‘Ausgabe September 1972 Dual CV 30 Service—Anleitung Technische Daten Eingangsompfindlichkeit Phono-Magnet (entzertt nach CCIA! 3AmVan 47k Phono-Krristal 200 mV an 47 «2 Tonband, linear 300 mV an 470 «82 Tuner, linear 300 mV an 470 «2 Obertragungsberoich ‘gemessan bei mechanischer Mittanetellung der Klangeegler 25 Hz — 30 kHz £1,508 Loistungsbandbroite (D1N 45 500) 30 Hz — 30 kHe Intermedulation £250/8 000 Hz, 4:1 bei Nennlstung < 25% Klangrogior Bisse bel 60 Hz +1408 bis — 1648 Hahen bei 16 kHe +1608 bis — 1648 Lautstirkeregler mit. abschaltbarer physiologischer Regelcharakteristik auf beige Kanale wirksam Balanceregle Regelberelch Storeo/Mono-Schalter Froméepannungsabstand bezogen auf Na = 2 x 50 mi bezogen auf Vollaussteuerung Obersprechdimpfung (boi 1 000 H2) > 4508 Ausgangseistung (gomesson an 4 ©, Klerfaktor <1 5) Musikieistung 2x18 Dauertonieistung (1 KHz) 2x10 Ausginge 2 Lautsprecherbuchsen DIN 41 529, 4 Ohm 1 Koaxialbuchse 1/4 inch, fir KopthoreranschiuS Leistungsaufnahme 2,60 VA "Netzspannungen umiotbar 110, 120, 150, 220,240 V Sicherungen 220,240 V 315 mA trage 110, 130, 160 V 30 mA trige Beetiekung 16 Slizium-Transistoren 4 Silizium-Lelstungstransistoren 6 Silizium Stabilisierungedioden 1 Siligium-Brickengle nich 2.G-Schmelzeinsatze 2ur Absicherung dor Endstuten ‘Abmessungen 420 x 385 x 228 mm Gewient 1.5k9 Dual Gebriider Steidinger - 7742 [Link]/SchwarzwaldFig. 6 Leistungsbandbreite nach DIN 45 500 Fig. 7 Klirrgrad bei 40 Hz, 1 kHz, 30 Hz = 50 kHz 12,5 kiz in Abhingigkest von der Rusgangsleistung oc on eS at i es HH --4- tela re Ht COM Ht lo ot 1 Hy : a 4 | 3 08 “1 He La 4 La 1 Cn Bert tt HT L Con Ceo} ret | fH) 30 100 1000 40000 30000 e an ns os Fig. @ Uinkungabereiche der Klangregler. Fig. 9 Uirkungsueiee der phystologiechen 0 dB = Sass~ und Héhenregler én Lautatirkeregelung. Nittenstellung 0 dB = Lautetirkeregler offen op | itt [ag = [+ 16 a 0 8 4 eT o af o 8 Lie 4 Ce Ps | i “20 t ‘TI t Ht ro {tHz) 20 100 1000 40.000 20000 f(H2)30 00 1000 10000 20000 Fig. 10 Frequenzgang des Vorverstirkere fur Phonageriite mit Magnetsystem ® TM WWErsatzteile Dual CV 30 Pos.-Nr. | Art.—Nr. Bezeichnung Anzahl 1 | 227 881 | Verstirkergehduse nuabeun kpl. 7 227 582 | Verstdrkergenduse woid kpl. 0. 1 2 | 210 289 | Linsenblechschraube mit Krouzachiitz 3 210 648 | Scheibe 4,20/14,0/1,00 4 3 3 | 221 512 | Drehknopt’ gros”... 3 } 4 | 223 148 | orehknopf_kisin g Sieh 6 5 | 227 566 | Profilblende Kl.” ...cccceccccescccesecccescccs 1 & | 223 532 | Louchtstad rot ....siscssscecseeees 1 Sonpash a | faderachetha ccc elie s css sue cr eee 1 7 | 222 335 | dusl=scnida 2002) aaa 1 8 | 210.115 | Lanpentassung’e 10 ee 1 209 439 | Gluhianpe 7'V/0,3 A ane 1 9 | 227 588 | Netztranstornetor kot. 1 210 512 | zylinderschraube Am 4’ x “ 4 do | oa00/077. | Letteniaee. [Link] . 1 210 659 | Schesbe 4,2/10/0,5 St. g 1 11 | 225 150 | Anschtusplatte kel. i 1 12 | 225 268 | Anechlugschila ..- ‘ 1 15 | 222 041 | Lauteprecharbuchse Dreeb scene 2 44 | 222 048 | Mohrfachstackbuchse Sepolig s....cccccsees 4 c 2 | 216 414 | Kerantk-Scheiben-Kondensator 0,1 uF/16 Vo veeeeee | 2 © 3 | 216 414 | Keramik-Schoiben-Kondensator 0,1 uF/16 VU svecsse | 2 1s | 223 811 | Kebotdurchtuhrung ; prorectealtes 16 | 225 673 | KopPnorerbuchse kp1- cogs 1 2 1 | 217 126 | scnicht-widerstand 100 9/0,30 w/10 Z 2 R 2 | 224 733 | Schicht-Uiderstand 1 0/0,25 U/ 5% 2 17 | 224 932 | Netzschatter ..... 1 19 | 224 262 | Stufendrehschaiter (Eingangouahischalter) 1 19 | 225 141 | Abschirmkabol S-adrig .... 1 20 | 220 141 | Notzkabol Kol. vesseeeceee ; 21 | 227 583 | Uerpackungskarton kai. 1 Notzolatta 22 | 224 974 | Neteplatte kpl. (ohne Ieolierplatte) 1 23 | 217 a84 | G-Schnelzeinsatz 315 mA triage 1 24 | 217 683 | G-Schnelzeinsats 630 mA trige 1 cao | 224 886 | Pepier-Kondensator 47 nF/250 VV/20% vevesersee | 1 25 | 224 939 | Isolierplatte ....... 1 Vorverstirker 26 | 227 585 | Vorveretirker kpl. bastiickt . ec? 1 110 | 209 863 | Transistor 8¢ 173 ¢ ... 4 141 | 209 863 | Transistor 8c 173 ¢ °. 4 N 1 | 226 720 | widerstandanetzuerk s+se0.10e 1 R10 | 217 861 | Schicht-uiderstend 2,3" %a/5,25 4 R11 | 224590 | Schicht-uiderstand 220° «a/0,25 2 R12 | 216 585 | Schicht-Uideretend 15 k9/0,25 2 R13 | 216 429 | Scnicnt-uiderstand 4,7 49/0,25 5 Ria | 217 861 | Schicht-Uideretend 2,2 k9/0,25 4 c10 | 222 219 | e1yt-Kondensator 2 cit | 222 212 | Elyt-Kondeneator 100 i £12 | 216 404 | Keranik-Kondencator 82 2 15 | 217 873 | Follen-styroriex-Kondensator 2 14 | 216 398 | Folien-styroflex-Kondensator 2 C15 | 222 198 | Folien-Kondensstor a 2 Regelverstérker 27 | 227 sas | Rogolverstarker kpl. bestuckt ... 1 28 | 224 731 | Stereo/Mono-Schalte: seeeweeeeses 1 p30 | 224 727 | Tanden-Potentionater 2 x 1,3 MQ pos. log. (Coutetsrkeragler) Less noeschttre rece. fea |e p31 | 224 728 | Tanden-Potantionetor 2 x 100° ka' Lin." (@adsogier) 2 6 32 | 224 728 | Tandem-Potentiometer 2 x 100 kQ lin. (HBhenregler) | 2 233 | 224 730 | Tanden-Potentioneter 2 x 25 kQ lin. (Balanceregler) «++ Sess sdisss Sete eaeeeres | ate 130 | 209 863 | Transistor BC.173 C .seeeseeeeerenee Sisto? 131 | 216042 | transistor BC 255.8 111... oa |ePos. Art-Nr. Bezeichnung Anzani 230 | 217 643 | Schicht-usderstand 56 k9/0,25 u/ 5 £ 2 R31 | 220 54a | Schicht-Uiderstend 10 9/0,30 U/10 % 2 R32 | 224 722 | Schicht-Uiderstend 1,2 90/0,25 U/ 5 % 2 8 33 | 220 602 | Schicht-Uiderstend 27’ \2/0,25 U/ 5 £ 2 R34 | 220 546 | Schicht-uiderstena 5,6 kn/0,25 U/ 5 % rauscharm : ei z 3s | 216 326 | Schicht-uigaratend 820°" ""/0,25°U/"5'% 2 R36 | 216 385 | Schicht-Uideretend 15 kA/0,25 U/ 5 % 2 R37 | 220 547 | Schicht-sderstend 8,2 k0/0,25 U/ § % a R38 | 215 345 | Schicht-usderstand 150". /0,25 U/ 5 % 2 R39 | 220 548 | Schicht-uiderstend 1 k9/0,25 u/ 5 % 2 R 40 247 861 Schicht-Widerstand 2,2 k@/0,25 W/ 5 & 7 Rat 220 543 | Schicht-Widerstend 17 kQ/0,25 U/ 5 % ' R42 | 220 847 | Schicht-usderstand 8,2 k/0,25 U/ § 4 30 | 216 406 | Keramtk-Scheiben-Kondensator 15 pf/s00v .... | 2 31 | 217 863 | Follen-Kondansator 6,8 nf/400 v/20% | 2 € 32 | 222 221 | elytckondensator 220° rf 25. 1 £33 | 222 210 | folien-Kondenaator 0,1 uF/160 v/20 2 c 34 222 219 | Elyt-Kandensator 4,7 wF/ 25 2 £35 | 210 945 | Felien-Kondensator 33° ne/i00 u/rd' x | a 3s | 222 499 | Folien-Kondensator 0,22 wF/100 v/ 5 % | 2 £37 | 217981 | Folien-Kondensator 4,7 nF/ 63 0/ 5% | 2 38 | 210 945 | Felien-Kondensator 33° nF/00 W/0 | a Endverstirker 29 | 227 507 | Endveretérker kpl. bestickt ..... 1 30 | 217 854 | G-Schnelzeinsatz 1 A ....-.-ss 2 31 | 210 480 | 2y1inderechraube An 3 x42" °22) 4 210 361 | Sochakantmuttor M3 .....[Link] 4 sz | 224 836 | Teollerninpel 5 4 220 086 | Glinmerscheibe 4 33 | 217 89 | siliziun-leichrichier ac 40/¢" 1400 1 160 | 220535 | transistor 8C 252 8 .eseeeeees 2 161 | 213186 | Transistor 8C 171.8 L..LLLL0I 2 162 | 224 726 | transistor 8C 337 ..c..[Link] 2 163 | 224 729 | transistor SC 327 See 2 164 | 221 821 | Transistor Tie 31 paeee 4 165 | 221 621 | Transistor TIP 31 os-anw 10. 200v00 lt 1 = osow BAND a 1 TAPE ™ cc: w ie ae We Wenge, Sono Sade VoLiaces wnguT Soa. Measi ee CURRENTS WITHOUT SIGNAL MEASURE \aLUGes sus SONAL ves ERE SS NEngs‘ Fuhesrom Re, sosowa cumen ff Cowman De reros Kopthorerbuchse HEAD PHONE SOCKET PRISE OF CASE "k 1 Toys 24710 es 103A Spamangen ohne signal gemessen mit Mulzet (50000/¥) gegen Masse i= recht Kanal ‘hrme she Signal gemessen mt Multow Tl (333 2/V ) fet uate. (ia DRONE VOUAGES WIMOUT SIGNAL MEASURED WrTH MULTIZET (SoqDD 2/¥ TO GROUND Gewanrs Without SGNAL MEASURED WH MULTAN CS350/¥V) IRUGES Sais SOM MESIEES AVEC MATIZET (s0000 8/4) CONTRE MASSE COORANTS SONS SHGNAL MESUREES AVEC MUTAME IT 32/1 ‘usg, 1/ Feb 1972 MODPICATIONS RESERVEES! 2c 725 40Priif- und Justierdaten Stromaufnahme bei 220 V im Leerlaur ca, 80 mA bei 220 V und Vollast (6,3 V an 4 Q) ca, 300 mA Bets iabsspannungen Vorversturker im Lecrlau ca. 16 V Regelversturker im Leorlauf ca. 22 Vv Endverstarker im Leerlauf ca. 31 V Endverstarker bei Vollast (6,3 V an 4 9) ea. 25 Auhestrom der Endstute nach ca, 5 Minuten Betriebszeit ca, 20 mA einsteliber mit R 68 Kurzbezeichnung flr Regler, Schalter und chia eee La = Lautetarkeregler Ba KL = Klangregler (8%9se, Héhen) Co = CONTUR/LINEAR ~ Schalter in Stellung conTuR’ Li = CONTUR/LINEAR ~ Schalter in Stellung LINEAR. Pu-M = Eingangavahischalter in Stellung PU-RAGNET Tu = Eingangeuahischalter in Stellung TUNER Belanceregler = Regler offen = Regler in mechanischer Mittenstellung Regler zuriickgedrcht Regler 6 d8 unter Vollaussteuerung Rogler 30 dé unter Vollausatouorung Regler 40 dE unter Vollaussteuerung 3 a Busqangsspannung und Leutsturkerealer Tu, Ki 2, Ba 2, Lat 1 000 Hz am Eingang TUNER sinspeisen, beide Kanile anatauern. Ausgangsspannung bei 250 ~ 300 mV Eingangs- ‘epannung Lautsprecherausgang mit 4 @ abgeschlossen nin. 6,3 V (10 Ustt) Kopfhérerausgang mit 400 Q abgeschlossen 4,5 - 5,5 V Tonbandbuchse mit 100 kA abgeschlossen Kontaktfedern 1/2 und 4/2) 20 - 30 nv kiirrfaktor sik Don Lautetirkeregler im geamten Regelbe~ reich auf Parallelitat der Reglerbahnen Ubarprufen. Kanalabueichung K 1/K 2 1m Be- Teich zuischen La 1 und La 2 mex. 3 dB Kanalabueichung K 1/K2 im Bereich zuischen La'3 und La 40, max. 5 dB Klengrealer Tu, Kl 1, Ba 2, Le 1, Li Ausgangssignal 1 000 Hz 0 d8 absolut (775 mv) Bassanhebung bei 40 Hz 15 6B 2 2 dB Hohonanhebung bei 12,5 kHz 15 GB + 2 dB Kanalabueichung k 1/K 2 max. 2 dB Tu, M1 3, Ba 2, Lat, Li Bassabsankung bei 40 Hz 16 cB 2 2 cB Héhenabsenkung bei 12,5 kHz 16 dB + 2 cB Kanalabueichung K 1/K 2 max, 2 4B Physiologische Lautstirkereaslung Tu, Kl 2, 88 2, Le 1, Co 1000 Hz 250 - 300 mV an Tuner-Eingang ein- spaisen (Vollaussteuerung, 6,3 V an 4 9). Setzt La 30 Bassanhabung bai 40 Kz 11 = 14 4B Héhenanhebung bei 12,5 kHz 25-5 4B bezogen auf 1 000 Hz Kanalabueichung k 1/K 2 max. 3 8 Balanceregler Regelbereich Linearitut des Uerstirkers Tu, Kl 2, Ba 2, Lat, Li 1000 Hz 250 - 300 mV am Tuner-Eingang ein apaisen (Vollaussteuerung, 6,3 V an 49). Abueichung van der O-dB-Linie zuischen 40 Hz und 12 kHz bei le 6 22 28 bei La 30 21,5 48 46 dB bie -8 dB 42 dB Frequenzgang des Vorverstirkers Tu, Ba 2, Lat, Li fm Tuner-Eingang 1 000 Hz, 40 Hz, 12,5 kHz einspeisen und mit den Klangreglern gleichen Pagel einstellen. Dann Pu-" und den Signalgenerator mit ver— Tingertan Pagel an den PU-MAGNET-Eingang legen. Regleratellungen nicht verdndern. Bassanhebung bei 40 Hz 18 dB + 2 4B Hohenabsenkung bei 12,5 kHz 15 d8 = 2 dB bezogen suf dan 1 000’ Hz-Pagel Eingangsempfindlichkeiten Ba 2, La 1. MeGfrequenz 1 000 Hz. Erforderliche Eingangsspannung flr Vollaus~ stoverung des Verstirkers. Tuner 250 - 300 mv Tonband 250 - 300 mv Pu-Kristall 250 - 300 mv PU-Plagnet. 2,5 - 3,5 mv Restepannung Kl 3, Ba 2, La 3, Li Rast spannung max. 1,5 mV/Kanal Tu, Kl 2, 8a 2, La ty Li Den Eingang TUNER mit 100 kO abschiiegen. Restspannung max. 3 m\V/Kanal PUM, KL 2, Ba 2, Lat, Li Den Eingang PU-MAGNET mit 1 k@ abschliesen. Restspannung max. 2 aV/Kanai