NL SERIES

Tour CN

NL SERIES

Tour CN rigides et prcis

NL SERIES

Tours CN mondialement reconnu.

Depuis la sortie du tout premier tour en 1968, Mori Seiki a commercialis plus de 100 modles de tours CN. Au moment o nous avons dvelopp nos machines de la nouvelle gnration, le plus grand dfi rsidait dans sa capacit de fraisage. Cest pour cela que nous avons totalement revu la conception de la tourelle et mis au point la technologie BMT (Tourelle moteur intgr), une exclusivit Mori Seiki, qui apporte une solution dfinitive aux problmes de chaleur et de vibration. En 2004, nous avons prsent la Srie NL, qui est quipe de cette tourelle rvolutionnaire, et trois ans et demi plus tard, elle simposait comme notre srie la plus plbiscite, avec plus de 7.300 units installes. Cette brochure vous prsente les tours CN de rigidit et de prcision leves de la Srie NL qui ont balay les ides reues sur les tours et constitue la rfrence mondiale pour les machines-outils.

NL SERIES

Tourelle moteur intgr

Une rvolution dans le fraisage par tourelle.

Jusqu prsent, les tourelles des tours CN se caractrisaient par une puissance de fraisage insuffisante, une mauvaise rigidit et une sensibilit exagre aux effets des outils adjacents sur la prcision de lusinage. En outre, comme de nombreuses pices, notamment des engrenages et des courroies, taient ncessaires pour transmettre la force du moteur la tourelle de fraisage, cela entranait le dgagement de chaleurs et des vibrations qui se rpercutaient directement sur les qualits dtat de surfaces. Pour la Srie NL, Mori Seiki a dvelopp la premire structure intgre de lindustrie en plaant le moteur lintrieur de la tourelle pour amliorer considrablement tant la prcision que la puissance de coupe du fraisage. Ainsi, nous avons atteint une capacit de fraisage proche de celle dun centre dusinage cone n 40.
6
NL SERIES

Elimination de la chaleur
Dans les tourelles de fraisage traditionnel, la structure de transmission comporte de nombreuses pices gnratrices de chaleur, notamment les engrenages et les courroies, qui affectent la prcision de lusinage. Avec la BMT, le moteur est intgr, ce qui limine tout mcanisme de transmission. Outre la rduction du nombre de sources de chaleur, le moteur intgr possde une chemise de refroidissement qui contrle laugmentation de la temprature. Modle precedent
Moteur Courroie synchrone 1 Courroie synchrone 2 Cannelure dveloppante Pignon conique Accouplement
La transmission, avec ses pignons, courroies et autres, gnre une chaleur importante qui affecte la prcision de lusinage.

NL SERIES
Moteur de fraisage incorpor Accouplement
La conception du moteur de fraisage incorpor a limin le mcanisme de transmission. Par consquent, les sources de chaleur sont limines et le refroidissement seffectue par une chemise dhuile. Et ce, uniquement grce un moteur de fraisage incorpor.

Chemise dhuile

Moteur de fraisage incorpor

Elvation en temprature de la tourelle

(par rapport aux machines traditionnelles)

1/10

fois moins leve

Contrle des vibrations

En amliorant le rendement de la transmission, le BMT permet de damplitude des vibrations nous ont permis datteindre un dplacement thermique gal ou infrieur 1/3 compar des machines traditionnelles. Cela allonge la dure de vie des outils et amliore la qualit des surfaces usines. Paralllement, cela rduit galement considrablement le bruit.
Valeur de la dformation (m) 1,5 1 0,5 0 -0,5 -1 -1,5

rduire sensiblement les vibrations. Cest ainsi que des tests

Amplitude des vibrations

(par rapport aux machines traditionnelles)

0,5 Temps (s.)

1,0

1,5

1/3

fois moins leve

Modle precedent: 5.000 min-1 NL SERIES: 6.000 min-1

Modle precedent

NL SERIES

3,05 m

0,96 m
NL SERIES

Capacit de fraisage volue plus rapide et plus puissante.

Outil rotatif
Un moteur DDS sans courroie dentranement est utilis pour la broche porte-outils rotatifs, fournissant un usinage trs rapide et efficace.

Vitesse de rotation max. pour les outils rotatifs

Modle precedent NL SERIES

Temps dacclration de la broche porte-outils rotatifs

Modle precedent
04.000 min-1

4.000 min

-1

6.000 min

NL2500
04.000 min-1

06.000 min-1

-1

50% plus leve

Couple maxi des outils rotatifs
NL1500 NL2000

0,35 s.

0,11 s.

0,23 s.

Rduit denviron 70%

NL2500 NL3000 NL3000

24 Nm (3 min) 29 Nm (3 min)

40 Nm (3 min) 54 Nm (10 min)

OP
DDS: Entranement direct

Fraise surfacer
NL2500

A 80

mm

Capacit de taraudage

M20

La Srie NL a t conue pour crer un tour CN ayant de vritables capacits de fraisage. Par exemple, le NL2500 peut recevoir des fraises surfacer atteignant A 80 mm. Les machines de la Srie NL sont fires de possder des performances de fraisage approchant celles des centres dusinage cne N 40.

NL SERIES

OP Option

Une tourelle remarquable la rigidit stable.

Accouplement
Nous avons augment la rigidit de la tourelle en agrandissant considrablement le diamtre de laccouplement, par rapport aux modles traditionnels.

Diamtre de laccouplement
Modle precedent NL2500

210 mm

250 mm
19% plus leve

Diffrentes tourelles
Tourelle revolver 20 postes (NL1500/NL2000)

OP

Les spcifications de tourelle 20 postes pour le travail de nuit de longue dure et les usinages complexes
Avec la tourelle 20 postes, vous pouvez usiner une grande diversit de pices, y compris celles pour lesquelles lautomatisation savrait difficile en raison des nombreux procds ncessaires.

Lutilisation dun systme doutillage compact et trs rigide nous a permis dobtenir des capacits dusinage et une polyvalence qui sapparentent celles des centres dusinage.

Tourelle revolver 10 postes (NL3000)

Equipe de la tourelle 10 postes pour outils chaises du NL3000.

Tourelle revolver changement rapide (VDI)

OP

Tourelle quipe pour les portes outils type VDI. La dure de changement doutil est rduite de manire spectaculaire.

Montage radial

Montage facial

Le type de face est disponible uniquement pour les spcifications de tournage 2 axes.

NL SERIES

Porte-outils la rigidit leve pour exploiter pleinement la capacit dusinage.

Porte-outil rotatif

OP

Sur les tours conventionnels, des bruits se produisaient quand on augmentait la profondeur de coupe. La Srie NL, est quipe de porte-outils rotatifs rigidit amliore, ce qui autorise des profondeurs de passe suprieures. Modle precedent Diamtre doutil

Doigt dindexage
En utilisant 3 cls de positionnement, nous avons augment la puissance daccroche de la tourelle et des porte-outils.

20 mm
La rigidit de la structure tait insuffisante lorsque la profondeur de coupe tait importante.

Profondeur de passe

1015 mm

Rigidit du porte-outil rotatif

NL2500

180% plus leve

Diamtre doutil

26 mm (max.)
Profondeur de passe

La rigidit a t amliore par lutilisation de roulements.

20 mm (max.)
<veuillez contacter Mori Seiki>
OP

Les essais de coupe dans ce catalogue sont prsents titre indicatif. Les rsultats indiqus ci-dessus peuvent ne pas tre obtenus en raison des diffrentes conditions ambiantes lors de la mesure et en raison des conditions dusinage.

Porte-outil compatible Capto

OP

Porte-outil universel

Le systme doutillage modulaire Coromant Capto fournit des temps de changement doutils bien plus rapides que les machines conventionnelles.

Comme vous pouvez rgler langle de loutil en fonction du type dusinage, il convient pour lusinage des trous inclins, par exemple.

Usinage dun petit trou laide dun porte-outil universel

Uniquement adapt au porte-outils NL.

10

NL SERIES

Comparaison de la structure de cots de la Srie N

Voici une comparaison des cots de la Srie N et des machines conventionnelles, en posant lhypothse de ventes (cest--dire de production) identiques. Mme si le prix tait fix un niveau 20% plus lev, la Srie N, avec ses temps dusinage plus court, la capacit de contrler les cots du personnel, la dure de vie des outils et la consommation de courant, vous permet de doubler vos bnfices.

3%

Modle precedent

22,0%
Dprciation de la machine

11,6% 8,9%

12,5%

32,0%
Bnfices

Bnfices

10,0%

Autres Cots Lubrifiants Electricit Cots du dpenses des outils etc. personnel

Bnfices M

N SERIES

26,4%
20%

11,6% 6,8% 8,8% 3%

22,4% 21,1%
60% 80% 100%

0%

40%

SL-25MC

NL2500MC/700

(priode de fabrication: 19872000)

Comparaison du volume produit et vendu (25 EUR par pice)

Temps de fonctionnement (une journe) : 8 heures85%3.600 s.80,8524.480 s. Nombre de jours de fonctionnement en 1 anne : 21 jours12 mois252 jours Volume produit par jour (pices/jour) : 24.480 [Link] de cycle (s.)

Comparaison du volume de production

SL-2MV-40 SL-25MC NL2500MC/700
Volume produit (pices/jour)

Simulation de la facturation sur 1 ans

Comparaison au SL-2MV-40

Comparaison au SL-25MC

(EUR)

15

12 pices
10

200 EUR/jour 4.200 EUR/mois 50.400 EUR/anne

SL-2MV-40 SL-25MC NL2500MC/700

150 EUR/jour 3.150 EUR/mois 37.800 EUR/anne

37.800

75.600

56.700

6 pices 8 pices
6 pices 4 pices

37.800 28.350

25.200

18.900 6.300
6.300 9.450 12.600

18.900

18.900

2.100 3.150

1er mois

3me mois

6me mois

9me mois

1me anne

NL SERIES

21

NL1500
NL1500MC/500

Tournage 2 axes

MC

Y
500

SMC

SY

Variantes entre pointes Dimension du mandrin standard (broche 1/broche 2) Capacit en barre Nombre de postes doutils Courses (axe X/Z) Courses (axe Y)
[] Option

pouces /
-1

pouces

52 [34 (8.000 min )] mm 12 [16] [20] outils 260/590 mm 100 (50) mm

NL2000
NL2000SMC/500

Tournage 2 axes

MC

Y
500

SMC

SY

Variantes entre pointes Dimension du mandrin standard (broche 1/broche 2) Capacit en barre Nombre de postes doutils Courses (axe X/Z) Courses (axe Y)
[] Option

pouces /

pouces

65 mm 12 [10] [16] [20] outils 260/590 mm 100 (50) mm

NL2500

Tournage 2 axes

MC

S
700

SMC
1250

SY

Variantes entre pointes Dimension du mandrin standard (broche 1/broche 2) Capacit en barre Nombre de postes doutils Courses (axe X/Z)

10 pouces / 6
80 mm 12 [10] outils

pouces

260/795 mm (type 700) 260/1.345 mm (type 1250) 100 (50) mm

NL2500Y/1250

Courses (axe Y)
[] Option

NL2500MC/700

NL3000

Tournage 2 axes

MC

Y
700 2000 1250 3000

Variantes entre pointes Dimension du mandrin standard Capacit en barre Nombre de postes doutils

12 pouces
90 mm 10 [12] outils 280/820 mm (type 700) 280/1.370 mm (type 1250) 280/2.170 mm (type 2000) 280/3.170 mm (type 3000) 120 (60) mm

NL3000MC/1250

Courses (axe X/Z)

Courses (axe Y)
[] Option

NL3000Y/700

Capacit en barre: en raisons des limitations pouvant tre imposes par le mandrin ou le pot de serrage, il ne vous sera peut-tre pas possible dutiliser la capacit en barre totale.

La photo montre la machine quipe doptions.

NL SERIES

33

Variations
Spcification de laxe Y
Y SY

Nous avons aussi dvelopp indpendamment une plate-forme puissante afin de maximiser les performances de laxe Y. Cela a permis dobtenir une grande rigidit entre la broche et la pointe doutil suprieure celle des tours traditionnels 2 axes.

Course axe Y

50 mm
NL3000

NL1500/NL2000/NL2500

Axe d
diminu la hauteur de la machine.

e sim
Laxe Y est cr en liant la course de laxe X et les axes de simulation. En rduisant le volume de lunit de laxe, nous avons

Usinage de barres avec commande de laxe Y

Fraisage latral Rainurage dcal Perage dcal

Comparaison entre linterpolation de coordonnes polaires et le pilotage de laxe Y

Rainurage
Axe Y ()

Ax

eX

ulatio

60 mm

Sur un centre de tournage classique, linterpolation de coordonnes polaires sert contrler le dplacement des outils durant les oprations de contournage ou de rainurage, comme illustr sur la figure de gauche.
Axe X ()

Rainurage en contournage sur un centre de tournage avec axe Y pilot

Fraisage sans commande de laxe Y
Il est difficile de faire correspondre la largeur extrieure (a) et intrieure (b) des rainures.
b a

a a

Axe X () Centre de la broche

Avec ce type de pilotage, le sens de dplacement de laxe X sinverse au passage des points a (intersection de laxe de la pice et du profil usiner). Cette inversion modifie les conditions dusinage et influence galement la prcision du profil. Le pilotage de laxe Y ne provoque pas ce phnomne garantissant ainsi une prcision du profil de haut niveau.
Saillie du quadrant (a)

Axe Y ()

Contournage
Axe Y ()

a
Axe X () Axe X ()

Interpolation de coordonnes polaires Contrle de laxe Y Fraisage sur le Srie NL

Il est possible de faire correspondre la largeur des rainures grce la commande de laxe Y.

a a

Centre de la broche

Axe Y ()

Points a, intersections de la ligne centrale de la pice et le profil usiner.

34

NL SERIES

Broche de reprise

SMC

SY

Choisissez entre le type S, qui permet un usinage continu sur deux faces, le type SMC, qui offre un usinage constant du tournage lusinage secondaire et lusinage de la face arrire grce sa combinaison de la broche de reprise et des outils rotatifs, et le type SY, qui obtient un usinage suprieur multiaxes grce laxe Y supplmentaire.

Couple maximum de la broche N 2

77,8 Nm (25%ED)
Contre-pointe numrique
Tournage 2 axes

NL SERIES

MC

Ne comprend pas NL3000/2000, NL3000/3000

La Srie NL est quipe de srie dun nouveau dispositif une contre-pointe numrique extrmement rigide entrane par un servomoteur. Cela rduit considrablement le temps dinstallation. (Le nouveau dispositif standard ne sapplique pas aux types S, SMC et SY)

Moins dtapes requises pour le fonctionnement de la contre-pointe

Loprateur est libr du souci de positionner la contre-pointe lorsquil passe une pice de longueur diffrente, la connecter la tourelle, etc.

Rduction du temps de fonctionnement

Avec le systme hydraulique traditionnel, changer les paramtres du fourreau de contre-pointe tant peu pratique, la possibilit de rduction du temps de fonctionnement tait limite. Une contre-pointe numrique contrle de vitesse davance variable permet de sparer les vitesses rgler pour lapproche et le contact, rduisant le temps de fonctionnement du fourreau de contre-pointe de plus de 20%.

Contrle de la pression variable par instructions de programme

Avec une contre-pointe hydraulique, la pousse est contrle indirectement par un manomtre hydraulique. Par consquent, si vous utilisez des modles diffrents de machines, vous obtiendrez des pousses diffrentes mme si la pression de consigne

Temps dinstallation

Plus dapplications
Dote dun servomoteur pour le positionnement, la contre-pointe numrique prsente des fonctionnalits exceptionnelles. Elle peut galement tre utilise pour certains types dusinage (perage, alsage par ex.) au centre de la face transversale de la pice.

est la mme. Avec une contre-pointe numrique, la pousse tant mesure directement, le contact de la pice est prcis et augmente donc la prcision dusinage.

Rduit de plus de

50% 20%

Simplicit de fonctionnement grce au MAPPS

La position dapproche, la position de rtraction, le resserrage et autres sont des oprations simples et faciles effectuer depuis lcran MAPPS . Outre pouvoir manipuler plusieurs types de pices, il peut galement utiliser
Ecran de contrle de la contre-pointe

Temps de fonctionnement du fourreau de contre-pointe

Rduit de plus de

la fonction standard de slection de pousse par code M.

Usinage avec le foret de la contre-pointe (option)

Le NL3000, avec une distance entre pointe de 2.000 mm et 3.000 mm, est quip en standard dune contre-pointe programmable (tranard directement accoupl).

NL SERIES

35

Un nouveau systme dexploitation hautes performances

pour tours CN

La puissance de traitement de lunit centrale a t amliore: de nombreuses fonctions qui permettent de rduire considrablement la dure de programmation et de chargement ont t intgres. Lunit CN de troisime gnration MAPPS a t conue dans un esprit de productivit. Une nouvelle interface relie la personne la machine.
Pupitre de commandes 10,4 pouces

Des composants matriels amliors

Equipe dune interface USB

Une fonction de calculatrice pratique

Les donnes peuvent tre facilement transfres entre la machine et votre ordinateur.
(Pour la mmoire USB, veuillez utiliser des produits recommands par Mori Seiki. Nous ne sommes pas en mesure de garantir un fonctionnement correct dans le cas dautres priphriques tels que les disques durs USB)

Une grande zone mmoire utilisateur pour le MAPPS

Les programmes MAPPS et les programmes CN sont stocks dans deux zones spares. Standard

Une touche accessible depuis nimporte quel cran permet loprateur dutiliser une calculatrice scientifique.

Rseau
MORI-SERVER
Accessoires standards

50 Mo

(mmoire quivalente 127.000 m de longueur de bande)

1 Go

OP

Utilisation de la carte en mode passant

Un systme de gestion de donnes en rseau permettant la transmission ultrarapide de donnes entre lordinateur et la machine.

Slectionnez le programme souhait dans la zone de mmoire utilisateur. Choisissez dans la DNC lunit CN ou MAPPS.
(Les programmes macro tel que GOTO, IF et WHILE ne peuvent pas tre insrs dans les programmes destins tre envoys en mode passant)

MORI-NET Global Edition

OP

Les programmes de la zone mmoire utilisateur peuvent tre dits, copis, supprims et renomms.
(Les programmes de 10 Mo maximum peuvent tre dits sur place)

MORI-NET Global Edition Mori Seiki est un service dassistance qui utilise des terminaux de communication et Internet.

Les programmes peuvent tre transfrs de la zone mmoire utilisateur un dispositif extrieur comme une mmoire CN, une connexion RS-232-C, une carte dinterface, une interface USB et le MORI-SERVER. Les programmes qui appellent les sous-programmes mmoriss dans la zone utilisateur avec M98/G65 doivent tre mmoriss dans la mmoire CN.

Vitesse de transmission en mode passant: la vitesse davance maximale est de 7 m/min pour un programme ayant des blocs de 25 caractres un pas de 1 mm. (Cette valeur pourra tre modifie par les conditions dusinage)

Pour les dtails, veuillez consulter les catalogues de produits.

La photo ci-dessus peut tre diffrente de la machine actuelle.

MAPPS: Mori Advanced Programming Production System

46

NL SERIES

OP Option

Cration plus rapide de programmes

Programmation automatique conversationnelle Menu usinage Fonction daffichage de liste

La fonction de fraisage a t considrablement amliore. Un menu de perage et fraisage identique celui dun centre dusinage est inclus.

Les clients qui utilisent rgulirement les fonctions de programmation conversationnelles doivent pouvoir entrer rapidement un grand nombre de donnes. Cest pourquoi nous avons cr un cran standard runissant lensemble des fonctions en une seule page permettant ainsi lentre de donnes conversationnelle sur un seul cran, permettant simplement de changer les paramtres.

Entre du contour

Fonction dusinage direct conversationnel et fonction de traage direct conversationnel

Fonction de calcul automatique du point dintersection

<Brevet au Japon>

En entrant les dimensions du dessin, les intersections et points de contact ncessaires au programme sont automatiquement calculs. Il est facile de dfinir les courbes et de prolonger les lignes (en dehors de la forme).

Les donnes conversationnelles saisies en fonction des dessins peuvent tre utilises pour vrifier le traage (traage direct) et effectuer lusinage direct sans crer de programmes de CN. Les donnes conversationnelles saisies peuvent tre immdiatement utilises pour lusinage, ce qui rduit le temps dinstallation.

Ilot, poche ouverte

OP

MORI-POST: Mode ddition avanc

OP

Fonction dimportation DXF OP

Possibilit de dfinir jusqu 127 lots. La dfinition de zones ouvertes limine les trajectoires doutil sans surpaisseur dusinage, permettant de crer des trajectoires optimales.

Cette fonction vous permet de personnaliser un programme CN cr depuis le MAPPS depuis la Srie MORI-AP grce aux fonctions de programmation automatiques. Ceci vous permet dadapter parfaitement votre programme votre faon de travailler.

En important les donnes 2D CAD (donnes DXF), les donnes des pices aux contours complexes peuvent tre facilement saisies.

NL SERIES

47

Un nouveau systme dexploitation hautes performances

pour tours CN

Cration plus rapide de programmes

Fonction ddition de programme
1

Cration de programmes

Fonction ddition du code G

Vrification de programmes

dition tendue
Un grand nombre de sous-menus est disponible.

Affichage simultan de 3 fentres

Rechercher Couper

Remplacer

Haut

Bas

Slectionner

Copier

Laffichage simultan de 3 fentres est possible. Il est facile de passer dune fentre lautre laide des touches programmables. Programme Affichage des coordonnes Infos outils

Coller

Insrer range

Insrer n de squence

diter deux programmes simultanment (edition en arrire-plan)

Enregistrement rapide
Les programmes complets et les portions de programmes frquemment utiliss peuvent tre enregistrs puis copis plus tard dans dautres programmes en une seule opration.

Reprsentation synchronise

Enregistrer

Coller

Fonction affichage de numro de ligne dit, Fonction Annuler/Rtablir

Cela permet de corriger les erreurs lors de la cration dun programme.

Affiche le numro de ligne dit Les numros de lignes dits saffichent en rouge Les actions peuvent tre annules volont (jusqu 400 Ko) Le remplacement de lot peut aussi tre annul ou refait en une seule tape

Les simulations effectues en mme quun usinage en cours peuvent tre visualises dans lcran de vrification du programme.

Aide
La fonction daide en ligne vous guide dans vos choix de programmation et claircie les messages PLC.

Gestion de programmes Gestion par groupe

Les programmes peuvent tre grs par groupe pour faciliter la recherche.

Comparaison des temps ddition

Nous avons compar le temps ncessaire copier, couper et coller 100 blocs de programme de 5 mots.

Mmoire tampon de copie Modle precedent : 4 Ko MAPPS : 10 Ko

Copier Couper

Affichage de ltat
Ltat du programme Edition du No, Premier plan, Arrire-plan est affich.

Modle precedent MAPPS

7,5 s. 1,5 s.

11 s. 2,5 s.

Tri
Les donnes peuvent tre tries en fonction de diffrents critres.

Par numro

Par taille

Par commentaire

Affichage personnalis
Choisissez les informations que vous souhaitez afficher.

Taille

Commentaire

Afficher/Masquer groupe

48

NL SERIES

OP Option

Prparation plus rapide

Liste doutils

Rduction des temps machines improductif

Fonction de guidage de linterrupteur de fin de course

Les outils utiliss par le programme slectionn saffichent sous forme de liste avec des images simules de la forme de la pice, fournissant aux oprateurs dimportantes donnes sous un format visuel facile saisir.

Ltat (marche/arrt) de linterrupteur de fin de course peut tre vrifi laide du diagramme de disposition sans devoir regarder le schma lectrique, rduisant le temps ncessaire effectuer lentretien.

Fonction simple de tournage des mors doux

Fonction dentretien priodique

Les fonctions de gestion de rglages automatiques grent automatiquement nimporte quel type dusinage, depuis lbauche jusqu la finition, en entrant simplement les dimensions requissent pour le tournage des mors doux ainsi que les conditions de coupes lcran.

Correcteurs sur les outils courants

Loprateur peut entrer et dfinir son gr les articles inspecter. Aprs un certain temps prdfini, lcran passe automatiquement aux lments qui ont particulirement besoin dentretien.

Systme de programmation automatique MORI pour tours

OP

Des systmes dapplication qui vous permettent de crer des programmes dusinage en toute facilit sur votre ordinateur.
Les oprateurs peuvent nafficher que les outils utiliss dans le programme courants. Ils peuvent galement afficher les dcalages dorigines pice.

Facile utiliser, vous devez simplement saisir la forme des pices en suivant les instructions affiches lcran. Ses fonctions, ses donnes et son utilisation sont entirement compatibles avec le systme de programmation conversationnelle des systmes dexploitation MAPPS .

Correction doutil

La dfinition et le schma de loutil peuvent tre dfinis afin que leur affichage soit explicite. Les paramtres peuvent tre dfinis pour entrer et afficher simultanment la forme des outils et la correction de lusure.

NL SERIES

49

Dimensions
NL1500/NL2000/NL2500/NL3000

Vue de face

D, E

B C

Vue de ct

H (mm) Largeur Type de la machine Corps machine seulement A Avec convoyeurs Avec convoyeurs de de copeaux copeaux (Normes EN) B C Hauteur dvacuation du convoyeur de copeaux Standard D Normes EN E Profondeur Corps machine Espace pour le retrait du seulement rservoir de lubrifiant inclus G H 1.922 2.695 3.388 3.688 1.005 2.000 1.922 2.000 1.922 2.000 1.000 1.055 2.143 2.089 2.291 3.325 3.432 3.464 2.232 2.270 2.390 3.150 2.120 Hauteur F

NL1500

Sans contre-broche Avec contre-broche Sans contre-broche Avec contre-broche Sans contre-broche Avec contre-broche 3.100 4.329 3.410 4.522 3.805 5.039 4.092 5.184 4.105 5.339 4.392 5.484

NL2000

NL2500/700 NL2500/1250 NL3000/700 NL3000/1250

50

NL SERIES

Distance entre la pointe et le mandrin pour le type 2000, pour le type 3000 (NL3000)

Vue de face

A B
F

Vue de ct

G (mm) Largeur (avec convoyeurs de copeaux) Type de la machine Standard A NL3000/2000 7.080 Normes EN B 7.417 1.020 NL3000/3000 8.147 8.484 1.042 2.587 4.494 2.390 Hauteur dvacuation du convoyeur de copeaux Standard C Normes EN D Corps machine seulement F Profondeur Espace pour le retrait du rservoir de lubrifiant inclus G Hauteur E

NL SERIES

51

Courbes de puissance et de couple de la broche

Broche 1 (standard)
NL1500
Vitesse de broche max.
300 200 C=200 N m (50%ED) C=149 N m (30 min/cont) 30 20 11 kW (50%ED/30 min) 7,5 kW 10 (cont) C=62 N m 5

NL2000
Vitesse de broche max.
500

6.000 min
Moteur principal

-1
100 Couple (N m)

5.000 min
Puissance (kW)

C=349 N m (50%ED) C=256 N m (30 min/cont) 15 kW (50%ED/30 min)

50 30

-1
Couple (N m) 100

11/11/7,5 kW

50

Moteur principal

11 kW 10 (cont)

(50%ED/30 min/cont)
10 10 100

C=42 N m 1700 Point de commutation 480 525 1000 704 2493 1 6000

15/15/11 kW

C=92 N m C=68 N m 1550 Point de commutation 10 10 100 410 559 1000 2114 1 5000

(50%ED/30 min/cont)

Vitesse de la broche (min-1)

Q43350A01

Vitesse de la broche (min-1)

Q43352A01

NL2500
Vitesse de broche max.
800

NL3000
C=599 N m (25%ED) C=252 N m C=204 N m C=505 N m (50%ED) 200 Couple (N m) C=409 N m (cont) 100 50 18,5 kW (25%/50%ED) 20

4.000 min
Moteur principal

Vitesse de broche max.

3000 22 kW (30 min) 2000 18,5 kW (cont) 1000 C=1025 N m (30 min) C=862 N m <cont> 500 C=421 N m

30 20

-1

3.000 min
Puissance (kW)

-1

18,5/18,5/15 kW
(25%ED/50%ED/cont)

15 kW (cont) 10 5

Moteur principal

22/18,5 kW
(30 min/cont)

700 Point de commutation 10 10 100 295 350 1000

570 Point de commutation 100 10 100 205 420 1 3000

1 4000

Vitesse de la broche (min-1) Vitesse de la broche (min-1)

Q43354A01 Q43356A01

Broche 2 (standard) <types S, SMC et SY >

NL1500/NL2000/NL2500
Vitesse de broche max.
200 11 kW (25%ED) 100 Couple (N m) C=77,8 N m (25%ED) 7,5 kW (cont) 50 C=53,1 N m (cont) 10 Puissance (kW) 20

Broche 2 (spcifications du passage travers la broche dun diamtre de 73 mm) <types S, SMC et SY> OP
NL2000/NL2500
Vitesse de broche max.
200 11 kW (25%ED) 10 Puissance (kW) 7,5 kW (cont) C=65,1 N m (cont) 20

6.000 min
Moteur principal

-1

5.000 min
Moteur principal

-1
Couple (N m)

100

C=95,5 N m (25%ED)

50

11/7,5 kW
(25%ED/cont)

11/7,5 kW
(25%ED/cont)

C=21,0 N m C=14,3 N m

10 10

100

1000 1350

1 6000

10 10

100

1000

1100

1 5000

Vitesse de la broche (min-1)

Q43358A02

Vitesse de la broche (min-1)

Q43401A01

52

NL SERIES

Puissance (kW)

10

Couple (N m)

Puissance (kW)

OP Option

Broche 1 (puissance leve)

NL1500
Vitesse de broche max.
300 200 C=200 N m (50%ED) C=149 N m (30 min/cont) Puissance (kW) 100 Couple (N m) 7,5 kW 11 kW 10 (cont) 5 C=48 N m C=65 N m 10 10 1500 Point de commutation 100 704 480 525 2200 1 6000 3000
Q43351A01

OP

NL2000
30 15 kW 20 (50%ED/30 min)

6.000 min
Moteur principal

Vitesse de broche max.

500

-1

5.000 min
Moteur principal

C=448 N m (25%ED) C=349 N m (50%ED) C=256 N m (30 min/cont)

50 18,5 kW (25%ED/50%ED/ 30 min) 15 kW (cont) 30

-1
Couple (N m) 100

11 kW

10

15/15/11 kW

50

(50%ED/30 min/cont)

18,5/18,5/ 18,5/15 kW
(25%ED/50%ED/ 30 min/cont)

C=65 N m C=93 N m 1613 Point de commutation 10 10 100 320 410 1000 559 1900 1 5000 2713

Vitesse de la broche (min-1)

Vitesse de la broche (min-1)

2200

Q43353A01

NL2500
Vitesse de broche max.

NL3000
800 500 300 Couple (N m) C=709 N m (10 min) 26 kW (10 min/30 min) 30 Puissance (kW)

4.000 min
Moteur principal

Vitesse de broche max.

-1

C=500 N m (30 min) C=409 N m (cont)

3.000 min
Moteur principal

3000 2000 C=1194 N m (30 min)

30 kW (30 min) 25 kW (cont) C=610 N m C=995 N m (cont) C=508 N m

30

-1

20

26/26/22 kW
(10 min/30 min/cont)

100 50

22 kW (cont) 15 kW

10 5

30/25 kW
(30 min/cont)

Couple (N m)

1000

10

500

409 Point de commutation 10 10 100 350 420 1000 3230 1 4000 100 10

470 Point de commutation 100 240 1000 1 3000

Q43357A01

Vitesse de la broche (min-1)

Q43355A01

Vitesse de la broche (min-1)

Outil rotatif (standard) <types MC, Y, SMC et SY>

NL1500
Vitesse maxi des outils rotatifs

NL2000
Vitesse maxi des outils rotatifs
-1

NL2500/NL3000
Vitesse maxi des outils rotatifs
-1

6.000 min

6.000 min

6.000 min

-1

Moteur dentranement des outils rotatifs

5,5/5,5/3,7 kW
(3 min/5 min/cont)
100 C=24 N m (3 min) Couple (N m) C=20 N m (5 min) 10 C=14 N m (cont)

Moteur dentranement des outils rotatifs

5,5/5,5/3,7 kW
(3 min/5 min/cont)
100 C=29 N m (3 min) Puissance (kW) C=26 N m (5 min) Couple (N m) C=14 N m (cont)

Moteur dentranement des outils rotatifs

5,5/5,5/3,7 kW
(3 min/5 min/cont)
100 C=40 N m (3 min) C=30 N m (5 min) Puissance (kW) Couple (N m) C=14 N m (cont) 10

5,5 kW (3 min/5 min) 3,7 kW (cont)

10

5,5 kW (3 min/5 min) 3,7 kW (cont)

10

5,5 kW (3 min/5 min) 3,7 kW (cont)

10 5

10

1 10

0,1 1000 6000 2650 2200 2500 Vitesse de broche pour outils rotatifs (min-1) 100
Q43372A02

1 10

100

1000 1800

2500 2000

0,1 6000

1 10

100

2500 1000 1300 1750

0,1 6000

Vitesse de broche pour outils rotatifs (min-1)

Q43373A02

Vitesse de broche pour outils rotatifs (min-1)

Q43374A02

Puissance (kW)

Puissance (kW)

Puissance (kW)

NL SERIES

53

Accessoires standards, accessoires en option (NL1500/NL2000)

NL1500 NL2000 S

Broche
6.000 min : 11/11/7,5 kW (50%ED/30 min/cont) <standard> 6.000 min-1: 15/15/11 kW (50%ED/30 min/cont) <puissance leve> 8.000 min-1: 11/7,5 kW (25%ED/cont) <vitesse leve> 5.000 min-1: 15/15/11 kW (50%ED/30 min/cont) <standard> 5.000 min-1: 18,5/18,5/18,5/15 kW (25%ED/50%ED/30 min/cont) <puissance leve> 6.000 min-1: 11/7,5 kW (25%ED/cont) <standard> 8.000 min-1: 11/7,5 kW (25%ED/cont) <vitesse leve>
-1

Tournage 2 axes

MC

SMC

SY

Tournage 2 axes

MC

SMC

SY

Broche 1

Broche 2

(la vitesse ct broche 1 est galement de 8.000 min-1)

-1

5.000 min : 11/7,5 kW (25%ED/cont) <spcifications du passage travers la broche dun diamtre de 73 mm Broche 2>

Tourelle
Tourelle revolver 12 postes, serrage par boulon Tourelle revolver 10 postes, serrage par boulon Tourelle revolver 12 postes, serrage par boulon Tourelle revolver 10 postes, serrage par boulon Pour porte-outils NL Pour porte-outils NL Compatible SL Compatible SL Sans fraisage Tourelle revolver 20 postes, serrage par boulon Avec fraisage Tourelle revolver 12 postes, VDI changement rapide Tourelle revolver 10 postes, VDI changement rapide Tourelle revolver 16 postes, VDI changement rapide (outils utiliss: porte-outils VDI A 30 mm <pour ZT1000Y>) Tourelle VDI changement rapide 12 postes pour le tournage Tourelle VDI changement rapide 10 postes pour le tournage 6.000 min-1: 5,5/5,5/3,7 kW (3 min/5 min/cont) <standard> Outil rotatif 40/14 N m <couple lev> Porte-outils Porte-outil rotatif Porte-outil compatible Capto 50 mm Longueur maximum pour les outils tournant 100 mm2 diam. exter.
(la course de laxe Y est limite pour le type Y et SY)
1 1 1 1 1 1

Alsage de la broche: A 43 mm.

Dispositif de fixation de pice

Mandrin hydraulique (broche 1) Mandrin hydraulique (broche 2) Taux de serrage lev/faible du mandrin Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLU-1Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLUA-1Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLU-2Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLUA-2Z) Lunette hydraulique (tranard directement accoupl, SLU-1Z)1 Lunette hydraulique (tranard directement accoupl, SLU-2Z)1 Lunettes fixest1
1

1 La hauteur de la queue est de 20 mm. 2 Ne sapplique pas avec les spcifications des tourelles 20 postes.

6 pouces 8 pouces 10 pouces 6 pouces 8 pouces Broche 1 Broche 2 Corps uniquement Interface2 Corps uniquement Interface2 Corps uniquement Interface2 Corps uniquement Interface2 Corps uniquement Interface2 Corps uniquement Interface2 A 20A 200 mm

Contre-pointe/fourreau contre-pointe
Contre-pointe: fourreau avec pointe tournante1 CM4 Contre-pointe: fourreau avec pointe intgre2 CM3 Perage avec la contre-pointe (spcification pour pointe tournante) Pas de contre-pointe Contre-pointe dans la broche de reprise Pdale dentre/sortie du fourreau de contre pointe Contrleur de vitesse pour contre-pointe

1 Non disponible en cas de slection du dchargeur de pice. 2 Frais dinstallation exclus.

1 La pointe est en option. 2 La pointe est standard.

54

NL SERIES

: Accessoires standards: Options: Veuillez contacter Mori Seiki: Non disponible

NL1500

NL2000 S

Mesure
Dispositif de pr-rglage manuel des outils intgr la machine (broche 1) Dispositif de pr-rglage automatique des outils intgr la machine (broche 1) Dispositif de pr-rglage manuel des outils intgr la machine (broche 2) Type pivotant Amovible Type pivotant Amovible

Tournage 2 axes

MC

SMC

SY

Tournage 2 axes

MC

SMC

SY

Systme de mesure interne la machine (broche 1) Capteur tactile type optique Systme de mesure interne la machine (broche 1, 2) Capteur tactile type optique Systme de mesure interne la machine (broche 2)

Capteur tactile type optique

Certaines formes de pices ne peuvent tre mesures.

Prcision amliore
Axe X Dispositif de lecture directe de la position des axes Axe Y (rgle linaire) Axe Z

Arrosage
Systme darrosage travers la broche Broche 1 Broche 2 vacuation vers la droite, type charnire vacuation vers la arrire, type charnire vacuation vers la droite, type racloir vacuation vers la arrire, type racloir vacuation vers la droite, racloir magntiques vacuation vers la arrire, racloir magntiques vacuation vers la droite, type spirale vacuation vers la arrire, type spirale vacuation vers la droite, type charnire filtre tambour vacuation vers la droite, type charnire (pour aluminium) vacuation vers la arrire, type charnire (pour aluminium) vacuation vers la droite, type rouleaux magntiques vacuation vers la droite, interface vacuation vers la arrire, interface Broche 1 Broche 2 Broche 1 Broche 2 A 100 mm A 125 mm A 150 mm LG-05 14 postes 20 postes 26 postes

Evacuation des copeaux

Convoyeur de copeaux

Soufflage dair, pointe de Ioutil Soufflage dair, mandrin Soufflage dair, fourreau de la contre-pointe Soufflage par la centre broche Interface pour aspirateur de fume (ouverture uniquement)

Support de fonctionnement automatique

Chargeur portique Chargeur de pices
2 2 2 2 3 2 3 2 3

Dchargeur de pices (type incorpor)1 Dchargeur de pices (type dplacement interne la machine)1 Convoyeur de pices Dispositif dexpulsion des pices (broche 2) Chargeur automatique Robot Avance-barre Support de pice Tirre-barre jecteur pice Tube de guidage Type cylindre Interface Interface (avec bornier) Interface Ct broche Ct contre-pointe Ct brochect contre-pointe A 53 mm Plein, entretoise comprise

1 Non disponible en cas de slection de la lunette. Pour les machines standard, il est ncessaire de retirer le dchargeur de pice lorsque la lunette est slectionne. 2 Chargeur portique non compris. 3 Pour les spcifications dalsage de broche de diamtre 73 mm uniquement. Une consultation est ncessaire pour les autres spcifications.

Equipements de scurit
Contrle de dtection de faible pression dair Dispositif dancrage sec Hauteur machine releve
(non applicable en cas de slection du convoyeur de copeaux vacuation droite)

100 mm

Les dtails donns ci-dessus et les spcifications sont susceptibles de changer sans pravis. Les spcifications, accessoires, mcanismes de scurit et fonctions sont disponibles sur demande. Dans plusieurs pays, certaines options ne sont pas disponibles pour de plus amples dtails, contacter Mori Seiki.

NL SERIES

55

Accessoires standards, accessoires en option (NL2500)

NL2500/700 NL2500/1250 SMC

Broche
Broche 1 Broche 2 4.000 min : 18,5/18,5/15 kW (25%ED/50%ED/cont) <standard> 4.000 min-1: 26/26/22 kW (10 min/30 min/cont) <puissance leve> 6.000 min-1: 11/7,5 kW (25%ED/cont) <standard> 5.000 min-1: 11/7,5 kW (25%ED/cont) <spcifications du passage travers la broche dun diamtre de 73 mm Broche 2>
-1

Tournage 2 axes

MC

SY

Tournage 2 axes

MC

SMC

SY

Tourelle
Tourelle revolver 12 postes, serrage par boulon Pour porte-outils NL Tourelle revolver 10 postes, serrage par boulon Pour porte-outils NL Tourelle revolver 12 postes, serrage par boulon Compatible SL Tourelle revolver 10 postes, serrage par boulon Compatible SL Tourelle revolver 12 postes, VDI changement rapide Tourelle revolver 10 postes, VDI changement rapide Tourelle VDI changement rapide 12 postes pour le tournage Tourelle VDI changement rapide 10 postes pour le tournage 6.000 min-1: 5,5/5,5/3,7 kW (3 min/5 min/cont) Outil rotatif <standard> Porte-outils Porte-outil rotatif Porte-outil compatible Capto 50 mm Longueur maximum pour les outils tournant 100 mm diam. exter.
(la course de laxe Y est limite pour le type Y et SY)

Dispositif de fixation de pice

Mandrin hydraulique (broche 1) Mandrin hydraulique (broche 2) Taux de serrage lev/faible du mandrin Lunette hydraulique (SLU-1Z)1 Lunette hydraulique (SLUA-1Z)1 Lunette hydraulique (SLU-2Z)1 Lunette hydraulique (SLUA-2Z)1 Lunette hydraulique (SLU-B3Z)1 Lunette hydraulique (SLUA-B3Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLU-1Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLUA-1Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLU-2Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLUA-2Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLU-B3Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLUA-B3Z)1 Lunette hydraulique (tranard directement accoupl, SLU-1Z)1 Lunette hydraulique (tranard directement accoupl, SLUA-1Z)1 Lunette hydraulique (tranard directement accoupl, SLU-2Z)1 Lunette hydraulique (tranard directement accoupl, SLUA-2Z)1 Lunette hydraulique (tranard directement accoupl, SLU-B3Z)1 Lunette hydraulique (tranard directement accoupl, SLUA-B3Z)1 Lunettes fixes1 10 pouces 12 pouces 6 pouces 8 pouces Broche 1 Broche 2 Corps uniquement Corps uniquement Corps uniquement Corps uniquement Corps uniquement Corps uniquement Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 A 20A 200 mm

Contre-pointe/fourreau contre-pointe
Contre-pointe: fourreau avec pointe tournante1 Contre-pointe: fourreau avec pointe intgre2 CM5 CM3 CM4 Perage avec la contre-pointe (spcification pour pointe tournante) Pas de contre-pointe Contre-pointe dans la broche de reprise Pdale dentre/sortie du fourreau de contre pointe Contrleur de vitesse pour contre-pointe

1 Non disponible en cas de slection du dchargeur de pice. 2 Frais dinstallation exclus.

Mesure
Dispositif de pr-rglage manuel des outils intgr la machine (broche 1) Dispositif de pr-rglage automatique des outils intgr la machine (broche 1) Dispositif de pr-rglage manuel des outils intgr la machine (broche 2) Systme de mesure interne la machine (broche 1) Systme de mesure interne la machine (broche 1, 2) Systme de mesure interne la machine (broche 2) Type pivotant Amovible Type pivotant Amovible Capteur tactile type optique Capteur tactile type optique Capteur tactile type optique

1 La pointe est en option. 2 La pointe est standard.

Certaines formes de pices ne peuvent tre mesures.

56

NL SERIES

: Accessoires standards: Options: Veuillez contacter Mori Seiki: Non disponible

NL2500/700

NL2500/1250 SMC

Prcision amliore
Axe X Dispositif de lecture directe de la position des axes Axe Y (rgle linaire) Axe Z

Tournage 2 axes

MC

SY

Tournage 2 axes

MC

SMC

SY

Arrosage
Systme darrosage travers la broche Broche 1 Broche 2

Evacuation des copeaux

vacuation vers la droite, type charnire vacuation vers la arrire, type charnire vacuation vers la droite, type racloir vacuation vers la arrire, type racloir vacuation vers la droite, racloir magntiques vacuation vers la arrire, racloir magntiques vacuation vers la droite, type spirale vacuation vers la arrire, type spirale vacuation vers la droite, type charnirefiltre tambour vacuation vers la droite, type charnire (pour aluminium) vacuation vers la arrire, type charnire (pour aluminium) vacuation vers la droite, type rouleaux magntiques vacuation vers la droite, interface vacuation vers la arrire, interface Broche 1 Broche 2 Broche 1 Broche 2 A 100 mm A 125 mm A 150 mm

Convoyeur de copeaux

Soufflage dair, pointe de Ioutil Soufflage dair, mandrin Soufflage dair, fourreau de la contre-pointe Soufflage par la centre broche Interface pour aspirateur de fume (ouverture uniquement)

Support de fonctionnement automatique

Chargeur portique Chargeur de pices LG-10 10 postes 20 postes
2 2 2 2 2 2

Dchargeur de pices (type incorpor)1 Dchargeur de pices (type dplacement interne la machine)1 Convoyeur de pices Dispositif dexpulsion des pices (broche 2) Chargeur automatique Robot Avance-barre Support de pice Tirre-barre jecteur pice Tube de guidage Type cylindre (alsage de la broche: A 73 mm) Interface Interface (avec bornier) Interface Ct broche Ct contre-pointe Ct brochect contre-pointe A 53 mm Plein, entretoise comprise

1 Non disponible en cas de slection de la lunette. Pour les machines standard, il est ncessaire de retirer le dchargeur de pice lorsque la lunette est slectionne. 2 Chargeur portique non compris.

Equipements de scurit
Contrle de dtection de faible pression dair Dispositif dancrage sec Hauteur machine releve
(non applicable en cas de slection du convoyeur de copeaux vacuation droite)

100 mm

Les dtails donns ci-dessus et les spcifications sont susceptibles de changer sans pravis. Les spcifications, accessoires, mcanismes de scurit et fonctions sont disponibles sur demande. Dans plusieurs pays, certaines options ne sont pas disponibles pour de plus amples dtails, contacter Mori Seiki.

NL SERIES

57

Accessoires standards, accessoires en option (NL3000)

NL3000/700 NL3000/1250 Y

NL3000/2000 Y

NL3000/3000 Y

Broche
Broche 3.000 min : 22/18,5 kW (30 min/cont) <standard> 3.000 min-1: 30/25 kW (30 min/cont) <puissance leve>
-1

Tournage 2 axes

MC

Tournage 2 axes

MC

Tournage 2 axes

MC

Tournage 2 axes

MC

Tourelle
Tourelle revolver 12 postes, serrage par boulon Pour porte-outils NL Tourelle revolver 10 postes, serrage par boulon Pour porte-outils NL Tourelle revolver 12 postes, serrage par boulon Compatible SL Tourelle revolver 10 postes, serrage par boulon Compatible SL Tourelle revolver 12 postes, VDI changement rapide Tourelle revolver 10 postes, VDI changement rapide Tourelle VDI changement rapide 12 postes pour le tournage 6.000 min-1: 5,5/5,5/3,7 kW (3 min/5 min/cont) Outil rotatif <standard> Porte-outils Porte-outil rotatif Porte-outil compatible Capto 50 mm Longueur maximum pour les outils tournant 100 mm diam. exter.
(la course de laxe Y est limite pour le type Y)

Dispositif de fixation de pice

Mandrin hydraulique Taux de serrage lev/faible du mandrin Lunette hydraulique (SLU-2Z)1 Lunette hydraulique (SLUA-2Z)1 Lunette hydraulique (SLU-3,1Z)1 Lunette hydraulique (SLUA-3,1Z)1 Lunette hydraulique (SLUB-4Z)1 Lunette hydraulique (SLU-3,2Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLU-2Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLUA-2Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLU-3,1Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLU-3,2Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLUA-3,1Z)1 Lunette hydraulique (serrage par boulon, SLU-B4Z)1 Lunette hydraulique (tranard directement accoupl, SLU-2Z)1 Lunette hydraulique (tranard directement accoupl, SLUA-2Z)1 Lunette hydraulique (tranard directement accoupl, SLU-3,1Z)1 Lunette hydraulique (tranard directement accoupl, SLUA-3,1Z)1 Lunette hydraulique (programmable, SLU-2Z)1 Lunette hydraulique (programmable, SLUA-2Z)1 Lunette hydraulique (programmable, SLU-3,1Z)1 Lunette hydraulique (programmable, SLU-3,2Z)1 Lunette hydraulique (programmable, SLUA-3,1Z)1 Lunette hydraulique (programmable, SLU-B4Z)1 Lunettes fixes1 12 pouces 15 pouces Corps uniquement Corps uniquement Corps uniquement Corps uniquement Corps uniquement Corps uniquement Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 Interface2 A 20A 240 mm A 180A 350 mm

Possibilit dinterfrences et de restrictions du dplacement.

Contre-pointe/fourreau contre-pointe
Contre-pointe: fourreau avec pointe tournante1 Contre-pointe: fourreau avec pointe intgre2 CM5 CM4 CM5 Contre-pointe programmable Tranard directement accoupl Perage avec la contre-pointe (spcification pour pointe tournante) Pas de contre-pointe Pdale dentre/sortie du fourreau de contre pointe Contrleur de vitesse pour contre-pointe

1 Non disponible en cas de slection du dchargeur de pice. 2 Frais dinstallation exclus.

Mesure
Dispositif de pr-rglage manuel des outils intgr la machine Dispositif de pr-rglage automatique des outils intgr la machine Systme de mesure interne la machine Type pivotant Amovible Type pivotant Capteur tactile type optique

1 La pointe est en option. 2 La pointe est standard.

Certaines formes de pices ne peuvent tre mesures.

58

NL SERIES

: Accessoires standards: Options: Veuillez contacter Mori Seiki: Non disponible

NL3000/700

NL3000/1250 Y

NL3000/2000 Y

NL3000/3000 Y

Prcision amliore
Axe X Dispositif de lecture directe de la position des axes Axe Y (rgle linaire) Axe Z

Tournage 2 axes

MC

Tournage 2 axes

MC

Tournage 2 axes

MC

Tournage 2 axes

MC

Arrosage
Systme darrosage travers la broche

Evacuation des copeaux

vacuation vers la droite, type charnire vacuation vers la arrire, type charnire vacuation vers la droite, type racloir vacuation vers la arrire, type racloir vacuation vers la droite, racloir magntiques vacuation vers la arrire, racloir magntiques vacuation vers la droite, type spirale vacuation vers la arrire, type spirale vacuation vers la droite, type charnirefiltre tambour vacuation vers la droite, type charnire (pour aluminium) vacuation vers la arrire, type charnire (pour aluminium) vacuation vers la droite, type rouleaux magntiques vacuation vers la droite, interface vacuation vers la arrire, interface

Convoyeur de copeaux

Soufflage dair, pointe de Ioutil Soufflage dair, mandrin Soufflage dair, fourreau de la contre-pointe Soufflage par la centre broche Interface pour aspirateur de fume (ouverture uniquement) A 100 mm A 125 mm A 150 mm A 200 mm

Support de fonctionnement automatique

Chargeur portique Chargeur de pices LG-10 10 postes 20 postes
2 2 2

Dchargeur de pices (type incorpor)1 Dchargeur de pices (type dplacement interne la machine)1 Convoyeur de pices Dchargeur de pices (type incorpor) Chargeur automatique Interface Robot Interface (avec bornier) Avance-barre Interface Ct broche Support de pice Ct contre-pointe Tirre-barre A 53 mm jecteur pice Tube de guidage Plein, entretoise comprise

1 Non disponible en cas de slection de la lunette. Pour les machines standard, il est ncessaire de retirer le dchargeur de pice lorsque la lunette est slectionne. 2 Non disponible pour caractristiques avec un cylindre cartris.

Equipements de scurit
Dispositif dancrage sec Contrle de sortie du fourreau de contre-pointe

Les dtails donns ci-dessus et les spcifications sont susceptibles de changer sans pravis. Les spcifications, accessoires, mcanismes de scurit et fonctions sont disponibles sur demande. Dans plusieurs pays, certaines options ne sont pas disponibles pour de plus amples dtails, contacter Mori Seiki.

NL SERIES

59

: Accessoires standards: Options: Veuillez contacter Mori Seiki

Accessoires standards, accessoires en option (lments communs tous les modles)

Broche
Systme darrosage de la broche Groupe froid (type dinverseur)

Support de fonctionnement automatique

Code M externe 5 10

Dispositif de fixation de pice

Mandrin pinces Interface du mandrin indexable Mors doux Bute (en broche)

Autres
Tour de signalisation Pdale de serrage du mandrin Eclairage incorpor Outils de service Joint double face Purge dair de la broche 1 tage 3 tages (rouge, jaune, vert) Commande pdale simple Commandes pdale double

Composants lectriques uniquement

Prcision amliore
Dispositif de rfrigration par le centre des vis billes Axe X

Arrosage
Systme darrosage par douche pour lvacuation des copeaux sur le banc Systme darrosage 325/520 W (50/60 Hz) 635/1.040 W (50/60 Hz) Arrosage haute-pression 1,5 MPa 3,5 MPa Unit darrosage super haute pression 7 MPa (de type spar) Interface Unit semi-sche Rcuprateur dhuile Propos en option lors de lutilisation de liquide darrosage soluble dans leau Unit de refroidissement du liquide Indispensable en cas dutilisation dun darrosage (de type spar) liquide darrosage base dhuile
(pour plus de dtails, contactez Mori Seiki)

Equipements de scurit
Cartrisation complte Fentre de surveillance rsistant aux impacts Systme dinterverrouillage de porte (avec verrouillage mcanique) Vrification de fin de course du mandrin Soupape de scurit du cylindre Contrle de dtection de faible pression hydraulique Pdale de verrouillage Sectionneur diffrentiel Surcourse Logiciel Dispositif de dtection de danger
(recommand si usage dhuile pur ou lors dopration automatique)

Valide uniquement lorsque loption Mandrin/Cylindre est slectionne.

Contrle du niveau Contrle de dbit du liquide darrosage

Evacuation des copeaux

Arrosage en haut du mandrin Pistolet de lavage (autonome) Bac collecteur de copeaux Aspirateur de fume

Dispositif/Fonction de support oprationnel

Totalisateur Compteur multiple Compteur de pices Porte automatique Mise hors-tension automatique

Les dtails donns ci-dessus et les spcifications sont susceptibles de changer sans pravis. Les spcifications, accessoires, mcanismes de scurit et fonctions sont disponibles sur demande. Dans plusieurs pays, certaines options ne sont pas disponibles pour de plus amples dtails, contacter Mori Seiki.

60

NL SERIES

: Standard: Option: Non disponible

Caractristiques de lunit de commande numrique (MSX-850)

Axes commands
Entre minimale 0,001 mm Sortie minimale 0,001 mm Dsignation maximale 99.999,999 mm Conversion pouce/mtrique Verrouillage de la machine Barrire du mandrin et de la contre-pointe Ne fonctionne quen automatique Chanfreinage activ/dsactiv Compensation de mcanique 9.999 impulsions Compensation du jeu dplacement rapide/avance de coupe Compensation derreur de pas mmorise Correction dangle inclin Correction rectitude Rsolution de programmation multiplie par 1/10
commande daxe C est de 0,001)

Entre de programme
Saut de bloc optionnel Dsignation maximale Numro de programme 4 chiffres Numro de squence Entre du point dcimal/ Programmation du point dcimal type calculatrice 1 bloc 8 chiffres Code N de 5 chiffres Le point dcimal de type calculatrice peut tre activpar paramtre

Fonction outil/Fonction correction doutil

Fonctions doutil Code T de 4 chiffres Nombre de correcteur doutils 80 paires Correction de position doutils Compensation R nez doutil Correction de gomtrie doutil/Correction dusure doutil Gestion de la dure de vie doutil 80 paires Donnes de correction doutil 7 chiffres Entre directe de mesure de correction doutil B Distance entre pointes pour le type 1250, pour le type 2000 Utilis par le dispositif de prrglage doutils incorpor

Compensation position relative mmorise 0,0001 mm (cependant, la

Fonctionnement
Fusionnement et arrt de numros de squence Essai vide Bloc simple Vitesse davance pas pas 05.000 mm/min (20 tages) Retour lorigine manuel Avance par manivelle dimpulsions Reprise du programme Interruption manuelle

Programmation diamtre/rayon (axe X) Standard: diamtre Slection de plan Dsignation de laxe rotatif Retournement de laxe rotatif Rglage du systme de coordonnes Rglage automatique du systme de coordonnes Systme de coordonnes de pice Chanfrein, rayon de coin R Entre des correcteurs doutils Appel de sous-programme Jusqu 8 boucles Macro utilisateur 200 paires (# 100 # 199, # 500 # 599)

Entre directe de mesure de correction doutil

Edition
Mmorisation du programme de pice 320 m (128 Ko) Nombre de correcteurs doutils 200 programmes Edition en arrire-plan Edition de bande tendue Fonction Annuler/Rtablir Fonction daffichage n de ligne 600 m (240 Ko) 400 programmes Mmorisation du programme de pice (au total) Nombre de programmes en mmoire (au total) 1.280 m (512 Ko) 1.000 programmes 2.560 m (1 Mo) 1.000 programmes 5.120 m (2 Mo) 1.000 programmes

1unit par systme de commande: 1, 10, 100

Fonctions interpolation
Positionnement Le positionnement interpolation linaire est possible

Interruption de macro personnalise Cycle fixe unique Cycles fixes multiples Dcoupe de cavits, filetage en zigzag Cycles fixes multiples Cycle fixe dusinage dun trou Format F15 Instruction dangle linaire Numro de programme 8 chiffres Addition de fonctions de saut de bloc optionnel Variables communes de la macro personnalise (au total) Touche programmable de type (29) 300 variables (# 100 # 199, # 500 # 699) 600 variables (# 100 # 199, # 500 # 999)

Rglage et affichage
Affichage dtat Fonction horloge Affichage de la position relle Affichage du programme Nom de programme: 48 caractres Affichage du rglage des paramtres Fonction autodiagnostic Affichage des alarmes Affichage de lhistorique dalarmes Affichage de lhistorique des messages pour loprateur Affichage de lhistorique des oprations Fonction daide Affichage temps de travail et nombre de pices Affichage de la vitesse davance relle Affichage de la vitesse de broche relle et du code T Pupitre de commandes: section affichage Effacement de lcran cran couleur 10,4 pouces TFT

Taillage de filetage/Avance synchrone Taillage de filetage filets multiples Arrt du cycle de filetage Taillage de filetage en continu Filetage filets variables Saut grande vitesse Sauts multiples Retour lorigine Vrification du retour lorigine Retour au 2me point dorigine 3me et 4me origine

Compensation automatique du rayon du nez de loutil Compensation de la largeur de rainurage Fonction de systme de coordonnes manuel Type de correction de gomtrie doutil MORI-POST: Mode ddition avanc Fonction dimportation DXF

Fonction diverse/Fonction de vitesse de broche

Fonction auxiliaire Verrouillage de fonction auxiliaire Code M de 4 chiffres

Fonctions avance
Correction de dplacement rapide Avance par minute Avance par tour Commande de vitesse tangentielle constante F0/5/10/25/100%

Instructions de fonctions diverses multiples Fonction de changement de vitesse de rotation

3 instructions (cette fonction est standard pour les codes M spcifis) Code S de 5 chiffres

Ecran de maintenance rgulire et prventive

Interpolation en avance de coupe

Serrage de la vitesse davance de coupe Acclration/dclration automatique Correction de vitesse davance Annulation de correction Type linaire (avance rapide)/ Type fonction exponentielle (avance par course)

Contrle de vitesse de surface constant Correction de vitesse de broche 50150% (par incrments de 10%) Orientation de la broche (broche 1) Sans la fonction de verrouillage Fonction A de gestion de la charge Orientation de la broche Fonction taraudage synchronis

Il est possible de rgler lconomie dlectricit lcran

Entre/sortie de donnes
Interface E/S RS-232-C/PCMCIA (type ,)

I95011A05

0200% (par incrments de 10%)

Verrouillage logiciel (ne convient pas pour les modles

standard EN destins lEurope)

Zone mmoire utilisateur 50 Mo (pour Il est possible dditer les fonctions doprations DNC par carte fichiers atteignant 10 Mo et copie de sauvegarde des donnes) Serveur de donnes Recherche de numros de pices externes # 1# 15 Mode passant depuis la carte mmoire de grande capacit Zone mmoire utilisateur 1 Go (pour fonctions doprations DNC par carte et copie de sauvegarde des donnes) Il est possible dditer les fichiers atteignant 10 Mo

Verrouillage mcanique, broche 1 Broche de tournage

Caractristique par type de machine

Axes commands Caractristiques Axes commands Axes commands simultanment Commande de laxe inclin pour axe arbitraire (axe Y) Interpolation de coordonnes polaires Interpolation cylindrique Interpolation hlicodale (Interpolation circulaire lInterpolation linaire <max. 2 axes>) Coupe de polygone Entre de programme Programmation absolue (incrmentale) Ilot, poche ouverte Orientation de la broche (broche 2) <sans la fonction de verrouillage> Orientation de la broche (verrouillage mcanique, broche 1, 2) Contrle synchronis des broches Contrle multi-broches Fonction taraudage synchronis (outil rotatif) Correction de laxe Y X (U), Z (W) Tournage 2 axes X, Z, B, 4 X, Z

Type MC X, Z, C, B, 5 X, Z, C

Type Y X, Z, C, Y, B, 6 X, Z, C, Y

Type S X, Z, B, 4 X, Z

Type SMC X, Z, C, B, 5 X, Z, C

Type SY X, Z, C, Y, B, 6 X, Z, C, Y

Fonctions interpolation

X (U), Z (W), C (H)

X (U), Z (W), Y (V), C (H)

X (U), Z (W), B

X (U), Z (W), C (H), B

X (U), Z (W), Y (V), C (H), B

Fonction diverse/ Fonction de vitesse de broche

Fonction outil/ Fonction correction doutil

NL SERIES

61

Caractristiques de la machine (NL1500)

Caractristiques
Diamtre admissible au dessus du banc Diamtre admissible au dessus du chariot transversal (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (min-1) 6.000 [8.000] JIS A2-5 (mm)

NL1500/500

NL1500MC/500

NL1500Y/500

NL1500S/500

NL1500SMC/500

NL1500SY/500

923,8 (interfrence avec le couvercle avant 579,8) 755 356 (dimension de queue pour outil carr: 20 mm)/366 [278 (tourelle revolver 20 postes)] 260 (dimension de queue pour outil carr: 20 mm)/271 [192,6 (tourelle revolver 20 postes)] 515 52 [34 (8.000 min-1)] 260 [250 (tourelle revolver 20 postes)] 590 [580 (tourelle revolver 20 postes)] 100 (50) 624 Broche 1, 2: 6.000 [8.000] Broche 1, 2: JIS A2-5 Broche 1: 61 [43 (8.000 min-1)] Broche 2: 43
0,001

Capacit

Diamtre dusinage max. Diamtre dusinage standard Longueur dusinage max. Capacit en barre Axe X Axe Z Axe Y Course de la broche de reprise (axe B) Vitesse maximum Nez de broche

Courses

100 (50)

Broche

Alsage de la broche Angle dindexage minimum Palier avant (D.I.) Nombre de postes doutils Dimension de queue pour outil carr Diam. de queue pour barre dalsage

61 [43 (8.000 min-1)]

0,001

(mm)

100 [85 (8.000 min-1)] 12 [16] [20]

Broche 1: 100 [85 (8.000 min-1)] Broche 2: 85 20/25 (avec le porte-outil SL: 20)

(mm) (mm) 0,2 [0,25

(tourelle revolver 20 postes)]

Tourelle
Diamtre de queue doutil des outils rotatifs (mm) Temps dindexage de la tourelle Vitesse maxi des outils rotatifs (s) (min-1)

Max. 40/50 (avec le porte-outil SL: 40) [32 (porte-outil double pour alsage)] 26 0,25 6.000

Broche 1: Max. 40/50 (avec le porte-outil SL: 40) [32 (porte-outil double pour alsage)] Broche 2: Max. 32 0,2 [0,25
(tourelle revolver 20 postes)]

26 0,25 6.000 X, Z, B: 30.000 C: 400 min-1 Broche 1: 11/11/7,5 [15/15/11] Broche 2: 11/7,5 (25%ED/cont) Broche 1, 2: [11/7,5 (25%ED/cont)] X, Z, B: 30.000 Y: 10.000 C: 400 min-1

Avance

Avance rapide

X, Z: 30.000 X, Z: 30.000 Y: 10.000 X, Z: 30.000 (mm/min) Contre-pointe: 7.000 Contre-pointe: 7.000 Contre-pointe: 7.000 -1 C: 400 min C: 400 min-1 (mm) (mm) 564 80 Type pointe tournante (CM4) [Type fourreau tournant (CM3)] (kW) (kW) (kW) (kW) (kVA) 18,8 X: 2,0 Z: 3,5 23,3 11/11/7,5 [15/15/11] [11/7,5 (25%ED/cont)] 5,5/5,5/3,7 X, Y: 2,0 Z: 3,5 27,2

X, Z, B: 30.000

Course de la contre-pointe

Contre-pointe Diam. du fourreau de contre-pointe

Cne du fourreau de la contre-pointe Moteur principal (50%ED/30min/cont) 6.000 min-1 8.000 min
-1

Moteur

Moteur dentranement des outils rotatifs (3 min/5 min/cont) Moteurs dentranement des axes Consommation lectrique
(pour les quipements standard)

X, B: 2,0 Z: 3,5 27,3 27,2

5,5/5,5/3,7 X, Y, B: 2,0 Z: 3,5 31,6

Consommation
Source pneumatique (MPa, L/min)

(une alimentation en air comprim peut savrer ncessaire, selon les options et les quipements priphriques)

0,5, 100 <ANR>

Capacit des rservoirs

Capacit du rservoir de rfrigrant

(L)

235 2.120 2.6951.922 5.300 5.400 5.600 5.400 2.6952.000 5.500 5.700

Hauteur de la machine ( partir du sol) (mm)

Dimensions et Encombrement au sol (largeurprofondeur) poids

Poids de la machine
[

(mm) (kg)

I94028A04 ] Option JIS: Normes japonaises industrielles Capacit en barre: en raisons des limitations pouvant tre imposes par le mandrin ou le pot de serrage, il ne vous sera peut-tre pas possible dutiliser la capacit en barre totale. Vitesse maximum: en raison des limitations pouvant tre imposes par le systme de bridage de pices, montages ou outils utiliss, il ne vous sera peut-tre pas possible dutiliser la vitesse de rotation maximale de la broche. ANR: conditions atmosphriques standards de rfrence: temprature 20 , pression absolue 101,3 kPa et humidit relative 65%. Puissances et dimensions de la machine: les valeurs actuelles peuvent tre diffrentes de celles cites dans le catalogue, Elles dpendent des priphriques et des options de configuration.

62

NL SERIES

Caractristiques de la machine (NL2000)

Caractristiques
Diamtre admissible au dessus du banc Diamtre admissible au dessus du chariot transversal (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (min-1) 5.000 JIS A2-6 (mm) (mm) 120 12 [10] [16] [20] (mm) (mm) Max. 50 [32 (porte-outil double pour alsage)] 0,2 [0,25
(tourelle revolver 20 postes)]

NL2000/500

NL2000MC/500

NL2000Y/500

NL2000S/500

NL2000SMC/500

NL2000SY/500

923,8 (interfrence avec le couvercle avant 579,8) 755 366 [278 (tourelle revolver 20 postes)] 271 [192,6 (tourelle revolver 20 postes)] 510 65 260 [250 (tourelle revolver 20 postes)] 590 [580 (tourelle revolver 20 postes)] 100 (50) 624 Broche 1: 5.000 Broche 2: 6.000 [5.000] Broche 1: JIS A2-6 Broche 2: JIS A2-5 [JIS A2-6 (5.000 min-1)] Broche 1: 73 Broche 2: 43 [73 (5.000 min-1)] 0,001 0,001 Broche 1: 120 Broche 2: 85 [120 (5.000 min-1)] 25 Broche 1: Max. 50 [32 (porte-outil double pour alsage)] Broche 2: Max. 32 0,2 [0,25
(tourelle revolver 20 postes)]

Capacit

Diamtre dusinage max. Diamtre dusinage standard Longueur dusinage max. Capacit en barre Axe X Axe Z Axe Y Course de la broche de reprise (axe B) Vitesse maximum Nez de broche

Courses

100 (50)

Broche

Alsage de la broche Angle dindexage minimum Palier avant (D.I.) Nombre de postes doutils Dimension de queue pour outil carr Diam. de queue pour barre dalsage

73

Tourelle

Diamtre de queue doutil des outils rotatifs (mm) Temps dindexage de la tourelle Vitesse maxi des outils rotatifs (s) (min-1)

26 0,25 6.000

26 0,25 6.000 X, Z, B: 30.000 C: 400 min-1 X, Z, B: 30.000 Y: 10.000 C: 400 min-1

Avance

Avance rapide

(mm/min)

X, Z: 30.000 X, Z: 30.000 Y: 10.000 X, Z: 30.000 Contre-pointe: 7.000 Contre-pointe: 7.000 Contre-pointe: 7.000 -1 C: 400 min C: 400 min-1 564 80 Type pointe tournante (CM4) [Type fourreau tournant (CM3)] 15/15/11 [18,5/18,5/18,5/15 (25%ED/50%ED/30 min/cont)] X: 2,0 Z: 3,5 20,3 24,0 5,5/5,5/3,7 X, Y: 2,0 Z: 3,5 31,3

X, Z, B: 30.000

Course de la contre-pointe

(mm) (mm)

Contre-pointe Diam. du fourreau de contre-pointe

Cne du fourreau de la contre-pointe Moteur principal (50%ED/30min/cont)

(kW) (kW) (kW) (kVA)

Broche 1: 15/15/11 [18,5/18,5/18,5/15 (25%ED/50%ED/30 min/cont)] Broche 2: 11/7,5 (25%ED/cont) X, B: 2,0 Z: 3,5 31,3 5,5/5,5/3,7 X, Y, B: 2,0 Z: 3,5 35,7

Moteur

Moteur dentranement des outils rotatifs (3 min/5 min/cont) Moteurs dentranement des axes Consommation lectrique
(pour les quipements standard)

Consommation
Source pneumatique (MPa, L/min)

(une alimentation en air comprim peut savrer ncessaire, selon les options et les quipements priphriques)

0,5, 100 <ANR>

Capacit des rservoirs

Capacit du rservoir de rfrigrant

(L)

235 2.120 2.6951.922 5.400 5.500 5.700 5.500 2.6952.000 5.600 5.800

Hauteur de la machine ( partir du sol) (mm)

Dimensions et Encombrement au sol (largeurprofondeur) poids

Poids de la machine
[

(mm) (kg)

I94029A04 ] Option JIS: Normes japonaises industrielles Capacit en barre: en raisons des limitations pouvant tre imposes par le mandrin ou le pot de serrage, il ne vous sera peut-tre pas possible dutiliser la capacit en barre totale. Vitesse maximum: en raison des limitations pouvant tre imposes par le systme de bridage de pices, montages ou outils utiliss, il ne vous sera peut-tre pas possible dutiliser la vitesse de rotation maximale de la broche. ANR: conditions atmosphriques standards de rfrence: temprature 20 , pression absolue 101,3 kPa et humidit relative 65%. Puissances et dimensions de la machine: les valeurs actuelles peuvent tre diffrentes de celles cites dans le catalogue, Elles dpendent des priphriques et des options de configuration.

NL SERIES

63

Caractristiques de la machine (NL2500/700)

Caractristiques
Diamtre admissible au dessus du banc Diamtre admissible au dessus du chariot transversal (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (min-1) 4.000 JIS A2-8 (mm) (mm) 140 12 [10] (mm) (mm) Max. 50 [32 (porte-outil double pour alsage)] 0,2 26 0,25 6.000 25 Broche 1: Max. 50 [32 (porte-outil double pour alsage)] Broche 2: Max. 32 0,2 X, Z, B: 30.000 C: 400 min-1 Broche 1: 18,5/18,5/15 [26/26/22 (10 min/30 min/cont)] Broche 2: 11/7,5 (25%ED/cont) X, Z: 3,5 B: 2,0 36,4 5,5/5,5/3,7 X, Z, Y: 3,5 B: 2,0 39,4 26 0,25 6.000 X, Z, B: 30.000 Y: 10.000 C: 400 min-1 91 0,001 100 (50)

NL2500/700

NL2500MC/700

NL2500Y/700

NL2500S/700

NL2500SMC/700

NL2500SY/700

923,8 (interfrence avec le couvercle avant 579,8) 755 366 271 705 80 260 795 734 Broche 1: 4.000 Broche 2: 6.000 [5.000] Broche 1: JIS A2-8 Broche 2: JIS A2-5 [JIS A2-6 (5.000 min-1)] Broche 1: 91 Broche 2: 43 [73 (5.000 min-1)] 0,001 Broche 1: 140 Broche 2: 85 [120 (5.000 min-1)] 100 (50)

Capacit

Diamtre dusinage max. Diamtre dusinage standard Longueur dusinage max. Capacit en barre Axe X Axe Z Axe Y Course de la broche de reprise (axe B) Vitesse maximum Nez de broche

Courses

Broche

Alsage de la broche Angle dindexage minimum Palier avant (D.I.) Nombre de postes doutils Dimension de queue pour outil carr

Tourelle

Diam. de queue pour barre dalsage

Diamtre de queue doutil des outils rotatifs (mm) Temps dindexage de la tourelle Vitesse maxi des outils rotatifs (s) (min-1)

Avance

Avance rapide

X, Z: 30.000 X, Z: 30.000 Y: 10.000 X, Z: 30.000 (mm/min) Contre-pointe: 7.000 Contre-pointe: 7.000 Contre-pointe: 7.000 -1 C: 400 min C: 400 min-1 (mm) (mm) 734 80 Type pointe tournante (CM5) [Type fourreau tournant (CM3)] [Type fourreau tournant (CM4)] (kW) (kW) (kW) (kVA) 27,8 18,5/18,5/15 [26/26/22 (10 min/30 min/cont)] X, Z: 3,5 32,0 5,5/5,5/3,7 X, Z, Y: 3,5 36,4

X, Z, B: 30.000

Course de la contre-pointe

Contre-pointe

Diam. du fourreau de contre-pointe Cne du fourreau de la contre-pointe Moteur principal (25%ED/50%ED/cont)

Moteur

Moteur dentranement des outils rotatifs (3 min/5 min/cont) Moteurs dentranement des axes Consommation lectrique
(pour les quipements standard)

Consommation
Source pneumatique (MPa, L/min)

(une alimentation en air comprim peut savrer ncessaire, selon les options et les quipements priphriques)

0,5, 100 <ANR>

Capacit des rservoirs

Capacit du rservoir de rfrigrant

(L)

246 2.120 3.1001.922 5.800 5.900 6.100 5.900 3.1002.000 6.000 6.200

Hauteur de la machine ( partir du sol) (mm)

Dimensions et Encombrement au sol (largeurprofondeur) poids

Poids de la machine
[

(mm) (kg)

I94030A04 ] Option JIS: Normes japonaises industrielles Capacit en barre: en raisons des limitations pouvant tre imposes par le mandrin ou le pot de serrage, il ne vous sera peut-tre pas possible dutiliser la capacit en barre totale. Vitesse maximum: en raison des limitations pouvant tre imposes par le systme de bridage de pices, montages ou outils utiliss, il ne vous sera peut-tre pas possible dutiliser la vitesse de rotation maximale de la broche. ANR: conditions atmosphriques standards de rfrence: temprature 20 , pression absolue 101,3 kPa et humidit relative 65%. Puissances et dimensions de la machine: les valeurs actuelles peuvent tre diffrentes de celles cites dans le catalogue, Elles dpendent des priphriques et des options de configuration.

64

NL SERIES

Caractristiques de la machine (NL2500/1250)

Caractristiques
Diamtre admissible au dessus du banc Diamtre admissible au dessus du chariot transversal (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (min-1) 4.000 JIS A2-8 (mm) (mm) 140 12 [10] (mm) (mm) Max. 50 [32 (porte-outil double pour alsage)] 0,2 26 0,25 6.000 25 Broche 1: Max. 50 [32 (porte-outil double pour alsage)] Broche 2: Max. 32 0,2 X, Z: 30.000 B: 20.000 X, Z: 30.000 B: 20.000 C: 400 min-1 Broche 1: 18,5/18,5/15 [26/26/22 (10 min/30 min/cont)] Broche 2: 11/7,5 (25%ED/cont) X, Z: 3,5 B: 2,0 37,3 5,5/5,5/3,7 X, Z: 3,5 Y, B: 2,0 40,2 26 0,25 6.000 X, Z: 30.000 B: 20.000 Y: 10.000 C: 400 min-1 91 0,001 100 (50)

NL2500/1250

NL2500MC/1250

NL2500Y/1250

NL2500S/1250

NL2500SMC/1250 NL2500SY/1250

923,8 (interfrence avec le couvercle avant 679,8) 755 366 271 1.298 80 260 1.345 1.284 Broche 1: 4.000 Broche 2: 6.000 [5.000] Broche 1: JIS A2-8 Broche 2: JIS A2-5 [JIS A2-6 (5.000 min-1)] Broche 1: 91 Broche 2: 43 [73 (5.000 min-1)] 0,001 Broche 1: 140 Broche 2: 85 [120 (5.000 min-1)] 100 (50)

Capacit

Diamtre dusinage max. Diamtre dusinage standard Longueur dusinage max. Capacit en barre Axe X Axe Z Axe Y Course de la broche de reprise (axe B) Vitesse maximum Nez de broche

Courses

Broche

Alsage de la broche Angle dindexage minimum Palier avant (D.I.) Nombre de postes doutils Dimension de queue pour outil carr

Tourelle

Diam. de queue pour barre dalsage

Diamtre de queue doutil des outils rotatifs (mm) Temps dindexage de la tourelle Vitesse maxi des outils rotatifs (s) (min-1)

Avance

Avance rapide

X, Z: 30.000 X, Z: 30.000 Y: 10.000 X, Z: 30.000 (mm/min) Contre-pointe: 7.000 Contre-pointe: 7.000 Contre-pointe: 7.000 -1 C: 400 min C: 400 min-1 (mm) (mm) 1.284 110 Type pointe tournante (CM5) [Type fourreau tournant (CM4)] (kW) (kW) (kW) (kVA) 28,6 18,5/18,5/15 [26/26/22 (10 min/30 min/cont)] X, Z: 3,5 32,9 5,5/5,5/3,7 X, Z, Y: 3,5 37,3

Course de la contre-pointe

Contre-pointe Diam. du fourreau de contre-pointe

Cne du fourreau de la contre-pointe Moteur principal (25%ED/50%ED/cont)

Moteur

Moteur dentranement des outils rotatifs (3 min/5 min/cont) Moteurs dentranement des axes Consommation lectrique

(pour les quipements standard)

Consommation
Source pneumatique (MPa, L/min)

(une alimentation en air comprim peut savrer ncessaire, selon les options et les quipements priphriques)

0,5, 100 <ANR>

Capacit des rservoirs

Capacit du rservoir de rfrigrant

(L)

345 2.232 4.3292.143 7.200 7.300 7.500 7.300 7.400 7.600

Hauteur de la machine ( partir du sol) (mm)

Dimensions et Encombrement au sol (largeurprofondeur) poids

Poids de la machine
[

(mm) (kg)

I94030A04 ] Option JIS: Normes japonaises industrielles Capacit en barre: en raisons des limitations pouvant tre imposes par le mandrin ou le pot de serrage, il ne vous sera peut-tre pas possible dutiliser la capacit en barre totale. Vitesse maximum: en raison des limitations pouvant tre imposes par le systme de bridage de pices, montages ou outils utiliss, il ne vous sera peut-tre pas possible dutiliser la vitesse de rotation maximale de la broche. ANR: conditions atmosphriques standards de rfrence: temprature 20 , pression absolue 101,3 kPa et humidit relative 65%. Puissances et dimensions de la machine: les valeurs actuelles peuvent tre diffrentes de celles cites dans le catalogue, Elles dpendent des priphriques et des options de configuration.

NL SERIES

65

Caractristiques de la machine (NL3000/700, NL3000/1250)

Caractristiques
Diamtre admissible au dessus du banc Diamtre admissible au dessus du chariot transversal (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (min-1) (mm) (mm) (mm) (mm) 26 0,3 6.000 6.000 (s) (min-1) 0,001 160 10 [12] 25 Max. 50 26 820 120 (60) 3.000 JIS A2-8 105 0,001 713 90 280 (21070) 1.370 120 (60)

NL3000/700

NL3000MC/700

NL3000Y/700

NL3000/1250

NL3000MC/1250

NL3000Y/1250

995 (interfrence avec le couvercle avant 670) 825 430 302

995 (interfrence avec le couvercle avant 700)

Capacit

Diamtre dusinage max. Diamtre dusinage standard Longueur dusinage max. Capacit en barre Axe X

1.260

Courses

Axe Z Axe Y Vitesse maximum Nez de broche

Broche

Alsage de la broche Angle dindexage minimum Palier avant (D.I.) Nombre de postes doutils Dimension de queue pour outil carr Diam. de queue pour barre dalsage Temps dindexage de la tourelle Vitesse maxi des outils rotatifs

Tourelle

Diamtre de queue doutil des outils rotatifs (mm)

Avance

Avance rapide

X, Z: 30.000 X, Z: 30.000 X, Z: 30.000 X, Z: 30.000 Y: 10.000 Y: 10.000 X, Z: 30.000 X, Z: 30.000 Contre-pointe: 7.000 (mm/min) Contre-pointe: 7.000 Contre-pointe: 7.000 Contre-pointe: 7.000 Contre-pointe: 7.000 Contre-pointe: 7.000 -1 -1 C: 300 min C: 300 min C: 300 min-1 C: 300 min-1 (mm) (mm) (kW) (kW) (kW) (kVA) (MPa, L/min) (L) 33,1 X, Z: 3,5 38,7 5,5/5,5/3,7 X, Z, Y: 3,5 40,3
(une alimentation en air comprim peut savrer ncessaire, selon les options et les quipements priphriques)

Course de la contre-pointe

734 110

1.284

Contre-pointe Diam. du fourreau de contre-pointe

Cne du fourreau de la contre-pointe Moteur principal (30 min/cont) Moteur dentranement des outils rotatifs (3 min/5 min/cont) Moteurs dentranement des axes Consommation lectrique
(pour les quipements standard)

Type pointe tournante (CM5) [Type fourreau tournant (CM4)] 22/18,5 [30/25] X, Z: 3,5 33,1 38,7 5,5/5,5/3,7 X, Z, Y: 3,5 40,3

Moteur

Consommation

Source pneumatique

Capacit des rservoirs

Capacit du rservoir de rfrigrant

300 2.270 3.4102.089 6.000 6.500 7.600

370 2.390 4.5222.291 8.100

Hauteur de la machine ( partir du sol) (mm)

Dimensions et Encombrement au sol (largeurprofondeur) poids

Poids de la machine
[

(mm) (kg)

I94031A04 ] Option JIS: Normes japonaises industrielles Capacit en barre: en raisons des limitations pouvant tre imposes par le mandrin ou le pot de serrage, il ne vous sera peut-tre pas possible dutiliser la capacit en barre totale. Vitesse maximum: en raison des limitations pouvant tre imposes par le systme de bridage de pices, montages ou outils utiliss, il ne vous sera peut-tre pas possible dutiliser la vitesse de rotation maximale de la broche. Puissances et dimensions de la machine: les valeurs actuelles peuvent tre diffrentes de celles cites dans le catalogue, Elles dpendent des priphriques et des options de configuration.

66

NL SERIES

Caractristiques de la machine (NL3000/2000, NL3000/3000)

Caractristiques
Diamtre admissible au dessus du banc Diamtre admissible au dessus du chariot transversal (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (min-1) (mm) (mm) (mm) (mm) (s) (min-1) (mm/min) (mm) (mm) X, Z: 30.000 X, Z: 30.000 C: 300 min-1 2.164 150 150 Type fourreau tournant (CM5) (kW) (kW) (kW) (kVA) (MPa, L/min) (L) 35,3 X: 3,5 Z: 7,0 40,9 5,5/3,7 X, Y: 3,5 Z: 7,0 42,4
(une alimentation en air comprim peut savrer ncessaire, selon les options et les quipements priphriques)

NL3000/2000

NL3000MC/2000

NL3000Y/2000

NL3000/3000

NL3000MC/3000

NL3000Y/3000

995 (interfrence avec le couvercle avant 963) 825 430 302 2.123 90 280 (21565) 2.170 120 (60) 3.000 JIS A2-8 105 0,001 160 10 [12] 25 50 0,3 6.000 X, Z: 30.000 Y: 10.000 C: 300 min-1 X, Z: 30.000 X, Z: 30.000 C: 300 min-1 3.164 6.000 X, Z: 30.000 Y: 10.000 C: 300 min-1 0,001 3.170 120 (60) 3.123

Capacit

Diamtre dusinage max. Diamtre dusinage standard Longueur dusinage max. Capacit en barre Axe X

Courses

Axe Z Axe Y Vitesse maximum Nez de broche

Broche

Alsage de la broche Angle dindexage minimum Palier avant (D.I.) Nombre de postes doutils Dimension de queue pour outil carr

Tourelle

Diam. de queue pour barre dalsage Temps dindexage de la tourelle Vitesse maxi des outils rotatifs

Avance

Avance rapide Course de la contre-pointe

Contre-pointe

Diam. du fourreau de contre-pointe Cne du fourreau de la contre-pointe Moteur principal (30 min/cont) Moteur dentranement des outils rotatifs (5 min/cont) Moteurs dentranement des axes Consommation lectrique

Course du fourreau de la contre-pointe (mm)

22/18,5 [30/25] X: 3,5 Z: 7,0 35,3 40,9 5,5/3,7 X, Y: 3,5 Z: 7,0 42,4

Moteur

Consommation

(pour les quipements standard)

Source pneumatique

Capacit des rservoirs

Capacit du rservoir de rfrigrant

470 2.390 7.0802.587

(la profondeur comprend le panneau de commande)

540

Hauteur de la machine ( partir du sol) (mm)

Dimensions et Encombrement au sol (largeurprofondeur) (mm) <avec convoyeurs de copeaux> poids

Poids de la machine
[

8.1472.587
(la profondeur comprend le panneau de commande)

(kg)

11.500

12.000

13.500

14.000

I94031A04 ] Option JIS: Normes japonaises industrielles Capacit en barre: en raisons des limitations pouvant tre imposes par le mandrin ou le pot de serrage, il ne vous sera peut-tre pas possible dutiliser la capacit en barre totale. Vitesse maximum: en raison des limitations pouvant tre imposes par le systme de bridage de pices, montages ou outils utiliss, il ne vous sera peut-tre pas possible dutiliser la vitesse de rotation maximale de la broche. Puissances et dimensions de la machine: les valeurs actuelles peuvent tre diffrentes de celles cites dans le catalogue, Elles dpendent des priphriques et des options de configuration.

NL SERIES

67