Vane pumps

Service information
vane-type single pump / Flügelzellen-Einzelpumpe
pompe simple à palettes / pompa semplice a palettes
tipo bomba de paletas simple
T6CP

Publ. S1 - ML0522 - A 03 / 2003 / FB Replace : S1 - ML072 - B L25 - 10522 - 1

Recommended repair kits and assy’s are bold printed
Empfohlene Austausch - Baugruppen sind fett gedruckt
Les pochettes de rechange recommandées sont imprimées en caractères gras
I kit di ricambio consigliati sono indicati in grassetto
Los juegos de reparacion recommendados y los conjuntos, estan en negrita

Item - Pos. - Ref. - Pos.

22
Mounting torque
Anziehdrehmoment
159 N.m 117 ft.lbs
Couple de serrage
Coppia di serragio
Item Part N° Qty
Pos. Description Benennung Description Teil Nr. Stück
Réf. Code N° Qté
Pos. Descrizione Descripcion Cod. N° Q.tà
Pos. Referencia Cant.
Mounting cap Deckel Chapeau de montage
1 034.66582 1
Coperchio Tapa de montage

Bushing Buchse Bague

2 AB 034.71867 1
Bussola Casquillo antifriccion
Port plate-rear Steuerplatte Plaque arrière
3 AB 034.59047 1
Piatto distributore post. Plato distribuidor trasero
Dowel pin Fixierstift Goupille
4 AB 324.21208 2
Spina Pasador
O. ring Rund dichtring Joint torique
5 AC 671.00244 1
Guarnizione Guarnizione torica
Back-up ring Stützring Bague anti-extrusion
6 AC 618.00010.3 1
Anello anti-estrusione Anillo
Sq. section seal Dichtring Joint section carrée
7 AC 691.10238 1
Guarnizione Junta seccion cuadrada
Sq. section seal Dichtring Joint section carrée
8 AC 691.10229 1
Guarnizione Junta seccion cuadrada
Retaining ring Sicherungsring Anneau de retenue
9 356.30244 1
Anello elastico Aro retenedor
Ball bearing Kugellager Roulement à billes
10 DE 230.82054 1
Cuscinetto a sfere Cojinete de bolas
Shaft seal (S1 - 0,7 bar) Simmerring (S1 - 0,7 bar) Joint d’arbre (S1 - 0,7 bar)
11 C 620.82062 2
Paraolio (S1 - 0,7 bar) Retén eje (S1 - 0,7 bar)
Shaft seal (S4 - 7 bar) Simmerring (S4 - 7 bar) Joint d’arbre (S4 - 7 bar)
C 620.82066.4 2
Paraolio (S4 - 7 bar) Retén eje (S4 - 7 bar)
Shaft seal (S5 - 7 bar) Simmerring (S5 - 7 bar) Joint d’arbre (S5 - 7 bar)
C 620.82066.5 2
Paraolio (S5 - 7 bar) Retén eje (S5 - 7 bar)
Shaft (splined) (code 3) Vielkeilwelle (Typ 3) Arbre à cannelures (code 3)
12a E 034.66584 1
Albero scanalato (codice 3) Eje estriado (codigo 3)
Shaft (keyed) (code 2) Pabfederwelle (Typ 2) Arbre à clavette (code 2)
12b D 034.66606 1
Albero a chiavetta (codice 2) Eje chaveteado (codigo 2)
Round section ring Sicherungsring Anneau
13 DE 034.70777
Anello elastico Anillo tòrico
End cap Deckel Chapeau
14 034.66583 1
Coperchio Tapa

Port plate-pressure Steuerplatte Plaque pression

15 A 034.66453 1
Piatto distributore anter. Plato de presion
Rotor insert ass’y Rotor Rotor et douille ass.
16 A S24.33974 1
Insieme rotore Conjunto rotor
Vane Flügel Palette
17 A 034.66716 10
Paletta Paleta
Item Part N° Qty
Pos. Description Benennung Description Teil Nr. Stück
Réf. Code N° Qté
Pos. Descrizione Descripcion Cod. N° Q.tà
Pos. Referencia Cant.
Cam ring B14 Hubring B14 Came B14
A 034.59206 1
Anello camma B14 Aro volumetrico B14
Cam ring B17 Hubring B17 Came B17
A 034.59207 1
Anello camma B17 Aro volumetrico B17
Cam ring B20 Hubring B20 Came B20
A 034.66607 1
Anello camma B20 Aro volumetrico B20
18 Cam ring B22 Hubring B22 Came B22
A 034.59208 1
Anello camma B22 Aro volumetrico B22
Cam ring B25 Hubring B25 Came B25
A 034.59209 1
Anello camma B25 Aro volumetrico B25
Cam ring B28 Hubring B28 Came B28
A 034.59245 1
Anello camma B28 Aro volumetrico B28
Cam ring B31 Hubring B31 Came B31
A 034.66843 1
Anello camma B31 Aro volumetrico B31
Pin-vane holdout Stössel Poussoir de palette
19 A 034.24982 10
Pistoncino di sostentamento Espiga empuje paleta
Screw Schraube Vis
20 317.06266 2
Vite Tornillo
Dowel pin Zentrierstift Goupille
21 AB 323.82010 1
Spina Pasador
Screw Schraube Vis
22 A 306.40038 4
Vite Tornillo
Plug Stopfen Bouchon
30 449.01044.3 1
Tappo
Key (code 2) Pabfeder (Typ 2) Clavette (code 2)
31 D 034.49676 1
Chiavetta (codice 2) Chaveta (codigo 2)

REPAIR KIT AUSTAUSCH-BAUGRUPPEN POCHETTES RECHANGES

KIT DI RICAMBIO CONJUNTO REPARACION
Cart. and plate ass’y B14 C.W. Pumpeneinheit B14 Rechtslauf Cart. et plaque ass. B14 rot. d.
A S24.30057 1
Ins. cart. B14 oraria Conjunto cart. y platos B14 giro d.
Cart. and plate ass’y B14 C.C.W. Pumpeneinheit B14 Linkslauf Cart. et plaque ass. B14 rot. g.
A S24.30058 1
Ins. cart. B14 antioraia Conjunto cart. y platos B14 giro i.
Cart. and plate ass’y B17 C.W. Pumpeneinheit B17 Rechtslauf Cart. et plaque ass. B17 rot. d.
A S24.30059 1
Ins. cart. B17 oraria Conjunto cart. y platos B17 giro d.
Cart. and plate ass’y B17 C.C.W. Pumpeneinheit B17 Linkslauf Cart. et plaque ass. B17 rot. g.
A S24.30060 1
Ins. cart. B17 antioraria Conjunto cart. y platos B17 giro i.
Cart. and plate ass’y B20 C.W. Pumpeneinheit B20 Rechtslauf Cart. et plaque ass. B20 rot. d.
A S24.30061 1
Ins. cart. B20 oraria Conjunto cart. y platos B20 giro d.
Cart. and plate ass’y B20 C.C.W. Pumpeneinheit B20 Linkslauf Cart. et plaque ass. B20 rot. g.
A S24.30062 1
Ins. cart. B03 antioraria (P2) Conjunto cart. y platos B20 giro i.
Cart. and plate ass’y B22 C.W. Pumpeneinheit B22 Rechtslauf Cart. et plaque ass. B22 rot. d.
A S24.30063 1
Ins. cart. B22 oraria Conjunto cart. y platos B22 giro d.
Item Part N° Qty
Pos. Description Benennung Description Teil Nr. Stück
Réf. Code N° Qté
Pos. Descrizione Descripcion Cod. N° Q.tà
Pos. Referencia Cant.

Cart. and plate ass’y B22 C.C.W. Pumpeneinheit B22 Linkslauf Cart. et plaque ass. B22 rot. g.
A S24.30064 1
Ins. cart. B22 antioraria Conjunto cart. y platos B22 giro i.
Cart. and plate ass’y B25 C.W. Pumpeneinheit B25 Rechtslauf Cart. et plaque ass. B25 rot. d.
A S24.30065 1
Ins. cart. B25 oraria Conjunto cart. y platos B25 giro d.
Cart. and plate ass’y B25 C.C.W. Pumpeneinheit B25 Linkslauf Cart. et plaque ass. B25 rot. g.
A S24.30066 1
Ins. cart. B25 antioraria Conjunto cart. y platos B25 giro i.
Cart. and plate ass’y B28 C.W. Pumpeneinheit B28 Rechtslauf Cart. et plaque ass. B28 rot. d.
A S24.30067 1
Ins. cart. B28 oraria Conjunto cart. y platos B28 giro d.
Cart. and plate ass’y B28 C.C.W. Pumpeneinheit B28 Linkslauf Cart. et plaque ass. B28 rot. g.
A S24.30068 1
Ins. cart. B28 antioraria Conjunto cart. y platos B28 giro i.
Cart. and plate ass’y B31 C.W. Pumpeneinheit B31 Rechtslauf Cart. et plaque ass. B31 rot. d.
A S24.51471 1
Ins. cart. B31 oraria Conjunto cart. y platos B31 giro d.
Cart. and plate ass’y B31 C.C.W. Pumpeneinheit B31 Linkslauf Cart. et plaque ass. B31 rot. g.
A S24.58635 1
Ins. cart. B31 antioraria Conjunto cart. y platos B31 giro i.
Port plate-rear ass’y Steuerplatte Plaque arrière ass.
B S14.45605 1
Ins. piatto distributore post. Conjunto plato dist. trasero fricción
Seal kit (S1 - 0,7 bar) Dichtringsatz (S1 - 0,7 bar) Pochette de joints (S1 - 0,7 bar)
S24.26318 1
Serie guarnizioni (S1 - 0,7 bar) Juego de juntas (S1 - 0,7 bar)

C Seal kit (S4 - 7 bar) Dichtringsatz (S4 - 7 bar) Pochette de joints (S4 - 7bar)
S24.26318.4 1
Serie guarnizioni (S4 - 7 bar) Juego de juntas (S4 - 7 bar)
Seal kit (S5 - 7 bar) Dichtringsatz (S5 - 7 bar) Pochette de joints (S5 - 7 bar)
S24.26318.5 1
Serie guarnizioni (S5 - 7 bar) Juego de juntas (S5 - 7 bar)
Shaft and bearing ass’y (code 2) Baugruppe (Welle u. Lager) (Typ 2) Arbre et roulement ass. (code 2)
D S24.26646 1
Ins albero (codice 2) Conjunto eje cojinete (codigo 2)
Shaft and bearing ass’y (code 3) Baugruppe (Welle u. Lager) (Typ 3) Arbre et roulement ass. (code 3)
E S24.26309 1
Ins albero (codice 3) Conjunto eje cojinete (codigo 3)

Notes
Model Code Typenschlüssel Designation - type
Model number : Typenbezeichnung : Numéro du modèle : T6CP - 022 - 2 R 00 - A 1 - ..
Series Baureihe Série
Cam ring geom. Fördervolumen (Flügelzellenpumpe) Came
(delivery at 0 bar - 1500 rpm) (Förderstrom bei 0 bar - 1500 U/min) (débit 0 bar - 1500 tr/min)
014 = 69,0 l/min 025 = 118,9 l/min
017 = 87,4 l/min 028 = 133,2 l/min
020 = 95,7 l/min 031 = 150,0 l/min
022 = 105,4 l/min
Type of shaft Art der Welle Type d’arbre
2 = keyed (no SAE) 2 = Pabfederwelle (nicht SAE) 2 = à clavette (non SAE)
3 = splined (SAE C) 3 = Vielkeilwelle (SAE C) 3 = à cannelures (SAE C)
Direction of rotation Drehrichtung Sens de rotation
R = Clockwise R = Rechtslauf R = à droite
L = Counter-clockwise L = Linkslauf L = à gauche
Porting combination Lage der Anschlüsse Combinaison des orifices
00 = Standard 00 = Standard 00 =Standard
Design letter Ausführungsbuchstabe Conception
Seal class Dichtungsklasse Classe de joint
1 = S1 - BUNA N 1 = S1 - BUNA N 1 = S1 - BUNA N
4 = S4 - EPDM 4 = S4 = EPDM 4 = S4 - EPDM
5 = S5 - VITON 5 = S5 - VITON 5 = S5 - VITON
Modifications Modifikationen Modifications
Designazione Clave de designación
Sigla : Referencia modelo : T6CP - 022 - 2 R 00 - A 1 - ..
Serie Serie
Tipo di cartuccia Aro volumetrico
(Portata a o bar e 1500 g/min) (Caudal 0 bar - 1500 rpm)
014 = 69,0 l/min 025 = 118,9 l/min
017 = 87,4 l/min 028 = 133,2 l/min
020 = 95,7 l/min 031 = 150,0 l/min
022 = 105,4 l/min
Tipo di albero Tipo de eje
2 = a chiavetta 2 = chaveteado (no SAE)
3 = scanalato (SAE C) 3 = estriado (SAE C)
Senso di rotazione Sentido de giro
R = Orario R = Derecha
L = Antiorario L = Izquierda
Orientamento delle bocche Posición de bocas
00 = Standard 00 = Standard
Disegno Letra de diseño
Tipo di guarnizioni Clase de juntas
1 = S1 - BUNA N 1 = S1 - BUNA N
4 = S4 - EPDM 4 = S4 - EPDM
5 = S5 - VITON 5 = S5 - VITON
Modifiche Modificaciones