CODRES CODE FRANGAIS DE CONSTRUCTION DES RESERVOIRS CYLINDRIQUES VERTICAUX EN ACIER AVEC TOLES DE ROBE SOUDEES BOUT A BOUT POUR STOCKAGE DE PRODUITS PETROLIERS LIQUIDES EDITION 1991 U.F.L.P, S.N.C.T. Pour tous renseignements concernant ce Code, s'adresser a: UNION FRANCAISE ‘SYNDICAT NATIONAL DE LA CHAUDRONNERIE, DES INDUSTRIES PETROLIERES DE LA TOLERIE ET DE LA TUYAUTERIE INDUSTRIELLE 4, avenue Hoche 75008 PARIS Délense 1 - Cédex 72 92038 PARIS LA DEFENSE Telephone : 40 53.70.09 Telephone :47.1750.00, Telecone 40597049 Tolecopie 47976277PREFACE Je félicite trés sincérement 'Union Francaise des Industries Pétroliéres et le Syndicat National de la Chaudronnerie et de la Télerie d'avoir pris U'initiative d’élaborer et de maintenir @ jour un code francais de construction des réservoirs verticaux en acier pour les hydrocarbures, le CODRES, dont je salue ta troisiéme édition. Je remercie également l'Union des Industries Chimiques de s'étre associée a la préparation de cette nouvelle version. Les codes professionnels méritent une attention particuliére. Ils constituent les regles de Vart auxquelles se réferent les réglements. Ils n'ont cessé de s‘adapter 4 lévolution des techniques les plus fiables. Je vois de nouvelles vocations au CODRES 91 : préparer les travaux d harmonisation européenne des normes et des réglements et parallélement représenter sur le plan francais un document dapplication d'exigences essentielles. La Direction des Hydrocarbures se soucie Particulidrement de la sécurité industrielle. A ce titre, elle a organisé avec le concours de la Profession, les travaux de la Commission de Sécurité des Etablissements Pétroliers chargés détablir la réglementation relative a faménagement et a exploitation des dépéts d'hydro- carbures liquides et liquéfiés, dont certains aspects trouvent leur prolongement dans le CODRES. Je forme le voeu que, 2 l'exemple de ce code, dont la vocation internationale est certaine, d'autres secteurs d'activité puissent bénéficier de telles initiatives positives pour la politique industrielle Le Directeur des Hydrocarbures Olivier APPERT.AVANT-PROPOS, Les rédacteurs de ce code se sont fixés comme objectifs principaux que : * LECODRES soit utilisable par des non spécialistes La simplicité d'utilisation a été recherchée par une présentation soignée et une rédaction claire. Ainsi au début de l'ouvrage, ont éé répertoriées, les informations indispensables que doivent échanger l'acheteur et le constructeur, et les données de bases considérées en Vabsence de notification contraire. * LE CODRES soit un code complet. Cette 3éme édition du CODRES, a non seulement consisté en une révision complete des différents chapitres de l'édition précédente, notamment : ~ la qualification des modes opératoires de soudage, — les contrdles non destructifs, mais traite désormats de certains sujets tels que : — la conception des bordures annulaires, ~ la stabilité de la jonction robeltoit, = les réservoirs dont la température de service est comprise entre 100 et 250° C, — le parachovement. Par léveniail des sujets traités, ce code devrait intéresser d'autres secteurs industriels que celui des stockages de produits pétroliers, Les rédacteurs espérent que ce nouveau code facilitera la tache de toutes les parties concernées par les réservoirs, et de fagon plus générale qu'il rendra service @ tous ceux qui recherchent, sous une forme ramassée, lessentiel de l'expérience acquise par les pétroliers et Constructeurs francais qu'il convient de remercier pour leur participation active et bénévole a a création de cet ouvrage. Jean GABEN JL. TISSOT Président de la Commission Président de la Section Réservoirs de stockage Réservoirs intransportables de !'UFLP. du SNCT.Personnes ayant participé a la rédaction du CODRES PRESIDENCE Messieurs GABEN REDACTEURS Messieurs ALLIER BEUX DENIS DESSE FORTAIN LACAZE. CONSEILS Messieurs GAKIERE COORDINATION Messicurs SALOMON (U.FLP.) TISsOT PERONO POUPET SALOMON SCHIMA SIMIER TYRAND TURAGLIO SCHIMA (S.N.C.T.) avec la collaboration de l'Union des Industries Chimiques.{ Codres PRINCIPALES*MODIFICATIONS APPORTEES ACE CODE PAR RAPPORT A L'EDITION PRECEDENTE Chapitre 1 « Généralltés » Présentation plus logique des choix et options Chapitre 2 « Matériaux » Adeptation & la normalisation actuelle dans laquel- le, par exempie, la terme « essai de résiience » est rem- placé par « essai de. flexion par choc », les « valeurs de résilience » KCV sont remplacées par des « valeurs d’énergie de rupture-en flexion par choc KV ». Chapitre 4 « Etudes des fonds de réservairs » Introduction des méthodes de calculs, bases thori- ques comparabies 8 celles de I'API, relatives aux bor- dures annulaires dans le but de fournir un out analy- tique permettant le dimensionnement de cette partie crrique des réservoirs, Chapitre 6 « Caiculs des toits fixes » La tédaction dé la partie ayant princioslement pour objet la « frangibilté », a été eméliorée en tenant comp- te des conclusions des études de M. Perono. La ver- ion 90 du CODRES fait, par ailleurs, référence eux ar- ticles de M. Perono, regraupés dans une brochure disponibie au S.N.C.T. Chapitre 13 « Qualification des modes opératoi- | tes de soudage » Chapitre 14 « Contrdles non destructifs des sou- dures.» | Ces deux chapitres ont été revus intégralement on tenant compte des remarques des utilisateurs et des conseils de I'S. Chapitre 16 « Recommandations pour les réser voirs soumis & des températures comprises en- | tre 100 et 250 °C » Nouveau chepitre reprenant I'ex. ennexe 5.A revue | jntégralement. Chapitre 17 « Parachaverent » Nouveau chapitre définissant Is composition du dos- sier constructeur et les indications devant figurer sur le plaque de firme. Chapitre 18 « Petits réservoirs » Nouveau chapitre intégrant I'« annexe générale A - Petits reservoirs », Le domaine d’appiication de ces ré- servoirs a, par ailleurs, été étendu aux réservoirs dont 'épaisseur minimale caicuiée de virole n’excéde pas 8 mm lorécédemment cette limite Stait fixée 8 5 mm. ERRATA ET ADDENDA 1.5.5: = Risque de corrosion sous tension 18 13.7.7. 48.72, 13.7.7g). let non § 13.7.2, 18.791 34.2.2 Aprés entente entre I'acheteur et le constructaur, le poids de toute isolation peut étre inclus dans la valeur minimale de la surcharge pour toits fixes spécifide (at, non spécifie) dans 3.1.2.1. 422: Dans le tableau, inscrira N/mm® (et non N/mm), 6.24.1: — Epaisseur calculée: 04 4 egb = 0,75.0, (Pe )°* {tg 6104 7 ) sin 6.3.2: Pe = pression équivalente de calcul comprenant le poids propre du toit augmenté de la surcharge détinie au 86.1.1 6.3.4 = Coté robe : ct Wr = 08 Zen? wD, een mm 6.67 Lire ly au lieu de lv = moment d’inertie eutour de Gy. 7.962 CIRCULARITE : Pendant la construction de I'écran flottant, toutes les précautions seront prises Dour limi- ter les déformations ou le manave de circularité dus au soudage ou a d'autres raisons. L'espace entre le bord extérieur de I'éeran florcant et la robe du réser- voir sera constant et de largeur conforme & calle indi- que, pour fe joint perihenque (vor $11.7) (et non 12.6 Dans fe tableau a ia dernira ligne de la premidre co lone, lire : Ryo. OU Roy > 335 N/mm? let non <). Ba: Un mode opératoire de sougage ast |'ensemble des opérations (préparation, chauffage, soudage.... appl ‘uées a une ou plusieurs pieces métalliques de carac- téristiques hysiques et chimiques connues (et non connues), en vue d'obtenir un assemblage soudé ré- pondant 8 des critéres de qualité detinis 13.6.4: Ajouter (voir § 13.7.2) ala fin de « Examens micro graphiques... 14.2.3 (p. 122): Lire — tubulures sur robe : ressuage ou magnétoscopie 100 %, et non = tubulures sur robe de fond 15.6 Lire « S'il ost impossible de maintenir une suraression in: teme (en particulier pour les reservoirs munis d’évents de ventilation permanente), examen des soudures sera etectué a aide d'une boite a vide sous une dépres- sion de 140 mbar. » Et non wil est impossibie... » 16.6.2: La nouvelle épaisseur ast utilisée pour dézerminer fa valeur « C-» (et non de ¢} du paragraphe 4.2 Annexe générale A: Compiéter le dernier paragranhe par UAcheteur a la possibilité de demander un contrdle complémentaire qu'il définit dans (a cubrique — Informations devant &tre fournies par Acheteur (1.6). CCHAUDRONNEAIE . TOLERIE - TUYAUTERIE INDUSTRIELLE - NOVEMBRE. OECEMERE 181 25SOMMAIRE AVERTISSEMENT 1, GENERALITES. 1 2 3 ‘4 Conditions 5 Informations devant aie fournias par I'cchel 6 7 8 Cites retenus sauf formulation contraire de 'achetaur Informations devant étre fournies parle constructour Poinis sur lesquels "accord de l'achetour est requis... 1 1 1 1 1 1 1 1 2. MATERIAUX. Procédés d'élaboration de lacie Composition chimique Caractéristiques de flexion par choc Accessoires, Epaissours et tolérances Informations devant innaxes [normes Franga SORORE fournies par les producl Flexion par choc} .... 2. 2. 2: 2. 2. 2. Ar . GENERALITES CONCERNANT L'ETUDE D'UN RESERVOIR 3.1 Charges do calcul ‘4, ETUDES DES FONDS DE RESERVOIRS . 4.1 Généralités 42 Bordure annulaire... 43 Téles marginales 4.4. Télas canireles du fond... 4.5 Jonction robefond... Figures 5. CONCEPTION DE LA ROBE..... 5.1 Contrainte 5.2. Charges internes. 5.3 Effors dus au vent et cu vide. 5.4 Dispositions constructves 6, CALCULS DES TOITS FIXES 6.1 Ganéraliés.. 6.2 Conception 6.3 Verification de ia jonciion robe 6.4. Ventilation ot assemblage toitrob Annexes (calcul de stobilié - charpente auloportanta)Pages 7. CONCEPTION DE TOIT FLOTTANT.... ce faut 56 2.1 Gan ralibs oon 56 7.2 Conditions PELL eie Eel) 57 7.3 Trou d'homme de caisson 7 7-4 Stparation des compariments do exits 57 7.5 Echelle d'accas ov toi... 58 53 brows principaux de toitfatiant 58 7.7 Drains de secours ov trop-plain..... 59 7.8 Events automatiques.. 59 7.9 Pieds supports (péquills) 59 7.10 Trou d'homme de tit. 60 7.11 Dispositfs de 60 7.12. Etanchéilé de tot... 60 7.13. Disposiif de jaugeage. 60 7.14 Manuel d'oxel : Sastre z 60 ‘Annexe [écran flotant interne)... fee 61 8 ACCESSOIRES DE RESERVOIRS ET SOUS-ENSEMBLES See 65 8.1 Tubulures et ous dthomme Implantés sur lo robe at de non afflourant le fond du reservoir = ee 65 8.2 Pate de raoyage el Wbulures dehy viiy 3.3. - EXPOSANTS (toujours on minuscules dans les textes) rinimal cottosion comprise maximal minimal de construction sétude | do-caleut (3) xeagoc xcozoe 1.3.4, - SYMBOLES DE BASE A | section COR] surépaissour de corrosion D | diamere DEP | dépression E | Gpaissour (@ sans exposant signitie toujours : épaisseur nominate) ELA | module délasticié F | contrainte nominale de calcul & température ambiante FT | contrainte nominale de calcul a la température considé: Ho | hauteur L | tengueur M Pi masso "AE | pression rayon température en °C TTA | angle de la génératice du toit au raccordement robe-toit tolérance négative tolérance positive VIT | vitesse du vent w | targour coatficient de soudure module dinertio. e+ pugrzrtmeago> ga (8) Nota : « (E) placé en 2bme indice signi “equivalent” x. Hyg = hauteur de virole équivalente (ou HVE en “informatique”. (2) Pour igurer en 2ime inci. (G) La grandeur ainsi caractérisée st souvent égale & la grandeur minimale définie par b. Dans ce cas, cette demiére symbotsaton sera retenue,1.2.5, - DEFINITION SPECIFIQUE lp | FOA| contain da compression admissible 1.3.6. - SYMBOLISATION EN INFORMATIQUE : PRINCIPE Lorde suivant est retenu pour transtérer en langage informatique la symbolisation ainsi déinie — Symbole de baso = Indices = Exposant ou information complimentaire (deuxitme indice, numéro réparo, ...) Los symboles ainsi composés sont toujours en majuscules. Dans la majorité dos cas la ragle ainsi définie se traduit par une symbolisation & trois caractares. Lorsque on est conduit a un nombre de caractéra inféieur, las indices ou exposants manquants sont remplacés par un ©. Exemples : EQO : 6paissour nominale DOX : diamatre calculé du résarvoir HVO : hauteur de virole 1.3.7, - EXEMPLE DE SYMBOLES RELATIFS A UNE VIROLE, Hy: HV = hauteur do virole Hyg = HVS. + hauteur de la virole n° 9 Hye: HVE : hauteur de virole équivalente ee”: EVO : épaisseur nominal deol @8 VB : épaissourminimae cause de vole 6S: evC~ 4? + cant dpuisseu minimale clue + suépaissur de comeson Pour los Spaissours il convient do noter qua Sil ny 2 pas do surépaisseur de corrosion & prendra en compte on a alors : ont, 2 1.4, - CONDITIONS D'ETUDES 1.4.1, - RESERVOIRS SANS PRESSION : Les réservoirs sans pression sont ceux destinds 4 un service pression atmosphérique, étudiés pour une pression interne maximale de § mbar et un vide de 2,5 mbar. 1.4.2. - RESERVOIRS A BASSE PRESSION : Los résorvoirs & basse pression sont ceux étudiés pour tune pression interne maximale de 25 mbar at un vide de § mbar. 1.4.3. - RESERVOIRS A MOYENNE PRESSION : Los réservoirs & moyenne prossior sont coux ‘tudiés pour une pression interna maximale de 56 mbar ot un vide de § mbar. 1.4.4, - La température o'étude du métal est la plus basse des deux valeurs suivante: = température minimale du produit stocké ; = température moyenne journaliére minimale augmentée de §° C : (lompérature maximale + température minimale) 2 soit +50 16Sur lo torrtoire métropolain, pour les réservoirs dont la témpérature d'étude du métal est dépendante es conditions atmosphériques et non du produit stocké ot saul avis contralre de FAchetour, celle-ci sera prise gale 40°C. Pour los résorvoirs de stockage construits hors des limites de la métropole, la température d'étude du métal est spécitige par lachetaur 1.5, - INFORMATIONS DEVANT ETRE FOURNIES PAR L'ACHETEUR 1.5.1, - EMPLACEMENT GEOGRAPHIQUE DU(DES) RESERVOIF(S) 1.5.2.- CARACTERISTIQUES GENERALES DU(DES) RESERVOIR(S) ~ diamatrs), = hautours) d2 produit). ~ volume(s) nomina(aux) 1.5.3.- TYPE DE TOIT — toi fixe + autopomiant sans charpente (céne ou déme), + charpente autoportante (céne ou dome) = charpente & potoaux, + 6eran flottant interne (typo) ; = toitfiotant ~ simple pont, + double ports, ~ autre ype : — joint détanchété pour es tots flottants et écrans type 1.5.4,- NATURE DE LA FONDATION 1.5.5. - CONDITIONS D'ETUDE = produit : + densité du produit (§ 1.4.2, 1.1.8), - toneur en aromatiques (§ 7.12., 7.43.1.) = fisques d'explosion interne ot ventilation pour les résorvoirs a tit fixe (§ 6.4.) -risque de corrosion sous tension 4371879)" ~ pression d'étude choisia (§ 1.4.1. 1.4.2., 1.43.) ; 13.74. an ae ‘ension {8 13.7.7a, — tompérature détude du métal + minimale (§1.4.4.), + maximale si supérieure & 100° C (§ 16.6.1.) tions do température dans las réservoirs & tot fixe (§ 6.A.2.3.1.) ; = va = surcharges de noige, vent, pluie et locales (§ 3.1.2.,3.1.5.,7.2.1.3); = étude sismique (§ 3.1.6.) = surépaisseur de corrosion fond (§ 4.1.4), robe (§52.2.), = toit fixe (§ 6.1.3), + toit flottant(§ 7.1.3.) ; 7= isolation thermique (§ 3.1.2.2,, 9.2., chapitre 16) ; = choix das contraintes pour dimensionnement dos viroles (§ 5.1.1.,5.1.2.); — possibilité dutiiser annexe A (pelts réservoirs) — fréquence da repos du tot flottant sur ses béquilles (§ 7.1.) ; = taux de pompage (§ 7.8, 7.A.4.3.1,). 1.5.6. - CONDITIONS DE REALISATION = sons ot valaur de la pante du fond (§ 4.1.9.) ; = présonce de bordure annulaire (§ 4.2.); = nomenclature des trous dhomme tubulures (chapitr 8); = tudes des contraintos résultantdetorts engandrés par ies tuyavteri (§ 3.1.4); = tubulures avto-renforcées (§ 8.1.1.) ~ tubulures ras du fond (§ 8.2.) ; = a0cds ot plate-tormes do sorvice (§ 8.9, 8.10. 8.11.,75.,7.AA) ; ~ équipements annexes spécitiques -luttaincandie, agtateurs, ote... (§ 8.13, 7.13,7.A.4.8.); — tol fottant ou éeran interme + niveaux maximum ot minimum (§7.9.1, 7A.4.4.1., 7048), + nature et disposition du tot fotant (§ 7.6.1), = nature ot disposition des béquiles (§ 7.9.1.) demande de renforcement des contrdles U.S. complémentaires (§ 14.2.9. 14.7.) 1.5.7. + SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES AU CODRES 1.6. - CRITERES RETENUS SAUF FORMULATION CONTRAIRE DE L'ACHETEUR 1.6.1. - NATURE DE LA FONDATION = la ondation ost compatible avec les tolérances du code (§ 11.2.) = conception adéquate de la fondation (§ 16.3). 1.6.2. - CONDITIONS D'ETUDE = la température minimate d'étude pour ja métropole est égale & 0° C (§ 1.4.4), la température de calcul égale a la température de service plus 20° C si cette derniéra est supérieure & 100° (§ 16.6.1,}, = contr tes de calcul pour ls viroles (§ §.1.1.,5.1.2., surépaisseur de corrosion et épaisseurs minimales de construction (§ 5.1.5.) ~ calcul de la poutre principale d'un réservoir a tot fottant de diamatre supérieur a 60 m (§ 5.3.1.2.) = caleul dela charpente d'un césenioir & tit fixe avec charpente & poteaux (§ 6.2.1.1.) calcul de fa flotabilté du toit fottant (§ 7.2.1.3. 1.6.3. - CONDITIONS DE REALISATION = les documents da contrdle des matériaux (§ 26.2.) ; = tolérance négative sur les épaissaurs (§ 2.5) 18— soudure de la poutre principale sur la robe (§ 5.9.1.11) 5 = emplacement dos raidissours secondaires pour un résorvoir a tot fixe (§ 5.3.2.2); — soudure des raidisseurs secondaire sur la robe (§ 5:3.2.9.); = lapente ou le rayon de courbure d'un tot fixe respacte los limites du code (§ 6.1. ~_ las dispositions suivantes sont adoptées pour le tot tlotant ~ le bord supériour des tdles da séparation des caissons est soudé en discontinu (§ 7.4), - une échelle ¢'accds adaptable avec marchos orientablos est installée (§ 7.5.1.,7.5.2.), = las béquills sort échancréas & la baso (§ 7.9.1. = es dispositions suivantes sont adoptées pour un réservoir& tot fixe équipé d'un écran interne : 33 évents sont munis de grilage (§ 7.4.3.4), - la possibilté d'inerter le résorvoir n'est pas prévue (§ 7.A.4.2.5.); = las brides sont conformes aux normes frangaises (§ 8.7.); = los tdlos ot accessoires sont livrés non peint (§ 10.7) ; = las surfaces usinées et la boulonnerie sont protégées contre la corrosion (§ 10.7.) ; — Je monteur fournit ia main deeuvre, ete. (§ 11.1.) = teconduction des modes opératoires de soudage (§ 13.9) ; = contrdies conformes a ‘annexe A pour los petits séservoirs (annexe A) ~ Teau pour essai hydraulique est propre et non salée (§ 15.4.3.) ; = restrictions pour les réservoirs utlsés en service & une température supérieure & 100" C (§ 16.4.); = plaque de firme (§ 17.2). 1.7. - INFORMATIONS DEVANT ETRE FOURNIES PAR LE CONSTRUCTEUR — nombre de viroles et épaissours, = garantie de caractéristiques des matériaux (§ 16.5.) — soudage des toles & la charpente (§ 6.2.3.2., — débattement du joint détanchéité (§ 7.12., 7A47.1.), ~ manuel dexploitation ot dentration (§ 7.14., 7.A.8.), ~ plan de repérage de montage (§ 10.8.) programme de soudage et de contréle (§ 19.2.. —~ descrpt des modes opératvires de soudage (§ 13.3), = dossier constructeur (§ 17.1.) POINTS SUR LESQUELS L'ACCORD DE L'ACHETEUR EST REQUIS 1.8.1, - CONDITIONS D'ETUDE = possibilté d'utiliser des aciers de limite d'slastcité supérieure & 355 MPa (chapitte 2), = augmentation de la valeur de la contrainte nominale pour les aciors de limite d'élasticté inférieure & 275 MPa 51.1), = méthode d'analyse de fa stabilité du réservoir soumis a séieme (§ 3.1.6.) 191.8.2. - CONDITIONS DE REALISATION procédés spéciaux d'élaboration des aciers (§ 2.1.), température de lessai de résifience pour une épaissaur de téle supérieure & 45 mm (§2.3.5.), pente ou rayon de courbure du tot fixe si diférent des racommandations du code (§ 6.1.2.) ispositt pour électricté statique devant équipé les écrans interne non métaliques (§ 7.4.4.9.), méthode de montage de l'écran flotiant (§ 7.6.1), réparations des fournitures endommagéos ot des défauts de soudago (§ 7.A.6.9., 11.4., 12.4, 12.12, chapitre 14, 15.4.., 154.10. ‘méthode pour traitement thermique local (§ 8.8.2.), modalités pour remédier aux tassemants ditérantials en cours da construction (§ 11.6.3.) accord pour la mise en ceuvre de certains modes opératoires de soudage (6 12.1.1.) domaine de validité des qualifications pour los modes opératoires de soudage ot los soudeurs at/ou opérateurs (§ 13.8, 13.9., 18.11.), jemant das cont las dans le cas d'une construction on continuité de plusiours réservoirs (§ 14.2.3.), responsabilté de la conservation des radiogrammes (§ 14.6.4), essais particulers diférents de ceux décrits au chapitre 15 "ESSAIS™ 20- MATERIAUX Les aciers soront noufs, élaborés suivant les proscriptions des normes NF EN 10025, A 36 201, A 36-205, A 36-207 et utiisés conformément aux prescriptions de annexe 2A. Les produits approvisionnés conformément & des normes frangaises doivent atre accompagnés : = dun rolavé de contréle spécifique (désignation conventionnelle normalisée : 3.1.8.) pour toutes les tdles de robe ot ranforts, de bordure annulaire et tot si calculé solon § 6.2.2. at 6.2.4, et tubulures de robo, ~ d'un cartificat de conformité (désignation conventionnelle normalisée : 2.1.) pour les autros parties constitutives des réservoirs. Los matériaux répondant & dautros normes ou spécilications doivent satisfaire aux conditions détinies en 2.1., 2.2. et 2.3, ot étre accompagnés de documents donnant les mémes garanties que celles figurant sur les documents accompagnant les produits conformes aux normes frangaises. Lutlisation de nuances d'aciers de limite d'élasticité minimate spécifiée excédant 355 MPa (Nimm2) ot faire Tobjet d'une convention particuidre entre acheteur et constructeur portant notamment sur la résilience, la contrainte nominale admissible et les conditions de mise en couvre, 2.1. » PROCEDES D'ELABORATION DE L'ACIER Les aciers peuvent atre élaborés soll au four électrique, soit a foxygéne pur, procédés omployés souls, ‘ou en combinaison, ou apres accord de Facheteur par tout autte procédé donnant des aciers techniquement équivalerts, Ils doivent provenir de coultes calmées. 2,2, - COMPOSITION CHIMIQUE Pour les aciers de limite d'élasticité minimale spécilise excédant 275 MPa (N/mm), le carbone Squivalent est calculé sur témoin de coulée suivant la formule suivante cea ¢ y MO, LMo#V | Nix Gu is! 6 s 18, line dot pas excéder 0,42 %. Les tenours maximales admissibies pour chaque élément autre que le carbone at le mangandse, sont les suivantes Ser : 0,25 %" Ni :0,30% Gu :0,95 %" Mo | 0:20% Nb 0.06%. V 0.10% Al 0.07% No: 0,01 8" Nb + V: 0.10% Cr+ Ni¢ CLs Mo: 0,80» Les teneurs en Chrome et Cuvee peuvent toutatlséte dapassées. Dans ca cas une anton panicle dit to porée __ au soudage (pechauttage en parker Pour los aciors calmés Aluminium ia eneur en azote pet atindke 0.02 % ai2.3. - CARACTERISTIQUES DE FLEXION PAR CHOC Les choix des matériaux pour les t6les de robe et les tdles de bordure annulaire doit tenir compte des paragraphas cl-apras concernant las exigancas minimalos de caractéristiques de tlexion par choc. 2.3.1, - METHODES D'ESSAI : La caractéristique de flexion par choc est déterminée par un essai do flexion par choc sur aprouvette Charpy KV suivant la NF EN 1045-1 Lors de essai, on détermi jergie absorbée qui est exprimée on Joules. 2.3.2, - CONDITIONS D'ESSAI : Los éprouvettes & entailla en v doivent aire découpées de lagon & ce {que leur axe soit paralléle a la direction principale de laminage.. La génératrice du fond de rentaille est porpondiculaire a la poau do taminago. Los éprowvttes doivant aire usinées ot préparées conformémant a la norme EN 1045-1. Les valeurs minimales des nivaaux d"énergie exigées sont la moyenne minimale obtenue sur trois Sprouvettes. La valour individuolla minimale no dot pas atro inférioure & 75 % de la valour moyonn Ii nvest admis qu'une seule valaur int jaure & la moyenne minimal spécitié 2.3.3, - TEMPERATURE D’ESSAI : La caractéristique do flexion par choc minimale oxigée est détinio par la température d'essai, laquelle est fonction de la limite d'élasticite minimale spécifiée par la nome de ralérence de F'acior mis en ceuvre de son épaisseur 0 ot do la température étude t¥ Pour las aciers des normes NF EN 10025 ot NF A36-201, on utlisera la limite apparente d'élasticité Ry ‘ou limite supérioure d'écoulement Rem. Pour les aciers des normes NF A36-205 et NF A36-207, on ulilisera la limite conventionnalio délasticité (Fp 0.2). La température définie par le graphique de la figure 1 est considérée comme étant la température essai a laquella le matériau doit présenter une énergie garantie da flexion par choc égale & 35 Jiem2 ou 27 Joule: Pour Futiisation du graphique ot compte tenu que fos assais do résilionce suivant normes ou spictications prévoient des caracteristques de résilence partis diférentas de 35 Jicm2 ou 27 Joules et des temperatures dossais variables, let correspondances de caractéristque de resilience et de température peuvent ra obtenves par Vejout ou le rota da 1,35 dicm2 °C ala valeur donnée dans la norme, que la diférence ertre la température diassai damandée at la température dexécution de essai (détinio par une norme OU Une spécttcation} soit postive ou négatve. Cette possibilté eat lmitée & une fourchette de ¢ 10°C soit + 13.5 Joma qed pe ft a 177" Des sxemples dappicaion du graphique sont donnée dans fannexe 28. 2.3.4. - CAS DE REALISATION EN FRANCE METROPOLITAINE : Dans le cas d'utilisation do ‘matériaux autres que coux définis dans annexe 2A (ou qui y figurent mais qui n'ont pas de caracté/istiquas de résilience données dans la norme) et compte tonu d'une température d’étude du métal égale 4 0° C, los prescriptions suivantas sont & appliquer ~ pour los tOles dont la limite o'lasticité minimale spécifiée Roh ou Rpo,2 n'excéde pas 275 Nimm2 une Snorgie do rupture par choc KY da 35 Jlem2 ou 27 Joules doit are obtoniue &: + 20°C pour 10.<0<20; Bil a : 0° C pour 20 <0.s50, 7 BE, ‘Aucune exigence de résilience n'est demandée pour @ < 10 mm. — pour les t6les dont Ia limite d'élasticité minimale spécifiée Ren ou Rigo,2 oxcdde 275 N/mm2, la caractéristique de tlaxion par choc doit tra obtenue a fa température donnée parle graphique de a figure 1 222.3.5. - TOLES DE RENFORT : Si 'épaissour do cos tdlos excdde 45 mm (cl. chapite 8), le niveau de kenco est vériié & une température fixée entre le coniructaur et Facheteur an fonction de la température étude du métal. La température rotonuo ost au plus égale ala température rotenue pour la pramibre vrola - TOLES ET TUBES POUR TUBULURES AUTORENFORCEES : Les o {6ristiques de flexion par choc concarnant cos téles ou tubes sont déterminges on fonction de leur épaisseur (cf. cchapitre 8) ot da laur nuance selon les critares définis dans ce chapite, 2.4. - ACCESSOIRES Les attaches permanentes ot les tubulures doivent satisfaire les caractéristiques de tlexion par choc demandéas pour ia tole de robe sur laquelle elles sont mortées. Pour les brides & assemblor bout & bout (wolding neck), Fepaissour de référence est lépaissour & la soudure ou 25 % de Fépaissour du plateau de la bride (prendre ia plus grande des deux valeurs). Pour les brides & emmanchar (slip on), épaissaur de référence est répaisseur du tube sur lequel la bride est soudée ou 25 % de lépaisceur du plateau de la bride (prendre la plus grande des deux valours). 5. - EPAISSEURS ET TOLERANCES Les definitions données on 1.3. sont ilustrées par la figure suivante en ce qui conceme les épaisseurs. épaisseur minimale corrosion déduite (Spaisseur minimale calculée) : surépaisseur de corrosion + épaisseur minimale corrosion comprise : tolérance négativa (1) Spaisseur nominale + tolérance positive. 2.6. - INFORMATIONS DEVANT ETRE FOURNIES PAR LES PRODUCTEURS DE TOLES 2.6.1. « Les productours doivent préciser ou contiemer dans 'accusé de réceplion de commande tétat do livraison des téles (mode de laminage, traitements thermiques, ...) 2.6.2. - Les analyses sur coulée doivent étre conformes aux prescriptions de la commande des tles qui doit eile mame reprendre les oxigances du code. ‘Sur demande de Tacheteut, ces documents lui seront tansmis. (1) La tolérance négative accapiée par rapport & Fépaissour nominal est inciquée aux § 4.4.4, 515..6.1.3 Pour los épaissours calculdes, 'Spaisseur nominale dol re au minumum egala& a + & 23J Sogn sad 2u08 au eqns ap ruoSuO: ap 's2001 Na HN SUOW ‘oxouve ovwospid aN 5 2WUIN “408-96 ¥ 4N no 602-96 V JN SouNoW sap seauebKa nw eXpuodo. CED penb ew OS W einoupdns wnessIdpp UOsup se e15ue0 (9) “01 Uo for Fgeiegs anpauannad suningmn 2 |S) spend 5990 #99) sue, om 3 I 0N auningm ap suojuay ee (seeped sone sondep sre w xan tgyamun imam sesvonee | & le =| : I I eTe]-[-[> sl [-s wi 91-< 3 7 I I eletel-P-foat-|-| fe uu 91 °2 gE t 1 spelepele al «| *)e sara) [ae ns sppnos‘sissno6 ‘saumpuoaes snesied | 3g |S & i vbe pete Te Pa =e uw 91 < 88 2 |e 7 spe Tet} -] a 2)? fe uw gL ° gs | 2 drouud sonnodia ngs op soimuiog | |B t weet fete [Te women ie | a spebeteLeLelel|a xuier| e?e/oalel[efo ‘ueynvue ainps0g ap sede A, puoy | | ___Rpqaaeua no poy np aeauas etued | 3 a ‘urejmuue ano | & | _ a = T : wu gps See a pee a = ww ge S35 91 7 oT op epe t uugrse z | ZuW/N Sse S HEY / ZO%Y> G72 | > | Bl tt eee ECE MMIMSSE wap ote souenn | & T (ay Xi el. -|o «[o|" wugi Sete te ww gis — ZuWN s/Z 5 HEY no 2'0dy | i ‘op vaep seoueMN L — 7 ty ww ty (e) 4 yg IN| 32 as | av | 43 | av] oa | av | 24 | a | e) el] ce} v| € | eliz oss | oisy | zswerv| zrwiicv| saca| 9c ea va ozs LOe9E VIN SO7-9E VIN WIN ‘S001 NB JN SWIOAUSSSH 3G NOILONYISNOD V1 YNOd SIIAVSITLLN SASIVSNVHS SSWHON NOTAS S3LITVND 13 SZONVNN vz axXannv 8ANNEXE 2B. EXEMPLES ‘APPLICATION DU § 2.3. Les examples suivants sont ilustrés sur lo graphique figurant dans cette annexe. EXEMPLE 1 : acior A 48 CP solon NF A 96-205 Figo,2 ¢ 285 MPa (N/mm2) ey: 12mm wo: 10°C 1) Enter dans le graphique de droite a 285 MPa (Nimm2) 2) Monter vericalementjusqu’a intorsacton avoc la droite - 10° C. 23) Tracer une horizontale a partir de ce point alin centr dans le graphique de gauche, 4) ATintorsection avec la droite 12 mm, tracer une varticale descendante, 5) Lite la température dessai ts Récultat :ts - + 16°C. Lacier retanu présente une caractéristique de résilience de 36 Jicm2 (27 J) @ + 20° C. Il est done nécossaire de demandor un essai complémentaira pormettant do garantir $5 Jem? & + 16° C. En application de Varticle 2.3.3. il peut @tre damandé un essai a + 20° C moyennant un niveau minimal de résiience requis de 40,40 Jvem2 (32 Joules), Si la caractéristique de réstlionce est prépondérante, Il est préférable de retenir ta qualité FP dans la mame norme ou la nuance E 28-3 do la norme NF EN 10025 qui garantissent 35 J/cm? (27 J) & 0° C. EXEMPLE 2: acier defini par Rel Rey: 355 MPa (Nimm2} ey: 25mm we roc Résultat :t = — 10°C, Ii sera done demandé une garantie de 35 Jiem2 a ~ 10° C ou son équivalent par application de l'article 233, Figure 28 ‘Température d'essal de flexion par choc “Température on G de éatsation Tearacierstqve vequse 185 Se 263 - GENERALITES CONCERNANT L'ETUDE D'UN RESERVOIR 3.1. - CHARGES DE CALCUL Le réservoir est étudié pour ia combinaison la plus sévare possible des charges suivantes 3.1.1. - POIDS PROPRE : Charges résuitant des poids de toutes les partios composant le réservoi 3.1.2. - SURCHARGES 3.1.2.1. - Les toits ficas et les structures les supportant sont étudiés pour supporter une surcharge minimaie do 1,2.10° MPa réparto sur la surface projetée. Cette surcharge est la somme, soit de la déprassion intone associée aux offats de la neige, soit de la dépression interne associbe & toute charge externe temporal. Pour les dépressions excédant 5 mbar, la surcharge doit étro augmontéo de la diférance avec cette demidre valeur. En out, le constuctour dol vir silos conditions de charge extrime sur le site a’excédont pas la valeur chessus (1 i Apres entente entre I’acheteur et le constructeur, |e 8.1.2.2 - Apres entente entre ta¢b0ids de toute isolation peut etre inclus dans la valeur avr minivble de la gucharge pominimale ce la surcharge aou: tots fixes spécii non spécifigel dans 3.1.2.1. 9.1.2.3, ~Les surcharges appliquées aux toils flotants sont spécitiées dans le chapitre 7 de ce code, re inclus dans 3.1.3. - PRODUIT STOCKE : La charge due au produit stocké est le poids du produit contenu dans le réservoir, associé ou non a la pression gazouse. Pour l'étude de la robe, la masse volumique du prodult stocks doit tre prise égale a 1 000 kg/m3 (densité 1) ou en tenant compte de la masse volumique du produit si celle-ci fest supérieure & 1 000 kgim3. 4.1.4. - CHARGES RESULTANT D'EFFORTS ENGENDRES PAR LES TUYAUTERIES : Limplantation ‘ot la réalisation de canalisations, vanes et autres accessoires sont étudiés de telle maniére qu'aucune charge: additionnelle ou moment important ne soit appliqué & la robe du réservol, Le tassement des fondations est pris en considération. Quand de telles charges ou moments sont inévitables, 'achateur avise le constructeur de lour nature et de leur valeur, et "étude fait, dans ce cas, Fobjet dun accord entre Facheteur et le constructour 3.1.5.- CHARGE DUE AU VENT : La vitesse du vent prise en compte dans les calculs ast la vitesse du vont oxtréme. Cotte vitosso ost obtonue auprés des autortés locales ou dans des documents d'usage nationaux (1) 3.1.6. - CHARGES SISMIQUES (SI APPLICABLES) : Le verification de la tenue des réservoirs aux offets sismiques exiga la compatance d'un spécialiste, et les méthodes qui doivent étre employées pour une tell analyse doivent dacouler d'une entente entre Tacheteur et le constructeur. En France, le séisme & considérer est défini dans les ragles parasismiques en vigueur. e (1) En France, los consstions do noigo ot do vent & prendre on consideration sont données dans les tableaux ot les commentates des "Ragles défnissant les effets do la neige ot du vent sur les constructions” et annexes ; deraire édkion (Secists déstion du Batimont ot dos travaux publics 9, rue La Pérouse 75784 Paris Cedex 16 ar4 - ETUDE DES FONDS DE RESERVOIRS 42.25 inserire N/mm fet non N/mmh. 44. - GENERALITES Dans le tableau, inscrire N/mm* (et 4.1.1. = Le fond du résorvoir doit ér@ entiérement supporté par les fondations, des recommandations pour la construction de cas fondations cont données dans Tannexe 15 A. 4.1.2, « Si une surépaisseur de corrosion ost spéciiée pour le fond, elle est intégralement ajoutée aux épaissours minimalos de toutes les tdles de fond (centre at périphéria) 4.1.3. Le fond des réservoirs paut &tre plat, convexe ou concave. Une forme lagdromant convexe ost ‘généralement donnée a la fondalion pour en permetire le tassement lors de Téprouve hydraulique du réservoir Lorequ'un profil concave (point bas au centre) ou convexe (point haut au centre) est adopté, la spécification de "acheteur doit préciser la valeur des pontes. 4.2. - BORDURE ANNULAIRE 30 £6 Pe > 60 si | 1Figure 3 Téles de fond - Disposition au recouvrement de trois toles EE Section %x Section Yer Figure 4 Figure 5 Disposition des totes marginales Disposition des tales de bordure annulaire ‘au passage de la robe au passage de la robe = Réservoirs sans bordure annulaire (voir 4.3. 1.) Réservoirs avec bordure annulaire (voir 4. 2.6.) Section 22 Section FF 35 - CONCEPTION DE LA ROBE Pour la calcul, tansemble des viroles es! supposé parfaitement vertical 5.1. - CONTRAINTE 5.1.1, - Pour la température de calcul inférieure ou égala & 100° C, la contrainte de calcul maximale admissible est égale @ 4a) pour les viroles autres que la virole basse a la plus petite des deux valaurs suivantes : = 260 MPa (Nmm2), 2/9 do la limite d'élasticté minimale spécitiée du matériau en MPa (N/mm2) & la température ambiente, Toutotois, aprés accord de Tacheteur, une contrainte plus élevée n'excédant pas 80 % de la limite ¢élasticté minimale spéciiée peut &tre fixée pour las aciers dont cette limite n’excéde pas 275 MPa (N/mm2). } pour la virole basse = la valeur retenue au § 5.1.1.2), ‘Sur la demande de Facheteur, cette valeur pout atte réduite pour tenir compte des sollcitations particu libres subies par catte virole (liaison robe-fond, tubulures, tuyauterias, atc...) 5.1.2. - Si la réglamontation on vigueur dans le pays du liou de montage impose des valeurs plus contraignantes, elle doit atre prise en compte. 5.1.3, « Quand la température de caleul X excdde 100° ©, il ast tenu compte ¢ température sur les caractéristiques du matériau (voir chapitro 16). do cotto 5.1.4.» Dans le calcul de lépaisseur de t6le, le costficient de soudure est pris égal a 1. L'application de co cootticient est subordonnée a la qualification des modes opératoires de soudage, des soudeurs ef des opéra- teurs (voir chapitre 13) et du contrdle des joints soudés sur chantior (voir chapitre 14), 5.1.5. En aucun cas, les épaisseurs nominales des téles de virole, y compris colles des garages de toit fiottant, non déterminges par le calcul, ne sont inférioures & Diaméte nominal O Epaissaur nominala eae du résorvoir ola virolo canta penta (oy (oom) : D<15 0.35 mm 1550236 36=D<60 6050 Ces Spaisseurs minimales sont rendues nécessaites pour des raisons de construction. L’évantuelle surépaisseur de corrosion peut atte incluse partiellement ou totaloment dans lépaisseur indiquée av tableau ci dessus sous réserve que l'épaisseur minimale choisle diminuée de la partie de surépaisseur de corrosion ainsi incluse satistasse aux conditions de calcul de la robe, Lépaissour maximale (surépaissour éventuelle de corrosion incluse) des tdies de virole couranta ast de 45 mm. 325.2. - CHARGES INTERNES 5.2.1. - La hauteur de liquide & prendre en considération dans la calcul das réservoirs ast = pour les réservoirs & tit fixe, et saut indication contrive de lachetour, la hauteur totale de la robe : — pour los réservoirs& tot flttant + soit hauteur totale de la robe, ~ soit la hautour maximale de liquide, tot flottant on position haute, limitée par un systome approprié = ‘owvertures de trop pain, arrét automatique de remplissage, etc... Los caleuis sont otfectués avec une masse volumique de 1 000 kg/m? ou avec la masse volumique réolle du produit a stocker, sicelle-ci est supérieure & 1 000 kgim3: 5.2.2. «La formule & appliquer pour le calcul de lépaissaur minimale das tdles de robe est la suivante 1) @): Me a 2 Puy -D f E - +e af 0% ay()° = Spaissour micimalecalculée dela vroleicansidérée (pas de tolerance négative) surépaissour do corotion comprice (mm) D = ciaméte intériour du réservoir (nm) {= contrainte nominale de eau! (voir 5.1.) (Pa) ¢ 1 surépalssour de corrosion (mm) Pyiy = (2.9 HG) — 0.3) + Plio® — MPa ‘avec: yj) = pression agissant & 0,3 m au-dessus du bas de la virole (i), = masse volurique maximale du liquide stock (p 1 000 kg/m) (kgimg) 9 = accélération de la pesanteur (9,81 mvs? a PARIS) (mis?) Hqj__& haviour définie parla distance enive fe bas dela vrole &calcuer (2) tle niveau de la hauteur de remplssage maximale (vor § 5.2.1.) (m P= pression do gaz agissan sul pian de niveau du liquide a) $1Pg22 500 Pa alors P =P ~2500, siP3 <2 500 Pa alors P = 0 Pg & pression idle de gaz régnant dans le réservolr a) 5.2.3. Lorsque deux virolas superposdas sont constituées da matériaux de caractéristiques diférontes, la virole inférioure ne peut, en aucun cas, avoir une épaisseur plus faible que celle de la virole supériour 5.3, - EFFORTS DUS AU VENT ET AU VIDE 53. - POUTRE PRINCIPALE (DANS LE CAS DE RESERVOIRS A TOIT FLOTTANT) : 5.3.1.1. - Les réservoirs sont 6quipés d'une poutre principale au vent destinée & maintenir leur rotondité lorsquils sont soumis action du vont. Cotto poutre principalo ost situéa a axtériour du résorvoir pras du sommet de la robe (voir en §.3.1.9. pour les overtures dans cette poutre). (1) La constante 0,3 fgurant dans le terme (Hy ~ 0,3) est exprimée on mate. Ele adult le fait que, pour chaque vitole, on ‘onside que la force sappique 4 une distihce de 0,3 m au-dessus do laxe do la soudure horizontale assemblage avec la virole immédiatoment inericure. (2) Le symbolo () de Fincice est remplacé par coli 1,2, 2 .. otc... associé & la virole & calcul. (8) Pourles produits dont Ia masse volumique est infériaure ou égale & 1 000 kgim3 dans le cas de réservoirs sans ou a basse pression (voir § 1.4), on pout ulisor ia formule simpliigo suivante $95 (H)-03) rere preeeeeeee avec Den métre, H() en mete, en MPa ete,5.3.1.2, - Le module dinerte minimal requis pour la poutre principale au vent ast déterminé pat la formule 21 = 0,058 0? H, 21 = module dinerti (en em}, D = diamitre du réservoir (en matres) - Pour les réservots de diambtre supérieur & 60 m, D = 60 m, saut domande particule de Fachotour H,, « hauteur tole de la robe du réservoir (en métves) La formule ci-dessus est basée sur une vitesse de vont extrdme de 160.9 kmh, ce qui corespond a tne pression da 1,22 10° MPa (Nm), Si la vitesse du vent extréme déterminge conformément au paragraphe 3.1.5. ast diférente do 160,9 rh, il doit on dtre tanu compte dans la formule ci-dessus qui dovient alors : v \2 ZI = 0,058 D2 Hr {| —— 160,9 V_ = vitesse du vant extrame oxprimée on km/h, 5.3.1.3. - Le module dinertie de la poutte principale au vent pout prendre en compte une partie de la robe du réservoir définia comme suit hauteur égale & 16 fois lépaisseur nominale ey de la virole prise de chaque cété de la poutre raidissause, = dans le cas o¥ if existe une comnidre de rive foxée au sommet de la robe par soudure bout & bout sur la virole supérieure, la hauteur & prendre on compte au-dessus de la poutro raidissouse est la plus petite des deux valours : +16 fois I'spaisseur nominale ey de la virole, istance ontre la poutre raidisseuse ot la soudure de la corniéne de rive, 5.3.1.4. - Les poutres principales au vant peuvent étre constituées: = de profiles du commerce ; = Géléments soudés (profilés,t6les planes ou pliées, ...), La périphérie des poutres principales peut étre ciculaire ou polygonale. 5.3.1.5. - Epaisseur minimale nominale des sments constitutfs des poutres principales au vant : = comisres : 60x 60x6 mm, = ties 6 mm, avec tolérance maximale au moins de 0,30 mm, 5.3.1.6. - Lorsque fa poutro principale au vent est située & plus de 600 mm sous le sommat de la robe du réservoir calle-ci est Squipée on son sommet d'une corniére de rive de dimensions suivantes : Diamavre du réservoir(m) | Dimensions des L de rive (mm) D<26 70x 70x 7 9660 100 100 10 5.9.1.7. Les poutres susceplibles de ratenir das liquides sont percées pour permetire un drainage suffisant. 5.3.1.8, - Les poutras principales au vent (0U portions de colles-ci) utilisées comme passorelies do Circulation, sont installées a une distance minimale de 1 matre au-dessous du sommet de la cuve et ont une largeur au moins égale a 600 mm.Fig. 6 - POUTRES PRINCIPALES AU VENT Dimensions (mm) et modules dinertie 1/V (cm3) w DETAIL POUTREPRINGIPALE Seeettaae cre erty S222" | sm | mm | erm cox sox 6 | 220 | 2407 | 2578 es ncH rox 0x 6 | 2538 | 20m | 2790 a rox x7 | 3530 | si0s | ones mow cox 7 | a7ea | anas | ates Wie, 80x 80x 6 48,64 53.19 87,01 8 90x 90x 9 59,06 73,52 716 too ax 9 | esas iad 100 x 100 x 10 70,83 ‘8ra7 105,55 20x 80x10 | sree | 0490 | 11990 cox cox e | 2422 | 2506 | zeae DETAIL > rox ox 6 | asae | 220 | nee fox 7x7 | azas | sez | oar 18% 80x 60x 7 39,38 41,02 43,40 wor axa | saa | sem | sore i g | ox oox1 | azze | esas | moe 2 | sox 0x9 | 790 | 750 | s2se eee 8 100x 80x 9 77,58 81,49 26,95 | tooxtoon1o | oar | rose | rnro0 tao 0410 | rogae | rinse | nan oy 120 x 120 x12, 125,93 160,72 181,74 tox vontt | ssn2a | a7 | tx90 reowvsonts | vseas | zogsa | sonz7 de pursox 0s | saece | 1078 | 14500 DETAIL ZB | rvss0x 7 | 700 | to | ters0 3 PN 200% 75 221,00 227,00 23680 | mvzcox a } zme0 | rar | 20050 E | ewason as | ovoro | a4oo0 | soea0 Y whe |B | phan ao | snzo | azzvo | soso sown an puavox 100 | sorao | eoaso | e200 ay ede cnt : ST fame | ann |: trae pice) aso | cera | ore | oar mo | anim | arsor | aao10 aso | siaza | srts | eooso wo | reas | eaem0 | 72310 wo | nm | ais | ten soo | sana | szase | arse 3 550 996,56 | 1040.09 | 1110.84 : coo | rosa80 118089 | 20170 2 seo |tivera [raizan | asie9 a moo |iaosso |raseaa | 1es173 m0 |taason |teceat | 1 70856 woo frsraas [170.8 | verre aco [irisee frerar | 2008 sco | ieeass |207as | 221768 scooters |22enos | 250037 sooo |pi7ssa fazias |2seeo 355.3.1.9. - Quand une ouverture escalier est installée a travers une poutre principale, la compansation nécessaire est faite pour assurer que le module dinarti, en toute section, & travers fouvarture reste conforme aux exigences du § 5.3.1.2, La robe, au droit de ouverture, ast raidia par une comiére ou un plat placé horizon- taloment. Les autres cétés de ouverture sont raidis par une comire ou un plat placé verticalement dont la section est au moins équivalente a la section de la portion de robe prise en compte dans le calcul du module inartio de la poutra principale (voir § 5.3.1.9.) Ces raidissours ou membrunes additionnels peuvent étra postionnés et étudiés pour sarvir de garde-pieds autour de Touverture. Les raidisseurs doivent éira protangés au-dela de Textrémité de Touverture sur une distance égale ov supérioure & la largeur minimale do la section normale de la poutte. Les extrémités des raidissours peuvent dre reliées aux autres membrures de mani assurer la continuité des offors. 5.3.1.10. - Des goussets sont fournis pour les poutres principales quand la dimension da laile horizontale ou de Mame oxcddo 16 fois lépaisseur de Vaile ou de lame. De tals goussets sont placés aux intervallos nécessaires pour que le poids propre ot la surcharge puissent dtre supportés par celle poutre. ‘Capendant, lespacement ne doit pas excédar 24 fois la largaur de Falle verticala do Ia poutre. 5.3.1.11. ~ La soudura de la poutre principale sur la robe est réalisée par cordon continu aux parties ‘supériaure ot inférioure, Co domiar pout éire remplacé par un cordon discontiny sur demande de l’Acheteur. Las soudures bout a bout des éléments de la poutre principale au vent sont réalisées “A pleine pénétration” 5.3.2. - RAIDISSEURS SECONDAIRES (Réservoirs a t jixe ot toit flottant). 5.3.2.1. - Les robes des réservoirs calculées on accord avec ce code peuvent nécessiter un ou plusieurs raidisseurs secondaires pour maintenir la rotondité de toute la hauteur de la robe sous les conditions da charge 2u vont ou de déprassion, 5.3.2.2. - Alors que la poutre principale au vent est calculée pour assurer la stabilté de la hauteur totalo du réservoir, le raidisseur secondaire a pour but de prévenir un flambement local de la robe. La dimension de cas raidisseurs secondaires nest pas relative au calcul des charges et est déterminge en fonction du dametre du éservoir, on accord avec ce qui suit: Raicisseurs (autres formas peuvent Diamétre D du réservair ‘ve fournias selon fig. 6 (mn) avec module équivalent) (run) dea Cao s03 3 : nebie Sion aoe He La disposition des raidissours ne doit pas ompécher écoulement de Feau le long de la robe. Les raidissaurs des réservoirs a tot fixe peuvent éventuelioment dita installés & lintériour aprés accord ‘entre constructeur, monteur et achetaur. 5.3.2.3. - Le calcul du positionnemert des raidisseurs secondaires fait intervenir la notion de hauteur Hyg de robe «'épaisseur constante de stablté équivalento, Le détail du calcul est indiqué au § 5.9.2.6. Lanalysa complate est ilustréa par los exomples faisant Fobjet des paragraphos 6.3.2.7. al 5.3.2.8, ‘Aucun raidissour secondaire n'est situs & moins de 150 mm d'une soudure circontérantielle principale, 5.3.24, -La vitesse du vent prise en compte dans le calcul est déterminée au paragraphe 3.1.5. 5.3.25. -La dépression d'étude d ullisée pour le calcul de raidissage éventuel ast prise comme suit = 810-4 MPa pourses réservoirs & tot flottant quelle que soit la vitesse de vent prise en compte pour le (Nimm2) —caleul 36= 810-4 MPa pour les, résorvoirs @ fit fine sans pression, a savoir 2.5.10~ 4 MPa de baso plus (mm?) 25.107 4 MPa pour pormotire aux soupapes ve vido dassurer leur pleine fonction, Une dépression moins importante peut étre utilisée dans les calculs si: =e résorvoir est équipé do grandes awertures @évent, ~ des taux de pompage bas sont utlisés sur dos sockages de produls non Vola = 7,5.10-4MPa pour les auttes réservoirs a tolts fixes, & savoir 5.10~ 4 MPa de base augmenté do (Nimm2)2:5.10-# MPa pour permatie aux soupapes do depression dasouror our pine foncion, 5.3.2.6.-La formule & utiliser pour le calcul des raidissaurs secondaires est la suivante Hye dy = Huy = ZHye 95 000 (3,563¥2) + (5,80.108 4) Hp = K ou D = diambtre du réservoir (en m) paisseur de la virole haute {en mm) = Sosou dave ositrs fn = hauteur de chaque vircle en-dessous de tout anneau primaire (en m) ‘= hauteur équivalente de chaque vicole (on m) ‘= hautour équivalente de robe totale (en m) = vitesse de vent de calcul (en m/s) (voir 5.3.1.2.) = dépression pour calcul de raidisseurs secondairas | Mpa (N/mm) } = coefficient = espacement maximal permis das annaaux sur les robes d épaissaur minimale (m). Le nombre 'anneaux raidisseurs secon 35 A mettre en place est donné par la formule: Hy < Hye < (n+ 1) Hp Lespacement entre anneaux secondairss ou entre ie premiar anneau secondai ou la comiare de rive quand elles existent est dgal A Hyg/(n + 1) tla poutre principale 5.3.2.7. - Exemple 1. Un réservoir & tot flottant de : diamétre 84 m, hauteur 12,5 m ayant cing viroles de hauteur 2,5 m et d'épaissours 10 - 12 - 18,5 - 25 at 31,5 mm est & calculer pour une vitesse de vent de 50 mis. Lanneau primaire ost situé & 1m du sommet du réservoir. Nombre, position et dimension des anneaux sacondaires ? oe Ruy ww Hvetiy 5 151) 190 1.500 4 25 120 1585 [ v=Som's 3 25 185 0537 > | k= 2046 2 25 250 0253 | 6-s10-4Mpa 1 28 31s outs Hee 4017m auteur réalle dela viole n° S moins distance entre anneay primaice et sommat du reservoir. 372,048 V108 = 33m 842 Comme 1 Hp < Hra <2 Hp un anneau secondaire ost doman Col Comme Fannaau socondaira n'est pas situs sur une virole dépaisseur minimale, un ajustemont ost nécessaire, Sa position sous la poutra principale est 12) 5 (2,008 5~1,5)\I |— + 1,800 = 2,302 m 10, Cot annoau secondaire est une comibre 180 x 180 x 18 (voir §.3.2.2.) 5.3.2.8. - Exemple 2. Un résorvoir 8 toit fixe de : diamatre 48 m, hauteur 22,5 m ayant neuf virclos de hauteur 2,5 m et o'épaisseuts 8 - 8 - 10,6 - 14,9 - 17,9 - 21,6 - 25,3 - 29 et 32,6 mm est calculé pour une vitesse de vent de 56 m/s. Nombre, position at dimension des anneaux secondaires 7, Viole Hy ey Hye 8 25 80 2.500 a 25 80 2500 7 25 108. ‘233 6 25 143 0586 5 25 179 0,295 4 25 2r8 0,208 3 25 23 0,140 2 28 20 0,100 1 25 28 0.075 Hee 783m 93 Ya8 Yas? Comme 2 H < Hye < 3Hp doux anneaux secondaires sont demandés, 2H 3 Lanneau supérieur ost sur la virole d'épaisseur minimale et ne nécessite pas d'ajustoment. Le raidisseur inférieur n'est pas sur une virole d'épaisseur minimale nécessite un ajustement et sa position par rapport au sommet du réservoir est de = 378m scale Cove sont stués a2 at C‘ost-a-dire 2,561 m ot 5,122 du sommat du résorvoir. (6.122-5) hoe} s +5 = 5.250m 8 Les anneaux secondaites sont alors & 2,561 m at 5,250 m du sommet du réservolr et sont des corni@res 0 150 x 90x11 mm Puisquo le raidissour de tate se situe A moins de 150 mm dune soudure horizontale, il doit aire déplacé. Etant donne quil pout étre remonté de 211 mm a 2,95 m ou descendu de 89 mm a 2,65 m du sommet du réservoir, es trois parties du résarvoir sont encore stables vis-&-vis des conditions de calcul, comme occupant es positions résultant du déplacement du raidisseur supériaur vers le haut ou vers le bas donnant capendant Une distance entre les raidisseurs inférieuts & Hp = 3,78 m. 5.3.2.9, - Soudure des raidisseurs. La soudure des raidisseurs sur la tobe est réalisée par cordon continu & laurs pattios supérieure et inférieure saut demande particulgre de 'Acheteur,5.4. - DISPOSITIONS CONSTRUCTIVES, 5.4.1, - DISPOSITION DES TOLES DE ROB lest recommandé que la distance entre les joints verticaux de viroles conséeutives soit égale au 173 da la longueur do a télo. Si cette disposition no peut dtre rospactée l'espace séparant deux joints verticaux conséeutis dot étre au minimum de 300 mm. 5. ‘SOUDAGE DES TOLES DE ROBE ENTRE ELLES ‘ous les joints, horizontaux wt verticaux sont soudés bout a bout, & pleine pénétration et fusion completo. dos bords. 39- CALCULS DES TOITS FIXES 6.1. - GENERALITES 6.1.1. CHARGES : Les toits sont calculés pour supporter les charges décrites en 3.1 6.1.2. - TYPES DE TOIT : Plusiours typas de toit pouvent tra congus : les tolls auto-portants coniques ‘u sphériquas (avac ou sans charpente) et las tots sur poteaux. La pente des toits coniques auloportants est de 1/5 ou 1/6, saul accord pris entre Fachoteur et lo ‘constructaur sur une pente différente. Le rayon de courbure dun toit sphérique ast compris ontre 0,8 et 1,5 fois le diamatre du réservoir, saut convention diférente entre acheteur et le constructeur ‘Quand un toit est supporté par des poteaux la pente de 1/16 est recommandée. Sur demande de V'achetour, olle peut étre supérieure en particulier pour les résarvoirs dont le tolt est calorifugé. 6.1.3. - EPAISSEUR DES TOLES DE TOIT ET DES PROFILES : L'épaissour nominale og das tdles de toit ost au minimum de § mm avec tolérance maximale en moins ty de 0,35 mm. Si une surépaisseur de corrosion est demandée, elle est ajoutée & 'épaisseur de caicul ou a lépaisseur nominale, En aucun cas, epaissaur de calcul augmentée de la surépaissour de corrosion n'est inférieure & lépaissour nominale, LLépalssour misimate de constuction of de Fimo des proivs (y compris supaiscourévontelle do conosion) no sora pas inrieure 84 mm, a Lhe 4L0) 6.1.4, - Pour la vérilication de la tenve des toits & la pression, le cosfficient de soudure z est pris égal a 1 pour les soudures bout & bout ot pour les joints & recouvrement soudés sur deux cétés, 0,5 pour les joints & recouvrement soudés sur un seul cate ; la contrainte admissible en tension est prise délasticité, 6.2. - CONCEPTION 6.2.1. - TOIT CONIQUE AVEC CHARPENTE A POTEAUX 6.2.1.1. - La charpente, sauf demande particuliére de lacheteur, est calculée en accord avec los dispositions do 'annexe 6A, Cependant, pour tes réservoirs de stockage pour lesquels les éléments de couverture sont on tole souple, les effets thermiques ot vibratcires de peu dimportance et les profilés utlisés (IPN, IPE, UPN) congus ‘spécialement pour travailler en flexion simple, jl n'est pas tanu compte des conditions de flachs. La contrainte pondérée de floxion maximale ne doit pas excéder la limite d’Slastcié de 'acier utlisé, Les assembiagos des ditférants éléments de la charpente entre eux sont congus de tole maniare quils, Permettent, par déformation, radaptation de cette charpente aux effels des tassements diférentiels (éléments Isostatiques). Les conditions de stabilté ay déversement sont vértiées sans tanir compte du trottement entre les t6les de toit ot les 6lémonts porteurs, mais on peut considérer qu'ellos sont satistaites 1) Pour les protilés en contact avec la tole de toit, sous réserve = quilne sragisse pas de termes réticulées, 40Rayon du toit Ry Rayon du toit Ry Diamétre au | 08D 7D [12D Diametre du | 0.7 D bacenmétres| e? _e | e.° e | ee bacen metres} ej’ @ 3.000} 0.86 75.0} 7.07 | 8.0] 1.29] 5.0, a5 4,000 5.0 47 | 88 9.2 [as 48 | 9.8 10,34] 10,7] .8 | 11,12) 71,5] | 3 2 8B) 8 14,75 15.1 15,45 15.8 17,65 18.9 18,39 18,7 19.17 19,5 55,000 "56,000 57,000 EPTSTAXLS 2502/67et sphériques autopor 1s charpent dimensionnement suivant CODRES § 6.2.2 au flambage seul. | conviendra de vérifier la tenue & ta pression. Module slastioité E = 2,006+10 daNim? Surcharge Su 120 daNiin? corrosion ca omm sous-tolérance de laminage stol 0,3 mm densité de lacier dens 3,0 edb = 4 Rd . (Pe/E)+cat/2 en mm P.=e.dens+ Su e = épaisseur nominale commandée en mm. EPTSTAXLS 2502/1097= que la hauteur du profilé soit inférieure & 380 mm, = que la pente radiale n'excdde pas 1/16, = qe profllé soit soumis seulement a flexion simple. 2) Pour les pannes supportant les chavrons dans la mesure ol elles sont convenablement stablisées par les chevrons. 6.2.1.2, - Lespacemant libre entre chevrons r'excade pas 1,70 m saul a la périphérie ol il pout étro ports & 2m. 6.2.1.3. - Los tdlos no sont pas fixéos & la charponte. Pour la réalisation de I'assomblage toittobe, voir $6.43. 6.2.1.4. - Les tdles de toit sont soudées & recouvrement par un cordon continu sur Textérieur avec un recouvremant minimal da 25 mm. Le recouvrement ast réalisé a linverse de celui des tuiles c'un toit de manira {3 minimizer les possibiltés do condensation dans la partie & recouvremont. 6.2.1.5, - Los charpentes & poteaux sont munios d'un dispositif antigitatoir. Dans le cas ot sont & eraindre des tassoments différentiels, les contreventements entre poteaux sont intordits, = TOIT AUTOPORTANT SPHERIQUE SANS CHARPENTE 6.2.2.1. - Lépalsseur des tolls autoportants sphériques sans charpente est ia plus grande des 2 valeurs suivantes (pour la corrosion voir § 6.1.3.) : (A) pour le flambage : eq? = 4Rg. (Pelt) PAR B) pourla pression : eg? = 2 (B) po pr zy Dr cd ag = épaissour minimale caleuée de la t8la de tot (am) Fg = fayon de courbure du tot (om) Pg = pression équivalente de calcul comprenant le poide propre du toit augmenté de la surcharge définie au § 6.1.1 a) Ee = module d'élasticité (2. 1011 Pa pour Facier) (Pa) P = prossion équivalente de calcul abtenue par a0 eg? (Pa) PP, cose Pg = pression équivalant intrieure qui est etenve pour la calcul a) @° = angle compris entre la tangente & la méridienne et le plan hotizontal passant parle point considéré 1 contrainte nominale de calcul (voir § 6.1.4.) (Pa) 2 = coefficient de joint de soudute (voir § 6.1.4.) (Pa) Formule pratique Dans le cas ol 'paisseur des t6les de toit reste inférieure & 10 mm, pour une température do calcul Inférieure ou égalo & 100° C et pour une surcharge extérieute égale 2 1 200 Pa, lépaisseur pout dtre estimée rapidement & § % pris par oxcds au moyen de la formule suivante : eg? = 0,4 Ry avec ag? on mm et iy on m. 6.2.2.2. - Les tdles do toit autoportant pouvent tro soudées, soit par recouvrement avec reprise & Venvers, soit bout & bout. 6.2.3. - TOIT CONIQUE OU SPHERIQUE AVEC CHARPENTE AUTOPORTANTE 6.2.3.1. - L'espacemant anita chevrons paut dtre identique & celui indiqué en 6.2.1.2. ; pour les tolts sphériques, Fespacement en périphérie peut éire augmenté aprs vérfcation et accord entre achetour ot la constructeur at6.2.3.2. - Les tdles de toit, saul demande particuliére du constructaur ne sont pas soudées a la charpente. Elles sont soudées par un cordon continu & la corniére da téte du réservoit 6.2.2.3, - Les charpentas de toit sont équipées de contreventemants salon las racommandations suivantes ) Pour les charpentes & chavrans, un ranforcement on croix est prévu dans au moins deux travées pour tous les toits de réservoirs de diamatre excédant 15 m. Les jeux de travées contrevantées sont espacés réguiiarement. b) Pour tes charpentes a fermes, il est prévu, outre le contreventement mentionné en a) ci-dessus, un contreventement vertical polygonal 6.2.4. - TOIT AUTOPORTANT (1) CONIQUE SANS CHARPENTE 6.2.4.1. - angle 6 de ces toits est compris entve 10° ot 40°, Pour ce type de toit, i! est recommandé de ne pas dépasser une épaisseur nominale de 13 mm. Lépaisseur des toits autoportants coniques sans charptente est la plus grande des 2 valeurs suivantes (pour la corrosion voir § 6.1.3.) ies Pree EEE EEE igoyod —— Evelasour cAI 7,4 tog yo = Saaraie: a « os.0. (PEP4, COME TES Geo (a) mse aa ‘surcharge définie au § 6.1.1. (Pa) E = module d’élasticité (2.1011 Pa pour l'acier) (Pa) 3 = angle de la génératiice du toit conique avec le plan horizontal. Formule pratique Pour des toits en aciar, avec une surcharge de 1 200 Pa, pour une épaisseur impérativement limitée & 13. mm, en adoutit pour 'épaisseur calculée & la formule suivante D . 0g9}0.4 — (eg on mm et D en m) 6.2.42, - Réserve, 6.3. - VERIFICATION DE LA JONCTION ROBE-TOIT 6.3.1. - DEFINITION DES TYPES DE VERIFICATION (2) : @) Lorsque le toit est surchargé et que ragne une dépression 2 Fintérieur, Ia jonction robe-tott est Soumise & des efforts de la part de la robe ot du tot dont la résultante est une “tension circulaire” a laquelle la Zone de jonction doit résister. La résistance s'organise de tele sorte qu’ “une aire réduite” de la section droite de la Jonction, est soumise & des contraintes do traction circulaires qui doivent étro limitées. La vérification de cos contraintes est appelée “verification de la jonction robe-toit en tension”, Crest catte situation qui prévaut pour les ‘réservoirs sans prassion interme, (1) Los tots autoponants dent les tles de tot sont renforées par des biéments soudis aux tOles ne sont pas soumis aux @xgonces dépaisseur minimala, mais ne seront pas diépaisseur inerieure a S mm quand, ainsi ealculés par le construceur is soront soumis & Fapprobation de facheteur (2) Los zones de tension ot de compression sont dévelopedes dans un fascicule écrit par M. R. PERONO et diflusé par le SN.C.T. Publcation : rangibiité, étude sur la rupture éveniuelo dun réeervor cyiindrique verical a tot congue sours & lune surpression provoquée par ure déflagration accidentole™ 42b) Lorsque la pression intérioure excade lo poids du toi, la zone de jonction robe-toit est soumise a des efforts de la part de Ia robe at du toit dont la résultante est une “compression eirculaire" a laquolla la zone de jonetion doit résistor. Dans I “aire r6duite” de !a section apparaissont des contraintes de compression qui doivent tra limitées, de telle sorte que la stabilité générale ne soit pas compromise. La véritication da catte stabilté est appolée “verification de la jonction robe-teit on compression". C'est cette situation qui prévaut pour les réservoirs ‘avec pression intorne. 6.3.2. VERIFICATION DE LA JONCTION ROBE-TOIT EN TENSION Pour les réservoirs équipés oun toit autoportant sphétique ou conique, sans charpente ou avec charpente sans entrait oficace, laire réduite A (tension) de la section droite de la jonction robe-toit doit moins égale & p20 Pet A (tension) = — 8 fréduite sind ‘0 Altonsion) = aira réduito (voi igure 7) (1) (may Pe = pression équivalente de calcul compronant le poids propre du toit augments de la surcharge detinie au § 6.1.4 (Pay D = diamatreintériour du résorvoir (nm) 8 = angle de la génératrice du tot conique, ou de la tangente a la mérigionne du toit ‘sphérique avec le plan horizontal au point de jonction robe-toit frédute = contrainta admissible cu plu fable dos éléments constitutifs de aire rédute, | F, Formule pratique : Pour eg comprise entre § et 13 mm, une surcharge de 1200 Pa et fraduite = 120.108 Pa, on peut uiliser fa formule suivante : ve Altension) 2 K,—— (Den metA (tension) en mm2) sino dans laquelie k peut a intorpolé linésiremant entre los valours eg | 5 si uf x | 167 2 | a7] 2a 6.3.3, - VERIFICATION DE LA JONCTION ROBE-TOIT EN COMPRESSION Pour los réservoirs équipés d'un toit autoportant sphérique ou conique, sans charpente ou avec charpente sans entrait efficace, Faire réduite A (compression) de la section droite de la jonction robe-toit dot tre au moins égale & 02 Poo : A compression) 2 — - ———— 7 4% teompression 19 : ou Alcompression) = aire éduite voir fgure 7) — (m2) P apg - 2089., pression ctféremiate env ta pression inériaure adoptée pour lo calcu eto Gone Poids propre dutot (Pa) D = diamitre inttiour du réseroir (xm Feompression = contrainte de comprossion admissible au plus égale a 120.108 Pa (Pa) °3 épalsseur nominala des tles de tot ; (mm) 8 = angle dela tangente a la méridlonne du tit avec le pian horizSrtal (1) Le fait do se reporter aux figures de la zone de compression va dans le sons dela plus grande sécunte puisque la zone de ‘compression couvre toujours Ia zone de tension. 43