Le comparatif 12

et le superlatif

La comparaison et le comparatif sont relativement simples dans la langue hon-

groise. Nous pouvons parler d’une phrase comparative ou de la forme comparative
des adjectifs ou des adverbes.

Le comparatif
Le comparatif de supériorité est exprimé par le suffixe : -bb
Ê Okos – okosabb (intelligent – plus intelligent)
Grâce au suffixe : -n, nous pouvons former un adverbe des adjectifs ci-dessus :
Ê okosan – okosabban (intelligemment – plus intelligemment)
Le comparatif d’infériorité est exprimé à l’aide d’adverbe : kevésbé :
Ê Peti kevésbé fiatal (Peti est moins jeune) • Edit kevésbé szép (Edit est moins belle)

Le superlatif
Pour exprimer le superlatif, on utilise le préfixe : -leg, devant les adjectifs ou
adverbes, déjà possédant le suffixe : -bb.
Ê Nagy – nagyobb – legnagyobb (grand, plus grand, le plus grand)

▲  Attention !
Le comparatif et le superlatif des mots suivants sont irréguliers :
¬  szép – szebb – legszebb (beau – plus beau – le plus beau)
sok – több – legtöbb (beaucoup – plus – le plus)

Dans les phrases comparatives, on utilise comme conjonction le mot mint (comme
ou que)
▪ Le comparatif d’équivalence.
Ê A rózsa olyan szép, mint a tulipán. (La rose est aussi belle que la tulipe.)
▪ Le comparatif de supériorité.
Ê Peti magasabb, mint Gábor. (Peti est plus grand que Gábor.)
▪ Le comparatif d’infériorité.
Ê Az alma kevésbé finom, mint a görögdinnye. (La pomme est moins bonne que la
pastèque.)

45

9782340-036819_001_224.indd 45 04/05/2020 16:14

 12 ▪ Au superlatif de supériorité, nous pouvons utiliser le mot közül (parmi).
Ê Ildi a legszebb a lányok közül. (Ildi est la plus belle parmi les filles.)
▪ Au superlatif d’infériorité, on utilise l’expression : legkevésbé
Ê Ez a legkevésbé jó megoldás. (C’est la solution, la moins bonne.)

46

9782340-036819_001_224.indd 46 04/05/2020 16:14

 Ѣ Exercices 12
1. Trouvez les comparatifs et superlatifs des adjectifs suivants :

+, ++, +++ -, - -, - - -

▪ Ez egy nagy hal. ▪ Ez egy kicsi madár.

▪ Ez a nő szép. ▪ Ő fiatal.

▪ A cápa ▪ Ez egy ……… madár.

▪ A bálna a ▪ Ez a ……… madár.

▪ Ez a nő . ▪ Ő ……… fiatal.

▪ Ez a nő a ▪ Ő a ……… fiatal.

2. Trouvez les comparatifs des adjectifs et des adverbes suivants :

Ez a nő szép. Ez a nő ………

Okosan csináltad. Csináld ………

Ma sok hó esett. Tegnap ……… hó esett.

Ez a kabát nagy. Ez a kabát ………

Kevés állatunk van. Tavaly ……… állatunk volt.

Ez a koncert jó volt. A tegnapi koncert ……… volt.

3. Trouvez les conjonctions dans les phrases comparatives :

▪ A tulipán ……… (= szép), mint a rózsa.

▪ Jani ……… (+ okos), mint Peti.

▪ Ez a lány ……… (- csinos), mint a szomszéd lány.

▪ Ez a ruha a …………… (+++ nagy) a ruhák közül.

▪ Ez volt a …………… (- - - rossz) koncert idén.

47

9782340-036819_001_224.indd 47 04/05/2020 16:14

 L’adjectif démonstratif 13

En hongrois, les adjectifs et les pronoms démonstratifs ont la même forme, ils
expriment la proximité et l’éloignement au singulier et au pluriel.

Proximité Éloignement

Ez – celui-ci, celle-ci et Az – celui-là, celle-là

ce, cet, cette… + ci ce, cet, cette …. + là

Ezek – ceux-ci, celles-ci Azok – ceux-là, celles-là

ces…. + ci ces…… + là

Ê Ez egy francia zenész – C’est un musicien français.

Az egy magyar színész – C’est un acteur hongrois.
Ezek az orvosok – Ce sont des médecins.
Azok a betegek – Ce sont des malades.

Les adjectifs démonstratifs peuvent être suivis par des articles définis (a, az) ou
indéfini (egy). Ils s’accordent en nombre avec le nom qui le suit, en plus ils reçoivent
les mêmes suffixes que le nom déterminé :
Ê Ez a férfi magas. (Cet homme est grand.)
Ezek a férfiak magasak. (Ces hommes sont grands.)
Ennek a férfinak van egy kalapja. (Cet homme a un chapeau.)
Ezeknek a férfiaknak vannak kalapjai. (Ces hommes ont des chapeaux.)
Ettől a férfitől kapott egy levelet. (Il a reçu une lettre de cet homme.)
Ezektől a férfiaktól kapott egy levelet. (Il a reçu une lettre de ces hommes.)

49

9782340-036819_001_224.indd 49 04/05/2020 16:14

 13 Ѣ Exercices

1. Entourez les phrases correctes ou corrigez les mots si c’est nécessaire :

Ez egy híres énekes. 

Az ott a szomszédom. 

Ez az emberek kedvesek. 

Az az elefánt okos. 

Azok a fiú fiatalok. 

Az a nők csinosak. 

2. Accordez les adjectifs démonstratifs avec les noms qui les suivent :

Ez a madár kicsi. ……… a madarak kicsik.

……… a vonat gyors. Azok a vonatok gyorsak.

Ebben a filmben szerepelt. ……… a filmekben szerepeltek.

……… a lánytól kapta. Azoktól a lányoktól kapták.

Ehhez nyúlt hozzá. ……… nyúltak hozzá.

50

9782340-036819_001_224.indd 50 04/05/2020 16:14

 Les pronoms personnels 14

En hongrois les pronoms personnels – dans la plupart des cas – ont le rôle du sujet dans
la phrase. Les pronoms personnels et les pronoms toniques sont les mêmes en hongrois :

Sujet/Ki ? Qui ?

én je, moi

te tu, toi

ő il, elle, lui

mi nous

ti vous

ők ils, elles, eux

Dans la langue hongroise il existe aussi des formules de politesse des pronoms
personnels pour le vouvoiement : Maga/Maguk - Ön/Önök. Ces pronoms de politesse
sont des équivalents du « Vous » français en singulier et pluriel aussi, sauf que le verbe
qui le suit est à la troisième personne du singulier.
Ê Ön mikor érkezik a repülőtérre ? (Quand arriverez-vous à l’aéroport ?)
Maga is eljön a fogadásra ? (Est-ce que vous allez venir, vous aussi à la réception ?)

Les formules de politesse, comme tous les pronoms personnels, peuvent être suivies
par des suffixes ou des pré-/postpositions qui sont les signes des compléments (COD,
COI ou circonstanciels) différents. Regardons ces cas.

Complément objet direct (COD)

Le mot interrogatif pour le COD dans la phrase est : Kit ? (Qui ?)

Objet direct/Kit ? Qui ?

engem me

téged te

őt le, la

minket nous

titeket vous

őket les

Önt/Önöket vous

Ê Meghívtuk őt moziba.(Nous l’avons invité au cinéma.)

Várjuk Önöket szombaton vacsorára. (On vous attend samedi pour dîner.)

51

9782340-036819_001_224.indd 51 04/05/2020 16:14

 14 Complément objet indirect (COI)
La question pour identifier le COI dans la phrase est : Kinek ? (À qui ?)

Objet indirect/Kinek ? À qui ?

nekem me

neked te

neki lui, elle

nekünk nous

nektek vous

nekik leur

Önnek/Önöknek vous

Ê Vettetek nekem egy kabátot. (Vous m’avez acheté un manteau.)

Küldünk Önöknek egy levelet. (Nous vous envoyons une lettre.)

Compléments circonstanciels
Objet circonstanciels/Kivel ?
Avec qui ?
(-val, vel)

velem avec moi

veled avec toi

vele avec lui/elle

velünk avec nous

veletek avec vous

velük avec eux/elles

Önnel/Önökkel avec vous

Ê Eljössz velem színházba ? (Est-ce que tu viens avec moi au théâtre ?)

Velük vacsorázunk ma este. (Nous dînons avec eux ce soir.)

52

9782340-036819_001_224.indd 52 04/05/2020 16:14

 Objet circonstanciels/Kivel ?
14
Chez qui ?
(-hoz, hez, höz)

hozzám chez moi

hozzád chez toi

hozzá chez lui/elle

hozzánk chez nous

hozzátok chez vous

hozzájuk chez eux/elles

Önhöz/Önökhöz chez vous

Nous pouvons observer encore quelques autres circonstantiels :

Ê Rólam (de moi, p.ex : parler), tőlünk (de nous, p.ex : reçevoir), nálatok (chez vous)

Les pronoms réfléchis

Le hongrois utilise des pronoms réfléchis pour exprimer ce que les verbes réfléchis
expriment en français. La racine du mot est le mot « mag » + les suffixes possessifs :

(Én) magam me

(Te) magad te

(Ő) maga se

(Mi) magunk nous

(Ti) magatok vous

(Ők) Maguk/Egymás se

Ê Látom magam a tükörben. (Je me vois dans le miroir.)

Tegnap láttuk egymást. (Hier on s’est vus.)

53

9782340-036819_001_224.indd 53 04/05/2020 16:14