Pression
Information technique
Condumax W CLS15
Cellule de conductivité, version avec tête embrochable ou
câble surmoulé avec sonde de température intégrée Pt 100
Constante de cellule c = 0,01 cm–1 ou c = 0,1 cm–1
0 Domaines d'application
Mesures dans les eaux pures et ultra pures :
• Surveillance des échangeurs d’ions
• Osmose inverse
• Distillation
• Nettoyage des circuits électroniques
La gamme de mesure de la cellule dépend de sa constante c :
• c = 0,01 cm–1 : 0,04 ... 20 μS/cm
• c = 0,1 cm–1 : 0,1 ... 200 μS/cm
Les cellules dotées d'un capteur de température Pt 100 sont
utilisées en combinaison avec des transmetteurs de conductivité
qui possèdent une compensation automatique de la
température :
• Liquiline M CM42
• Mycom S CLM153
• Liquisys M CLM223/253
Ces transmetteurs permettent également de mesurer la
résistance spécifique en MΩ · cm.
Principaux avantages
• Précision de mesure élevée grâce à une constante de cellule
déterminée individuellement
• Montage sur une conduite ou dans une chambre de passage
• Faible encombrement
• Disponible avec tête embrochable ou câble surmoulé
• Nettoyage simplifié grâce aux surfaces de mesure polies
• Stérilisable jusqu'à 150 °C (302 °F)
• Inox 316L
• Disponible avec certificat matière EN 10204 3.1
TI109C/14/fr/10.06
51517714
Condumax W CLS15
Principe de fonctionnement et construction du système
Principe de mesure Mesure de la conductivité
La détermination de la conductivité dans des liquides
AC I
est réalisée avec une configuration de mesure dans
laquelle deux électrodes font face l'une à l'autre,
U comme dans le cas d'un condensateur.
La résistance électrique ou sa valeur inverse, la
conductance G, est mesurée d'après la loi d'Ohm.
A l'aide de la constante de cellule c, définie par la
géométrie de la cellule, la conductivité spécifique κ
est déterminée à partir de la conductance.
a0003416
Mesure de la conductivité
AC Source de tension alternative
I Mesure de l'intensité
U Mesure de la tension
Caractéristiques importantes • Electrodes
Condumax W CLS15 La cellule Condumax H CLS15 est dotée de deux électrodes de mesure coaxiales en inox 316L poli.
• Capteur de température
L'électrode intérieure comporte en plus un capteur de température Pt 100 pour la compensation de
température.
• Raccordement simple
Les versions à tête embrochable sont raccordées au moyen d'un connecteur rond à 4 pôles.
Le connecteur est équipé d'un presse-étoupe PE 9 comme entrée de câble.
Les versions à câble surmoulé sont prêtes à l'emploi.
• Montage
La cellule est disponible avec différents raccords process et peut être montée directement.
Il existe des adaptateurs (PVC) comme accessoires pour un montage facile dans des raccords en croix ou en
T avec DN 32, 40 ou 50.
• Charge admissible et possibilité de stérilisation
La cellule résiste à la pression jusqu'à 12 bar à 20 °C (174 psi à 68 °F) et peut être utilisée jusqu'à 120 °C à
1 bar (248 °F à 14,5 psi) et sur une courte période jusqu'à 150 °C à 1 bar (302 °F à 14,5 psi).
2 Endress+Hauser
Condumax W CLS15
Ensemble de mesure Un ensemble de mesure complet est constitué au minimum des éléments suivants :
• la cellule de conductivité CLS15
• un transmetteur de mesure, par ex. Liquiline M CM42
• pour les versions avec tête embrochable, un câble de mesure spécial CYK71 ou CYK71-Ex
3 1
2
a0006139
Exemple d'ensemble de mesure
1 Transmetteur Liquiline M CM42
2 Câble de mesure spécial
3 Condumax W CLS15
Grandeurs d'entrée
Grandeurs de mesure Conductivité
Température
Constante de cellule c Selon la version commandée :
c = 0,01 cm–1
c = 0,1 cm–1
Gammes de mesure Conductivité (rapportée à l'eau à 25 °C (77 °F))
c = 0,01 cm–1 : 0,04 μS/cm ... 20 μS/cm
c = 0,1 cm–1 : 0,1 μS/cm ... 200 μS/cm
Température –20 ... 150 °C (-4 ... 302 °F)
Capteur de température Pt 100
Classe A selon DIN IEC 751
Spécifications de câble Le Condumax W est raccordé au transmetteur au moyen d'un câble de mesure spécial CYK71 ou CYK71-Ex
ou d'un câble surmoulé.
a0005252-fr
Câble de mesure spécial CYK71 / CYK71-Ex ou câble surmoulé
Endress+Hauser 3
Condumax W CLS15
Conditions de montage
Conseils de montage Les cellules sont montées directement à l'aide du raccord fileté NPT ½" ou ¾" ou raccord clamp 1 ½".
Elles peuvent éventuellement être installées dans des raccords en T ou en croix ou dans une chambre de
passage.
37.5 (1.48)
1 3
2
3
1
105 (4.13)
85 (3.35)
35 (1.38)
2 52 (2.05)
mm (inch)
mm (inch)
a0006141 a0006140
CLS15 avec raccord fileté NPT ½" monté dans un raccord CLS15 avec raccord fileté NPT ½" monté dans une
en T ou en croix standard chambre de passage TSP C-LS011106-01
1 Raccord en T ou en croix (DN 32, 40 ou 50) 1 Support de sonde NPT ½"
2 Manchon fileté PVC pour collage (NPT ½" pour 2 Entrée NPT ¼"
DN 20, voir accessoires) 3 Sortie NPT ¼"
3 Adaptateur pour collage (pour DN 32, 40, 50, voir
accessoires)
Veillez à ce que les électrodes soient entièrement immergées dans le produit pendant la mesure. La profondeur
d'immersion doit être d'au moins 32 mm (1,26").
En cas d'utilisation de la cellule dans de l'eau ultra pure, il convient de travailler à l'abri de l'air. Dans le cas
contraire, le CO2 de l'air pourrait être dissous dans l'eau et, en raison de sa (faible) dissociation, la conductivité
pourrait augmenter de jusqu'à 3 μS/cm.
Conditions environnantes
Protection IP 67
Conditions de process
Température de process Version filetée avec câble surmoulé -20 ... 100 °C (-4 ... 212 °F)
Version filetée avec tête embrochable
Fonctionnement normal : -20 ... 120 °C (-4 ... 248 °F)
Fonctionnement bref (max. 30 min) : max. 140 °C (284 °F)
Version avec raccord clamp
Fonctionnement normal : -20 ... 130 °C (-4 ... 266 °F)
Fonctionnement bref (max. 1 h) : max. 150 °C (302 °F)
Pression de process 12 bar à 20 °C (174 psi à 68 °F)
4 Endress+Hauser
Condumax W CLS15
Diagramme de pression et de
[psi] [bar] [psi] [bar]
température
180 12 180
174 174 12
150 10 150 10
120 8 120 8
90 6 90 6
B
60 4 60 4
30 2 30 2
14,5 14,5
0 0 0 0
–20 0 20 40 60 80 100 120 140 –20 0 20 40 60 80 100 130 150 [°C]
-4 68 212 248 284 -4 68 266 302
20 60 100 140 180 220 260 300 20 60 100 140 180 220 260 300 [°F]
A A
a0006143 a0006142
Version avec raccord fileté Version avec raccord clamp
A Stérilisable pendant une courte période (30 min) A Stérilisable pendant une courte période (1 h)
B Version à câble surmoulé avec raccord fileté NPT ¾"
Construction mécanique
Construction, dimensions
1
1
2 4
2
3
} 5
3
} 4
a0006146 a0006145
Version à tête embrochable avec NPT ½" Version à câble surmoulé avec raccord clamp 1½"
1 Connecteur 1 Câble surmoulé
2 Tête embrochable 2 Raccord clamp 1½"
3 Electrode de mesure coaxiale 3 Electrode de mesure coaxiale
4 Raccord fileté NPT ½" 4 Surface de mesure
5 Surface de mesure
Endress+Hauser 5
Condumax W CLS15
mm (inch) mm (inch)
NPT ¾"
14 (0.55)
AF 27
AF 32
144 (5.67)
152 (5.98)
112 (4.41)
NPT ¾"
104 (4.09)
73 (2.87)
Ø 50.5 (1.99)
56 (2.20)
54 (2.13)
Ø 16 (0.63)
Ø 16 (0.63)
a0006149 a0006147
Version à câble surmoulé avec NPT ¾" Version à câble surmoulé avec raccord clamp 1½"
mm (inch) mm (inch)
Ø 39 (1.54)
31 (1.22)
31 (1.22)
AF 32
167 (6.57)
167 (6.57)
½" NPT
17 (0.67)
73 (2.87)
73 (2.87)
54 (2.13)
Ø 16 (0.63) Ø 16 (0.63)
a0006150 a0006148
Version à tête embrochable avec NPT ½" Version à tête embrochable avec clamp 1½"
Poids Selon la version, env. 0,3 kg (0,7 lb.)
Matériaux Electrodes inox 316L poli
Corps de la cellule polyéther sulfone (PES)
Rugosité de surface Ra ≤ 0,8 μm
(Ra ≤ 0,4 μm disponible sous TSP C-LS020130-02)
Raccord process Versions à câble surmoulé
Raccord fileté NPT ¾"
Clamp 1½" selon ISO 2852
Versions à tête embrochable
Raccord fileté NPT ½"
Clamp 1½" selon ISO 2852
Raccordement électrique Version à tête embrochable avec connecteur SXP et presse-étoupe PE 9
Version à câble surmoulé câble supplémentaire inutile
6 Endress+Hauser
Condumax W CLS15
Certificats et agréments
Certificat Ex • ATEX II 1G EEx ia IIC T3 / T4 / T6
• FM/CSA associé aux transmetteurs Liquiline M CM42 et Mycom S CLM153
pour toutes les variantes de produit mentionnées ci-dessous (voir informations à la commande)
Certificat de qualité avec indication de la constante de cellule individuelle
Certificat matière disponible pour raccord process clamp 1½"
selon EN 10204 3.1
Informations à fournir à la commande
Structure de commande Gamme de mesure et constante de cellule
Condumax W CLS15 A Gamme de mesure : 0,04 ... 20 μS/cm, c = 0,01
B Gamme de mesure : 0,1 ... 200 μS/cm, c = 0,1
L Dégraissé silicone pour constante de cellule c = 0,1
Raccord process et matériaux
1A Raccord fileté NPT ½", corps de la cellule PES (uniquement version à tête embrochable)
1M Raccord fileté NPT ¾", corps de la cellule PES (uniquement version à câble surmoulé)
3D Raccord clamp 1½", inox 316L
4D Raccord clamp 1½", inox 1.4435 (AISI 316L), avec certificat matière EN 10204 3.1
Raccordement du câble de mesure
1 Connecteur SXP 4 pôles
2 Avec câble surmoulé 5 m
3 Avec câble surmoulé 10 m
Capteur de température
A Capteur de température Pt 100 intégré
CLS15- Référence complète
Accessoires
Montage Pour les cellules avec raccord process NPT ½" (CLS15-x1Axx):
Manchons filetés
Manchon fileté PVC
• Pour le collage dans des raccords PVC en croix ou en T standard avec DN 20,
• avec raccord taraudé G ½, auto-obturant avec raccord fileté de la cellule NPT ½" ;
• réf. 50066536
Manchon fileté PVDF
• Avec taraudage G ½ et filetage G 1
• Résistant à la pression jusqu'à 12 bar à 20 °C (174 psi à 68 °F), max. 120 °C à 1 bar (248 °F à 14,5 psi),
avec joint torique
• Taraudage auto-obturant avec raccord fileté de la cellule NPT ½"
• réf. 50004381
Adaptateurs
Adaptateurs AM PVC
• Pour adaptation du manchon fileté PVC à des diamètres nominaux
• Diamètre, références :
– AM 32 : pour raccord en croix ou en T DN 32, réf. 50004738
– AM 40 : pour raccord en croix ou en T DN 40, réf. 50004739
– AM 50 : pour raccord en croix ou en T DN 50, réf. 50004740
Chambres de passage
Chambre de passage TSP
• Inox 1.4404 (AISI 316L)
• Sur demande avec certificat matière EN 10204 3.1.B
• avec raccord fileté de la cellule NPT ½", entrée et sortie NPT ¼" ;
• réf. TSP C-LS011106-01
Endress+Hauser 7
Raccord CYK71
Câble de mesure CYK71
• Câble non préconfectionné pour le raccordement des cellules et la prolongation des câbles de capteur
• Vendu au mètre, références :
– Version non Ex, noire : 50085333
– Version Ex, bleue : 51506616
Boîtes de jonction
Boîte de jonction VBM
• Pour prolongation de câble, avec 10 bornes
• IP 65 (i NEMA 4X)
• Matériau aluminium
• Références :
– Entrée de câble PE 13,5 : 50003987
– Entrée de câble NPT ½" : 51500177
Boîte de jonction VBM-Ex
• Pour prolongation de câble en zone Ex
• avec 10 bornes à haute impédance (bleues)
• IP 65 (i NEMA 4X)
• réf. 50003991
Solutions d'étalonnage Solutions de précision se référant à SRM (Standard Reference Material) de NIST en vue de l'étalonnage
qualifié de systèmes de mesure de conductivité selon ISO 9000
• CLY11-A, 74 μS/cm (température de référence 25 °C (77 °F)), 500 ml (16,9 fl.oz)
réf. 50081902
• CLY11-B, 149,6 μS/cm (température de référence 25 °C (77 °F)), 500 ml (16,9 fl.oz)
réf. 50081903
TI109C/14/fr/10.06
Imprimé en France / FM+SGML 6.0 / DT
