DISCOURS RAPPORTE
1. Discours direct / Discours indirect
Discours direct :
Les paroles sont rapportées telles quelles, sans être modifiées. On remarque la
présence de guillemets précédés de deux points et de verbes introducteurs comme : demander,
dire, répondre, etc. On peut également trouver des points d’interrogation et d’exclamation.
Discours indirect :
Il rapporte les paroles en introduisant une subordonnée complétive (Il a dit qu’il aimait
beaucoup ses parents). Il se caractérise par l’absence de guillemets ainsi que des points
d’interrogation et d’exclamation. On change les adjectifs, les pronoms personnels et
possessifs ainsi que certains mots interrogatifs.
2. Emploi
- Rapporter une affirmation avec que/qu'*.
Exemple :
- Le journaliste dit : "il y a une manifestation contre la réforme."
-> Le journaliste dit qu'il y a une manifestation contre la réforme. *devant a, e, i, o, u,
y et h
- Rapporter une question simple avec si/s' (devant il ou ils).
Exemple :
Le journaliste demande : " Est-ce qu'il y a une manifestation ? "
-> Le journaliste demande s'il y a une manifestation contre la réforme.
- Rapporter une question avec un interrogatif.
Exemple :
Le journaliste demande : " Où/Quand/Pourquoi, etc. il y a une manifestation ?
-> Le journaliste demande où/quand/pourquoi il y a une manifestation contre la
réforme.
- Rapporter une ordre avec " de/d' " et l'infinitif.
L'impératif se transpose avec " de/d' " et l'infinitif.
Exemple :
Le journaliste dit : " Sortez ! "
-> Le journaliste demande de sortir.
- Rapporter une question : que, qu'est-ce que/qui.
Dans le discours indirect, les questions que/qu'est-ce que/qui deviennent ce que et ce qui.
Exemples :
- Le journaliste demande : " Qu'est-ce qu'il y a ? "
-> Le journaliste demande ce qu'il y a.
- Le journaliste demande : " Qu'est-ce qui les intéresse ? "
-> Le journaliste demande ce qui les intéresse.
3. Les transformations
- Quand on rapporte les paroles, " est-ce que ", l'inversion (pour la question formelle)
et le point d'interrogation disparaissent.
Exemple :
- Il demande : " aimes-tu Bruxelles ? "
-> Il demande si tu aimes Bruxelles.
- Il demande : " est-ce que tu aimes Bruxelles ? "
-> Il demande si tu aimes Bruxelles.
4. Construction
a. La construction avec un verbe introducteur au présent ou au futur.
- Quand le discours indirect est introduit par un verbe au présent ou au futur, le
verbe qui suit ne change pas de forme. La conjonction que se répète quand il y a
plusieurs verbes.
Exemple :
Le journaliste dit/dira : " il y a une manifestation contre la réforme et les manifestants
seront nombreux. "
-> Le journaliste dit/dira qu'il y a une manifestation contre la réforme et que les
manifestants seront nombreux.
b. La construction avec un verbe introducteur au passé
- Quand le discours indirect est introduit par un verbe au passé, le verbe qui suit
change de forme. Ce phénomène s'appelle la concordance des temps.
Exemple :
Il dit qu'il pleut/il a plu/il va pleuvoir/il pleuvra.
-> Il a dit qu'il pleuvait/il avait plu/il allait pleuvoir/il pleuvrait.
Observez:
discours direct = discours indirect
présent imparfait
passé composé plus que parfait
futur proche aller à l'imparfait + infinitif
futur simple conditionnel
