modele a 13.0 delubiifcation | Carterdihuile & 10.0 Contenance deau de refroidissement _g 15 (moteur), 0,8 (réservoir annexe) a | Modeéle RHC61W (IHI) [Type Enveloppe & reffoidissement par eau Dimensions (Lx 1x H) (sans engrenage)_mm 987 x 681x741 1039x 777x830 Masse séche (sans engrenage) _kg 360 388 Capacité recommandée de la batterie 12Vx 120A Type recommandé de commande & distance ‘Type & levier simple uniquement Style dinstallation du moteur ‘Sur la monture souple du moteur (Note) 1. Réglage : 1S03046-1 Engrenage marin (option) 2.1 hp = 0,7355 KW 8. Carburant : densité & 15°C = 0,860, température du carburant *: 25 a entrée de la pompe dinjection. +**: ISO 8685 (Température du carburant 40°C & entrée de fa pompe dinjection.) : HURTH _ _] nee tswasoa2 | KMH40A | ~Bravoxt | BravoX2 | BravoX3 “ype Fiygrauice | Hydraulique Transmission abe | Moteur proposs —ALHAHTP | ALHAHTZP 126 124 i 151 1.58 150165 | «BO Rapport de démuttiplication 2.03 2.04 1.65 1.81 1.65 (avant et artizre) 2.43 2.45 [200 tat 220 2.00 Pour de plus amples détails, reportez-vous au manuel du fabricant -10-@ 4LHA-DTP/-DTZP Modale du moteur 4LHA-DTP I ALHA-DTZP Type Moteur diesel 4 temps vertical & refroidissement par eau Nombre de cylindres 4 ‘Alésage x course mm 100x110 Cylindrée 4 3.455 Puissance a farrét au niveau du vilebrequin *447 (200) / 8800 kw(hp)/t/min +#140 (190) /3300 Passa continue aurivau du eben 4167 (188)/ 8100 Point mort haut t/min 8700 = 25 Point mort bas tmin 750 + 25 ‘Systéme de combustion Injection directe ‘Systeme d'allumage Allumage électrique (12V-2.5kW) Systéme de mise en charge ‘Régulateur intégré dans Falternateur 12V CC-60A (Option 0A) Systéme de refroidissement Fefudisenentpemanen eu dows & hae enpéraue 2 ytanes eau de mee eau cous) ‘Systéme de lubrification systéme de lubrication forcée avec pompe & engrenage trochoide ‘Sens de rotation (vilebrequin) ‘Anti-horaire (vu de la barre) Contenance d'nuile | Modéle L 13.0 delubritication | Carter dhuile 2 10.0 Contenance deau de refroidissement _g 15 (moteur), 0,8 (réservoir annexe) Modate RHC61W (Ii) Turbocompresseur Type Envelope & refroidissement par eau Dimensions (Lx x H) (sans engrenage)_mm 987x 686x741 | 1039x787 x830 Masse séche (sans engrenage) kg 365, I 388, Capacité recommandée de Ia batterie 12Vx 120Ah eee Type a levier simple uniquement Style dinstallation du moteur ‘Sur la monture souple du moteur (Note) 1. Réglage : ISO 3046-1 24 3. Carburant : densité & 18°C = 0,860, Engrenage marin (option) hp = 0,7855 KW température du carburant *:25°0 a lentrée de la pompe dinjection, **: ISO 8665 (Température du carburant 40°C a entrée de la pompe dinjection.) HURTH | Mererui ae uswasoaz KMHAOA | Bravo xt Bravo X2 Bravo X-3 Type eed | Faulaue | Transmission ani&re ‘Moteur proposé 4LHA-DTP I 4LHA-DTZP 1.26 2a | atari 96 eee] SeeLCO) 1.36 151 i 1.50 Rapport de démuttiplication 203 | 204 | 1.65 | 1.81 1.65 (avant et arriére) 243 | 245 | 2.00 1.81 i | aE) 2.00 | | | 2.20 Pour de plus amples détails, reportez-vous au manuel du fabricant ao© 4LHA-STP/-STZP. Modéle du moteur I 4LHA-STP 4LHA-STZP Type Moteur diesel 4 temps vertical & refroidissement par eat! Nombre de cylindres 4 Alésage x course mm 100x110 Cylindrée 2 3.455 Puissance @ famrét au niveau du vlebrequin “177 (240) / 8300 kW(hp)/t/min | **169 (230) / 3300 Pulser cont aunvaaudy eben | 4140/ (190) / 8100 Point mort haut {min | 9700 = 25 Point mort bas tmin | 750 # 25 ‘Systeme de combustion I Injection directe Systéme c'allumage | Allumage électrique (12V-2.5kW) Systame de mise en charge |____ Reégulateur intégré dans Valtemateur 12V CC-60A (Option: 804) Systéme de retroidissement | Patissanentpemanenta eau doce & haut tpt (2 snes: eas de ma et eau doce) ‘Systme de lubrification __systéme de lubrification foroée avec pompe engrenage trocholde ‘Sens de rotation (vilebrequin) | ‘Anti-horaire (vu de la barre) Contenance dihuile _Modéle a 13.0 delubrification Carter dhuile 2 | 10.0 Contenance d'eau de refroidissement | 16 (moteur), 0,8 (réservoir annexe) | Modele | RHC61W (IHI) ‘Turbocompresseur - t Type Envelope a refroidissement par eau Dimensions (Lx 1x H) (sans engrenage)_mm_ 937x 686X741 1039x787 x 830 Masse séche (sans engrenage) _kg 365 388 Capacité recommandée de la batterie 12Vx 120Ah Type recommandé de commande & fence | ‘Type & levier simple uniquement Style d'installation du moteur | Sur la monture souple du moteur (Note) 1. Réglage : ISO 3046-1. 2. thp = 0,7355 kW ‘8. Carburant : densité & 15°C = 0,860, température du carburant *: 26°C & entrée de la pompe dinjection, **: ISO 8865 (Température du carburant 40°C & entrée de la pompe injection.) © Engrenage marin (option) HURTH Mereiuiser Pocmnal _HSW630A1 Bravo X41 BravoX-2 | Bravo XS Type Transmission arrire Available engine _ALHASTP. ALHA-STZP Rapport de t2enet | 167 1.36 1.50 démuttiplication 56.58 | 213 1.50 1.65 Hsw630A1: 2.08210 | 243 1.65 1.81 Avanviarriere |2.52/2.53 Zoom Bravo X-1,2,3: | 220 | Avant et Ariere | Pour de plus amples détails, reportez-vous au manuel du fabricant iRefroidisseur c'huile de lubritication Soupape dinjection Retrolcteseurinternécare : Filtre a gazole x 3 Hf CI ae Nica | | =! ale T 7 Filtre & huile de lubrification Pompe diinjection Turbocompresseur AlternateGr [Note] Cette illustration représente le moteur 4LHA-HTP. “13+‘Soupape dinjecton Refroicisseur intermédiaire | | efecfsour ae de breaton | Filtre & gazole Fite & huile de lubrication Refroidisseur d'eau douce Alternateur Refroidisseur du collectour échappement relridissement i Pompe & eau douce de i. Pompe & eaude mer Moteur de démarrage ‘Turbocompresseur [Note] Cette ilustration représente le moteur 4LHA-DTP. -14-Refroidisseur intermesiare Soupape dinjection Refroidisseur dhuile de lubrification Filtre gazole i. \ —, \\ \\ Stern driving devices \ = BRAVO, MERCRUISER \ 5 ec _4\SiearA 7 ti J | ‘Turbocompresseur Coude de mélaiige Alternateur ‘Tubulure d'échappement [Note] Cette illustration représente le moteur 4LHA-HTZP. “15+_2.4 Principales piéces a entretenir Nom de la pice Fonction should be replaced before clogging occurs. Removes dust and water from fuel. The filter is a cartridge type, and the fuel element @Fitre a carburant | A water separator is on the bottom of the filter and should be drained periodically, periodicaly removing the drain plug at the bottom of filter. (for 4LHA-HTP/HTZP). For 4LHA-DTP/-DTZP/-STP/-STZP, drain the dust and water @ Pompe ‘Alimente en carburant la pompe diinjection (4LHA-HTP/-HTZP). Sur 4LHA-DTP/ dalimentation en | DTZP/-STP/-STZP, elle est fixée sur la pompe Ginjection, carburant le bouton situé sur la pompe dialimentation fixée sur la pompe cearburant pour évacuer lair Ut s'agit dune pompe a carburant manuelle. Pour amorcer, faire jouer le bouton situé sur le filtre @ carburant. Cette pompe sert aussi & évacuer l'air du systeme @ Fuel priming pump | dialimentation en carburant (4LHA-HTP/-HTZP). Sur 4LHA-OTP/-DTZP/-STP/-STZP, injection amorce Ie @2ucendtaledelbvtcai | Ouverture de remplissage dhuile de lubrification du moteur @Fiitre a huile de Ce avant que le filtro sovt coimaté. Retient les particules métalliques fines et le carbone de Ihuile de lubrification. Ce fitre est un modéle & cartouche; |'element de flltrage doit étre remplacé pérlodiquement, [Systéme deaude | Ce moteur posstde deux systémes d'eau de refroidissement (@ eau douce et & cau refroidissement] | de mer). L'eau douce s'écoule du réservoir d'eau douce vers le refroidisseur d'eau douce, ou elle est refroidie par eau de mer. Lieau douce est ensuite dirigée vers le bioc-cylindres par la pompe & eau douce. Elle refroidit ensuite le turbocompresseur et revient vers le réservoir deau douse, * Refroidisseur deau Le refroldisseur d'eau douce est un échangour de chaleur utilisant Feau de mer. Le douce bouchon de rompliseage mone curio reoervolr doau douce possode uno soupape de range renelssage | regulation de pression. Lorsque la temperature Ge reau de relveidissement augments © Résercanexe et que la pression augmente dans le refroidisseur deau douce. la soupape de Fegulation de pression envole le surplus de vapour ct dea chaude dans lo reservoir © Bou annexe. » Rubber hose Co tuyau rolle le bouchon de remplissage au réservoir annexe. Il transporte la vapour et Teau chaude vers le reservolr annexe. Lorsque lo motour sarrete ot que Toau do Fefroidissoment refroidh, la prossion dans le resurvow deau de relroidissement baisse et devient negative. La’ soupape du bouchon de retroidissement stouvre alors pour aspirer de Teau dans le reservoir annexe. Cola rédult la consommation d'eau de otrordissoment "Pompe eau douce | Cette pompe centrifuge fait circuler eau douce de refroidissement dans fe moteur. Elle est entrainée par la courroie de distribution. + Pompe aeaudemer | Cette pompe & roue mobile en caoutchouc est entrainée par des engrenages. Ne la faites pas tourer sans eau de mer pour ne pas endommager la roue mobile. ‘* Refroidisseur dhuiia_ | Cet échangeur de chaleur retroidit hulle du moteur avec de l'eau de mer. Dispositif dadmission diair pressurisé : la turbine & gaz d'échappement est mue *Turbocompresseur | par les gaz d'échappement et cette énergie est utilisée pour faire tourner le ventilateur. Cela pressurise lair admission a envoyer vers les cylindres. * Refroidisseur Cet échangeur de chaleur refroidit l'air d'admission pressurisé du intermédiaire turbocompresseur avec de leau de mer. rofroldisseur intermédiaire, etc. po! * Zing anti-corrosion Plaque signalétique | mode, le numéro de serie et autres données Moteur de démarrage_| Alimenté par la batterie, il fait démarrer le moteur. La partie métallique du systéme de refroidissement a eau de mer est sujette a la corrosion électrique. Le zine anti-corrosion est appliqué dans le refroidissaur Shilo, le iter cela. Avec le temps, le zinc anti-corrosion est lui-méme attaqué par la corrosion électrique, de sorte quill faut le remplacer réguliérement avant qu'll soit completement consomme atin de garantir la bonne. protection de la partie métallique du systeme de refroidissemont a eau de mer. Des plaques signalétiques sont disposées sur le moteur, dont elles indiquent le © Altemateur Entrainé par une courroie, il génare de I'électricité et charge la batterie ~16-2.5 Elémentsdecommande —__ Les éléments de commande comprennent le tableau de bord et la poignée de commande a distance qui sont connectés par les fils et les cables aux leviers de commande pour assurer la commande a distance 2.5.1 Tableau de bord (Option) Le tableau de bord comprend les indicateurs et dispositifs d'alarme suivant (accessoires en option): © Our, — Non ne] Modale Nouveau type B | Nouveau type C | Nouveau type D 7] | Commutateur a olé (démarreur) . | . ° 8 | Commutateur darrét du moteur . | ° ° Tableau de 10! ‘Sonnerie dialarme ° | ° ° commutateurs | | | Commuter Garé de a somes datarme ° | ° ° 11] | Commutateur décleirage des cadrans ° | ° ° | | Batterie déchargée . | e ° | | Température eau de reiissement rp Bade e | ° ° | reson dul de ben op bass roe ° ° ° | Cotonne de | Niveau dieau de refroidissement = = = 6 | témoins | | | Echappement = | = _ dalarme I | Pression d'admission dait = | ° ° | [Fite & carburant ° | ° ° | | Hale pour engenage ransmission aire) = | ° ° 1 |Tachymétre | Tachymatre avec horamatre ° | ° ° 4) | Cavan de pression cule de ubiction = i ° ° 3 | Cadrans _Datan de enpératre dea de eidssenent - | ° ° 5 | | Gated pessn curiae rbronpesex) = | = ° 12 | Horloge | Horloge quartz Mi | y . | (option) (option) Nouveau type B 6 1 9 1 ° ° “17@ Nouveau type C 4 3 1 9 Wt ° ° ° 8 ae oi ine a mt IL 107 = sei ° ° ° 6 2 10 ‘@ Nouveau type D 5 4 3 1 9 "8 3 6 ig 2 10 a © Commutateurs (d'alarme) et émetteurs (de mesure) disponibles ALHAHTP |4LHAHTZP] 4LHA-OTP [4LHA-DTZP] 4LHA-STP ALHA-STZP| Batterie déchargée “Températue eau de retodssement top dlewée Pression fhulle de lubriicaton top basse (e)1@1e) Echappement (db eu de me de reoisemert), Commutateurs Hulle pour engrenages (arriére) Filtre & carburant Tachymatre ‘Température deau de refroidissement Pression d'huile de lubrication (arvere) Hull pour engrenages Pression dadmission d'air “Terotee deaueretedseet | Pour deux Presson cule de kbeiicaton | stations DIP ID |DIPIO ©: Standard 4: Option _ _: Non disponible ~18-(1) Indicateurs et autres dispositifs Indicateurs et autres dspostis | Fonctions ‘Commutateur de démerrage | OFF : La clé du commutateur peut étre insérée ou retirée. | Ualimentation est entiérement coupée. ON: Pour faire tourner le moteur. Les indicateurs et les dispositifs d’alarme sont sous-tension. | START: Pour faire démarrer le moteur. Lorsque vous reldichez la clé aprés le | démarrage, le commutateur se met automatiquement sur ON. | GLOW: Pour le réchauffeur d'air (option) | (Note) © Le moteur ne peut pas étre arrété avec le démarreur | Appuyez sur le bouton pour arréter le moteur en coupant I'alimentation | en carburant. Maintenez le bouton darrét enfoneé jusqu’a ce que le | moteur soit & tarrét complet. Commutateur d'arrét du moteur led: | La sonnerie retentit si une anomalie se produit. Voir explication dans la Sonnerie d'alarme | section (2). Témoins | Les témoins s'allument si une anomalie se produit. Voir explication dans d'avertissement. | la sélection (2). Commutateur d'arrét | Ce commutateur sert a arréter la sonnerie provisoirement. N'éteignez de la sonnerie | pas la sonnerie sauf pour analyser une anomalie Commutateur d'éclairage | Commutateur pour éclairer le tableau de bord. . | Le nombre total d'heures de fonctionnement s'affiche dans la fenétre Horamétre | sous le tachymetre. Reportez-vous a la section indiquant I'intervalle | diinspection standard. Cadran de pression hulle de lubrfication | ¢2'9uille indique la pression dhuile du moteur. Cadran de température | Laiguille indique la température de l'eau douce de refroidissement du d'eau de refroidissement | moteur Cadrande pression 6 : Pr dadmission dar ¢2i9uille indique la pression dadmission dair (du turbocompresseur) ‘Témoin de chauffage pour | Le témoin s'allume lorsque le réchauffeur d'air chautfe pour faire démarrer le réchauffeur d'air | le moteur facilement par temps froid (voir 4.3.2). (Ce témoin est situé dans . | [Link] des témoins davertissement) 00 DIESEL | PREHEAT | -19-(2) Fonctions des dispositifs d’alarme (sonnerie et témoins d'alarme) 1) La sonnerie d'alarme retentit lorsqu'une lampe d'avertissement quelconque (sauf le témoin de charge) s'allume. 2) Les témoins d'avertissement s‘aliument lorsque les capteurs (commutateurs) détectent une anomalie pendant que le moteur tourne. Les témoins davertissement de la colonne daffichage du tableau de bord sont normalement éteints; ils s‘allument comme suit forsqu'une anomalie se produit : if ) Témoin de charge Ce témoin s‘allume en cas de probleme de charge. La sonnerie d'alarme BATTERY ne retentit pas. Vérifiez que la courroie de I'alternateur n'est pas cassée. CHARGE Témoin d'avertissement de température de l'eau de refroidissement ak Ce témoin sallume lorsque l'eau de refroidissement devient trop chaude. [Link] Contr6lez le niveau d'eau dans le réservoir annexe et dans le réservoir d'eau de TEMP __refroidissement, ainsi que le volume d'eau de mer de refroidissement rejeté. = Témoin d'avertissement de pression de I'huile de lubrification Ge témoin s'allume lorsque la pression de thuile de lubrification du moteur [Link] chute. Contrélez le niveau d'huile du moteur.. PRESS. @ Temoin d'avertissement de purge du filtre a carburant 8 Ce témoin s'allume lorsque la purge du séparateur d'eau situé dans le fond FUEL du filtre & carburant est trop pleine. Nettoyez la purge du séparateur d'eau FILTER ® oh ‘Témoin d'avertissement de niveau d'huile 4 engrenages de la transmission arriere O) Ce témoin s'allume lorsque ie niveau d'huile a engrenages de la GEAR transmission arriére tombe au-dessous d'un niveau donné. Véritiez la OIL quantité d'huile a engrenages dans la transmission arriére. (3) Fonctions des dispositifs d'avertissement Lorsque le commutateur a olé est activé, les dispositifs d'alarme fonctionnent de la maniére suivante 1) Lorsque la clé est positionnée sur ON La sonnerie d'avertissement retentit. @Les témoins BATTERY CHARGE et LUB. OIL PRESS. s'allument. Les témoins [Link] TEMP, FUEL FILTER, GEAR OIL ne s‘allument pas. (Note) Lorsque la sonnerie et les témoins davertissement réagissent comme indiqué ci-dessus, tout est normal 2) Lorsque le commutatour & clé est positionné sur START pour démarrer le moteur puis remis sur ON une fois que le moteur a démarré @ La sonnerie d'avertissement s'arréte. @ Tous les témoins d'avertissement s'éteignent. Une fois que le moteur a démarré, vérifiez toujours les dispositifs d'alarme. En cas d'anomalie, contactez votre fournisseur. ~20-Fonotions des dispositifs dalarme Avant le démarrage Apres le démarrage 2.5.2. Poignée de commande a distance Le moteur est contrélé par la poignée de commande a distance située dans le cockpit. Le levier de contrdle de vitesse du cOté moteur et le levier d'embrayage de Ia transmission marine sont connectés par le cable de commande a distance a la poignée de commande a distance dans le cockpit. Nous vous proposons les types de poignées de commande & distance suivants. Si vous Commutateur a olé OFF-ON. START-+ON (OFFON) (START--ON) Sonnerie d'alarme On off Témoins dalarme Témoin de charge On off Temperature de fea de refcicssement off otf Pression dhuile du moteur On ott Filtre & carburant off oft Echappement off oft utilisez d'autres types, consultez les manuels dlutilisation correspondants, Poignée de commande a distance Morse (option) Ii s'agit d'un dispositit de commande & poignée unique connecté par un cable de commande & distance. II permet de mettre I'embrayage sur neutre, avant et arriére, et de contrdler la vitesse du moteur. Modéle MT-3: montage sur le dessus. Modéle MV: montage latéral. Les étiquettes figurant sur la poignée sont les suivante AFWD: Avant NEUTRAL: Position de débrayage THROTTLE: Position de ralenti REV: Arriare La poignée fonctionne de la maniare si -21-© Démarrage et arrét Mettez la poignée sur NEUTRAL. Cela débraye la boite de vitesses (arrét) et met le moteur au point mort. @ avant Déplacez le levier de NEUTRAL vers FWD (avant). Cela embraye la boite de vitesses en marche avant et augmente simultanément le régime du moteur. En continuant a pousser dans le méme sens, vous augmentez le régime du moteur jusqu’au plein régime. @arriare Déplacez le levier de NEUTRAL vers REV (arrigre). Cela embraye la boite de vitesses en marche arriére et augmente simultanément le régime du moteur. En continuant & pousser dans le méme sens, vous augmentez le régime du moteur jusqu’au plein régime ®Ralenti libre Lorsque le bateau est a l'arrét (levier en position neutre), le ralenti du moteur peut 6tre augmenté de la maniére suivante. @Laissez la poignée sur NEUTRAL. Débrayez MT-3: Tirez le levier & fond. MV; Tirez le bouton de ralenti libre situé a 06té du levier. DLe levier ou le bouton étant tiré, déplacez le levier vers avant ou vers l'arriére pour augmenter le ralenti. © Retour du ralenti libre au mode normal MT-3; Remettez la poignée sur NEUTRAL. Le levier revient automatiquement en position normale. MV: Remettez la poignée sur NEUTRAL. Poussez le bouton de ralenti libre. MT-3 *\, Bouton dea re we ( D\ Tirez fe bouton do ant ive 22+a4 Carburant, huile de lubrification et eau de refroidissement _ 3.1.1 Carburant [NOTA] L'utilisation de carburants non recommandés dans le présent manuel d'utilisation peut réduire les performances du moteur et endommager certains éléments. (1) Sélection du carburant Utlisez les qualités de gazole suivantes pour obtenir des performances optimales BS2869 A1 ou A2, ASTM D975 No.1-D ou No.2-D, EN590, ISO 8217 DMX. Carburants équivalents & la norme japonaise JIS. N° K2204 Le taux de cétane doit étre égal a 45 ou plus (2) Manipulation du carburant 1) Leau et les impuretés présentes dans le carburant peuvent provoquer des dystonctionnements. Utlisez des récipients dont lintérieur est propre pour stocker le carburant. Stockez les récipienis 8 fabri de la pluie et de la poussiére 2) Avant de faire le plein, laissez le récipient reposer quelques heures pour que eau et les impuretés se déposent au fond, Pompez uniquement le carburant propre. 3) Utilisez uniquement du carburant doté d'un taux de eétane supérieur & 45. 4) Lorsque vous faites le plein d'un nouveau bateau pour la premiére fois, n'oubliez pas de pomper tout le carburant du réservoir et de vérifier que le nouveau carburant ne contient pas d'impuretés. (3) Conduite de carburant installez la conduite entre le réservoir de carburant et la pompe a injection du moteur comme indiqué sur la figure ci-contre. Noubliez pas dinstaller un robinet de purge au fond du réservoir de carburant pour éliminer eau et les impuretés. Installez un séparateur carburant/eau (option) et un filtre @ carburant au milieu de la conduite de carburant. =23- Pompez uniquement la moitié supérieure du récipient et laissez la boue accumulée au fond, Fare parton <> Conduite dereout Papa dgnorage elpome daientapn ve dares spare dane “a. rpe ciryecin| 4 2 ty tae ae = nem Bo 2 babel dainatsion Fbiotdopurge3.1.2 Huile de lubrification {NOTA] (1) Sélection de I'huile de lubrification du Lutilisation d'huiles de lubrification moteur non spécifiées dans ce manuel Utilisez Ihuile de lubrification suivante: d'utilisation peut provoquer le cD Grippage ou 'usure prématurée des piéces intemes et raccourcir la durée de vie du moteur. *Classification API. (Normes du America Petroleum Institute) *Viscosité SAE. 'sWw40 (Normes de la Society of Automotive Engineering) (2) Sélection de I'huile de la transmission marine Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre transmission marine pour sélectionner Ifhuile de lubrification adéquate. ® Pour la transmission arriére Mercruiser (BRAVO), utilisez Thuile de lubrification suivante cm eee Huile systeme Huile de lubrification spécifié Huile pour transmission | Brunswick Quicksilver High Performance Gear Lube Huile pour systéme de direction) Brunswick Quicksilver Power Trim et Steering Fluid ou Dexlone-II Huile pour systéme | Brunswick Quicksilver Power Tiim et Steering Fluid ou huile pour moteur d'équilibrage SAE 10W-30 ou 10W-40 Pour de plus amples informations, reportez-vous au manuel du fabricant. © Respectez les instructions du fabricant pour les engrenages marins. HSW450A2 (HURTH)(4LHA-HTP/-DTP) HSWe30A1 (HURTH)(4LHA-STP) 3.1.3 Eau de refroidissement [NOTA] N'oubliez pas d'ajouter de l'antigel 4 l'eau douce de refroidissement. En saison froide, I'antigel est particuliérement important. Sans antigel, les performances de refroidissement diminuent a cause du tartre et de la rouille dans la conduite d'eau de refroidissement. Sans antigel, l'eau de refroidissement peut geler et se dilater, brisant différentes pieces. =24-(1) Manipulation de l'eau de refroidissement 1) Choisissez un antige! qui n’ait pas d'effets néfaste sur les matériaux (fonte, aluminium, cuivre, etc.) du systéme d'eau douce de refroidissement du moteur. Consultez votre fournisseur ou votre distributeur Yanmar. 2) Respectez strictement la proportion d'antigel dans l'eau douce indiquée par le fabricant de tantigel. 3) Remplacez réguligrement l'eau de refroidissement, conformément au plan de maintenance indiqué dans le présent manuel d'utilisation. 4) Eliminez réguligrement le tartre du systeme de refroidissement, conformément aux instructions données dans le présent manuel d'utilisation 5) Respectez strictement la proportion d'antigel dans l'eau douce indiquée par le fabricant de antigel. Si le taux d'antigel n'est pas bon, les performances de refroidissement risquent de chuter et le moteur peut chautfer. 6) Ne mélangez pas plusieurs types (marques) d'antigel, les réactions chimiques pouvant rendre 'antigel inefficace et endormager le moteur. {NOTA} Un taux excessif d'antigel a également pour effet de réduire le refroidissement du moteur. Respectez les proportions spécifiées par le fabricant de l'antigel pour votre plage de température. 2532 Alimentation ¢ en carburant - es eee / ,, | Incendie de carburant D; GG. enouviiez pas d'utiliser le bon type de carburant lorsque vous faites le plein. Si vous faites accidentellement le plein avec de l'essence ou autre carburant similaire, vous risquez ‘de provoquer un incendie. ‘® Noubliez pas d'arréter 1e moteur avant de faire te plein: Si vous renversez du gazole, essuyez-le soigneusement. ‘© Ne placez jamais du gazole ou autre produit inflammable & proximité du moteur car cela peut provoquer un incendie. 3.2.1 Remplissage du réservoir Remplissez le réservoir avec du carburant propre, ne contenant ni eau ni impuretés, Remplissez le réservoir & environ 90% de sa capacité en veillant & ne pas en renverser. 3.2.2 Purge du systéme d’alimentation en carburant Purgez le systme d'alimentation comme indiqué ci-dessous. Lorsquill y a de lair dans le systéme dialimentation, la pompe diinjection ne peut pas fonctionner. © 4LHA-DTP/-DTZP/-STP/-STZP @Ouvrez le robinet situé sur la conduite dalimentation en carburant et desserrez la vis de purge située au sommet du séparateur eau/carburant (option) en faisant 2 ou 3 tours avec une cié. Lorsque du carburant sans bulles d'air s'écoule, resserrez la vis de purge. 2)Desserrez le bouton de la pompe d'amorgage en tournant dans le sens anti-horaire et appuyez plusieurs fois sur le bouton avec la main pour envoyer le carburant vers le fire & carburant. Pore injection, @Desserrez avec une cié le bouchon de purge situé au sommet du filtre & carburant et faites couler le carburant jusqu’a ce quill n'y ait plus de bulles, puis resserrez le bouchon de purge. @)Appuyez sur le bouton de la pompe d’amorcgage et serrez-le en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. =26-© 4LHA-HTP/-HTZP. DOuvrez le robinet situé sur la conduite d'alimentation en carburant. 2)Desserrez la vis de purge du filtre & carburant en faisant 2 ou 3 tours dans le sens contraire des aiguilles d'une montre avec un tournevis. @Activez la pompe d’amorgage. La pompe d’amorgage se trouve au sommet du filtre & carburant. Bougez le bouton de la pompe d'amorcage de bas en haut jusqu'a ce que du carburant mélangé & des bulles diair coule de orifice de la purge. Lorsque le carburant qui s’écoule est clair et ne contient plus de bulles, resserrez la vis de purge. 3.3 Alimentation en huile pour moteur Versez la quantité spécifiée d'huile pour moteur. @Démontez le bouchon situé au sommet de la culasse et s le plein d'ht @Enlevez la jauge a huile et versez de I'huile de lubrification jusqu’a la limite maximale indiquée surla jauge. Pour vérifier le niveau dihuile, insérez la jauge a fond. Contenance d'huile de lubrification: TOTAL : 13 2 Carter d'huile : 10 2 @Réinsérez la jauge et resserrez fermement le bouchon avec la main. ~o7- BF fouton de lapompe )\ amore \ Pompe }, almentation {NOTA] Ne remplissez pas trop. Un remplissage excessif peut provoquer, lorsque le moteur tourne, des fuites d'huile par le reniflard dans I'aspiration et provoquer des pannes de moteur. _—Bouchon de ramplssage hue de lubrication sJauge_3.4 Alimentation en huile pour transmission marin © Engrenage marin (HSW450A2, HSW630A1) [NOTA] Pour engrenage marin, suivez les instructions | je remplissez pas trop. ew Un remplissage excessif peut provoquer ® Pour la transmission arriére MERCRUISER des fuites d’huile et affecter l'efficacil (BRAVO), effectuez l'alimentation en huile de la transmission marine. conformément aux instructions du fabricant, (4LHA-HTZP/-DTZP/-STZP) © Pour la transmission arriére MERCRUISER (BRAVO), un réservoir & huile pour systeme de direction est prévu sur le 06t6 du moteur. Versez la quantité spécifiée dhuile pour systéme de direction. (4LHA-HTZP/-DTZP/-STZP) @Enlevez le bouchon du réservoir d'huile pour systéme de direction en le tournant vers la droite, et faites le plein dihuile. @ersez de I'huile jusqu'a la limite maximale marquée sur la jauge fixée a lintérieur du bouchon. Pour vérifier le niveau d'huile, essuyez la jauge avec un chiffon, puis mesurez le niveau d'huile en insérant la jauge et en serrant le bouchon, Versez la quantité d'huile nécessaire. A ermal @Remontez le bouchon et serrez. oe! =28-jimentation en eau de refroidissement _ Bralures par éclaboussures ‘© N'enlevez jamais fe bouchon du réservoir d'eau de refroidissement lorsque le moteur est chaud. Vous risqueriez d'étre gravement brilé par la vapeur et les éclaboussures d'eau chaude. Attendez que’la température de l'eau ait diminué, puls ‘enroulez un chiffon autour du bouchon et desserrez-le doucement, © Apres l'inspection, ressertez fermement le bouchon du réservoir. Si le bouchon n'est pas bien serré, des émissions de vapeur ou des éclaboussures d'eau risquent de provoquer des briilures. Remplissez le réservoir d'eau douce _ Gystime ae et le réservoir annexe d'eau douce de Modéle | refroidissement a | refroidissement & refroidissement. eau de mer eau douce Tous moteurs 3 3 @avant de faire le plein, assurez-vous que ; les robinets de purge sont fermés (fermez (Note) The water drain cocks are opened before les robinets de purge de la conduite d'eau shipping from the plant. douce et de la conduite d'eau de mer). | Position des robinets OQ Eau douse @Enlevez le bouchon du réservoir d'eau eu douce (faites 1/3 de tour dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.) @Versez doucement l'eau de refroidissement dans le réservoir d'eau douce pour ne pas faire de bulles. Remplissez jusqu’a ce que eau déborde par 'ouverture de remplissage. @ Apres avoir fait le plein d'eau de refroidissement, resserrez fermement le bouchon. S'il n'est pas bien serré, les fuites d'eau peuvent provoquer des problémes. Pour fermer, alignez lergot situé a l'arriare du bouchon avec lencoche de forifice ot 6b Retoiseseu fournez le bouchon de 1/3 de tour. | inomesare Fea ale ®Enlevez le bouchon du réservoir annexe, | faites le plein d'eau et resserrez le | bouchon. | Contenance d'eau douce : Moteur 1.5 2 Réservoir annexe 0.8 2 =29-@Vérifiez le tuyau en caoutchoue reliant le Bouchon de réservoir annexe au réservoir d'eau douce. Si ce S22W templissage tuyau n’est pas étanche, la consommation d'eau de refroidissement risque d'étre importante. Tuyau en caoutchoue — =, Bouton Réservoir Ceau oe SSE Line nina fe wa i) i th : Limite minimale = 3 3.6 Lancement du moteur Lorsque le moteur est utilisé pour la premiére fois ou s'il n'a pas été utilisé pendant longtemps, il faut le lancer avant de démarrer de sorte que I'huile soit répartie sur toutes les piéces. Le fait dutiliser un moteur qui a été stocké pendant longtemps sans le lancer peut le gripper car les pices mobiles ne sont plus recouvertes d'huile apres le stockage. D Ouvrez le robinet Kingston (option). 2 Mettez la transmission marine en position NEUTRAL = [NEUTRAL @ Lancez le moteur. Appuyez sur le bouton STOP pour couper Js & NEUTRAL "alimentation en carburant pendant le lancement. 1) Insérez la clé dans le démarreur. 2) Tout en maintenant le bouton STOP enfoncé, mettez la clé en position START et maintenez-ia. Le moteur commence a tourner. Si vous léchez le bouton STOP, le moteur iy a va démarrer. Ne lachez pas le bouton Continuez a lancer le moteur pendant environ ltl HH Ori vem 5 secondes tout en gueltant les sons anormaux. MTs Ql, one iarage Remettez la clé en position OFF Le moteur star |} ° sarréte. ~20-3.7 Contrle de 'tuile de ubrification et de Peau de reroidissement Lorsque vous faites le plein d'huile de lubrification, d'huile a engrenages et d'eau de refroidissement pour la premiére fois, ou aprés les avoir remplacées, il faut vérifier leur niveau aprés avoir effectué un essai de fonctionnement. Lihuile et 'eau sont réparties sur les différentes pidces pendant essai, de sorte que leurs niveaux balssent. Refaites alors le plein. @ Alimentation en huile pour moteur — Voir 3.3 @ Alimentation en huile pour transmission marine > Voir 3.4 @ Alimentation en eau de refroidissement — Voir 3.5 “ae4, UTILISATION DU MOTEUR Alcool Ne faites jamais fonctionner le moteur lorsque vous étes sous I'influence de Falcool ‘ou malade, ou que vous vous sentez mal, car cela peut provoquer des accidents Pe © Assurez-vous que la salle des machines est bien ventilée par les fenétres, aérateurs et autres équipements de ventilation. Vérifiez 4 nouveau lorsque le moteur tourne que la ventilation est correcte. Les gaz d'échappement contiennent du:monoxyde-de carbone qui est toxique; if ne faut pastes inhaler: ieces mobiles ‘© Ne touchez pas les piéces mobiles du moteur (arbre de I'hélice, courroies, poulies, etc.) lorsqu'il tourne, et veillez a ne pas laisser vos vétements se faire happer sous peine de vous faire blesser, © Ne faites jamais tourner le moteur sans que les pices mobiles soient recouvertes de leurs capots, ‘© Avant d/allumer le moteur, véritiez que tous les outils et chiffons utilisés pour ta maintenance ont été éliminés de la zone. % : Empoisonnement par les gaz d'échappement. Brilures par contact avec des pieces de moteur chaudes | | @Tout le moteur est chaud lorsqu'il fonctionne et immédiatement apres | Za | sonarrét. Le turbocompresseur, le collecteur d'échappement, Ie tuyau | == | déchappement et le moteur sont trés chauds. | Ne touchez jamais ces pieces, ni directement ni avec vos vétements | 1 Inspection avantledémarrage .—s——«s«w Nroubliez pas de contrdler les points suivants chaque jour, avant de faire démarrer le moteur. (1) Inspection visuelle Contrélez les points suivants En cas de probleme, n'utilisez plus le moteur avant de lavoir fait réparé. © Fuite dihuile du systéme dihulle de lubrification. _@ Fuite de carburant du systéme d’alimentation © Fulle deau du systéme deau de relroidissement. _@ Boulons desserrés ou perdus © Pidces endommagées (2) Contréle et plein de carburant Contrélez le niveau de carburant dans le réservoir et retaites le plein, si nécessaire, avec le type de carburant recommandé * Voir 3.2 (3) Contréle et plein d'huile de lubrification pour moteur 7) Contrélez le niveau d'huile du moteur avec la jauge & huile @) Sie niveau est trop bas, relaites le plein avec le type dihuile de lubrfication recommandé. Versez de I'huile jusqu'au repére en haut de la jauge a hulle. — See 3.3 92+(4) Checking and Resupplying Marine drive Oil @Pour la quantité d'huile de lubrification, reportez-vous aux instructions fournies avec la transmission marine. ®DRefaites le plein, si nécessaire, avec le type dhuile recommande. (6) Contréle et plein d'eau de refroidissement Brillures par éclaboussures. &. ‘eN'enlevez jamais le bouchon du réservoir d'eau de refroidissement lorsque le moteur est encore chaud, Vous risqueriez d'étre gravemnent brilé par la vapeur et les ‘éclaboussures d'eau chaude. Attendez que la température de l'eau ait diminué, puis enroulez un chiffon autour du bouchon et desserrez-le doucement. ‘eApres inspection, resserrez fermement'le'bouchon du réservolr. ‘Si le bouchon n'est pas bien serré, des émissions de vapeur ou des éclaboussures d'eau risquent de provoquer des bralures, ®Contréiez le niveau d'eau de refroidissement dans le réservoir annexe. Si le niveau d'eau est proche de {a limite inférieure, enlevez le bouchon du réservoir annexe et remplissez d'eau douce jusqu’a la limite maximale. @Si le niveau d'eau dans le réservoir annexe est bas, enlevez le bouchon du réservoir d'eau douce et contrélez le niveau d'eau de refroidissement dans le réservoir d'eau douce. Refaites le plein d'eau douce si le niveau est bas. = Voir 3.5 ‘© Contrdlez le niveau d'eau douce avant de faire démarrer le moteur, tant quill est froid. Le fait de contréler le niveau d'eau lorsque le moteur est chaud est dangereux; de plus, le niveau d'eau de refroidissement est erroné a cause de la dilatation thermique. © Contrélez l'eau de refroidissement chaque jour dans le réservoir annexe et refaites le plein si nécessaire. N'enlevez pas trop souvent le bouchon du réservoir d'eau douce. La quantité d'eau dans le réservoir annexe augmente lorsque le moteur tourne. Cela est normal. Lorsque le moteur s'arréte, la température de l'eau de refroidissement diminue, ce qui fait revenir I'eau en excés dans le réservoir annexe vers le réservoir d'eau douce. [NOTA] Si l'eau de refroidissement s'écoule trop souvent, ou si le niveau d'eau dans le réservoir d'eau douce diminue sans que le niveau d'eau dans le réservoir annexe change, il peut y avoir une fuite d'eau ou d'air. Dans ce cas, consultez immédiatement votre fournisseur ou votre distributeur Yanmar. (6) Contréle de la poignée de commande a distance Nroubliez pas de verifier que la poignée de commande a distance bouge en douceur avant de Futliser. Si elle est dure, lubrifiez les joints du cable de commande a distance, ainsi que les paliers du levier. Si le levier se détache ou sil y a du jeu, réglez le cable de commande & distance. — Voir 5.2.3(5) (7) Préparation de réserves de carburant, d'huile de lubrification et d'eau de refroidissement Vous devez avoir suffisamment de carburant pour la journée, Vous devez aussi avoir une réserve de carburant, d'hulle de lubrification et d'eau de refroidissement (suffisante pour au moins un plein), =a3-