The Cambridge Behaviour Scale

(Baron-Cohen & Wheelwright, 2004)

Adaptation française

Veuillez compléter ces informations et ensuite lire les instructions ci-dessous.

TOUTES LES INFORMATIONS RESTERONT STRICTEMENT

CONFIDENTIELLES.

Identifiant :………………………………… Sexe :……………………………….

Date de naissance :…………………………... Date de passation :………………..

Comment remplir cette échelle :

Voici une liste de situation. Veuillez lire chacune d’elles très attentivement et précisez en
entourant la réponse dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas. Il n’y a pas de bonnes ou
de mauvaises réponses, ni de question piège.

POUR QUE CETTE ECHELLE SOIT VALIDE, VOUS DEVEZ REPONDRE À

CHAQUE QUESTION.

Exemples :

E1. Je serais très contrarié(e) si je ne pouvais pas tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
écouter de musique tous les jours. d’accord d’accord d’accord d’accord

E2. Je préfère téléphoner à mes amis plutôt que leur tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
écrire. d’accord d’accord d’accord d’accord

E3. Je n’ai pas réellement envie de voyager à travers tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
le monde. d’accord d’accord d’accord d’accord

E4. Je préfère lire que danser. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord
1. Je peux facilement dire quand quelqu’un veut tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
entamer une conversation. d’accord d’accord d’accord d’accord

2. Je préfère les animaux aux êtres humains. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

3. J’essaie d’être à la mode. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

4. Je trouve difficile d’expliquer aux autres des tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
choses que j’ai comprises facilement et que eux d’accord d’accord d’accord d’accord
n’ont pas comprises du premier coup.

5. Je rêve la plupart des nuits. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

6. J’aime prendre soin des autres. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

7. J’essaie de résoudre mes problèmes moi-même tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
plutôt que d’en discuter avec d’autres. d’accord d’accord d’accord d’accord

8. Je trouve difficile de savoir ce qu’il faut faire dans tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
les relations sociales. d’accord d’accord d’accord d’accord

9. C’est le matin que je suis le(la) plus efficace. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

10. On me dit souvent que je vais trop loin quand tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
j’expose mon point de vue dans une discussion. d’accord d’accord d’accord d’accord

11. Cela ne m’ennuie pas trop d’être en retard à un tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
rendez-vous fixé à un ami. d’accord d’accord d’accord d’accord

12. Les relations sociales sont si difficiles que tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
j’essaie de ne pas m’en soucier. d’accord d’accord d’accord d’accord

13. Je ne ferais jamais rien d’illégal même si ce n’est tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
pas très grave. d’accord d’accord d’accord d’accord

2
14. J’ai souvent du mal à juger si quelque chose est tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
grossier ou familier. d’accord d’accord d’accord d’accord

15. Dans une conversation, j’ai tendance à me tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
centrer sur mes propres pensées plutôt que sur d’accord d’accord d’accord d’accord
celles de mon interlocuteur.

16. Je préfère les farces aux jeux de mots. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

17. Je vis au jour le jour. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

18. Quand j’étais enfant, j’aimais couper des vers de tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
terre pour voir ce qui se passe. d’accord d’accord d’accord d’accord

19. Je détecte rapidement si quelqu’un dit une chose tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
qui en signifie une autre. d’accord d’accord d’accord d’accord

20. J’ai de solides convictions sur la moralité. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

21. Je ne comprends pas comment des choses vexent tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
tant certaines personnes. d’accord d’accord d’accord d’accord

22. Il est pour moi facile de me mettre à la place de tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
quelqu’un d’autre. d’accord d’accord d’accord d’accord

23. Je pense que les bonnes manières sont la tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
meilleure chose que des parents peuvent d’accord d’accord d’accord d’accord
apprendre à leurs enfants.

24. J’aime agir sur un coup de tête. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

25. Je prédis assez bien le ressenti des autres. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

3
26. Dans un groupe, je repère facilement quand tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
quelqu’un se sent gêné ou mal à l’aise. d’accord d’accord d’accord d’accord

27. Si j’offense quelqu’un en parlant, j’estime que tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
c’est son problème et pas le mien. d’accord d’accord d’accord d’accord

28. Si quelqu’un me demandait mon avis sur sa tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
coupe de cheveux, je répondrais honnêtement d’accord d’accord d’accord d’accord
même si elle ne me plaît pas.

29. Je ne comprends pas toujours pourquoi une tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
personne peut être offensée par une remarque. d’accord d’accord d’accord d’accord

30. On me dit souvent que je suis imprévisible. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

31. En groupe, j’aime être le centre d’intérêt. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

32. Voir quelqu’un pleurer ne me touche pas tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
vraiment. d’accord d’accord d’accord d’accord

33. J’adore parler politique. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

34. Je ne mâche pas mes mots, ce qui est souvent tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
pris pour de la grossièreté même si ce n’est pas d’accord d’accord d’accord d’accord
mon intention.

35. En général, je comprends facilement les tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
situations sociales. d’accord d’accord d’accord d’accord

36. On me dit généralement que je comprends bien tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
les sentiments et les pensées des autres. d’accord d’accord d’accord d’accord

37. Quand je discute avec quelqu’un, j’essaie de tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
parler de ses expériences plutôt que des miennes. d’accord d’accord d’accord d’accord

38. Ça me bouleverse de voir un animal souffrant. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

4
39. Je suis capable de prendre des décisions sans être tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
influencé(e) par les sentiments des autres. d’accord d’accord d’accord d’accord

40. Je ne peux pas me détendre sans avoir fait tout ce tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
que j’avais planifié pour la journée. d’accord d’accord d’accord d’accord

41. Je remarque facilement si quelqu’un est intéressé tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
ou ennuyé par ce que je dis. d’accord d’accord d’accord d’accord

42. Lorsque je regarde le journal télévisé, je suis tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
triste de voir des personnes qui souffrent. d’accord d’accord d’accord d’accord

43. Mes amis me parlent généralement de leurs tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
problèmes car ils disent que je suis très d’accord d’accord d’accord d’accord
compréhensif(ve).

44. Je peux sentir quand je dérange les autres, même tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
s’ils ne me le disent pas. d’accord d’accord d’accord d’accord

45. Je commence souvent de nouveaux passe-temps tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
qui m’ennuient vite et je passe à autre chose. d’accord d’accord d’accord d’accord

46. Des fois, on me dit que j’exagère quand je tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
charrie les gens. d’accord d’accord d’accord d’accord

47. Je serais bien trop anxieux(se) de monter sur un tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
manège de montagnes russes. d’accord d’accord d’accord d’accord

48. On me dit souvent que je suis insensible même si tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
je ne vois pas toujours pourquoi. d’accord d’accord d’accord d’accord

49. Si je vois qu’il y a un nouveau venu dans un tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
groupe de personnes, je crois que c’est à elles d’accord d’accord d’accord d’accord
d’essayer de l’intégrer.

50. D’habitude, je ne m’implique pas tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
émotionnellement lorsque je regarde un film. d’accord d’accord d’accord d’accord

5
51. J’aime être très organisé(e) dans ma vie de tous tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
les jours, et je fais souvent des listes de ce que d’accord d’accord d’accord d’accord
j’ai à faire.

52. Je peux me mettre à l’écoute du ressenti des tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
autres rapidement et intuitivement. d’accord d’accord d’accord d’accord

53. Je n’aime pas prendre de risques. tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
d’accord d’accord d’accord d’accord

54. Je peux facilement comprendre ce que quelqu’un tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
veut dire. d’accord d’accord d’accord d’accord

55. Je peux deviner si quelqu’un masque ses tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
émotions. d’accord d’accord d’accord d’accord

56. Je pèse toujours le pour et le contre avant de tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
prendre une décision. d’accord d’accord d’accord d’accord

57. Je n’essaie pas de déchiffrer de façon consciente tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
les règles en jeu dans les situations sociales. d’accord d’accord d’accord d’accord

58. Je suis bon(ne) pour prédire ce que quelqu’un va tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
faire. d’accord d’accord d’accord d’accord

59. J’ai tendance à m’impliquer émotionnellement tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
dans les problèmes de mes amis. d’accord d’accord d’accord d’accord

60. Habituellement, je comprends le point de vue des tout à fait plutôt plutôt pas pas du tout
autres même si je ne le partage pas. d’accord d’accord d’accord d’accord

Merci d’avoir rempli ce questionnaire.

© MRC-SBC/SJW – Version française par C. Besche-Richard, M. Olivier et B. Albert. Mars 2006.